Pada episode Dynasty sebelumnya:
Tanggung jawab saya memeriksa latar belakang orang.
Saya tahu semuanya.
- Kori, ini Michael. - Itu alasanmu meniduri Kori,
- untuk balas dendam? - Aku tak seperti itu.
Itu kau.
Kepala Polisi Aaron membujuk ayahmu agar beri klub 250 ribu per tahun.
Kukira sejuta. Aku ingin memperbaiki yang salah.
- Aku sudah bukan peretas lagi. - Aku ingin menjatuhkan Stansfield.
Makan malam dengan Kori, tapi mungkin makanan penutup di sini.
Aku tak akan menolak pai ubi itu.
Baiklah.
Aku ingin kirim uang untuk kakakku hari ini.
Kita harus punya anak. Tragedi dengan Matthew, Willy, dan Claudia sudah selesai.
- Ini kesempatan untuk mulai yang baru. - Lupakan masa lalu.
Aku ingin informasi tentang Celia Machado.
Enyahlah kau.
Kami hanya ingin milik kami.
Itu dia.
- Di mana kopiku? - Fallon.
Senang Anda kembali, mungkin.
- Kopi di rumah Jeff jauh lebih enak. - Seharusnya Anda tetap di sana.
Ayolah, Steven. Kenapa, tak ada balasan yang tajam?
Apa kau masih terobsesi dengan Stansfield?
Tidak. Hanya sibuk dengan yayasan.
Dan aku telat.
Pagi.
Selamat pagi, Pak. Ahli kado Carrington Atlantic menuju ke sini.
- Anda ingin mereka di ruang kerja? - Ya.
- Ahli kado? - Kado Natal untuk klien.
CA mensponsori acara menyalakan pohon di pusat kota tahun ini.
Ayah akan memberi kado saat itu. Coba Ayah tebak.
Kau lupa kado bisnis akhir tahun.
Jangan meremehkan aku. Perusahaan Morell punya rencana.
Apa aku juga dapat kado?
Hidupmu bagai pagi Natal sejak kau tiba di rumah ini.
Kau akan bagaimana? Soal kado klien yang tidak kau punya?
- Seperti kataku, sedang berjalan. - Mungkin ayahmu tertipu,
dia menilaimu terlalu baik.
Kita tahu kau buta mengenai perasaan orang lain.
Aku tidak buta. Aku melihat semua, seperti aku lihat kau...
makan croissant-mu selagi bisa,
berusaha mengambil tempat di meja ini.
Kecuali kau Carrington atau bekerja untuk kami,
tidak ada yang peduli.
Apalagi aku.
Aku butuh orang untuk menemani aku berbelanja dan mengantar.
- Tapi mungkin keduluan. - Apa kau pernah mengetuk pintu?
Aku tak bisa masuk seperti tempat ini milikku? Karena ini milikku.
- Bagaimana pekerjaanmu? - Aku ingin bahas
- seks palsu yang kau berikan ke pacarku. - Seks palsu? Itu lucu.
Mungkin itu hal yang baik, aku berpura-pura mengisap Culhane.
- Kalian jadi lebih kuat. - Apa kau gila?
Ada apa?
Kau harus ganti kunci.
Kukira mungkin dia kurang disayangi, tapi aku mengenalmu...
Fallon, kau tak bisa masuk ke sini tanpa hargai batas.
Batas?
- Kita pernah makan pai bersama. - Kori tak ingin berbagi,
atau diingatkan bahwa kita pernah begitu.
Kau gunakan pai sebagai metafora. Maksudku pai yang sebenarnya.
Fallon, kau tidak bisa mengharap Kori akan ramah setelah ulahmu itu.
Kau harus beri kami ruang.
Kantor dokter.
Ya...
- Dokter segera datang. - Terima kasih.
Kenapa kau lama sekali?
Mantan pacarmu itu menghamilimu...?
Aku akan baik-baik saja, Iris.
Aku akan besarkan bayinya sendiri. Seperti kau dan Sammy.
Aku punya Alejandro.
Tapi dia tidak membantu.
Jangan khawatir.
Aku mampu sendiri.
Jadi, semuanya tampak baik.
- Anda yakin? - Anda khawatir hamil?
Jangan khawatir. IUD Anda masih berfungsi.
Anda tidak bisa hamil selama dua tahun lagi.
Sempurna.
Pak, para ahli kado sudah datang,
tapi ada tamu lain, Kepala Polisi Stansfield.
Kopi, Pak?
Atau mungkin scotch dan cerutu?
Ini bukan kunjungan sosial.
- Aku tahu kenapa kau datang. Sabarlah. - Saya tak ragu soal uangnya.
- Saya mengkhawatirkan anak Anda. - Steven tak mengerti yang dia lakukan
- waktu dia memindahkan dana itu. - Dia mengerti.
Dia anak naif yang ingin menyelamatkan dunia. Tapi tak berbahaya.
Dia tidak mengerti nilaimu bagi keluarga ini.
Aku akan meyakinkannya. Kau tak perlu khawatir.
Saya tak khawatir. Tapi Anda.
Maaf, Pak.
Para ahli kado?
Benar. Sebentar lagi Natal.
Buat apa punya uang, Blake, kalau tak bisa digunakan dengan bebas?
Atau keluarga untuk menghabiskannya?
Apa ini?
Ini waktunya menunjukkan betapa kita menghargai klien
dan tunjukkan betapa klien saingan kita rugi.
Bukankah kita mengadakan pesta?
Pesta dilupakan besok paginya.
Jika kita bisa membujuk klien CA dengan kado yang berkesan,
mungkin ada yang ingin bertemu dengan kita. Coba lihat ini.
Jam tangan Patek Philippe, 20.000 dolar.
Jam yang dibuat untuk diwariskan turun-temurun.
Pulau privat untuk klien.
Dengan vila desainer, pelayan dan staf. Serta yacht.
Speyside malt tunggal tahun 1946.
Harga satu gelas hampir 1.000 dolar.
Pengisi daya dengan berlian asli.
Tongkat golf dan kaviar.
Nilai emas, berlian, dan listrik tidak pernah turun.
Dihidangkan dengan kaviar Petrossian, 1.000 dolar per kaleng.
Sesuatu untuk setiap orang. Hariku sibuk.
- Ada lagi yang lainnya? - Siapa yang tak suka anak anjing?
Apalagi yang direkayasa genetik agar muat dalam kaus kaki Natal.
Menurutku kita harus lebih hemat.
Kita perusahaan baru. Anggaran dibawah 1.000 dolar per klien.
Semurah itu? Potongan rambutku lebih mahal.
Monica bisa membantu.
Dia mengurus kado untuk Colbyco dan mengerti mereknya.
Baiklah. Ayahku akan memberi kadonya di acara menyalakan pohon,
jadi kupikir kita kirim kadonya minggu depan.
Kau akan hadir di acara penyalaan lampu?
- Mau pergi bersama? - Biasanya aku pergi dengan Culhane,
tapi mungkin pacarnya tak akan suka itu.
Aku sudah tahu kado Natalku untuk Culhane tahun ini.
- Ruang? - Tidak.
- Aku akan membuat teman baru. - Siapa?
- Jangan bilang Kori. - Kori.
Benar. Aku harus berbicara dengan tim keamanan.
Kenapa kau di sini?
Aku hanya ingin memberimu ini. CV-ku.
Dan sedikit gula bubuk. Maaf.
Kebetulan, aku punya S3 di bidang berbelanja
dan S2 dalam membuat kesan.
Aku bisa cari kado agar klien terus ingat dirimu.
- Kau tak tahu apa-apa soal klienku. - Aku tahu sainganmu.
Fallon ingin mengalahkanmu dan kirim kadonya ke klienmu.
Aku tidak bisa mengurus ini sekarang.
Baiklah. Aku saja yang urus.
Itu tujuh kasus besar yang melibatkan Stansfield.
Jika kau memeriksa berkasnya, pasti ada sesuatu yang berguna.
Meretas data Kepolisian Atlanta? Itu ilegal.
Juga ilegal saat dia memeriksamu sebagai tersangka pembunuhan
karena ayahku menyuruhnya.
Seharusnya hukum tidak boleh dibeli.
Andai aku setuju, aku tak melihat nama Blake di sini.
Dia akan memanggil pengacaranya, bisa jadi Stansfield juga bebas.
Ya, aku mengenal pengacaranya Blake.
Dan jika dia dijatuhkan, kita semua kena juga.
Kau berbisnis dengan adikku.
Bagi kami, itu lebih penting dari pernikahan.
Tak tahu apalagi yang bisa di potong.
Dengan anggaran ini, kita harus menutup perpustakaan umum paruh terakhir Desember.
Maaf mengganggu, tapi ini tiket
untuk Acara Tahunan Menyalakan Pohon Carrington.
Acara itu disponsori Carrington Atlantic,
tapi itu acara kota, di depan balai kota, tempat kerjaku.
Kenapa aku butuh undanganmu?
Kenapa kau di sini, Fallon?
Culhane adalah temanku dan kau pacarnya.
Berarti kita akan sering bertemu.
Apa itu ancaman?
Tidak, maksudku, akan lebih baik jika kita berteman.
Jadi kau minta izin untuk lebih sering bersama pacarku?
Ini tidak hanya tentang Culhane. Aku harus mengaku,
- aku tak punya banyak teman perempuan. - Bagaimana bisa?
Kau buat ini lebih susah dari yang seharusnya.
Culhane dan aku tak saling cinta. Kami hanya bercinta di limo.
- Katakan itu kepadanya. - Dia mengatakan yang berbeda?
Dan itu alasannya kita tidak berteman.
Kenapa kau masih mengganggunya?
Kupikir jika aku coba berteman dengannya...
Lupakan dia, Fallon. Tutup pintunya.
Bisa kita fokus?
Morell itu inovatif, bukan?
Bagaimana jika kado teknologi? Seperti kamera tahan air atau pembaca elektronik?
Aku tertidur dan bangun di 2010.
Teknologinya harus yang terbaru. Sesuatu yang semua orang inginkan.
Itu foto dari Bahama?
Satu dari ribuan swafotoku.
Rum dan kelapa tidak begitu menyenangkan jika kita sendiri.
- Kau tidak bersama Jeff? - Ya, tapi dia kakakku
- jadi tidak sama. - Astaga, kau berbohong.
- Berarti Jeff bersama siapa? - Bukan orang yang istimewa.
Mari kita bahas kadonya.
Ini saranku. Tequila tidak pernah salah.
Orang tuamu tidak akan setuju. Sam, ini tempat kerja.
Pekerjaan yang boleh pakai baju tidur? Aku ingin mendaftar.
- Gigi Hadid memakai ini minggu lalu. - Aku punya usulan bisnis.
Dengan insentif yang sesuai,
- aku bisa beri tahu kado ayahmu. - Ide bagus.
Atau aku bisa melihat dengan mataku sendiri.
Aku tahu apa yang kita bisa beri.
Jeff kenal orang yang bisa dapatkan Google Pixel.
Stoknya habis.
Bagaimana jika kita bisa dapat satu kiriman?
Semua orang ingin itu, dan teknologi terbaru. Sempurna.
Aku akan telepon Jeff.
Akan kukabari jika aku dapatkan sesuatu.
Aku berutang padamu.
Saya tahu masa lalu Anda mencurigakan, tapi ikan sungguhan?
Terlalu tepat.
Saya menjaga rahasia karena saya kira Anda hanya mencari uang,
tapi jika ada yang ingin uang dari Anda...
Waktunya mengaku.
Jangan beri tahu Blake. Hubungan kami tidak pernah akan sama lagi.
Mereka ingin 300.000. Semoga itu uang Bolivar.
Bukan.
Di Caracas, kami mencuri dari orang jahat.
- Pengekspor. - Nelayan?
Itu hanya kedoknya. Kami tidak tahu mereka berbahaya.
Kami butuh uang. Itu keadaan darurat.
Kami tak ada pilihan.
Mereka mengikutiku ke sini.
Tak sulit,
karena Anda sering masuk berita.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Kau mengurus keuangannya.
- Kau bisa mengakses dana sebesar itu. - Saya bisa menjaga rahasia.
Berpartisipasi berbeda.
Bagaimanapun, Anda pasti akan menemukan jalan.
Apa yang kalian inginkan?
Uang? Aku bisa menelepon ayahku.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Apa-apaan ini?
Ayah melakukan ini?
Ayah menculikku?
Kau beruntung ini Ayah.
- Lain kali Stansfield yang bertindak. - Apa Ayah gila?
Kau terus mengejar Stansfield.
Ayah sudah bahas itu denganmu, mengalihkanmu.
Bagaimana Ayah bisa membuatmu paham betapa seriusnya ini?
- Kau harus berhenti. - Bagaimana bisa?
Dia membunuh.
Bagaimana bisa Ayah tak peduli bahwa suruhan Ayah membunuh orang?
Ayah peduli pada hidupmu.
- Dia akan mengkhianati kita? - Ayah tak tahu,
tapi Ayah tahu kemampuannya. Dia bisa berhasil.
Kita bukan dewa.
Hanya kaya.
Jika kau peduli pada keluarga ini, maka berhentilah.
Kenapa kau ke sini?
Jika kau tak menghargai batas, kenapa aku harus?
Kenapa kau menemui Kori?
Aku ingin dewasa. Aku mengajaknya ke acara menyalakan pohon
dan dia menolak.
Aku menyuruh kau memberi kami ruang dan kau mengincar pasanganku?
Tunggu, kau membawa dia ke acara?
Tapi itu acara kita.
Kita selalu pergi bersama. Itu tempat kita.
Fallon, batasan ini tak hanya untuk Kori.
Untuk aku juga.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku memikirkanmu waktu seharusnya tidak dan itu harus berhenti.
Atau kita akan jadi seperti sebelumnya.
Apa itu salah?
Ya. Pasti.
Aku ingin melupakannya.
Hei, ada SMS dari kontak kita.
Ada orang lain yang pesan kado yang kau inginkan.
- Dari siapa? - Aku belum tahu.
Aku kira kau tahu. Sampai besok.
Hei. Masih mau pergi bersama ke acara menyalakan pohon?
Aku periksa kasus itu. Stansfield polisi
yang pintar membuat aturan sendiri dan menyembunyikan jejaknya.
- Ingat Willy Miller? - Pria yang bunuh Blaisdel?
Sebenarnya dia dijebak.
Aku yakin Stansfield membunuh Willy lalu buat itu tampak seperti bunuh diri.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia ingin mengalihkan perhatian dari aku dan ayahku.
Kami tak terlibat dengan kematiannya.
Stansfield bertindak sendiri.
Jadi kita bisa menggunakan itu untuk menjatuhkannya.
Tapi itu bisa berdampak pada kau dan Blake.
Aku belum pernah melihat ayahku seperti semalam.
Dia ketakutan.
Berarti dia kehilangan kendali atas Stansfield.
Bagaimana jika Stansfield menghapus berkas itu juga?
Kita harus mendapatkannya lagi.
Aku bekerja untuk Blake Carrington.
Tepat. Jika bisa cepat, itu akan bagus sekali.
Harganya tidak penting.
Tidak, selamat hari raya juga. Terima kasih.
Hei, pelan-pelan.
Ada apa?
- Tak ada. - Aku tahu cara jalan itu.
Apa kau bicara dengan Iris baru-baru ini?
Kemarin lusa. Ada apa?
Tidak ada. Aku mengirimkannya uang setiap bulan melalui jasa,
tapi jasa itu sudah tutup. Aku butuh solusi lain.
- Atau sudah waktunya membawa dia ke sini. - Waktunya kurang tepat.
Kenapa?
Kau tahu betapa buruk keadaan di Venezuela.
Uang itu tidak berguna. Tidak ada makanan atau obat.
Aku tahu hubungan kalian rumit,
tapi jika kau peduli, uang yang akan kau kirim,
digunakan untuk bawa dia ke sini.
Anak kita itu sudah cukup lapar.
- Dia adikku. - Suruh adik pelacurmu
hidup di jalanan sesudah bayinya lahir.
Alejandro, jangan.
Jangan memerintahku!
Anda sudah putuskan? Kado Natal sudah dapat?
Tahun ini aku memilih yang klasik saja.
- Scotch dan cerutu. - Ayah Anda mengirimkan itu setiap tahun.
Dia membangun kerajaan besar.
Dia tidak punya putri yang melawannya,
atau putra yang melawan dirinya sendiri.
Dan Anda melestarikan warisan Carrington
dengan bantuan wanita yang riwayatnya meragukan
- dan moral yang kurang baik. - Cristal? Apa maksudmu?
- Apa Anda ingin tahu? - Pendapatmu?
Staf? Semua orang punya pendapat tentang Cristal, perselingkuhannya, video seksnya.
Tapi tak ada yang menyebut perjuangannya.
- Tidak ada yang beri dia uang. - Dia mengambilnya sendiri.
Betul. Ayahku tak menghadiri pernikahan kami
karena dia tak setuju silsilahnya.
Aku tidak memilih dia karena asal-usulnya,
dan dia tidak menikahiku karena uangku.
Kami hanya ingin maju.
Mengenai bayi kami, jangan khawatir. Kau tidak perlu urus.
Aku tinggal di Atlanta seluruh hidupku dan tidak pernah melakukan ini.
Untuk tradisi baru.
Tapi aku harus pergi lebih awal. Sudah ada janji.
Jadi, kau suka menonton dari mana?
Aku tahu tempat yang sempurna.
Benar, 'kan? Pemandangan terbaik di kota.
Kau benar.
Gadis cantik, minuman di tangan, kota di bawah kaki kita.
Astaga, apa kau bercanda? Bagaimana dengan menghargai batas?
- Aku tak membawanya. Dia bawa aku. - Aku harus percaya itu?
Dia bekerja di bawah, ya. Aku harus mengatakan apa?
Dulu kalian melakukan ini?
Tiap tahun sebelum pohon dinyalakan.
Aku menandai seluruh atap ini.
- Itu alasannya kau membawa dia? - Tidak.
- Kenapa kau peduli? - Kori, itu tidak penting.
Pacar barumu benar.
Itu tidak penting sama sekali. Tidak ada yang suci.
Aku salah waktu naik ke sini.
- Monica suruh aku menutup pintu untukmu. - Fallon!
Jadi, aku menutup pintu!
PINTU INI AKAN TERKUNCI OTOMATIS BERHENTI
Culhane tak salah mencari pacar baru.
Kau tak tertarik padanya saat kau memilikinya.
- Jadi aku memperkenalkannya dengan Kori. - Tunggu, kau melakukan itu?
Malam itu di klub. Ini salahmu.
Jika ada yang harus disalahkan, ya. Aku ingin menjauhkannya.
- Kenapa kau tidak suka Culhane? - Maksudku kau, Fallon.
Aku menyukaimu.
Kau sudah punya pacar.
Kata Monica kau berbohong tentang Bahama karena bersama seseorang.
Karena memiliki pacar satu-satunya cara memikat perhatianmu,
maka, ya, aku bersama seseorang.
Dan dia seksi.
Tapi dia bukan kau.
Hai, ada penjual yang minta pembayaran lebih awal.
Bagian akuntansi sibuk sekali.
Butuh berapa lama untuk mendapatkan 300.000...
dalam bentuk tunai?
Itu agak lama.
Tidak apa-apa. Aku akan coba cara lain.
Hei. Aku baru saja akan mencarimu.
Seharusnya kita berangkat ke acara 20 menit yang lalu.
Kota bisa menunggu.
Anak kita, sebaliknya...
Sebenarnya, aku kurang bergairah.
- Apa mungkin kau hamil? - Itu agak cepat.
Cepat tapi tidak mustahil.
Bagaimanapun, sebaiknya kau diperiksa.
Dokter keluarga kita adalah yang terbaik. Dia melahirkan kedua anakku.
- Anders bisa membuat janji. - Mari kita membahas ini nanti saja.
Permisi.
Apa kau melihat Blake?
- Permisi. - Silakan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Area ini khusus untuk klien bisnis. - Aku mengantarkan kado CA.
- Panggil aku Sammyklas. - Aku sudah urus kadonya.
Maksudmu paket kuno pria kulit putih yang kau dan ayahmu selalu berikan?
Aku punya yang lebih baik dari scotch dan cerutu.
Google Pixel. Perusahaan Morell sangat tertarik.
Jadi aku mencuri ide mereka demi Carrington Atlantic.
Lumayan, Sammy.
Saya dapat uangnya.
- Untuk ikan itu. - Kau akan membantu?
Astaga, Anders, aku ingin memelukmu.
Itu tidak perlu. Tidak pernah.
Tapi saya akan ikut ke tempat transaksi.
Tugas saya adalah menjaga keluarga ini
termasuk mereka yang baru menjadi bagian darinya.
Ini luar biasa.
Khusus untukmu, dipilih Santa.
Santa akan dijatuhkan.
- Apa itu, Sam? - Kado klien Carrington Atlantic.
Google Pixel terbaru. Yang semua orang inginkan.
Ide yang bagus. Tak terpikirkan olehku.
Aku harap kau tidak marah karena aku mencuri idenya.
Mungkin tak ada yang kecewa kau lupa tak beri apa pun.
- Jangan sedih. - Apa maksudmu?
- Itu dari aku. - Tidak, ini dari Blake.
Aku sudah menambah pesan khusus di setiap bungkus.
Benarkah? Coba baca.
"Selamat Natal Dari Morell." Ini salah.
Aku memesannya sendiri.
Kontakku meneleponku setelah kau pesan.
Aku mengubah pesanannya. Penerima sama, pengirimnya beda.
Tapi terima kasih sudah membaginya.
Saya berharap Anda semua menikmati malam ini.
Atas nama Carrington Atlantic,
suatu kehormatan mengadakan acara menyalakan pohon Natal kota ini.
Ini tak bisa terjadi tanpa dewan kota Atlanta yang luar biasa.
Saya ingin memperkenalkan anggota dewan Maya Anshiri, Distrik Enam.
- Sarah Belson, Distrik Dua. - Bukankah Kori seharusnya di sana?
- Chris Pfieffer, Distrik 13. - Dia tak akan datang.
Dan Kori Rucks, Distrik Sepuluh.
Apa yang kau rencanakan?
Aku mengenalmu dan aku tahu kau suka menghancurkan.
- Tapi perempuan itu bukan masalah. - Anggota dewan Rucks?
Aku tahu. Aku masalahnya.
Aku tak bangga, tapi aku siap melepaskannya.
ACARA MENYALAKAN POHON NATAL TAHUNAN CA
Kori tidak bisa hadir malam ini.
Dia sangat ingin hadir, tapi tadi saya mengunjungi kantornya,
dan saya mendengar bahwa ada krisis anggaran listrik kota.
Semua perpustakaan umum akan tutup pada akhir tahun.
Untuk membantu teman saya,
saya membujuk ayah agar menanggung listrik perpustakaan,
tak hanya selama Desember tapi juga lima tahun yang akan datang.
Jadi, atas nama Kori dan klien Carrington Atlantic,
mari beri dia tepuk tangan.
Ini akan berdampak besar pada keuangan perusahaan.
Susah menjadi orang baik, 'kan?
Baiklah. Mari kita menyalakan pohon ini.
Selamat Natal, ATL.
Mungkin aku salah,
tapi ada dua orang terjebak di atap.
Mungkin itu baju mereka di semak-semak.
Mungkin kau bisa bantu mereka, jika merasakan semangat Natal.
Aku merasakannya.
- Di mana ayahmu? - Aku yang memanggilmu.
- Dan apa yang kau inginkan? - Meminta maaf.
Aku pulihkan dana yayasan untuk amal favoritmu.
Sulit membayangkan kau memanggilku
hanya untuk mengatakan itu.
Aku harus tahu bahwa kita tak ada masalah.
Ayahku mengingatkanku akan semua asumsiku
dan utang kami kepadamu. Misalnya, Willy Miller.
Ketika diperiksa, aku tahu aku tak bersalah,
tapi itu tak penting.
Kau beri kami tersangka sempurna dan menguburkan semua bersama Willy.
Ketika ternyata adalah Claudia pembunuhnya...
kau mengunci dia di rumah sakit jiwa untuk melindungi kami.
Aku tidak tahu tentang itu. Tapi itu mengingatkanku akan kasus lain.
Kasus tentang pekerja di anjungan minyak
yang tewas saat bekerja.
Tidak ada yang aneh,
kecuali bahwa anjungan yang rusak itu baru saja diperiksa,
disetujui oleh seorang anak yang belum berpengalaman.
Apa...? Kapan itu?
Beberapa tahun yang lalu. Kau pasti mendengar tentangnya.
Dia jatuh, lehernya patah, dan langsung mati.
Untungnya bagi Carrington Atlantic, inspektur bodoh itu adalah anaknya bos.
Mungkin kau tahu apa yang terjadi kemudian.
Ayahnya membayar insinyur lapangannya yang terbaik, Blaisdel, untuk menutupinya.
Agar kau bisa terus hidup di dalam keangkuhan moralmu.
Aku tidak... Aku tidak percaya.
Kenapa ayahmu ingin teleponnya Blaisdel?
Karena ada bukti tentang perbuatanmu.
Ayahmu menutupi kesalahanmu.
Blake tidak ingin kau tahu itu.
Tapi waktu itu aku bilang bahwa akan ada dampak.
Apa yang bisa kukatakan? Ini bukan yang pertama kali.
Aku mendengar semuanya. Kau baik-baik saja?
- Jangan khawatir. Kita cari jalan lain. - Tidak.
Hapus rekaman itu.
Jangan begitu, Kori.
- Aku tak tahu harus bagaimana lagi. - Begitu juga aku.
Mantanmu menjadi gila tadi.
Petugas gedung melihatku telanjang.
- Dia menyelesaikan krisis anggaran. - Apa kau membela dia?
- Kenapa tak bilang itu tempat kalian? - Karena itu tak penting.
Pemandangannya bagus. Aku tidak memikirkannya.
- Atau kau memikirkan dia. - Itu bukan...
Aku sudah minta maaf ribuan kali...
Permintaan maaf tak berarti jika kau tak sungguh-sungguh.
Aku mencintaimu, Michael.
Tapi aku tak akan membiarkan mantanmu,
atau perasaanmu untuknya.
Aku selesai.
- Apa itu perlu? - Saya suka siap-siap.
Saya tidak selalu sebagai pelayan.
Harga kebebasan Anda.
- Pagi, Kepala Polisi. - Pak Colby. Ada apa?
Kenapa ayahmu ingin teleponnya Blaisdel...?
Hanya mendengar berita.
Seorang polisi membahas uang suap dan penghancuran barang bukti.
Blake terlibat juga. Dia tidak akan membiarkan itu keluar,
itu yang kusuka dari hubunganku dengan keluarga Carrington.
- Hubungan saling menghancurkan. - Bukan hubungan sehat.
Aku punya tempat di Bahama.
Pasir putih, air pirus.
Surga tropis.
Aku akan memberi kau rumah itu dan juga 5 juta dolar.
Apa kau ingin membeli aku?
Aku ingin membeli kebebasanmu. Kau pasti melupakan nilainya
atau kau tak akan jadi pesuruh orang kulit putih yang korup itu.
Jangan bicara seperti itu. Kau tidak mengerti.
- Kita semua bukan miliuner baru. - Sebelum aku kaya,
aku hanya anak yang menghormatimu.
Aku melihat kau di berita menangkap orang jahat,
membantu orang.
Ayahku tidak berhasil, tapi kau menunjukkan kemungkinan itu
padahal kita harus bekerja lebih keras untuk hasil yang lebih sedikit.
Aku menawarkanmu kesempatan itu lagi.
Apa manfaatnya untukmu?
Kau meninggalkan Atlanta tanpa menyakiti orang lain.
Pensiun dini
dan menjadikan Bobby Colby sebagai penggantimu.
Sepupuku. Polisi yang baik. Dia layak untuk jabatan itu.
Orang yang di luar jangkauan Blake.
Ayah di halaman pertama karena sumbangan Ayah tadi malam.
Sumbangan kepada perpustakaan?
- Maksudmu pemberianmu? - Ayah tak perlu lakukan apa-apa.
Ternyata itu benar. Hal yang terbaik itu gratis.
Atau peribahasa yang menyesatkan
untuk menghibur orang miskin.
Ayah menjaga mulut.
Membiarkan kau berkarya dengan Perusahaan Morell.
Tapi ayah khawatir melihat kau dan Jeff.
Dulu kau tidak seegois ini.
Ayo. Tidak boleh melewati sarapan.
Aku akan menjaga jarak saja. Terima kasih.
Akhirnya kau belajar, tidak boleh mengganggu Fallon Carrington.
Menurutku, intuisimu bagus.
Jika kau ingin bermain di levelku, kau harus bekerja keras.
Aku bisa mengajarkanmu.
Dokter Hill. Ya, ini mengenai janji Bu Carrington.
Ya, mengenai fertilitas.
Bagus bahwa riwayatnya dikirim dengan begitu cepat.
Benar.
Apa?
Anda yakin? Terima kasih.
Pak...
kita harus membicarakan istri Anda.
Anders.
Aku mencari waktu sendiri untuk berterima kasih kepadamu.
Aku tak mengharapkannya.
Apa yang bisa saya katakan? Saya salah.
Riwayat medis Anda dikirim ke dokter keluarga.
Dia baru menelepon...
- tentang IUD Anda. - Apa yang kau katakan kepadanya?
Saya sudah menjelaskan sikap saya.
Saya akan menjaga rahasia masa lalu Anda, tapi tidak jika menyangkut masa depannya.
- Anders, maafkan aku. - Blake menunggu Anda.
Kau berbohong padaku.
Kau dan Anders melihat riwayat medisku.
Itu melanggar kepercayaanku.
Kau belum siap membuat keluarga.
- Apa kau ingin punya anak? - Mungkin aku belum siap.
Karena kariermu? Kau bisa mengatakan itu.
Karena aku pernah hamil.
Dulu di Venezuela.
Aku tinggal dengan kakakku dan pacarnya, waktu itu.
Setelah mogok, dia dipecat.
Dia tidak ingin ada anak lagi untuk diurus,
apalagi kalau bukan anaknya.
- Jangan. - Jangan memerintahku.
Aku menyaksikannya memukuli Iris. Aku berusaha menghentikannya.
Bayinya tidak selamat.
Astaga.
Cristal.
Maaf sekali.
Aku mencintaimu, bagaimanapun masa lalumu.
Setelah keguguran, aku butuh dokter. Kami tidak punya uang.
Pacarnya bekerja dengan orang jahat, tapi mereka punya uang.
- Kau mencuri? - Kami tidak punya pilihan lain.
Jika aku tahu mereka akan terus mengejarku selama ini...
- Apa maksudmu? Kau dalam bahaya? - Sudah tidak.
Anders membantu aku mengurusnya, jangan salahkan dia.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Aku tidak ingin kehilanganmu karena masa laluku.
Blake, aku ingin masa depan denganmu. Aku ingin menjadi ibu dari anakmu.
Tapi kukira aku tidak akan punya anak setelah pengalaman itu.
Aku susah mengatakannya kepadamu.
Jika aku menarik satu benang dari masa lalu,
mungkin semua akan tak terkendali.
Maksudku secara emosional.
Maafkan aku...
Atas semua yang kau alami. Aku tidak tahu.
Di mana kakakmu?
Masih di Venezuela. Masih bersembunyi.
Itu alasan aku mengirimkannya uang, dan Sam merampok rumah.
Utangnya sudah beres, mungkin semuanya selesai.
Sebaiknya dia ke sini.
Blake, itu baik sekali, tapi...
Tidak, aku...
Aku ingin bertemu dengannya. Kalian adik-kakak.
Setelah semua itu, seharusnya kalian bersama.
Untuk hari Natal.
Sudah selesai.
Stansfield naik pesawat menuju Bahama dengan keluarganya
dan rekamannya dihapus. Tidak ada yang akan tahu.
Ini tidak mengubah pertanggungjawabanku untuk kematian seseorang.
Kau tahu Dominic Ortega bekerja dengan CA selama 15 tahun?
Dia punya istri, dua anak.
Kau tak bisa mengubah masa lalu.
Kau hanya bisa menjadi lebih baik,
- dan kau melakukan itu. - Aku kurang yakin.
- Terima kasih, Jeff. - Kapan saja.
MENYALIN 1 FAIL KE DISKA LEPAS
Steven?
- Ted, hai. - Aku terkejut kau menelepon.
Aku memikirkanmu. Sering.
Aku juga.
Selalu.
Aku ingin bertemu. Aku akan di New York dalam waktu tiga jam.
- Anda ingin bertemu? - Ya.
Bu Carrington pasti menjelaskan semua.
Belum.
Kau harus cari tahu semua tentang kakaknya, Iris Machado.
Lalu bawa dia ke sini untuk Natal agar kita bisa bertanya langsung.
Aku kira kau masih akan begadang.
Harus begitu jika bersamamu.
Apa yang kau butuhkan?
Aku mau minta maaf.
Aku tak tahu kenapa aku ingin ke atap atau berbohong.
Aku tahu.
Kau ingin melupakan Culhane.
Itu lebih susah dari yang kau kira. Jadi, kau menggunakanku.
Gunakan aku.
- Apa? - Kau bersama dia
karena itu mudah untukmu.
Kau tak punya waktu untuk hubungan yang sesungguhnya.
Kau sibuk taklukan dunia.
Di mana kau akan temukan orang dengan jadwal sama?
Aku sesuai denganmu.
Jika kau bisa sesuai denganku.
Maaf.
- Kau ingin jadi pelampiasanku? - Itu alasan kau ke sini, 'kan?
Dan bukankah kau ingin hubungan yang murni bisnis?
Kita di kantor, 'kan?
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson