Pada episode Dynasty sebelumnya:
Aku bersalah,
tak hanya hubunganku dengan Matthew, tapi kebohongan setelah kematiannya.
Itu bukan kecelakaan.
Kau membunuh suamiku!
Saya tahu semuanya. Celia Machado.
- Bayinya baik-baik saja. - Bayi?
Kita akan bawa dia ke rumah kita.
Mereka lakukan tes.
Obat Claudia salah. Ada yang menukarnya.
Claudia, apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
- Pergilah! - Maaf!
Dia butuh banyak bantuan dari yang bisa kita beri.
Tak mau merusak bisnis kita karena kau mudah tergoda.
Akhirnya kau punya kesempatan merayuku.
Anders. Selamat Hari Thanksgiving.
Ini pukul 07.00.
Aku tahu. Siapa yang bangun sepagi ini? Tapi aku bersemangat.
Maksud saya, ini pukul 07.00 dan koki saya terlambat dari jadwal
karena Anda menggangu.
Ada tamu yang akan datang untuk Hari Thanksgiving,
dan staf saya juga bekerja keras
- agar bisa pulang ke keluarganya. - Aku mencoba bantu.
Ini masakan Venezuela yang selalu dibuat ibuku saat hari raya. Pan de jamon.
Aku hampir selesai. Ini akan enak sekali.
Julia Child pun tak bisa memasak dengan kekacauan yang kau buat.
40 menit di suhu 177 derajat.
Siap untuk hari penting?
Kenapa Ayah memanggilku ke sini sepagi ini?
Sudah lama kau tidak di sini untuk Hari Thanksgiving. Ayah punya rencana.
- Aku tak dapat memonya. - Seharusnya sudah.
Ayah suruh Anders kirim surel jadwalnya.
Kita pemanasan dulu sebelum pertandingan keluarga versus staf.
- Kau senjata rahasiaku. - Lalu Fallon?
Dia tidak bisa, apalagi dengan lututnya yang terluka.
Dengan kau, mungkin kita bisa menang.
Sayangnya, aku lebih suka tinju.
Aku ingin membahas klub olahraga itu.
Aku lihat keuangannya. Dana mereka terlalu besar.
Ayah kagumi kegigihanmu, tapi mari kita libur saja hari ini.
Aku ingin membereskan hal ini dan berbuat sebaik mungkin.
Dana tambahan itu dapat diberi ke yayasan lain yang layak.
Jangan sentuh sumbangan itu. Mereka bergantung pada kita.
Jangan bahas pekerjaan.
Hari ini soal keluarga, dan memenangkan pertandingan.
Kita lihat berapa jauh lemparanmu.
Hari Thanksgiving kita yang pertama.
Tahun ini aku sangat bersyukur.
- Waktu untuk obatnya Claudia. - Tentu.
Aku harap bisa bersama keluarga hari ini.
Aku juga.
Aku siap menyuruhnya pulang sebelum masalah obat ini.
Bukankah perawatnya lebih tepat untuk urusan ini?
Kecuali perawatnya yang mengacaukan.
Ini hari libur. Claudia tak bisa urus dirinya sendiri.
Setelah semua yang dia alami,
- aku tidak ingin dia menderita lagi. - Dan aku mencintai kemurahan hatimu.
Aku tak ingin Kediaman Carrington jadi rumah sakit jiwa.
Tak berpengaruh.
- Bagasi kalian sedikit. - Kami mau ke Bahama.
Apa lagi yang kubutuhkan selain baju renang dan sarung?
Sementara kalian di pantai makan conch fritters,
Aku harus lanjutkan tradisi main football dan menembak.
- Apa menembak itu tradisional? - Dan bukankah kau diusir dari rumah?
Pulang saat hari raya adalah caraku untuk berbaikan dengan Ayah.
Dia akan memohon agar aku pulang sebelum pai disajikan.
Jika berubah pikiran, kau tahu di mana kami.
Ya.
Jika pikirannya berubah? Bagaimana bisa begitu?
Aku tahu dia tidak akan. Mari kita pergi.
- Aku tak mau pergi. - Monica.
- Kita akan dikecewakan. - Apa yang akan kau lakukan?
Agar kita berdua tidak menjadi pembohong, aku mau ke Bahama.
Jika kau pintar, kau akan ikut.
Aku tidak mengerti kenapa obatnya bisa salah.
Aku juga, tapi mungkin kesalahan obat itu
bisa menjelaskan kelabilanmu.
Aku tidak bermaksud mandi bersama suamimu.
Aku hanya ingin kau sembuh.
Kita akan pecahkan ini. Aku akan panggil perawatmu.
- Kenapa? - Dia yang mengurus obatmu.
Ada apa?
Matthew tak pernah memercayainya. Dia menduga suster itu mencuri dari kami.
Mungkin aku salah ingat.
- Apa dia mencuri? - Entahlah.
Aku akan menyelesaikan ini. Mari kita keluar.
Televisinya ada di luar? Aku kira kita akan menonton football.
Menonton gaya Carrington.
Aku ingin berdamai dan bawa hadiah perdamaian.
Buku panduan ayahku. Aku mencurinya.
Menurutmu kita akan berbaikan dengan itu?
Kukira kau ingin menang.
Aku menang setiap tahun. Setelah ulahmu di tempat Jeff,
- aku semalamam dengan Kori. - Semalaman?
- Apa ayahmu tahu kau di sini? - Ayahku bukan pendendam.
Setidaknya hari ini. Dia butuh aku di timnya.
Bisa kita berbicara? Setelah pertandingan.
Tidak bisa. Aku punya tradisi sendiri. Aku hanya di sini karena wajib.
Entah kenapa, ayahmu kira kami menikmati ini.
Syukurlah, kau datang. Ayah ingin menjadikanku Tom Brady.
Maaf aku telat.
- Ayah kira kau tak akan hadir. - Aku tak mungkin melewatkannya.
Steven tidak bisa jadi quarterback begitu saja.
Apa kau siap minta maaf?
Semua tidak bisa dilupakan begitu saja.
Aku minta maaf.
Bukan pada Ayah.
Cristal.
Apa, di sini? Sekarang?
- Maafkan aku. - Apa?
Untuk?
Maaf aku pernah menonton video seksmu... dan membocorkannya.
Aku senang kau minta maaf. Aku berharap kita bisa...
Hines Ward.
Hei, apa kabar?
Aku senang sekali kau di timku tahun ini.
Kau tahu aku selalu ada di timmu. Blake.
- Hines. - Jamal.
Fallon. Senang sekali melihatmu.
Si Burung kotor.
- Hei, Joe. - Ini dia.
- Senang bertemu lagi. - Aku juga.
Seluruh tim.
Tapi tak ada satu pun video seks.
Jika kau tak bisa hargai keluarga ini...
Semua orang di keluarga ini. Rayakan Hari Thanksgiving dengan yang lain.
- Aku bercanda. - Buka seragammu.
- Ayah, biarkan dia bermain. - Bukalah.
- Sam. Bergabunglah. - Apa?
- Aku tak tahu apa-apa soal football. - Kau akan baik-baik saja.
Kau bisa bergabung tahun depan setelah mengerti makna keluarga.
Anders, mari kita mulai.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi untuk agak lama, jadi aku bawa baju musim dingin.
- Kau menyerah begitu saja? - Kau mengira aku peduli?
- Kita selalu kalah. - Bagaimana jika aku ikut?
Kau di sini saja. Kau dan Ayah sudah berbaikan setelah sekian lama.
Tapi ada masalah baru.
Sepertinya Ayah menggunakan uang yayasan untuk membayar Stansfield.
Dan kita tahu dia merusak barang bukti.
Astaga. Apa kau masih terobsesi dengan Willy?
Bukan kebetulan. Aku buat kesepakatan dengan Stansfield
kemudian Willy mati setelah mengaku membunuh Matthew.
Steven, jangan membangunkan macan yang sedang tidur.
Seperti kotak Pandora yang isinya cacing.
- Jadi menurutmu... - Biarkan saja.
Kau ingin FBI datang ke sini lagi?
- Siapa yang mengurusmu jika aku pergi? - Jangan pergi.
Tidak bisa. Aku punya rencana lain.
Hei. Apa kabar?
Lebih baik jika di pantai dengan minuman.
Blake tidak menyambutmu dengan hangat? Mengejutkan.
Tidak. Aku memutuskan untuk pergi. Boleh aku bergabung denganmu?
Kami baru mendekati pesawat. Sebentar lagi akan lepas landas.
Kita jalan-jalan lain kali saja. Mungkin tahun baru?
Ya. Sempurna.
Siap, lempar!
Lempar.
- Ayo. - Waktunya akan habis.
- Staf memimpin 36-32. - Ini kesempatan terakhir kita.
- Kita coba apa yang sudah kita latih. - Siap.
Hines akan memberi kau waktu. Lanjut.
Emas 19, emas delapan.
Siap, lempar!
Baiklah.
Jadi staf menang lagi, entah itu sudah berapa kali.
Sekitar enam tahun.
Sebenarnya, terima kasih sudah menjaga tempat ini dengan baik.
Keluarga kami sangat menghargai dedikasi kalian.
Dan meski kalian menang, berliburlah selama akhir pekan.
Dan jangan lupa, ada pai.
Ayo makan pai.
- Culhane bagus sekali. - Dia hampir bermain untuk Falcons.
Aku mempekerjakannya setelah dia cedera hampir 10 tahun lalu.
Sam tidak bermain bagus.
Tapi dia memperingatimu.
Itu sudah selesai, sebaiknya kau menelepon Fallon.
Kau tak perlu mengusir dia hanya karena aku.
Aku melakukan itu untuknya. Dia harus belajar.
Tapi ini Hari Thanksgiving. Aku bahkan sudah memaafkannya.
Kau begitu karena orang baik sepertimu tak bisa membela diri
dan itu alasan kau butuh orang seperti aku.
Claudia tampak lebih baik hari ini.
Dia sudah minum obat yang benar, tapi aku harus menelepon perawatnya.
Matthew khawatir bahwa perawat itu mencuri.
Apa yang bisa dicuri darinya?
Entahlah, tapi perawat itu mengurus semua untuk Claudia.
Mungkin dia ingin Claudia tetap sakit.
Ya.
Apa kau juga terlibat dalam eksperimen ini?
Kenapa kau membuang yang pertama? Ini kejutan untuk bibiku.
Itu tak akan pernah disajikan di meja Hari Thanksgiving.
Nn. Blaisdel?
Bisa saya bantu? Hanya anggur dan gudang di sana.
Maaf. Aku mengira itu menuju ke atas.
Rumah besar seperti ini memang membingungkan.
Saya punya solusi yang tepat.
Pak Jones bisa mengantarkan Anda karena dia sudah selesai masak daging babi itu.
Jangan pelit dengan kentang tumbuk itu.
Karbohidrat mampu menyatukan orang kaya dan miskin.
- Kenapa kau berada di sini? - Kau kira aku tidak tahu?
Terkadang aku memperhatikanmu juga.
Menurutmu aku terlalu sombong untuk menyajikan kentang?
Kau telah mengusik semua orang.
Mungkin aku ingin memberi, membantu rumah tunawisma.
- Ini gereja. - Sama saja.
Fallon, tolong pergi saja.
Jangan buang waktu dengan wanita cantik itu. Masih banyak yang harus disajikan.
Dan siapa ini?
- Hai, aku Fallon. - Fallon Carrington? Rekan kerja Michael?
- Ya. - Aku Luella Culhane.
Dan ini suamiku, James. Kami orang tua...
Kalian orang tua Michael. Senang sekali bertemu dengan kalian.
Kami juga. Kami bangga anak kami naik jabatan dengan cepat.
Jangan membuat dia malu di depan koleganya.
Dia wakil presiden pertama dalam keluarga.
Benarkah?
Itu hebat sekali.
Baiklah. Terima kasih untuk waktumu.
Sam, apa kau melihat Claudia?
Aku mengantarkannya ke kamar. Ada apa?
Masalah ini jadi makin aneh.
Dia mengira perawatnya
- ingin memanfaatkannya. - Menyedihkan.
Tapi aku berbicara dengan perawatnya. Katanya dia dipecat.
- Kukira perawat itu mencuri? - Itu yang kukira tadi.
Perawat itu mendapati Claudia minum obat penenang, bukan yang seharusnya.
Ketika dia berkomentar, dia dipecat oleh Claudia.
Seharusnya kau tidak membawa dia ke sini. Ibuku suka mengatakan...
"Bawa kucing liar, kutu yang kau dapat."
- Bantu aku mengawasinya. - Baiklah.
Tarik.
Aku takut harus menembak kalkunnya.
Pemburuan kalkun itu minggu lalu.
- Tidak, terima kasih. - Ini hanya senapan.
- Tidak baik, tidak jahat... hanya alat. - Bukan alat yang damai.
Ayah menghargai prinsipmu, Steven. Ayah hanya...
Ayah berharap itu tak membuat kita berkelahi.
- Semuanya jadi masalah. - Aku senang ada waktu bersama.
Main football, menembak, seperti biathlon orang kaya.
Tambah anggar agar jadi triathlon. Tarik.
Jujur. Aku merasa Ayah hanya berbaikan denganku...
Menurutmu Ayah ingin menggantikan Fallon denganmu karena Ayah masih marah.
- Tidak. - Bukan itu.
Menurutku Ayah tidak ingin aku memeriksa lebih mendalam
tentang apa yang Ayah lakukan dengan uang yayasan.
Aku sudah lihat pembukuannya. Aku tahu sumbangan itu tidak sampai di tujuannya.
Dan aku akan menghentikan itu.
Apa kau setuju bahwa kita menduduki posisi istimewa di dunia?
Tentu. Tapi aku tidak melihat...
Semua kekayan dan kekuasaan kita memberi kita kesempatan untuk berbuat baik.
Bisa berbuat lebih baik lagi jika tidak mendanai korupsi polisi.
Dunia itu jauh lebih rumit dari hitam dan putih.
Agar kita bisa memberi, kita harus melindungi milik kita.
Itu cara mudah untuk mengabaikan benar dan salah.
Ayah sudah lama bermain di bidang ini.
Kau harus menerima bahwa peraturannya berbeda di level ini.
Aku tak tahu apa yang putramu katakan, tapi Michael dan aku tak bekerja bersama.
Itu dulu. Aku sudah meninggalkan perusahaan ayahku.
Michael eksekutif yang sangat berbakat, aku ingin mencurinya
tapi anak kalian punya moral yang kuat.
- Dia dibesarkan seperti itu. - Ya.
Aku rindu bekerja dengannya.
- Aku harap keadaannya berbeda. - Terima kasih.
Jadi, Fallon, apakah kau yang akan makan malam dengan kami nanti?
Lu membuat pai ubi yang enak.
Tidak. Mungkin itu pacarnya Michael, Kori.
Kalian akan suka dia.
Kau di sini.
- Kau membuat aku takut. - Aku yang takut.
Aku mencarimu. Cristal harus berbicara denganmu.
- Kenapa kau di sini? - Aku sakit kepala.
Aku mencari aspirin, selalu buka pintu yang salah.
Aspirin itu di dapur di samping cangkir. Mari kita ke sana.
Tentu mereka punya ruang senapan.
Apa kau masuk ke sini?
Anak itu mengambil sedotan empat kali.
Apa dia butuh mainan? Dispensernya sendiri?
Mungkin kekurangan sedotan. Kau tidak tahu.
Tidak. Kau benar. Kau tak mengenal orang.
Seperti mengetahui bahwa temanmu berpura-pura sebagai eksekutif
- di perusahaan ayahmu. - Ya.
Terima kasih telah menutupinya.
- Pasti ada alasan. - Kau melihat betapa bangganya mereka.
Aku selalu jadi harapan besar mereka. Beasiswa football, kontrak profesional.
Setelah aku cedera, kehilangan uang itu,
mereka ingin aku menjadi sesuatu, menyuruh aku lulus.
- Apa kau lulus? - Tentu saja.
Tapi mereka menderita. Mengambil KPR dua kali.
Ayah punya dua pekerjaan. Hidup berkekurangan agar aku jadi orang.
Bagaimana bisa aku mengaku mereka lakukan semuanya
agar anak mereka jadi sopir orang kulit putih kaya?
Jadi kau berbohong karena kau malu?
Tidak.
Karena mereka akan malu.
Maaf mereka mengira kau Kori.
Sekarang aku tahu kenapa aku tidak diajak bertemu dengan mereka.
Aku tetap senang itu terjadi.
Kau dan Kori adalah pasangan. Pasangan merayakan Hari Thanksgiving bersama.
- Itu dewasa, 'kan? - Ya, betul.
Tahu apa yang dewasa juga? Pulang ke keluargamu.
Ayahku menyuruhku cari keluarga baru.
Semua orang di sini tahu, kita hanya punya satu.
Aku harus pergi. Kau juga.
Pulanglah.
Sempurna. Terima kasih telah bekerja keras. Nikmati akhir pekan kalian.
Kita butuh anggur.
Saya sudah memilih, Chateau Lafite 1976.
Tidak bermakna bagiku.
Ini indah sekali.
Sangat merah.
Hati-hati. Anggur itu lebih tua dari Anda.
Ya. Astaga!
Maaf sekali.
Tidak apa-apa. Ada botol kedua di gudang.
Aku akan bereskan.
Sudah selesai? Seharusnya Anda bekerja di sini.
Nn. Blaisdel?
Gagang pintu di sini lepas. Bisa Anda membuka pintu?
Halo?
Nn. Blaisdel.
Halo?
Nn. Blaisdel... buka pintunya sekarang juga.
Buka pintunya!
Apa yang terjadi? Apa-apaan...?
Aku kira kau Sam.
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Aku menyuruh dia mencari Claudia, dan aku sudah menelepon.
Apa semuanya baik-baik saja?
Claudia memecat perawatnya minggu lalu. Dia berbohong tentangnya.
Kenapa dia melakukan itu?
Kupikir Claudia sengaja minum obat yang salah.
- Seperti Sindrom Munchausen? - Dia ingin menyakiti bayinya?
Katanya dia tidak akan menjadi Ibu yang baik, dan dia takut.
Kau tidak mengatakan ini ke Claudia, 'kan?
Sebaiknya kita mengawasinya sampai dia dapat perawatan profesional.
Kita bisa bertahan satu hari lagi.
- Terima kasih sudah membantu. - Terima kasih kepadamu.
Aku butuh diingatkan bahwa orang miskin bisa bahagia.
Ambil ini.
Pajak orang kaya. Semoga ini membantu tahun depan.
Astaga... Apa kau yakin?
Hei, apa yang kau buat?
Katapel.
- Kau belajar itu dari mana? - YouTube. Aku akan menjadi arsitek.
Itu pekerjaan insinyur, yang lebih keren dari arsitek.
- Dulu aku ingin jadi itu. - Kau insinyur?
- Tidak sama sekali. - Karena kau perempuan?
Tidak. Karena kata ayahku, insinyur selalu bekerja untuk orang lain.
Kau bisa menjadi apa saja. Ada banyak insinyur perempuan.
Claudia.
- Claudia? - Ya?
Dari mana saja kau?
Aku siap-siap untuk makan malam.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Apa kau melihat Sam?
Aku kira dia bersamamu. Kalian membahas obatku?
Aku kira kau tidur.
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan obatnya?
Bagaimana jika kita membahas itu nanti? Sudah waktunya makan malam.
Kau perempuan pintar, Cristal.
Kau pasti sudah mengetahuinya.
Siapa lagi yang mampu melakukannya?
Seharusnya kau tidak bawa aku ke sini.
Ini yang terjadi jika bawa kucing liar.
- Kau tidak sakit? - Hanya sakit melihatmu.
Tapi aku sudah lama tidak membutuhkan obat itu.
Kecuali obat penenang.
Itu agar aku bisa menoleransi kalian.
Aku akan memanggil Blake.
Duduk.
Kau bicara dengan siapa pun dan keluargamu akan mati.
Claudia.
Tolong beri aku pistol itu.
Sudah waktunya untuk makan malam.
Aku akan memberi kalian sesuatu untuk disyukuri.
Halo, apa ada orang di luar?
Halo?
- Ya, halo, ada saya. Siapa itu? - Sam.
Tentu saja. Saya di gudang anggur.
- Aku di ruang senapan. Bisa kau bantu? - Saya tidak bisa. Saya...
Claudia menjebak Anda juga?
- Dia memukul kepalaku dengan pistol. - Dia punya pistol?
- Sam, kita harus keluar. - Aku harus bagaimana?
Ambil pistol dan tembak gemboknya.
Jangan menilaiku begitu, Anders. Aku bukan preman.
Aku tidak tahu menggunakan pistol. Tapi aku pintar membobol kunci.
Jika aku punya kartu, tapi dompetku di atas.
Tunggu.
Coba ini.
Fotonya bagus. Dan rambutmu dulu banyak, ya?
Lakukan tugasmu.
Ada yang lihat Sam?
- Tidak. - Sebentar lagi dia datang.
Meja ini tampak luar biasa. Kita butuh Anders untuk menuang anggur.
Anders? Dan aku ingin duduk di kursiku, Sayang.
Sayang, ini 2017. Perempuan boleh duduk di posisi utama, 'kan?
Tentu.
Itu tempat ayahku duduk dan memotong kalkun setiap Hari Thanksgiving
dan aku melakukan yang sama.
Dan apalah Hari Thanksgiving tanpa tradisi?
Football dan pai labu serta duduk di kursiku.
Blake, duduk.
Hari yang tepat untuk menjadi feminis.
Santai sedikit. Ayah tidak harus menentukan setiap detail.
Oh begitu, idealis. Apa yang baik dan salah di sini?
Sebaiknya aku makan bersama Fallon.
- Mungkin. - Blake, duduk.
Kau harus mendengar perempuan itu.
Claudia?
Tenang. Ada apa? Kita bisa membicarakannya.
Itu ide yang bagus.
Karena ini soal tradisi, mari kita semua mengucapkan apa yang kita syukuri.
Tidak ada yang mau?
Aku akan mulai.
Aku bersyukur untuk suamiku.
Tunggu. Dia sudah mati.
Aku bersyukur untuk teman, seperti Willy.
Dia sudah mati juga.
Aku bersyukur untuk bayi yang ayahnya mati.
- Sekarang aku mengulang diriku. - Claudia...
Ternyata hanya ada satu hal yang bisa kusyukuri,
bahwa aku berada di rumah orang yang bertanggung jawab
merusak hidupku.
Agar aku bisa merusak hidupmu.
Jadi duduklah.
- Bisakah Anda cepat? - Diam. Aku berusaha berkonsentrasi.
Saya mengerti kenapa Anda diusir dari kelompok pencuri itu.
Jika kau cerewet terus, aku akan bilang ke staf bahwa nama tengahmu Winifred.
- Bagaimana Anda tahu itu? - SIM-mu. Diamlah.
Aku tahu aku tidak diundang, tapi aku tetap datang.
- Kita harus... - Pergilah.
- Jangan masuk. - Pergi, Fallon.
Yang benar saja! Aku tak akan ke mana-mana.
Kita harus membahas orang... Kenapa orang gila itu punya pistol?
Dia tidak gila. Dia berpura-pura.
Berpura-pura akan hidupmu yang menyedihkan? Kau tak perlu jawab.
Aku tahu alasannya. Kau berpura-pura tentang banyak hal.
- Duduklah. - Kau tidak pernah cedera otak, 'kan?
- Pernah. Aku hampir mati. - Mereka kecelakaan mobil.
- Aku ingat itu. - Pasti.
Malam aku tahu dia selingkuh. Tapi tak tahu dengan siapa.
Kau tahu bahwa dia selingkuh,
lalu dia tak bisa ke mana-mana. Karena harus merawatmu.
- Dan ketika kau sembuh... - Kau berbohong.
Kau pura-pura sakit agar dia tidak pergi.
Ada garis tipis di antara cinta sejati dan orang gila.
- Fallon. - Kau tahu dia pegang pistol.
Aku punya pertanyaan. Kenapa pura-pura terus setelah Matthew mati?
- Alibi yang sempurna. - Apa maksudmu?
- Tidak ada yang curiga. - Mereka hanya melihat Willy.
- Willy mengaku. - Kecuali tidak.
Truk penjelajah disabotase insinyur.
- Cedera otak atau tidak, bagaimana... - Perempuan bisa jadi insinyur.
Saat aku kecil, Ayah memperkenalkan aku dengan Matthew
yang katakan istrinya insinyur.
- Itu sebelum kecelakaanmu. - Kau membunuh dia.
- Kau membunuh Matthew. - Tidak, aku mencintainya.
Kau membunuhnya. Katanya dia akan pergi padahal aku sakit.
- Padahal kau pura-pura. - Dia tidak tahu. Kau mengambilnya.
Ketika ular ini menabrakku, aku melihat kesempatanku
untuk memasuki rumah ini.
Claudia, jika kau menyakiti dia...
Tidak, aku tidak akan menembaknya.
Aku ingin dia menderita, sama seperti aku.
Aku ingin merayu suaminya sama seperti dia dengan suamiku.
Dan itu hanya sebagian dari rencana.
- Penutupnya adalah membunuh dia. - Tidak.
Akhirnya kau dapat karma.
Berduka begitu dalam sehingga kau tersedak,
ingatlah kau memperlakukan aku seperti itu.
Jangan khawatir. Itu pistol pemberian Ibu untuk ulang tahunku yang ke-16.
Rusak selama bertahun-tahun. Kita sudah selesai.
Berhasil.
Astaga, kau lama sekali.
Lelucon macam apa ini?
- Sepertinya pistol berfungsi. - Anders memperbaikinya.
- Di mana Anders? - Di mana Sam?
Semua orang, duduk!
Aku minta maaf.
- Apa? - Maaf. Keluargaku kacau sekali.
Jika ayahku memercayai Steven tentang Willy,
dan istri murahan ini jujur tentang Matthew,
peristiwa Norman Rockwell ini tak akan jadi Norman Bates.
Tapi aku lahir dalam kekacauan ini. Kau tidak punya pilihan.
Matthew memilih Carrington Atlantic. Dia memilih Cristal.
Kau memilih apa?
Aku tidak ingin bunuh Matthew.
- Aku ingin menyakitinya. - Aku tahu.
Jika kau menembak, kehidupan orang lain berakhir.
Tidak hanya dari kami. Kau juga.
Dan bayinya.
Tapi jika kau pergi sekarang, kau hanya menembak burung mati.
Bagaimana bisa aku percaya kalian?
Masuk akal.
Claudia, jangan!
Aku menangkapnya!
Tepat waktu.
Kalkunnya siap.
Telepon aku jika dia sudah dimasukkan. Stansfield akan ke sana.
Kau tak bisa membuang aku.
Lebih baik kau di rumah sakit jiwa daripada dihukum mati, bersyukurlah.
Dan bagaimana denganmu? Dan Willy?
Mungkin kau yang bunuh dia, dan menaruh catatan itu.
Kalian tidak bisa selamat selamanya.
Bawa dia pergi.
Apa yang Ayah lakukan?
Nasibnya tidak terserah kita. Kita bukan pengadilan.
Ayah akan telepon Stansfield, dia yang urus.
Seperti dia mengurus Willy? Ayah tahu aku benar.
Willy tak bunuh diri, dan Claudia tak melakukannya.
Jadi siapa lagi yang melakukannya?
Ayah tidak terlibat.
Itu bukan maksudku. Aku yang bersepakat dengan iblis.
Berhenti membicarakan baik dan jahat.
Itu memang persoalannya. Pilihan di antara benar dan salah.
Dan jika Ayah menelepon Stansfield, aku terpaksa memilih.
- Bergabung untuk makan malam? - Sepertinya aku layak.
Aku setuju, Fallon.
Kau harus tahu, aku ingin kau ke sini, dan tidak butuh permintaan maaf.
Sempurna.
Kita berdua rela ditembak demi ayahmu. Apa kita impas?
Itu terlalu kuat.
Kami sudah berbaikan. Sepertinya.
Sekarang giliranmu.
Tak sepenuhnya tradisional.
Kalkun itu masih di dapur. Buang saja pelurunya.
Di sisi lain, ada baiknya kita punya tradisi baru.
Kita? Apa aku kembali masuk keluarga?
Mungkin Ayah berkata terlalu kasar tadi pagi.
Aku juga. Ayah dan anak sama saja.
Agar kau tahu, tidak ada
yang bisa kau katakan atau lakukan yang akan membuatmu diusir dari keluarga ini.
Ayah tidak perlu mengancamku.
Kami merindukanmu, Fallon. Di sini tempatmu.
Pulanglah.
Hei, Jeff. Aku Steven.
Hei.
Maaf menganggu, tapi aku ingin memperbaiki kesalahan.
Dan aku butuh keterampilanmu dan sumber dayamu.
Aku sudah bukan peretas lagi.
Aku ingin menjatuhkan Stansfield.
Polisi milik Blake?
Orang yang menginterogasiku?
Aku tertarik.
Bagus, terima kasih. Kita bicara setelah kau kembali.
Tentu.
Aku ingin bertemu ayahku.
Tahanan 2-F-5-2-9.
Cecil Colby.
Fallon.
Tidak di rumah orang tua atau Kori?
Aku dengar tentang peristiwa di sini, jadi...
Aku senang semua selamat.
Pai ubi Ibu yang terkenal.
Dia senang akhirnya bisa bertemu dengan kolegaku.
Aku kira kau punya hubungan sempurna dengan orang tuamu.
Aku harap juga begitu.
Aku juga.
Tapi di bagian lain...
mendukung mereka dan perasaanmu tentang semuanya, itu berat.
Aku terganggu karena tak tahu.
Dan itu salahku karena aku egois.
Tidak, ini bukan salahmu, Fallon.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak berbohong atau menggunakan keluargamu.
Tidak apa-apa. Aku memaafkanmu.
Jadi... makan malam dengan Kori, tapi mungkin makan penutup di sini?
Tidak seperti itu... tapi aku tidak bisa menolak pai ubi itu.
Baiklah.
Aku mencarimu.
Menatap pistol butuh keberanian.
- Mengubah perspektif. - Membuat kita bersyukur.
Membuat aku ingin lebih banyak.
Jangan rakus.
Maksudku, keluarga.
Sebaiknya kita punya anak.
Baiklah.
- Menurutmu waktunya tepat? - Ada yang lebih tepat?
Tragedi ini dengan Matthew, Willy, Claudia, sudah selesai.
Ini kesempatan kita untuk melupakan itu dan mulai lagi.
Bagaimana?
Kau benar.
Mari kita melupakan masa lalu.
MAKANAN ASLI VENEZUELA
Mau pesan apa?
Aku tertarik dengan menu spesialmu.
Kemarilah. Lihatlah.
Berapa yang kau mau kirim?
Tak ada.
Aku ingin tahu tentang salah satu pelangganmu, Celia Machado.
Aku tak kenal dia.
Aku akan memberimu imbalan.
Aku ingin tahu kapan dia datang lagi untuk berbisnis denganmu.
Enyahlah kau.
Jika aku tak bisa jaga kepercayaan, maka bisnisku akan mati.
Sekarang kembalilah ke asalmu.
Baik. Tenanglah, sampaikan pesan padanya.
Katakan padanya kami ada di sini.
Kami menunggunya.
Kami mau milik kami.
Ini Cristal. Tinggalkan pesan.
Cristal, ini Vera.
Tak ada lagi arepa untukmu. Jangan ke sini lagi.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson