آنچه در داینستی گذشت- کاری که انجام دادم اشتباه بود-
نه فقط درباره‌ی رابطه ام با متیو,
بلکه درباره ادامه دادن این دروغ حتی بعد از مرگش .
این اصلا اتفاقی نبود
تو همسر منو کشتی !
من همه چیز رو میدونم.
خانم سلیا ماچادو.
بچه سالمه.
- بچه؟ - اون حامله است؟
ما اونو میبریم خونه تو امارت کرینگتون.
اونا یه سری آزمایش انجام دادن, و قرص های کلودیا درست نیست.
یه نفر اونا رو عوض کرده.
کلودیا.
داری چی کار می‌کنی?
چه اتفاقی داره میوفته?
- برو بیرون! - من متاسفم!
برو بیرون!
اون نیاز به کمک بیشتری داره که ما میتونیم ارائه کنیم.
تو نمیخوای که این رابطه ای که داریم رو خراب کنی.
مگه نه، تاجر حرفه ای.
فقط به خاطر اینکه تو نمیتونستی شلوارت رو نگه داری، درسته؟
بلاخره فرصت اینو پیدا کردی که منو از راه بدر کنی.
اندرز.
روز شکرگزاری مبارک.
ساعت ۷ صبحه.
میدونم. کی صبح به این زودی بیدار میشه، نه?
ولی من خیلی هیجان داشتم.
منظور من اینکه ساعت ۷ صبحه. و آشپز های من از برنامه عقب هستن
فقط به خاطر اینکه تو سرحال بودی.
کرینگنون ها منتظر مهمون هاشون هستن.
به خاطر روز شکرگزاری, دیگه لازم به اشاره به کارمندهام نیست,
اونایی که دارن سخت تلاش میکنن تا برن خونه پیش خانواده شون.
و منم دارم تلاش میکنم که کمک کنم.
این ظرف ونزوئلایی یه
که مادرم درست میکرد برای تعطیلات:
پَن دِ کامن(اسم غذا).
من تقریباً تموم کردم.
ارزش این همه مشکل رو داره، قول میدم.
حتی جولیا هم نمیتونه ظرفی بسازه
که ارزش مشکل های که تو به وجود آوردی رو داشته باشه.
۴۰ دقیقه تو دمای ۳۵۰ درجه
برای روز بزرگ آماده ای؟
چرا این وقت صبح منو آوردی اینجا.
این اولین باریه که
تو برای روز شکرگزاری خونه هستی,
و من برنامه های بزرگی دارم.
من یادداشتی دریافت نکردم.
باید می‌کردی.
من از آندرز خواستم تا اون سفرنامه رو برات ایمیل کنه.
چطوره ما گرم کنیم.
قبل از مسابقه خانواده مقابل کارکنان.
تو امروز سلاح مخفی منی.
- پس فالون چی؟ -خب, اون نمیتونه...
این کارو انجام بده، از زمانی که رباط صلیبی ش پاره شده.
و با خونه بودن تو ما شانس بزرگی برای بردن داریم.
متنفرم از گفتنش، اما من بوکس رو ترجیح میدم.
حقیقش، اینکه می‌خواستم باهات راجع به اون باشگاه ورزشی صحبت کنم.
من داشتم کتاب هارو مطالعه میکردم،
و بنظر میاد که هنوز بورسیه میکنن.
من سرسختی تو رو تحسین میکنم،
اما بیا امروز رو بیخیال شیم.
من فقط دارم تلاش می‌کنم همه چی رو جم و جور کنم.
بهترین کاری که میتونیم رو انجام بدیم.
و اون سرمایه اهدایی رو میتونیم
پخش کنیم بین سازمان های شایسته دیگه
حق نداری به یه سنت از اون سرمایه اهدایی دست بزنی.
اون بچه ها روی ما حساب کردن.
حالا، دیگه صحبت راجع به کار کافیه.
امروز برای خانواده است.
و بردن تو این مسابقه فوتبال.
بیا ببینیم این بازوات چه قدر میتونن توپ رو دور بندازن.
اولین روز شکرگزاری ما با هم.
و من هیچوقت تا به حال انقدر شکرگزار نبودم.
اوه، وقت دارو های کلودیاست.
البته.
من امید داشتم که امروز رو فقط با خانواده بگزرونم.
منم همینطور.
من آماده بودم که بفرستمش خونشون.
تا اینکه این بلبشویی دارو ها اتفاق افتاد.
مگه این وظیفه پرستارش نیست که دارو هاش رو مرتب نگه داره.
مگه اینکه این پرستارش باشه که همه چیز رو بهم ریخته.
نه، تعطیلاته
کلودیا نمیتونه تنهایی از خودش مراقبت کنه.
گزشته از اینا اون شرایط سختی رو داره میگزرونه،
شرایطی که ما اونو توض قرار دادیم،
من فقط می‌خوام مطمئن شم اون بیشتر عذاب نکشه.
خودت میدونی که من اون قلب بخشندت رو دوست دارم.
من فقط نمی‌خوام امارت کرینگتون
به یه دیوونه خونه تبدیل شه.
خیلی وقت نمیخواد که تبدیل شه.
- شما دو تا دارید سبک سفر میکنید. - باهاماسه ها.
مگه من دیگه چی نیاز دارم به غیر از لباس شنا؟
زمانیکه ساحل هستید.
درحال خوردن صدف حلزونی، من گیر کردم
بین یه فوتبال سنتی و تمرین تیراندازی.
مگه تمرین تیراندازی هم سنتیه؟
بعلاوه، مگه تو تنبیه نیستی.
خب، میرم خونه برای تعطیلات بزرگ
که بهترین راهه برای بدست آوردن اعتماد باباست.
راستشو بخوای، اون احتمالاً التماس میکنه که من برگردم اونجا.
قبل از اینکه پای گردو سرو بشه.
خب، اگه نظرت عوض شد میدونی ما کجاییم.
آره.
اگه اون نظرش عوض شد؟
اگه عوض می‌شد چی؟
من میدونستم که اون هیچوقت نمیگه آره.
بیا بزنیم به جاده.
- من نمیام. - مونیکا.
تو میدونی که ما فقط قراره مأیوس بشیم.
خب، چی کار میخوای بکنی.
پس ما جفتمون دروغگو نیستیم،
من واقعاً میخوام برم باهاماس.
اگه تو هم زرنگ بودی، همراه من میومدی.
من متوجه نمیشم
چطوری قرص ها رفتن تو بطری اشتباه؟
منم همین‌طور، اما من فکر می‌کنم
واقعیت اینه که تو در حال استفاده از داروهای اشتباهی بودی.
به حساب خلق و خویی که داری.
من قصد اینو نداشتم که با همسر تو به حموم برم.
تنها چیزی که برای تو می‌خوام اینکه بهتر شی.
ما یه کاریش میکنیم.
من بعداً به پرستارت زنگ می‌زنم. - چرا؟
خب، اون کسی بوده که دارو های تو رو کنترل می‌کرده، مگه نه؟
اوه، امممم...
این چیه؟
متیو، اون...
اون هیچوقت بهش اعتماد نکرد.
متیو فکر می‌کرد که اون ممکنه هنوز از ما دزدی کنه.
اما شاید من... شاید من درست یادم نمیاد.
اون داشته از ما دزدی می‌کرده؟
من نمیدونم، اما سَر و ته این قضیه رو درمیارم.
بهتره بریم بیرون.
اونجا جایی که تلویزیون رو گزاشتید؟ من فکر کردم که ما می‌خواییم...
- فوتبال نگاه کنیم. - عاره میخواییم ببینیم.
به سبک کارینگتون.
من برای صلح اومدم...
...با یه پیشنهاد صلح واقعی:
دفتر بازی پدرم. از تاق مطالعه‌ش پیچوندم.
تو واقعاً فکر می‌کنی که الان اینو به من میدی و همه چی بین ما خوب میشه؟
خب، من فکر می‌کنم تو میخوای ببری.
من هر سال برنده میشم.
و اون گندی که تو منو انداختی توش پیش جف؟! کلی وقت منو گرفت.
واسه بیرون اومدن از اون سگدونی با کوری.
- تمام شب، عاره? - اصلا پدرت
- می‌دونه که تو اومدی اینجا - بر خلاف تو، پدر من
کینه ای به دل نمی‌گیره.
حداقل نه امروز. اون به من تو تیم احتیاج داره.
نگاه کن، نمی‌شه فقط صحبت کنیم. اگه الان نه، حداقل بعد بازی صحبت کنیم.
نمی‌تونم، من کارهای خودمو دارم.
من اینجام فقط به‌خاطر اینکه باید باشم.
حالا به دلایلی پدرت فکر میکنه ما واقعاً از این وضع خوشمون میاد.
خدارو شکر که تو اینجایی.
بابا فکر میکنه من تام بردی ام(فوتبالیست معروف)
ببخشید دیر کردم.
اصلا انتظار نداشتم که بیای.
می‌دونی که من هیچوقت اینو از دست نمیدم.
استیون نمیتونه همینجوری برگرده اینجا.
و انتظار اینو داشته باشه که مهاجم بازی کنه.
پس به نظرم تو آماده ای که عضرخواهی کنی؟
خب، نمیتونی همینجوری بیای
اینجا و انتظار اینو داشته باشی که همه چیز رو فراموش کنم.
من معذرت می‌خوام.
نه از من.
کریستال.
اینجا؟ الان؟
ببخشید.
چی؟
منو ببخش به‌خاطر...
من معذرت می‌خوام که اگه فیلم های سکست رو دیدم.
و به‌خاطر اینکه پخشش کردم.
خب، مرسی بابت عذرخواهیت، فالون.
- من واقعاً امیدوارم که بتونیم... - هاینز وارد.
سلام، فالون.
حالت چطوره؟
اوه، من خیلی خوشحالم که تو امسال تو تیم ما هستی.
- تو میدونی که من همیشه تو تیم شمام. - بلیک. - اوه.
- هاینز. - اوه، جمال.
فالون. خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت.
اوه! پرنده ی کثیف!
سلام، جو.
- اینجاس. - اوه.
- خوشحالم از دیدنت. - منم همینطور.
همه‌ی تیم.
و هنوزم بدون یه فیلم سکس.
خیلی خب بسته دیگه. اگه نمیتونی به این خانواده احترام بزاری...
همه‌ی افراد این خانواده...
پس بهتره که روز شکرگزاری رو با کسای دیگه بگزرونی.
- این یه شوخی بود. - لباستو در بیار.
بابا، بزار بازی کنه.
درش بیار.
- سم؟ - بله؟
- تو میای تو زمین. - ولی من هیچی نمی‌دونم.
درباره‌ی فوتبال آمریکایی.
هیچ اتفاقی نمی‌افته شاید تونستی سال بعد به ما ملحق شی،
بعد اینکه فهمیدی معنی خانواده چیه.
اندرز. بیا این بازی رو راه بندازیم.
مترجم : پویا Po_Ouya
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال T.me/Cw_Sub
:انتقادات و پیشنهادات @Kholouci
عاره. رو به جلو.
آماده، برو! برو!
داری چی کار می‌کنی؟
خب، از اونجایی که من قراره زمان زیادی نباشم.
بهتره که لباس های زمستونیم هم با خودم ببرم.
داری بدون مبارزه تسلیم میشی؟
واقعاً فکر کردی بازی فوتبال
مسخره بابا برام مهمه.
ما همیشه میبازیم، تحت هر شرایطی.
چرا من با تو نیام؟
- می‌تونیم کار خودمونو انجام بدیم. - نه نه بمون.
تو و بابا الان تو یه وضعیت بهتری قرار دارید.
همون وضعیت، یه مشکل دیگه.
من تقریباً مطمئن ام که بابا داره از اون سرمایه اهدایی استفاده می‌کنه تا پول استن‌فیلد رو بده.
حداقل اینو میدونیم که اون مدارک رو عوض کرده.
اوه خدای من تو هنوز گیر دادی به این قضیه ویلی.
این اصلا اتفاقی نیست که من یه معامله با استن‌فیلد کردم.
درست قبل اینکه معلوم شه ویلی مرده.
با یه نامه اعتراف که گفته متیو رو کشته.
استیون بسته دیگه.
ادامه نده این کارت رو.
این یه جعبه است که توش یه عالمه کرمه.
- پس تو فکر می‌کنی... - بزار اونا دروغ بگن.
تو واقعاً دلت می‌خواد دوباره اف.بی.ای رو بیاری اینجا.
کی مراقب تو باشه وقتی من نیستم؟
پس بمون.
نمی‌تونم، برنامه های دیگه ای دارم.
سلام، حالت خوبه؟
خب، حالم بهتر میشه اگه تو یه ساحل سفید باشم.
اوه، بلیک با آغوش باز بهت خوش‌آمدگویی نکرده، اره؟
تعجب کردم.
نه نه من تصمیم گرفتم که بپیچونم.
به نظرت هنوز یه جا واس من هست تو هواپیما؟
اوه....
من و مونیکا درست همین الان سوار هواپیما شدیم.
چرخ های هواپیما هم احتمالاً الان جمع میشه.
اما خالا یه برنامه دیگه واسه سفر میچینیم
شاید برای سال نو؟
آره، عالیه.
بیا بریم!
آماده؟ برید!
بدو، بیایید اینجا، بیایید اینجا.
زمان داره تموم میشه.
۳۶ به ۳۲ به نفع کارمندا.
خب خب این آخرین فرصت ماست.
استیون، الان وقت اون اون پاسکاریه که صبح تمرین کردیم.
- فهمیدی. - هاینز، هاینز برای تو وقت کافی تلف می‌کنه.
بریم!
گلد ۱۹!
گلد ۸!
آماده!
آماده! شروع کن.
خب، کافیه.
خب کارمندان برنده شدن برای بار... کی میدونه چندمین بار
اوه، شش
شش. شش. جهت اطلاع.
نه، واقعاً.
مرسی به خاطر اینکه اینجا کنار هم نگه داشتید.
خانواده ما به خاطر تلاش های شما ممنونه.
و به خاطر اینکه شما بردید...
تا آخر هفته مرخصید.
اوه، و اون کیک هارو هم فراموش نکنید.
بریم، یه تیکه کیک برداریم.
کالهین واقعاً کارش درسته.
اون تقریباً برای فالون ها بازی کرد.
من اونو برای رانندگی استخدام کردم بعد از اینکه مصدوم شد.
تقریباً ۱۰ سال پیش.
سم حالش خوب نیست.
خب، حداقل بهت هشدار داد.
نگاه کن حالا که دیگه تموم شده.
واقعاً فکر میکنم که بهتره که به فالون زنگ بزنی.
لازم نبود که تو اونو بخاطر من بفرستی بره.
من این کارو بخاطر اون انجام دادم. اون باید یاد بگیره.
عاره ولی الان روز شکرگزاریه...
حتی منم میتونم اونو ببخشم.
البته که میتونی... چون آدم های مهربونی مثل تو
براشون سخته که جلوشون بایستن.
به خاطر همینه که تو به آدم های مثل من نیاز داری.
کلودیا امروز بهتر به نظر میاد.
خب، حداقل اون الان داره از دارو های درست استفاده می‌کنه.
ولی من باید به پرستارش زنگ بزنم.
بنظر میاد که متیو نگران این بوده که اون داشته ازشون دزدی می‌کرده.
مگه اونا چقدر دارن که بخواد ازشون بدزده.
خب، من نمیدونم
ولی پرستار همه‌چیز کلودیا رو کنترل می‌کنه.
شاید اون میخواسته همه چیز تو همین وضعیت بمونه
به وسیله مریض کردن کلودیا
اوه، آره.
آقای بلفورد، به من بگو
بگو که تو درگیر آزمایشات علمی نشدی.
من باورم نمیشه که اولی رو انداختی دور.
این یه سوپرایزه برای عمم.
این روی میز غذای شکرگزاری قرار میگیره...
بعد اینکه از روی جنازه من رد شی.
خانم بلیزدل؟
میتونم کمکتون کنم؟
اون پایین فقط انبار ذخیره شرابه.
اوه. اوه. متأسفم، من فکر کردم...
من فکر کردم راه پله به سمت بالاست.
خب، همچنین خونه بزرگی می‌تونه آدم رو گیج کنه.
من بهترین راه حل رو دارم آقای جونز
شما رو راهنمایی می‌کنه.
حالا که دیگه کارش با پختن غذا تموم شده.
خیلی ممنونم.
هرکاری میکنی خسیس نباش تو پخش اون پوره سیب‌زمینی ها.
خب، اگه چیزی مونده باشه.
میتونن شکم مردم رو سیر کنن، پر کربوهیدراتن.
اینجا چی کار می‌کنی.
فکر میکنی من نمی‌دونم تو هر سال تو روز شکرگزاری چی کار میکنی.
من توجه میکنم بعضی وقت ها.
چیه، تو فکر می‌کنی...
من خیلی به این سیب‌زمینی ها گیر دادم.
من فکر می‌کنم تو همه رو از زندگیت بیرون کردی.
خب، شاید من میخواستم کمک کنم.
میدونی، کمک کنم به تو پناهگاه بی‌خانمان ها
اینجا یه کلیساست.
خب، فرقی نداره.
خب، اصن میدونی چیه؟ فالون، لطفاً فقط برو.
مایکل، دیگه با این خانم زیبا حرف نزن.
- ما هنوز یه عالمه سینی هست که باید بیاریم. - گرفتی
ایشون کی باشن؟
سلام من فالون هستم.
فالون کرینگتون؟
تو با مایکل کار می‌کنی.
اوه....عاره.
من لولا کالهین هستم.
و این همسرم جیمز ما پدر مادر...
اوه شما پدر مادر مایکل هستید.
وای، از آشنایی با شما خوشحالم.
ما هم همینطور دیگه نمی‌تونیم بیشتر از این به پسرمون افتخار کنیم.
- که به این سرعت پیشرفت کرده. - خب لولا بسته.‌..
اونو جلو همکارش خجالت زده نکن.
منظورمه اینه که اون بزرگترین پسر خانواده است.
که اینطور؟
خب، اون واقعاً هست.
خب، مرسی از وقتی که گذاشتید.
سم.
- کلودیا رو دیدی؟ - آره تا اتاقش همراهیش کردم...
چند دقیقه پیش، مگه چی شده؟
این قضیه قرص ها هی داره عجیب تر میشه.
وقتی اول صبح باهاش صحبت کردم به نظر میومد فکر می‌کنه که
-پرستارش داشته تلاش می‌کرده که ازش سواستفاده کنه -خب، این خیلی بده که.
خب آره، ولی من همین الان صحبت کردم با پرستارش.
و اون گفتش که کلودیا هفته‌ی پیش اونو اخراج کرده.
چونکه فکر می‌کرده...
اون داره ازش دزدی می‌کنه؟ - این چیزیه که من فکر می‌کردم ولی اون گفت:
من وقتی کلودیا داشت یه داروی دیگه رو می‌خورد مچشو گرفتم.
و وقتیکه گفته بهش چی کار داری می‌کنی.
کلودیا گفته بهش که دیگه نیاد اینجا.
من بهت گفتم تو نباید هیچوقت کلودیا رو میاوردی اینجا.
من وقتیکه مامانم همیشه می‌گفت...
هرکی خربزه می‌خوره پای لرزشم میشینه.
- لطفاً فقط کمکم کن که مراقبش باشم. - همم.
بزن.
من بیشتر نگران بودم که ممکنه مجبورم کنی به میز غذا تیر بزنم.
خب البته که نه. بوقلمون هفته پیش شکار شده.
نه مرسی ممنون.
می‌دونی این فقط یه تفنگه.
نه خوب نه بد فقط یه ابزاره.
نه یا ابزار صلح طلب.
من به افکارت احترام میزارم، استیون واقعاً میگم.
من فقط...من ققط دوست داشتم که ما همش همدیگه رو سرزنش نمی‌کردیم.
با تو همیشه به مشکل می‌خورم.
ببین از وقت پدر پسر که میگزرونیم راضی ام.
فوتبال بازی با حرفه ای ها تمرین تیر اندازی
مثل المپیک پولداراست.
ورزش همیشه هست اگه میخوای میتونی ورزش های سه‌گانه شروع کنی.
بزن.
باید راستش رو بگم.
من احساس میکنم تو داری به من نزدیک میشی چون...
تو فکر می‌کنی از اونجایی که من از دست فالون عصبانی ام
دارم از یه راحتی تلاش می‌کنم تا جای خالی اونو با تو پر کنم.
- ولی، نه - نه. نه.
من فکر می‌کنم تو داری این کارو می‌کنی
فقط به خاطر اینکه نمی‌خوای من بیشتر برگردم راجع به اون قضیه
اینکه تو داری با پول اهدایی چه کار هایی می‌کنی.
- اه.. - من اون کتاب هارو دیدم.
من می‌دونم اون پولی که
میگی جای درستی خرج نمیشه.
- همم. - و من می‌خوام بدونی که من جلوی این کارو می‌گیرم.
با من موافقی که ما یه جای منحصربفردی رو تو دنیا داریم؟
البته، ولی من نمیبینم...
و تمام پول و قدرت ما
این اجازه رو به ما میدن که ازشون استفاده های خوبی کنیم.
ما میتونیم بهتر کار کنیم اگه انقد پولمون رو هدر ندیم
تو فسادهای مالی.
دنیا خیلی پیچیده تر از یه سیاه و سفیده.
برای اینکه بتونیم به بقیه کمک کنیم.
اول باید از اون چیزی که داریم مراقبت کنیم.
این راه خیلی قانع‌کننده ایه
که به درست و غلط توجهی نکنی.
پسرم من خیلی وقته که تو این بازی ام.
الان تو فقط باید قبول کنی.
قوانین تو این مرحله خیلی فرق داره.
خب، من مطمئن نیستم که پسرتون دقیقا چی گفته به شما
ولی راستش...
من و مایکل با هم کار نمی‌کنیم.
قبلاً کار می‌کردیم.
من کارخونه‌ی بابام رو ول کردم که یه کار جدید رو راه بندازم.
مایکل یک مدیر خیلی با استعداد بود.
من سعی کردم که اونو به سمت خودم بیارم.
ولی پسر شما روحیه خیلی قوی داره.
خب، ما اونو اینطوری بار آوردیم
آره، ولی من دلم براش تنگ شده.
و ای کاش همه چیز یه طور دیگه اتفاق می‌افتاد.
خیلی خوبه که داری میگی این هارو.
خب، فالون.
ایا تو اون دختری مرموزی هستی که امشب برای شام میاد؟
اوه، لولا یه پای سیب‌زمینی خوشمزه درست می‌کنه.
اوه، نه.
شنا احتمالاً دارید راجع به دوست دختر مایکل، کوری صحبت میکنید.
من مطمئنم که شما عاشقش میشید.
پس اینجایی.
- اوه، سم. منو ترسوندی. - نه، تو منو ترسوندی.
من تمام این خونه رو دنبال تو گشتم.
کریستال می‌خواد با تو صحبت کنه.
این پایین داری چی کار می‌کنی؟
من با یه سردرد خیلی بد از خواب بیدار شدم.
و اومدم که قرص آسپرین پیدا کنم.
ولی هی درهای اشتباهی رو باز کردم.
بیا، آسپرین ها تو آشپزخونه کنار لیوان ها هستن.
- من نشونت میدم. - باشه.
البته که اونا یک اصلحه خونه دارن.
صبر کن، تو این داخل اومدی؟
اون دختره چهار دفه اومده نِی برده.
به نظرت باید براش اسباب‌بازی واقعی بخرم؟
شاید داروخونه خودش؟
خب، شاید دچار کمبود نی شدیم.
اون قیمت سهام رو بالا میاره.
تو که نمی‌دونی.
نه، تو درست میگی.
تو مردم رو نمیشناسی.
مثل همون موقعی که فهمیدی که دوستت داره وانمود می‌کنه که
یه مدیر اجراییه تو کارخونه بابات.
آره.
مرسی که هوای منو داشتی.
من مطمئنم که تو دلیل های خودتو داشتی.
میگم، تو دیدی که اونا چه قدر افتخار میکنن.
من همیشه امید اون ها بودم.
بورسیه فوتبال، قرارداد های حرفه ای.
حتی بعد اینکه زخمی شدم و پولم رو از دست دادم.
اونا مصمم بودن که من یه چیزی میشم.
از من قول گرفتن که فارق‌التحصیل شم.
خب، نشدی؟
آره شدم.
ولی براشون هزینه داشت.
برای دفه دوم خونه رو گرو گزاشتن.
پدرم تو دو شیفت کار می‌کرد.
اونا از خیلی چیزا گزشتن که من بتونم یه کسی بشم.
چطوری باید بهشون بگم که تنها پسرشون
راننده یه پسر پولداره که داره تمام طول روز میچرخونتش.
پس تو دروغ میگی چون خجالت میکشی؟
نه.
به خاطر اینکه میدونم اونا خجالت میکشن.
ببخشید که اونا فکر کردن تو کوری هستی.
خب، حداقل الان میدونم که چرا هیچوقت دعوت نشدم.
که خانواده ت رو ببینیم.
هنوز خوشحالم که این اتفاق نیفتاد.
خب، تو و کوری...
یه زوجید.
زوج ها روز شکرگزاری میرن.
همممم.
- آدم های بالغ اینطوری حرف میزنن دیگه؟ - آره
Yes, it is.
میدونی برای تو دیگه چه کاری می‌تونه کار آدم های بالغ باشه؟
برو خونه پیش خانوادت.
خب، پدرم به من گفت که یک خانواده جدید پیدا کنم.
همینطوری که بقیه اینجا بهت میگن تو فقط یه بار گیرت میاد.
من باید برم.
توهم بهتره بری.
برو... خونه.
عالیه
مرسی که موندید تا آخر کار.
آخر هفته خوبی داشته باشی.
ما یه شراب میخواییم.
یه بطری انتخاب کردم.
1976 Chateau Lafitte.
اوه، برای من فرقی نمی‌کنه.
خیلی زیباست.
- خیلی قرمزه. - لطفاً مراقب باش.
اون شراب سنش از تو بیشتره.
آره.
اوه اوه خدای من!
من خیلی متاسفم.
اوه، اصلأ جای نگرانی نیست.
یه بطری دیگه تو زیرزمین هست.
من اینو تمیز می‌کنم.
به همین زودی تموم کردی؟
شاید بهتر باشه که بیای برای من کار کنی.
خانم بلزدیل؟
به نظر میاد دستگیره در از این سمت خراب شده.
میتونید در رو برای من باز کنید لطفاً.
سلام.
خانم بلیزدیل؟!
کسی هست؟
خانم بلیزدیل
سریع در رو باز کنید.
در رو باز کنید.
چه اتفاقی افتاده.
چی کار دارید میکنید.
فکر کردم سم هستی.
تو دیدیش؟ -نه
خب، من ازش خواستم دنبال کلودیا بگزده چند دقیقه پیش.
سعی کردم باهاش تماس بگیرم.
همه چیز مرتبه؟
کلودیا هفته پیش پرستارش رو اخراج کرده.
به من دروغ گفت.
چرا باید این کارو بکنه؟
من فکر میکنم کلودیا از قصد داره
قرص های اشتباهی رو می‌خوره.
چی، یعنی مثل بیمار های روانی؟
شاید داره تلاش می‌کنه که بچه رو بکشه.
اون گفت که فکر نمیکنه بتونه مادر خوبی بشه.
و اینکه می‌ترسه.
تو در این باره با کلودیا حرف نزدی نه؟ من بودم نمیگفتم.
فعلأ فقط بیا حواسمون یهش باشه.
تا فردا که زیر نظر افراد متخصص باشه.
میتونیم تا فردا منتظر بمونیم.
خیلی ممنون که امروز کمک کردید.
نه، مرسی
واقعاً احتیاج داشتم که یادم بیاد حتی افراد فقیر هم میتونن خوشحال باشن.
بیا...
مالیات آدم های پولدار.
ایشالله که برای سال بعد بدرد بخوره.
اوه، خدای من
درمورد این مطمعنی.
سلام چی درست کردی؟
- منجنیق - وای
از کجا یاد گرفتی اینو درست کنی؟
یوتیوب.
من می‌خوام یه معمار شم.
خب، این کار یه مهندسه
که خیلی بهتر از معماریه
وقتی بچه بودم می‌خواستم مهندس شم.
الان یه مهندسی؟
نه، نه.
به خاطر اینکه یه دختری؟
نه. به‌خاطر اینکه پدرم بهم گفت:
که مهندس ها همیشه برای آدم های دیگه کار میکنن.
موضوع اینه که تو مینونی هرکسی که میخوای بشی.
الان یه عالمه مهندس دختر هست.
کلودیا.
کلودیا؟
- بله؟ - تو کجا بودی؟
داشتم برای شام آماده می‌شدم.
اوه، خب خوشگل شدی.
- مرسی - تو سم رو دیدی؟
من فکر کردم اون پیش توعه.
منظورم اینه که پیش هم بودید مگه نه؟
داشتید درباره‌ی قرص های من صحبت میکردید.
من فکر کردم شما داشتید استراحت می‌کردید.
حداقل به نتیجه رسیدی که
قرص ها چی شدن...
چرا بعداً راجع به این موضوع صحبت نکنیم.
دیگه تقریباً زمانه شام شده.
کریستال، تو یه زن باهوش هستی.
قطعاً دیگه تا الان متوجه شدی.
منظورم اینه، واقعاً
کی میتونه این کار رو انجام بده؟
بنظرم بهتر بود که منو اینجا نمیاوردی.
حدس میزنم که وقتی خربزه می‌خوری پای لرزشم میشینی.
تو مریض نیستی مگه نه؟
فقط از تو خسته شدم.
ولی نه،
من خیلی وقته که دیگه به اون قرص ها احتیاج ندارم.
خب، به جز اون قرص های بنزوز
که فقط باعث می‌شد مردم فکر کنن که من مریضم.
میرم بلیک رو صدا کنم.
بشین.
هرکی رو صدا بزنی خانواده جدیدت میمیره.
کلودیا...
لطفا، تفنگ رو بده به من
همینطور که گفتی دیگه وقته شامه.
و من بهت همه اون چیزهای رو میدم که بابتش شکرگزاری کنی.
سلام؟ کسی اونحا هست.
- سلام - بله، سلام من اینحام.
کی اونجاس.
سم هستم.
البته که هستی.
من تو زیرزمینم.
من تو اصلحه خونه ام مینوتی منو بیاری بیرون.
خب، من نمیتونم تو رو بیرون بیارم من...
کلودیا تو رو زندانی کرد.
اون زد به پشت سر من با تفنگ.
اون تفنگ داره.
سم باید از اینجا خارج شیم.
خب، من چی مار باید بکنم.
یه هفت‌تیر بردار و به در تیر بزن.
ببین من اصلا آدم کلیشه‌ای نیستم آندرز
من که یه گانگستر نیستم.
من نمی‌دونم چطوری از یه تنفگ استفاده کنم.
ولی من تو باز کردن در خیلی خوبم.
اگه یه کارت داشتم ولی کیف پولم بالاست.
صبر کن.
بیا، اینو امتحان کن.
عکس قشنگیه، و موهات
تو قبلاً این همه مو داشتی.
سریع بازش کن.
کسی سم رو دیده.
نه خیلی وقته. مطمئنم به زودی میاد.
خب، بنظرتون این میز خیلی زیبا نیست؟
فقط به آندرز نیاز داریم که این شراب رو بریزه.
آندرز
و البته من رو صندلی خودم میشینم عزیزم.
عزیزم، الان ۲۰۱۷ است.
یه زن میتونه که سر خانواده باشه.
مگه نه؟
البته‌
ولی اون صندلی جایی یه که پدرم میشسته.
و بوقلمون رو میچرخونده هر سال روز شکرگزاری
و جایی که من همون کار رو انجام میدم.
و روز شکرگزاری بدون سنت به چه دردی میخوره؟
فوتبال و پای کدوتنبل و نشستن سرجام.
بلیک بشین.
روزی که انتخاب کردی اصلأ مناسب حقوق های بالای زنا نیست.
بابا کوتاه بیا.(:
یا اینکه خیلی سمجی
که باید تمام جزئیات رو تخت کنترل بگیری...
اوه، باشه مغز متفکر.
الان درست وغلط اینجا چیه؟
خیلی واضح اینه که الان باید برم پیش فالون شام بخورم.
خب، شاید بهتره بری.
بلیک، فقط بشین.
فکر میکنم بهتره گوش بدی
به خانمی که سر خانواده نشسته.
اوه ، ام...
کلودیا...
آروم باش چه اتفاقاتی اقتاده؟
هر اتفاقی افتاده میتوتیم راجع بش با هم صحبت کنیم.
فکر خیلی خوبیه.
از اونجایی که داربم درباره سنت ها میگیم.
چرا جمع نشیم و درباره‌ی چیزهایی که داریم شکرگزار نباشیم؟
کسی شروع نمی‌کنه.
من میگم.
من شکرگزارم به‌خاطر همسرم.
اوه، نه صبر کن اون مرده.
من سپاسگزارم برای دوستام، مثل ویلی.
اوه، نه صبر کن اونم مرده.
من شکرگزارم برای بچم.
که پدر اونم مرده.
خب الان فقط دارم تکرار میکنم.
- کلودیا... - معلوم شد من فقط باید برای یه چیز شکرگزار باشم
چه چیزی یهتر از این که
کنار خانواده تو خونه ام باشم.
پیش کسانی که مسئول
خراب کردن زندگی من هستن.
پس منم میتونم زندگی شما رو خراب کنم.
حالا بشین سر جات.
میشه تمومش کنی؟
شششش، ساکت باش. دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.
خب من میتونم درک کنم که چرا گروه دزد ها
تو رو بیرون انداختن. خیلی ضعیفی تو این کار.
هی غر بزن پیرمرد تا منم برم به
همه‌ی کارمند های بگم اسم وسطت وینیفرده.
تو اینو از کجا میدونی؟
از گواهینامت حالا، ساکت باش وینی.
من میدونم که
دعوت نشدم ولی من اینجام چه بخوایید چه نخوایید.
- و باید صحبت کنیم. - از اینجا برو بیرون.
- برو بیرون، فالون - نیا اینجا.
برو به درک من جایی نمیرم.
باید با شما درباره اون زن...
چرا زن دیوونه تفنگ دستشه؟
اون دیوونه نیست.
اون داشت الکی خودشو به دیوونگی میزد.
چرا الکی خودشو به بدبختی زده؟
راستش سوال اشتباهی پرسیدم.
فکر کنم من دقیقاً میدونم چرا.
- من فکر می‌کنم تو خیلی کارهات رو الکی انجام میدادی. - بشین.
تو اصلا ضربه مغزی نشده بودی کلودیا؟
- البته که شدم تقریباً داشتم میمردم. - این واقعی یه.
اون و متیو تو یه تصادف وحشدناک کردن.
من یادم میاد.
شرط میبندم.
اپن شبی بود که من فهمیدم
که اون داره به من خیانت میکنه.
من فقط نمی‌دونستم که زنه کیه.
تنها چیزی که تو می‌دونی اینه که یه دقیقه همسرت داشت بهت خیانت می‌کرد،
یه دقیقه بعد اون پیش تو بود
چون اون باید از تو مواظبت می‌کرد.
و وقتی که تو بهتر شدی...
دروغ گفتی.
تو وانمود به مریضی کردی که اون بمونه.
می‌دونی یه خط باریکی هست
بین عشق واقعی و دیوانه واقعی.
فالون.
می‌دونی که دستش یه تفنگ آماده داره؟
و منم یه سوال آماده دارم.
چرا خودتو به مریضی زدی بعد از مرگ متیو؟
چون بهترین بهانه بود.
- چی داری میگی؟ - هیچ کس به بیوه ای که ضربه روحی خورده شک نمی‌کنه.
اونا فقط به آدم هایی مثل ویلی نگاه میکنن.
- ویلی اعتراف کرد. - مگر اینکه
اون کامیون به وسیله‌ی یک مهندس حرکت کزده بود.
ضربه مغزی شده باشه یا نه چطور تونسته...
دختر ها هم میتونن مهندس شن پدر.
وقتی من بچه بودم، بهت گفتم که منم میخوام،
پس تو منو با متیو آشنا کردی،
که به من گفت که همسرش مهندسه.
اون قبل از تصادفت بود البته.
تو اونو کشتی. تو متیو رو کشتی.
نه من اونو دوست داشتم. تو اونو کشتی.
اون به من گفت که منو تنها میزاره حتی وقتیکه مریض بودم.
حتی وقتی که الکی مریض بودی.
اون اینو نمیدونست.
تو اونو از من گرفتی.
و یه بار دیگه این مار سر منو کلاه گزاشت.
من فرصتم رو دیدم تا یه حرکتی بزنم...
تا خودم رو وارد این خونه کنم...
کلودیا اگه تو به اون صدمه ای بزنی...
اوه، نه نه نه. من میخوام به اون شلیک کنم، بلیک.
نه، من میخوام که اون زجر بکشه.
مثل همون دردی که من کشیدم.
من میخواستم که شوهر اونو از راه به در کنم، درست مثل کاری که اون با شوهر من کرد.
این فقط بخشی از نقشه بود.
- ضربه نهایی وقتی بود که اونو میکشتم. - نه.
اوه، اوه، اوه. بلاخره داری مزه‌ی
دارو های خودت رو میچشی.
وقتی که ازدست دادن انقد سنگینه
که انقد سرفه می‌کنی تا خفه بشی.
فقط یادت بیاد که تو این کارو با من انجام دادی.
نگران نباش بابا.
این اون تفنگیه که مامان برای تولد ۱۶ سالگی من خرید.
دستگیره تفنگ چندین ساله که کار نکرده.
فکر کنم که دیگه کارمون تموم شده.
بازش کردم!
خدای بزرگ، به قدر کافی وقت گرفتی.
اوه، حتما داری شوخی می‌کنی.
فکر کنم تفنگ کار می‌کنه.
آندرز برده درستش کرده.
آندرز کجایت؟
- سم کجاست؟ - همتون بشینید.
من متاسفم.
- چی؟ - ببخشید
خانواده من خیلی داغونه.
منظورم اینه که، پدرم باور داشت که استیون
درباره‌ی کل ماجرای ویلی،
اگه مداخله‌ی همسر ها اینجا تموم شده
باید درباره متیو راستش رو بگم شاید این
تعطیلات نورمن راک‌ول تبدیل نمی‌شد به تعطیلات تورمن بیتس.
ولی من تو این خانواده غیر معمولی بدنیا اومدم.
تو هیچ انتخابی نداشتی.
متیو خانواده کرینگتون رو انتخاب کرد.
اون کریستال رو انتخاب کرد.
تو دیگه چه انتخابی داشتی؟
من نمی‌خواستم متیو رو بکشم.
- من فقط می‌خواستم که اذیتش کنم. - می‌دونم.
ولی اگه تو اون ماشه رو شلیک کنی، یه نفر دیگه هم میمیره.
نه فقط یکی از ما
تو هم همینطور
و اون بچه
اگه الان کنار بکشی،
هر چی کاری کردی بیهوده میشه.
چطور به شما اعتماد کنم؟
یه سوال ساده.
کلودیا نه
دارمش.
درست سر وقت
بوقلمون آماده است.
وقتی گزاشتیش اونجا به من زنگ بزن من به استن‌فیلد میگم
- که تو رو اونحا ببینه. - تو نمیتونی همینجوری منو از اینجا بیرون بندازی
باور کن، تو ترجیح میدی بری آسایشگاه تا صف مرگ.
و تو باید از ما تشکر کنی،
بعد اینکه این همه بلا سر خانواده من آوردی.
پس کار هایی که تو کردی چی؟ ویلی چی؟
تا اونجا که همه میدونن تو اونم کشتی.
و اون نامه رو واسه لاپوشونی کزاشتی.
شما کرینگتون ها همتون
فکر میکنید میتونید از همه چی راحت فرار کنید.
ببریدش از اینجا
داری چی کار میکنی؟
سرنوشت اون دست ما نیست.
تو نمیتونی همینجوری واسه خودت تصمیم بگیری.
من دارم میرم تو اتاقم که به استن‌فیلد زنگ بزنم، اون همه چی رو ردیف میکنه.
همونطور که ویلی رو ردیف کرد.
میدونی که الان حق با منه.
ولی خودکشی نکرد، و کلودیا
ای کار رو نکرد، پس کی میتونسته
اون نامه اعتراف رو جا بزاره بجز استن‌فیلد؟
من هیچ دخالتی تو این کار نداشتم.
من نمیگم که تو کردی.
من اونیم که یه قرار با شیطان گزاشتم.
استیون ول کن این قضیه بد و خوب رو.
نه اینکه این دقیقاً همونه.
یه انتخاب بین بد و خوب.
و اگه به استن‌فیلد زنگ بزنی.
منو مجبور میکنی بین بد و خوب یه انتخابی کنم.
برای شام میمونی؟
من میگم که حقشو دارم.
منم قبول دارم فالون.
امیدوارم که بدونی من میخواستم که تو امروز اینجا باشی.
که من به هیچ عذرخواهی احتیاج نداشتم.
عاایه.
تو تیر برای پدرت می‌خوری آره منم همینطور.
پس بی حسابیم.
بی حساب کلمه قوی ایه.
همین الان درست کردیم.
فکر کنم.
حالا نوبت توعه.
دقیقاً خیلی سنتی نیست.
خب، بوقلمون هنوز تو آشپزخونه است.
می‌تونیم احتمالا کنار اون گلوله رو بخوریم.
از طرف دیگه شاید چن تا سنت جدید.
حالا که چیزیمون نمیشه.
ما؟
پس من به خانواده برگشتم؟
من شاید صبح یه چیز هایی گفته باشم
که کمی تند بودن.
خب، فکر کنم منم همینطور.
دختر به پدرش می‌ره.
و جهت اطلاع
هیچی نیست که تو بگی یا انجام بدی
که بتونه جای تو رو تو خانواده به خطر بندازه.
خب این حرفت اصلا تهدید نبود‌
ما دلمون برات تنگ شده، فالون.
تو به اینجا تعلق داری.
لطفاً برگرد اینجا.
سلام جف استیون هستم.
اوه. سلام
ببخشید که تعطیلاتت رو خراب کردم، من الان دارم یه اشتباه رو درست میکنم.
و توانایی و منابع تو میتونه کمک کنه.
میدونی که هک کردن دیگه کار من نیست، آره؟
من می‌خوام برم دنبال رئیس پلیس استن‌فیلد.
رفیق پلیس بلیک؟
بعضی از کسایی که منو بازجویی کردن؟
ترقیب شدم بیشتر بشنوم.
خب عالیه.
ما بهت زنگ میزنیم وقتی که از باهاماس برگشتی.
گرفتی.
من اینجام که پدرمو ببینم.
زندانی شماره 2F529
سیسیل کولبی.
فالون.
پیش خانوادت نموند.
یا پیش کوری.
خب من درباره اتفاقاتی که اینجا افتاد خبر دار شدم. پس....
خوشحالم که همه حالشون خوبه.
پای سیب‌زمینی خوشمزه مامان.
اون خانمه خوشحاله با یکی از همکارای من آشنا شده.
- بالاخره - می‌دونی،
من فکر کردم تو یه رابطه‌ی خوب با پدر مادرت داری
مثل مردم معمولی
آره، ای‌کاش اون درست بود.
آره، منم همینطور.
ولی از طرف دیگه می‌دونی،
حمایت کردن از اونا احساسی که درباره اش داری،
خیلی سنگینه.
و این منو اذیت میکنه که نمی‌دونستم.
و این تقصیر منه چون تو می‌دونی...
خب، چون من خیلی خودخواهم.
نه، این یکی تقصیر تو نبود، فالون.
این یکی به عهده‌ی منه.
من نباید بهت دروغ میگفتم.
و از خانوادت اینجوری سواستفاده کنی.
عیب نداره.من می‌بخشمت.
پس...
قرار شام یا کوری اما...
شاید دسر اینجا؟
هممم... نه اینطوری
من دیگه هیچوقت دست رد نمیزنم به اون پای سیب‌زمینی خوشمزه.
به نظر خوبه.
داشتم دنبالت میگشتم.
خیلی جرئت میخواد که اونطوری جلوی تفنگ وایسی.
به نوعی دیدم به همه چی عوض شد.
باعث شد قدردانی چیزایی که داریم رو داشته باشیم.
و بیشتر قدر جیزایی که داریم رو داشته باشم.
بیا حریص نباشیم.
منظورم خانواده است.
بنظرم باید بچه دار شیم.
واو.
باشه.
بنظرت الان وقت مناسبی برای اونه؟
وقت بهتری هم هست؟
همه این اتفاقات با متیو ویلی کلودیا...
همه چیز تموم شد.
این شانس ماست که همه چیز رو پشت سرمون بزاریم،
یه چیز جدید رو شروع کنیم.
نظر تو چیه؟
تو درست میگی.
بیا گزشته رو پشت سر بزاریم.
سلام کریستال هستم.
مترجم : پویا Po_Ouya
:بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال T.me/Cw_Sub
امیدوارم از دیدن فیلم با زیرنویس لذت برده باشید