Tidigare i Dynasty:
Det är min uppgift att göra bakgrundskontroller.
Jag vet allt.
- Kori, det här är Michael. - Låg du med Kori
- för att hämnas? - Jag utnyttjar inte folk.
Så gör du.
Polischefen övertygade din far att skänka 250 000 om året.
Inte en miljon? Jag ska rätta ett fel.
- Jag hackar inte längre. - Jag är ute efter Stansfield.
Middag med Kori, men kanske dessert här.
Jag tackar aldrig nej till mer sötpotatispaj.
Låter bra.
Jag ska skicka pengar till min syster idag.
Vi borde skaffa barn. Tragedin med Matthew, Willy och Claudia är över.
- Vi kan inleda nåt nytt. - Vi lägger det gamla bakom oss.
Jag vill ha information om Celia Machado.
Du kan dra åt helvete.
Vi vill ha det som är vårt.
Det var den.
- Var är mitt kaffe? - Fallon!
Kul att ha dig tillbaka... tror jag.
- Jeff hade bättre kaffe hos sig. - Du kanske borde ha stannat där.
Kom igen, Steven. Ingen kvick replik?
Är du fortfarande upprörd över Stansfield?
Nej, det är fullt upp med stiftelsen.
Jag är sen.
God morgon.
God morgon. Carrington Atlantics gåvostrateger är på väg hit.
- Vill ni sitta på kontoret? - Ja, tack.
- Gåvostrateger? - Julgåvor till kunder.
CA sponsrar julgransceremonin i stan i år.
Jag tänkte dela ut presenterna då. Säg inte det...
Har du glömt kundernas julklappar?
Vem tror du att jag är? Morell Corp har nåt på gång.
För jag också en julklapp?
Nej, ditt liv har varit rena julafton sen du kom.
Vad ska du göra? Med gåvorna du inte har?
- Det är på gång. - Din pappa kanske går på det, -
- men han har för höga tankar om dig.
Alla vet att du saknar förmåga att tänka på andra.
Jag tänker på allt, precis som jag tänker på dig -
- när du äter din croissant medan du kan -
- och desperat försöker muta in en plats vid bordet.
Om du inte är en Carrington eller jobbar för en räknas inte dina tankar.
Särskilt inte för mig.
Jag behöver en shoppingpartner och skjuts.
- Nån verkar redan ha ordnat det. - Knackar du nånsin?
Får jag inte gå in här som om jag äger stället? Jag gör ju det.
- Hur går det på jobbet? - Jag har bara en sak att säga.
- Om din låtsassugning. - "Låtsassugning?" Den var bra.
Att jag låtsades ha sugit av Culhane kan ses som nåt bra.
- Ni fick en starkare relation. - Driver du med mig?
Vad är det som pågår?
Du kanske borde byta lås.
Hon verkar otillfredsställd, men jag känner ju dig, så...
Du kan inte bara kliva in här utan att respektera gränser.
Gränser?
Vi delade ju på paj.
Kori vill inte dela nån paj eller påminnas om att vi gjorde det.
Du använder "paj" som metafor, jag menar riktig paj.
Du kan inte förvänta dig att Kori ska vara okej med dig nu.
Du måste ge oss utrymme.
Läkarmottagningen.
Ja...
- Läkaren kommer strax. - Tack.
Varför dröjer det?
Har ditt ex fått dig på smällen?
Det löser sig, Iris.
Jag uppfostrar barnet ensam, som du med Sammy.
Jag har Alejandro.
Han gör ju inget.
Oroa dig inte.
Jag klarar mig ensam.
Allt ser bra ut.
- Säkert? - Var du orolig att du var gravid?
Var inte det. Din spiral fungerar fortfarande.
Du är skyddad mot graviditet i minst två år till.
Perfekt.
Gåvostrategerna står vid grinden, men polischef Stansfield är här.
Kaffe, sir? Eller kanske whisky och cigarrer?
Jag är inte här för att umgås.
- Jag vet vad du vill. Det kommer. - Jag vet att du kan betala.
- Jag oroar mig för din son. - Steven visste inte vad han gjorde
- när han flyttade pengarna. - Det verkade han göra.
Han är en ung man på moraliskt korståg. Det är ofarligt.
Han inser inte värdet du tillför familjen.
Jag ska prata med honom. Oroa dig inte.
Det gör jag inte, men du borde det.
Ursäkta, sir.
Gåvostrategerna?
Just det. Snart är det jul.
Vad ska man med pengar till om man inte är fri att använda dem?
Eller saknar familj?
Vad är det här?
Vi ska visa kunderna att vi uppskattar dem.
Våra konkurrenters kunder ska få se vad de missar.
Ska vi inte ha julfest?
Fester glöms när baksmällan försvinner.
Om vi kan smöra för CA:s kunder med en fin present -
- kanske några vill träffa oss. Jag ska visa vad jag har.
Patek Philippe för 20 000 dollar.
En klocka som ärvs i generationer.
En privat ö som kunder får använda.
Med egen villa, butler och personal. Och en yacht.
Speyside Single Malt från 1946.
En hutt är värd nästan 1 000 dollar.
Ett extrabatteri med äkta ädelstenar.
Klubbor och kaviar.
Guld, diamanter och el förlorar aldrig värde.
Serveras med Petrossian-kaviar som kostar 1 000 dollar burken.
Nåt för alla. Jag måste jobba vidare.
- Nåt mer? - Och vem älskar inte valpar?
Särskilt de som är genmodifierade för att passa i julstrumpan.
Jag tror att vi får lugna oss.
Vi är nystartade. Tresiffrigt per kund.
Tresiffrigt? Min frisyr kostar mer än så.
Monica kan hjälpa dig.
Hon köper gåvor åt Colbyco och kan varumärket.
Visst! Pappa delar ut gåvor när julgranen tänds på stan, -
- så vi kan buda ut våra nästa vecka.
Ska du se julgransceremonin?
- Vill du gå tillsammans? - Jag brukar gå med Culhane.
Men hans tjej skulle nog inte gilla det.
Vet ni vad? Nu vet jag vad Culhane ska få i julklapp.
- Utrymme? - Nej.
- Jag ska skaffa mig en ny vän. - Vem?
- Säg inte Kori. - Kori.
Jag måste prata med säkerhetsteamet.
Vad gör du här?
Jag ville ge dig det här. Mitt CV.
Med lite florsocker på. Förlåt.
Jag har doktorsexamen i att shoppa och en masters i hur man blir ihågkommen.
Jag hittar en gåva som får dina kunder att tänka på dig.
- Du känner inte kunderna. - Men jag känner konkurrensen.
Fallon vill bräcka dig och skicka en gåva till alla dina kunder.
Jag kan inte ta itu med det här nu.
Perfekt. Jag löser det åt dig.
Det här är sju stora fall som Stansfield varit inblandad i.
Om du får fram polisens dokument hittar vi säkert nåt brottsligt.
Men det är olagligt att hacka Atlantapolisens register.
Det var olagligt för Stansfield att förhöra dig som en misstänkt -
- för att pappa sa att han skulle det. Ingen får köpa lagen.
Säg att jag går med på det... Jag ser inte Blakes namn här.
Han jurister skulle skydda honom och Stansfield kan komma undan.
Ja, jag känner till hans jurister.
Allt som händer honom slår tillbaka mot oss.
Du driver bolag med min syster nu.
Det är viktigare än äktenskap för oss.
Vad kan jag skära ner annars?
Den här budgeten stänger alla bibliotek sista två veckorna i december.
Jag vill inte störa, men jag har en biljett -
- till Carringtons årliga julgransceremoni.
Ceremonin må sponsras av Carrington Atlantic, -
- men det är stadens event som äger rum framför mitt jobb.
Vad ska jag med en inbjudan till?
Vad vill du egentligen, Fallon?
Culhane är min vän. Du är hans flickvän.
Det betyder att vi kommer att springa på varandra.
Är det ett hot?
Nej, vi borde bli vänner, för allas vår skull.
Du vill att jag gör det enklare för dig att umgås med min man?
Det handlar inte bara om honom. Jag kan lätt erkänna
- att jag har få vänner. - Hur är det möjligt?
Du gör det här svårare än nödvändigt.
Culhane och jag var inte kära. Det var bara sex, ibland i bilen.
- Säg det till honom. - Har han sagt annorlunda?
Det är exakt därför vi inte ska umgås.
Varför är du fortfarande på den tjejen?
Om jag försökte bli vän med henne...
Släpp honom, Fallon. Stäng dörren.
Kan vi fokusera? Morell är väl innovativt?
Ska vi ge en teknikgåva? En vattentät kamera eller e-läsare?
Jag somnade och vaknade år 2010.
Om det ska vara teknik måste det vara nåt alla vill ha.
Är bilden från Bahamas?
Bara en av mina tusen selfies.
Rom och kokosnötter är inte lika kul när man är ensam.
- Var inte Jeff med dig? - Jo, men han är min bror.
- Det räknas inte. - Herregud, vad du ljuger.
- Vem var Jeff med? - Ingen särskild, okej?
Nu fortsätter vi med gåvorna.
Vad sägs om detta? Tequila är aldrig fel.
Säg det till dina föräldrar. Sam, vi jobbar här.
Jobb där man kan ha pyjamas hela dan? Perfekt.
- Gigi Hadid hade såna här förra veckan. - Jag har ett affärsförslag.
Mot skälig betalning
- kan jag berätta vad din pappa ger. - Bra idé.
Eller så tar jag reda på det själv, alldeles gratis.
Jag vet vad vi kan ge.
Jeff känner en kille som kan få tag på Google Pixel-mobiler.
Han kanske kan ordna en leverans.
Det är nåt alla vill ha och dagens teknik. Perfekt.
Jag ringer Jeff.
Jag berättar om jag hittar nåt användbart bland fallen.
Jag står i skuld till dig.
Jag visste att du var en ful fisk, men riktig fisk?
Det stinker. Jag höll tyst för att jag trodde att du var -
- en ofarlig golddigger, men du har egna golddiggers...
Dags att säga sanningen.
Säg inget till Blake. Han skulle aldrig se mig på samma sätt.
De kräver 300 000. Hoppas att det är i bolivar.
Det är det inte.
Min syster och jag stal från onda människor i Caracas.
- Exportörer? - Fiskare, kanske?
Det var deras täckmantel. Vi förstod inte hur farliga de var.
Vi behövde kontanter för akut läkarvård. Vi hade inget val.
- Nu har de följt efter mig hit. - Det är inte svårt.
- Du syns i tidningen varannan vecka. - Jag har ingen annan att fråga.
Du sköter böckerna.
- Du kan få loss pengarna. - Det är en sak att tiga.
Det är nåt annat att delta.
Du ser nog till att lösa det på nåt sätt.
Vad vill ni ha?
Pengar? Jag kan ringa min pappa.
Snälla! Vi kan lösa det här.
Vad i helvete?
Gjorde du det här? Du lät kidnappa mig
- med våra egna vakter? - Var glad att det var jag.
- Nästa gång är det Stansfield. - Är du helt galen?
Du har tjatat om Stansfield i veckor. Jag försökte prata med dig, -
- distrahera dig. När ska du förstå hur allvarligt det här är?
- Sluta bråka med honom. - Hur då?
Han dödade nån. Varför bryr du dig inte
- att din nickedocka dödade nån? - Jag bryr mig om ditt liv.
- Skulle han förråda oss? - Jag vet inte.
Jag vet vad han kan göra och att han kommer undan.
Vi är inte oövervinnerliga.
Bara rika.
Om du bryr dig om familjen släpper du det här.
Vad gör du här uppe?
Du förstår inte gränser, så varför ska jag? Varför sökte du upp Kori?
Jag ville vara vuxen och umgås på julgransceremonin.
Hon nobbade mig.
Jag bad om utrymme och du försöker stjäla min dejt?
Tar du med henne på ceremonin?
Det är vår grej. Vi har alltid gått dit tillsammans, till vår plats.
Gränserna är inte bara för Kori, utan även för min skull.
Jag kan inte ha det så här.
Jag tänker på dig när jag inte borde. Du måste bort ur mina tankar.
Annars hamnar vi där vi var.
Vore det så fel?
Ja, det vore det.
Jag försöker gå vidare.
Jag fick just meddelande från vår kontakt.
Han har fått en till förfrågan om gåvorna du ville ha.
- Från vem? - Jag väntar på besked.
Jag tänkte att du visste nåt. Vi hörs imorgon.
Hör du... Vill du fortfarande gå på julgransceremonin tillsammans?
Jag kollade upp fallen. Stansfield är en snut -
- som är bra på att skapa egna regler och dölja sina spår.
- Minns du Willy Miller? - Som mördade Blaisdel?
Nån satte dit honom.
Stansfield mördade nog Willy och fick det att se ut som självmord.
Hur vet du det?
För att han gjorde det för att skydda mig och pappa.
Vi var inte inblandade i Matthews död. Stansfield gjorde det självmant.
Vi kan fälla honom med det mordet.
Om vi tar upp Willys fall kan du och Blake bli indragna.
Jag har aldrig sett min pappa som han var igår.
Han var rädd. Det betyder att han inte kan styra Stansfield.
Stansfield kan ha rensat i registren.
Vi får se till att han själv bevisar sin skuld.
Jag arbetar åt Blake Carrington.
Om ni kan skynda på det vore det bra. Pengar är inget problem.
God jul på dig. Tack.
Inte så bråttom.
Vad är det?
- Inget. - Jag känner ingen stegen.
Har du pratat med Iris nyligen?
I förrgår var det nog. Hurså?
Jag skickade henne pengar månadsvis via ett växelkontor, -
- men de har stängt ner, så jag behöver en ny lösning.
- Du kanske ska ta hit henne. - Det är helt fel läge.
Varför?
Du vet hur illa det är i Venezuela.
Pengar spelar ingen roll. Det finns varken mat eller medicin.
Jag vet att det är komplicerat, -
- men om du verkligen brydde dig hade du istället för att ge pengar -
- betalat för att ta hit henne.
Vår oduglige son är hungrig nog!
Hon är min syster!
Säg till din hora till syster att hon får bo på gatan med ungen!
Alejandro, du får inte!
Säg inte vad jag får och inte får göra!
Har du fattat beslut om julgåvorna?
Det blir nog det klassiska.
- Whisky och cigarrer. - Det skickade alltid din far.
- Han skapade ett imperium. - Han hade ingen dotter -
- som motverkade honom eller son som motverkade sig själv.
Ändå försöker ni säkra Carringtons arv -
- med hjälp av en kvinna med tvivelaktigt förflutet
- och misstänkt moralkänsla. - Vad menar du?
- Vill du verkligen veta? - Din åsikt?
Personalens? Alla har nåt att säga om Cristal, hennes affär, sexvideon.
Ingen pratar om hur långt hon har kommit.
- Ingen gav henne framgång. - Nej, hon slet åt sig den själv.
Exakt. Min egen pappa kom inte till vårt bröllop.
Han gillade inte hennes stamtavla.
Jag valde henne inte utifrån bakgrund, hon valde inte mig utifrån mitt förflutna.
Vi försöker gå vidare.
Var inte orolig för vår bebis. Du slipper byta blöjor.
Jag har bott i Atlanta hela livet och har aldrig gjort det här.
Nu skålar vi för nya traditioner.
Jag kanske måste gå tidigt. Jag hade andra planer sen länge.
Var ska man stå, då?
Jag vet den perfekta platsen.
Vad var det jag sa? Stans bästa utsikt.
Du har rätt.
Snygg tjej med en drink i handen och stan vid våra fötter.
Herregud, driver ni med mig? Skulle vi inte sätta gränser?
- Hon tog med mig hit. - Ska jag tro på det?
Hon jobbar ju här. Vad skulle jag säga?
Brukade ni två göra precis det här?
Varje år innan belysningen tändes brukade jag markera revir här uppe.
- Så du tog hit honom för det? - Nej!
- Varför bryr du dig? - Kori, det betyder inget.
Din nya tjej har rätt.
Det betyder inget. Tydligen är inget heligt.
Det var fel av mig att gå hit.
- Monica sa åt mig att glömma dig. - Fallon!
Nu stänger jag dörren för gott!
DÖRREN GÅR I LÅS AUTOMATISKT
Straffa honom inte för att han går vidare.
Du var inte intresserad när du hade honom fast.
- Därför presenterade jag honom för Kori. - Gjorde du?
Den där kvällen på klubben. Allt är ditt fel.
Ja, om du måste skylla på nån. Jag ville få bort honom.
- Vad har du mot Culhane? - Jag pratar om dig, Fallon.
Jag tycker om dig.
Du träffar nån. Monica berättade att du ljög om Bahamas
- för att du var med nån. - Eftersom otillgänglighet -
- är det enda som lockar dig, så ja, jag var med nån.
Hon var sexig.
Men hon var inte du.
Jag har en säljare som vill ha betalt i förskott.
Jag förstår att det är fullt upp.
Hur lång tid tar det att få 300 000 i kontanter?
Det är lång tid.
Glöm det. Jag löser det.
Jag tänkte hämta dig. Vi borde ha åkt
- till ceremonin för 20 minuter sen. - Stan kan vänta.
Men vår skyddsling, däremot...
Jag är faktiskt inte så sugen.
- Är du gravid? - Då har det gått fort.
Ja, men det är inte omöjligt.
Vi borde kolla att allt är bra med dig.
Vår familjeläkare är bäst. Han var med när mina barn föddes.
- Anders får ordna det. - Vi tar det sen. Vi är sena.
Ursäkta.
Har du sett Blake?
- Ursäkta. - Visst.
Vad fan gör du här?
- Här får bara kunderna vara. - Jag levererar CA:s julklappar.
- Kalla mig Sammy Claus. - Jag har redan ordnat presenter.
Menar du det som du och din pappa har delat ut i sekler?
Jag har nåt bättre än whisky och cigarrer.
Google Pixel. Morell Corp var intresserade.
Jag stal deras idé å Carrington Atlantics vägnar.
Inte illa, Sammy.
Jag har pengarna.
- Till fisken. - Hjälper du mig?
Anders, jag kunde krama om dig här och nu.
Det behövs inte. Aldrig nånsin.
Men jag följer med dig till avlämningsplatsen.
Det är min uppgift att skydda familjen -
- och de som jag inte längre kan låtsas inte är en del av familjen.
De här är otroliga.
Till dig, handplockad av tomten.
Nu sänker jag tomten.
- Vad är det, Sam? - Carrington Atlantics julgåva.
- Alla vill ha en Google Pixel. - Det borde jag ha tänkt på.
Hoppas att du inte är arg att jag tog över dina presenter.
Ingen bryr sig att du glömde köpa nåt.
- Klandra inte dig själv. - Vad pratar du om?
- Jag har köpt dem. - Nej, Blake.
Jag bad dem lägga med en personlig lapp.
Gjorde du? Läs den.
"Vi önskar er en Morell-jul." Det stämmer inte. Jag la beställningen.
Min kontakt ringde mig efter att du hade ringt dem.
Jag bad dem justera ordern med en ny avsändare.
Tack för att du delar ut dem åt mig.
Jag hoppas ni har en underbar kväll.
Å Carrington Atlantics vägnar är det en ära -
- att vara värd för stans vackra julgran.
Det här hade aldrig gått utan Atlantas fantastiska stadsfullmäktige.
Jag vill presentera fullmäktigeledamöter Maya Anshiri, distrikt 6.
- Sarah Belson, distrikt 2. - Ska inte Kori vara där?
- Chris Pfieffer, distrikt 13. - Hon kommer inte.
Och Kori Rucks, distrikt 10.
Vad är det du förbereder?
Jag känner dig och du får en kick av förgörelse.
- Den tjejen är inte problemet här. - Ledamot Kori Rucks?
Jag vet. Jag är det.
Jag är inte stolt, men jag är redo att släppa honom.
CARRINGTON ATLANTICS JULGRANSCEREMONI
Kori kunde inte komma ikväll.
Jag vet att hon ville vara här, men när jag besökte henne på jobbet -
- hörde jag att det var kris med energibudgeten.
Alla allmänna bibliotek stängs under helgerna.
Jag ville hjälpa min vän och övertygade min pappa -
- att sponsra belysningen i biblioteken, -
- inte bara i december, utan nästkommande fem år.
Å Koris och Carrington Atlantics kunders vägnar, -
- låt oss ge honom en stor applåd.
Det här kommer att kosta mycket pengar.
Visst svider det att vara snäll?
Ska vi se till att tända granen nu?
God jul, ATL.
Jag kanske har fel, men två personer är fast på taket.
Det kan vara deras kläder som ligger i buskarna.
Hjälp dem om du känner av julstämningen. Det gör jag.
- Var är din far? - Det var jag som bad dig komma.
- Vad vill du? - Be om ursäkt.
Bidraget till din favoritorganisation återställs.
Du har nog inte kallat hit mig för att säga att jag står på lönelistan igen.
För att se att vi är okej.
Pappa påminde mig om allt jag har tagit för givet.
Allt vi har dig att tacka för. Som Willy Miller.
Jag visste att jag var oskyldig, -
- men det löser inget. Du hittade en misstänkt -
- och begravde allt med Willy. När Claudia visade sig vara mördaren -
- låste du in henne för att sopa igen spåren.
Jag vet inget om det, men det påminner om andra igensopade spår.
Det här fallet handlade om en arbetare på en oljerigg som dog ute i fält.
Det var inget ovanligt, men den felbyggda riggen -
- hade precis inspekterats av en oerfaren, okvalificerad ungdom.
När hände det här?
Det var nog några år sen. Du har säkert hört om det.
En kille ramlade, bröt nacken och dog direkt.
Som tur var för Carrington Atlantic var den dumme inspektören chefens son.
Du kan säkert gissa vad som hände sen.
För pappa betalade sin bästa ingenjör Blaisdel att begrava sanningen.
Allt för att du skulle få leva vidare i din heliga bubbla.
Jag tror dig inte.
Varför tror du att din pappa ville ha Blaisdels telefon?
Han hade bevis på vad du hade gjort.
Din pappa sopade igen spåren av din röra.
Blake ville inte att jag skulle berätta det för dig.
Jag varnade honom för konsekvenserna.
Vad kan jag säga? Inte min första rodeo.
Jag hörde allt. Mår du bra?
- Oroa dig inte. Vi hittar en annan väg. - Nej, det gör vi inte.
Radera inspelningen.
Kom igen, Kori. Jag vet inte vad mer jag ska göra.
Inte jag heller. Ditt ex har precis betett sig som ett psykfall.
- Vakterna såg mig naken. - Hon löste din budgetkris.
Försvarar du henne nu? Varför sa du inte att ni brukade gå dit?
För att det inte spelade nån roll. Det var fin utsikt. Jag tänkte inte.
- Eller så tänkte du på henne. - Det är inte...
Jag har bett om ursäkt tusen...
Ursäkter betyder inget om man inte kan ändra problemet.
Jag är galen i dig.
Men jag står inte ut med ditt ex och dina känslor för henne.
Det räcker nu.
- Behövs den där? - Jag vill vara förberedd.
Jag har inte alltid varit butler.
Priset för din frihet.
- God morgon, polischefen. - Mr Colby, vad gör du här?
Varför tror du att din far ville ha...
Lyssnar bara på nyheterna.
En snut som pratar om mutor och manipulerat bevismaterial.
Blake blir indragen också. Han låter inte det komma ut.
Det är det jag älskar med relationen till Carringtons.
- Vi går under tillsammans. - En ohälsosam relation.
Jag äger ett ställe på Bahamas.
Vit sand, turkosa vatten.
Ett tropiskt paradis.
Du får huset och fem miljoner dollar.
Försöker du få över mig på din sida?
Jag försöker köpa din frihet som du har glömt värdet av.
Annars hade du inte blivit budkille åt en korrumperad vit man.
Prata inte så där. Du vet inte hur det är.
- Alla blir inte miljardärer över en natt. - Innan det -
- var jag bara en unge som såg upp till dig.
Jag såg dig på TV när du fångade skurkar och tog hand om folk.
Min pappa fick inte till livet, men du visade att det gick, -
- i en värld där vi sliter dubbelt så hårt för att komma halvvägs.
Jag ger dig chansen att rycka upp dig.
Vad tjänar du på det?
Lämna Atlanta utan att skada fler.
Gå i tidig pension och utnämn Bobby Colby som din ersättare.
Min kusin. En bra polis. Nån som förtjänar jobbet.
Nån som Blake inte kommer åt.
Du är på förstasidan efter din generositet.
Ditt bidrag till biblioteken.
- Din generositet. - Du behövde inte göra nånting.
Det är som de säger: Det bästa i livet är gratis.
Eller nån annan liknande fras som övertygar dem utan pengar.
Jag har försökt hålla tyst.
Jag har låtit dig ta plats med Morell Corp.
Ju längre du är med Jeff, desto oroligare blir jag. Du var inte så självisk förr.
Kom igen. Hoppa inte över frukosten.
Jag håller mig borta från dig. Tack.
Nu bråkar du aldrig mer med Fallon Carrington.
Du är modig, det måste jag säga, men om du ska vara på min nivå -
- måste du satsa allt. Jag kan lära dig en del.
Dr Hill, jag skulle bara höra hur mrs Carringtons besök gick.
Ja, fertilitetsrådgivning.
Vad bra att hennes journaler överförts.
Det stämmer.
Vad?
Är du helt säker? Tack.
Sir...
Vi måste prata om din fru.
Anders, jag har försökt få en ensam stund -
- för att tacka dig för hjälpen. Det var oväntat.
Vad kan jag säga. Jag gjorde en missbedömning.
Jag skickade era läkarjournaler till en familjeläkare.
Han ringde precis...
- Om din spiral. - Vad sa du till Blake?
Jag har redan sagt hur jag ställer mig.
Jag skyddar dina hemligheter, men ljuger inte om framtiden påverkas.
- Förlåt. - Blake väntar på dig.
- Du ljög för mig. - Du och Anders gick in -
- i mina läkarjournaler. Det bryter förtroende.
Du ljög om att vara redo för familj!
- Vill du ens ha barn? - Jag vet inte om jag är redo.
För karriären? Du kunde sagt det.
Jag har varit gravid en gång.
I Venezuela. Jag bodde med min syster och hennes pojkvän då.
Efter strejken miste han jobbet.
Han ville inte ha ett barn till att ta hand om, särskilt inte nån annans.
Kör inte med mig!
Han slog Iris, jag försökte stoppa honom.
Barnet klarade sig inte.
Herregud...
Åh, Cristal.
Jag beklagar.
Jag älskar dig, oavsett vad du har gått igenom.
Efter missfallet behövde jag läkarvård. Jag hade inga pengar.
Hennes kille jobbade för skumma personer, men de hade kontanter.
- Stal ni deras pengar? - Vi visste ingen annan lösning.
Om jag hade vetat att de skulle fortsätta jaga mig...
- Vad menar du? Är du i fara? - Inte längre.
Anders hjälpte mig lösa det,
- men klandra honom inte för det. - Varför sa du inget till mig?
Jag ville inte riskera att mista dig för nån jag inte längre är.
Jag vill ha den här framtiden med dig, jag vill bära dina barn.
Jag trodde bara inte att jag skulle skaffa barn efter den händelsen.
Jag ville inte berätta, för om jag började dra i en tråd från det förflutna, -
- så skulle allting nystas upp.
Känslomässigt, menar jag.
Jag är ledsen för allt du gick igenom. Jag hade ingen aning.
- Var är din syster nu? - I Venezuela. På flyende fot.
Därför skickar jag pengar till henne och därför Sam rånade huset.
Nu är skulden betald och det här är kanske över.
Vi borde ta hit henne.
Blake, det är verkligen snällt.
Nej, jag...
Jag vill träffa henne. Ni är systrar.
Efter allt som hänt, borde ni vara tillsammans -
- och fira jul.
Det är klart. Stansfield är på ett plan på väg till Bahamas med familjen.
Inspelningen är raderad. Ingen får veta vad som hände.
Jag vet. Det här förändrar inte att jag orsakat en mans död.
Dominic Ortega jobbade 15 år för CA.
Han hade fru och två barn.
Du kan inte ändra det förflutna.
Det enda du kan göra är att bli bättre.
- Det har du blivit. - Jag vet inte.
- Men tack, Jeff. - Ingen orsak.
KOPIERAR TILL LOKAL DISK
Steven?
- Hej, Ted. - Jag är förvånad att du ringer.
Jag har tänkt på dig. Mycket.
Samma här.
Hela tiden.
Jag vill gärna träffa dig. Jag är i New York om tre timmar.
- Du ville träffa mig, sir? - Ja.
Mrs Carrington har säkert sagt allt.
Jag vet inte.
Ta reda på allt du kan om hennes syster Iris Machado.
Sen tar vi hit henne över jul och frågar henne själva.
Jag trodde att du skulle vara här och jobba sent.
Jag måste hålla jämna steg med dig.
Vad behöver du, Fallon?
Be om ursäkt. Jag vet inte varför jag tog upp dig på taket
- eller varför jag ljög. - Jag vet.
Du försökte komma över Culhane.
Det var inte så lätt, så du utnyttjade mig.
Utnyttja mig.
- Vad? - Du var med honom -
- för det var enkelt för dig.
Bekvämt. Du hinner inte med en riktig relation.
Du är upptagen med att erövra världen. Var ska du hitta nån -
- som har samma schema som du? Jag gör plats för dig.
Om du gör plats för mig.
Ursäkta?
- Vill du vara min tröstälskare? - Är det inte därför du kom hit så sent?
Skulle vi inte hålla det här strikt affärsmässigt?
Vi är ju på jobbet, eller hur?
Översättning: Marie Roos