بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir T.Me/CWSUB
طرفدارن سریال داینستی T.ME/CW_SERIAL
بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال Cwsub.ir T.me/CW_SUB
انچه در داینستی گذشت
پدرت بهم پیشنهاد ریاست شرکتو داد
اون مال من بود با حمایت جف
من رئیس شرکت کرینگتون ویندبرایر میشم
جدیدا شرکت خودمو راه انداختم که خودم ساختمش
فکر میکردم ما باهم شرکت زدیم. اگه شرکت مورل شرکتیه
که میخوام جزئی ازش باشم باید دوباره فکر کنم
نوار سکس کریستال کرینگتون؟ این واقعیه؟
اوه اصل جنسه تو اون نوارو پخش کردی
بذار اولین کسی باشم که به افتخار فالون کرینگتون مینوشه
اوه! میخوام که از این خونه بری
کوری، این مایکل الهینه. یه دوسته
فقط یه دوست؟ کوری ازم متنفره چون جنده بازی دراوردم
تو ادمی یا بولدوزر. میتونی از رو همه ردشی
کاری که کردم اشتباه بود. نه فقط رابطه م با متیو
بلکه ادامه دادن اون دروغ بعد از مرگش
تصادفی در کار نبود! تو شوهر منو کشتی
کریستال رفته تو تخت؟
ایشون دارن با خانوم بلیزدل ملاقات میکنن. من باید برم اونجا
تو اینجا چیکار میکنی؟ میشه باهات صحبت کنم؟
شوهر من مرده
تقاص بدبختی ای که باعث شدینو میدین
محل اقامت کرینگتون
اوه ، دلگرم کننده س قربان.
نه فقط من و این مرد کوچک
البته
نمیدونم صدای منو از بین ثدای کشیدگی معدت میشنوی یا نه
بهتره بدونی اقای کرینگون و عمت به زودی میان خونه
کلودیا بلیزدل وضعیتش خوبه
چه کابوسی باید برم یه شمع تو کلیسا روشن کنم
کریستال گفت که به موقع میرسه تا منو ببره خرید واسه مصاحبم؟
به همچین چیزی اشاره نکرد. میبینم توصیه منو اویزه ی گوشت کردی
این سابقه کارته؟ در حال نوشتنه
دو زبانه. فک کنم باشی . درباره ی " بیمار و مصرف کننده نبودن" مطمعن نیستم
توام باید خوش نمک بودنو به سابقت اضافه کنی باید عجیب ترین دروغ هارم اضافه کنی
اصلا هم بی نمک نیست صبح توام بخیر
باید با بابا برم مراسم
هنور بیمارستانه؟ به زودی میاد خونه
نیم ساعت بعد از غذا صبر کن قبل از این که پدرتو به چالش بکشی
ممکنه دل درد بگیری .
یا مثل خواهرت بالا بیاری
بهم گفتی که ازم متنفر نمیشی
اما شاید بخوام تو صورتت بگم
یه فاصله به اندازه ی جهنم بین تنفر و دوستی هست
راه زیادی در پیش داری
حالا دیگه مهمونی تموم شد. واسه کمتر از اینشم بیرونم انداختن
نه خیر، اعتراض تو واسه بابا میلیون ها دلار خرج برداشت
بدون محاسبه ی خرجای قانونیش . کاری که من کردم یه شوخی خرکی بود
بچه ها شوخی خرکی میکنن.تو از یه نوار سکس از زن بابا به عنوان اسحله استفاده کردی
شانس اوردی شکایت نکردن؟ شانس؟ باید برم ریتز زندگی کنم
قبل از این که شهادتت تایید بشه ممکنه
بخواد یادت بیاد که کریستال تنها کسی نبود که بهش خیانت کردی
داری طرف بابا رو میگیری؟ انقدر درگیر اذیت کردن کریستال بودی
که یادت رفت داری چه تاثیری روی رابطمون میذاری؟
اون بیرون تنها بودن واقعا کمک کرد که بزرگ بشم
هنوزم داری تو همون شرکتی کار میکنی که سالها ازش انتقاد میکردی؟
شرکت فقط خرج میکنه . موسسه خیریه قرض میده
من این شانسو پیدا کردم تا بیوفتم دنبال درست کردن ارث و میراثمون
اما ازت انتظار ندارم خوب مفهوم بزرگترو درک کنی
استیون
کسی میتونه با این کیفا بهم کمک کنه ؟
سورپرایز شدم اومدی. فکر نمی کردم از وقت تور خود ارتقاییت بزنی
منم فکر نمی کردم کینه به دل بگیری
ما داشتیم میرفتیم. دارم میرم سراغ یه سرمایه گذاری جدید
فکر نمیکنی دارایی ها اولیت بندی دارن؟
راجع به من اینجوری فکر میکنی؟ شرکت مورل بنظر میرسه بیشتر بدهکار باشه
میشه ما رو یه دقیقه ببخشید؟
البته
متوجه شدم که ما هنوز سوداور نیستیم،اما به زودی خواهیم شد
همه ش داری همین میگی، جدا از سود، من نگران حودمونم
منظورت از "ما" چیه؟ دقیقا
من اصلا مطمعن نیستم که باید باهات کار کنم
جواب بله هست
بیا بعدا حرف بزنیم باشه؟ لانیک یه جای خوب واست تو برنامم پیدا کرده
امیدوارم این قضیه مهمونی ناهارو عجیب قریب نکنه .
کدوم مهمونی نهار؟ مهمونی معرفی ما به انجمن انرژی
رابط های دولتی، شریک ها، خریدار های دولتی، ادمای که احتیاج داریم
تا باهاشون کارکنیم ما؟
همنیجوری فقط با این ایده اومدی؟
دو دیقه ی گذشته رو داشتم بهش فکر میکردم
ببین جف. این تنها چیزیه که تو زندگی من داره درست پیش میره باشه
بخاطر همین انقدر مالکیت رو قبول کردم، اما این واسه توام میخوام
من بهت متعهدم. فقط بذار ثابت کنم
اخرین شانسه
مرسی
اخرین چیز، مهمونی خونه تو برگذار میشه چون منو از خونم انداختن بیرون
اره، بیشتر از 12 ساعت شد . به علاوه ی اهدای کلیه
فکر نمیکنم بیشتر از این از دستمون بر بیاد
شاید یه قیافه دوستانه تر وقتی از خواب بیدار میشه
اونو اون پایین از کابوس اتاق انتظار نجات دادی
فکر کنم ما کارمونو انجام دادیم بلیک این دفعه یه چک کافی نیست
ما باید طرف کلودیا باشیم باید مطمعن شیم این زن
که ثابت شده فراریه، ازمون بخاطر نصف کرینگتون اتلانتیک شکایت نمیکنه
یا منو بخاطر اقدام به قتل با وسیله نقلیه نمیندازه زندان
هیش
اگه کرینگتونا اینجا باشن این مراسم دفن من میشه
توی یه اتاق توی بیمارستان هستی کلودیا
چه احساسی داری ؟ انگار با 1500 کیلو اهن
اروپایی تصادف کردم
میتونیم بهت مسکن بدیم. یکم مورفین
نه من نمیتونم مورفین بزنم. بهت نگفتن؟
اوه دنزت مرسی که اومدی . خب بخاطر دوستان شما
اوه ما میتونیم تا امروز بعد از ظهر شمارو بیاریم بیرون
صبر کن، بنظرم خیلی زوده اون، اه، اسیب هاش سطحی بودن
کبودی های استخون یکم طول میکشه تا خوب شه اما اه مهم اینه که بچه سالمه
بچه؟ اون بارداره
چرا بهمون نگفتی؟ با مرگه متیو، عجله ای نداشتم
که تولد رو اعلام کنم من برگه ها مرخص شدنتو میگیرم
کسیو داری برسونتت خونه؟
ما میبریمش خونه به ملک اربابی چی؟
نه اون کمک داره نه اونجور کمکی که
یه خونه پر از ادمایی باشه که بهش اهمیت بدن. فقط تا وقتی که دوباره سرپا بشی
جدا از گذشتمون، الان یکی دیگه رو داری که باید بهش اهمیت بدی .قضیه حل شد
پیش ما می مونی
مترجم : سروین ، سپهر Sarvin , Sepi1818
همه چیو مال خودت بدون، و هر چیز دیگه ای که ممکنه لازم بشه
اینا ادمایی هستن که میتونن واست بیارن
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه چرت نگو. اتاق بخش شرقیو بهش بدین که کنار ماست
ما انتهای راه رو ایم
از این طرف خانوم بلیزدل
بسوزونش اندرس
میتونیم واسش یه سوئیشرت دیگه پیدا کنیم
یه صف کامل ازچیزاییه که شما انتخاب کردین
چیز مهم اینه که نسلشونو نابود کنی
اندرس کلودیا بارداره اوه خدای من
امیدوارم تا تولد بچه ش نمونه خیلی وقته از روزای پوشک کردنم گذشته
باید عرض کنم با کلودیا موافقم ایده ی افتضاحی بود
اره تا حالا 5 بار گفتی
چون فکر می کردم در و روی هر چی متیو و کلودیا بود بستیم
و میتونیم ازش بگذریم و یهو از روش رد شیم
کلودیا بارداره. این واسه تو هیچ معنی ای نداره؟
نه مگه این که مال من باشه
من فقط اینو درنظر دارم که این زن خوب نیست
بدهی داره اینم یه دلیل دیگه که باید مراقبش باشیم
اینود در نظر گرفتی که چرا قبول کرد که بیاد؟
اگه من جاش بودم دنبال یه چیزی میگشتم که در برابرمون ازش استفاده کنه
بخاطر این که دنبال سرمابه گذاری میگردی. کلودیا تتهاست ما بهش بدهکاریم
میخوام این کارو بکنم. خب نمیدونم چقدر میتونی این کارو بکنی
نمیتونم بذارم رئیس شرکتم یه پرستار 24 ساعته بشه
من یه زن امروزی ام بلیک
میتونم به همه این کارا رسیدگی کنم
دفترت امروز درست میشه فقط تو میتونی تو 24 ساعت واسه
یه مهمونی برنامه ریزی کنی فقط واسه این که یه چیزیو ثابت کنی
یه مهمونیه نهاره. باید سریع باشه ما تازه اول راهیم
چرا این کارو می کنی؟ تا شرکتمون اون توجهی که لایقشه رو جلب کنه
برای جلب مشتری جدید اممم
چرا همیشه به من ام ام میکنی ؟ حس میکنم یه تصادف عجیبه
که تو از داداش من بیشتر از یه بار جدا شدی
بعدش کوری با این راننده جدیده میپره، که تو باهاش رو هم نریختی
و یهویی تو رو جف کلید میکنی
تو هرجایی که توجه باشه میری داری چرت میگی
امممم
کمک میکنی برنامه بچینیم یا نه؟ باشه
کرولاین کورپس کجاست؟
و مارک هیدوکو؟ یا هرکس که رابط جف بوده
من باید بتونم فضا رو کنترل کنم معرفی کردن اون به کله گنده ها وادمایی که میخواییم باهاشون کار کنیم
جف کلی گند تو فضای کسب وکارمون زده، که اون نبدیل به یه مشتری پرون میکنه
و تومیتونی یکی از اونا باشی اگه درست بازی نکنی
به علاوه این که این تکنولوژیه. بازنده ها با یه ایده برنده میشن
باشه. واسطه های جفم دعوت می کنم
دیدی؟ میتونی بازیکن به تیم باشی. هفته اینده رو ادبت کار میکنیم
اممممم
میشه برای این یکی عاقل باشی
دارم ملت هائیتی و کربن خورارو میبینم. پس خیریه هاییکه منو محافظت میکنن کو؟
میخوام موسسه رو به به جهت جدیدببرم. مثلا چپ
چرا تعجب نکردم؟
تا حالاشم کلی کار خوب انجام دادیم
اما نمیتونی از بین خبرای دروغ
که دور حباب لیبرالت میچرخن ببینیشون
بی خانمان بودن، تغییرات اب و هوا، تعصب پلیس ها اینا دروغ نیستن
هیچ درمونی واسه تنبلی ، تبلیغات سیاسی و نادیده گرفتن ملت وجود نداره
احتمالااین افتضاح ترین چیزیه که ازت شنیدم
نمیدونم فکر میکنی من چه جور هیولایی هستم. شایدم باشم
اما موسسه راستش وقتی که تو توی حزب سوسیالیست رامسپرینا بودی داشت رشد می کرد
فقط چون من اون بیرون تو دنیای واقعی تو یه حزب سیاسی که هم عقیده تو نبوده دلیل نمیشه که داشتم بازی می کردم
و الانم دلیلی نداره که شروع کنی
اگه خیریه هات همه ی این کارای بزرگو کردن، بده بیاد دست من
طرفشون باش
بیا بشنویم همه ش که پولات دارن کجا میرن اگه البته میدونی
من 30 ساله تو کار فروشم
این خیریه رو ازقبل این که تو به دنیا بیای دارم اداره می کنم
حالا میخوام منو تو جفتش به چالش بکشی؟ بهت نشون میدم که درست میگم
میخوای بهم شهر فرنگ نشون بدی ؟ نه میخوام بهت نشون بدم
تا با چشای خودت ببینی این خیریه چجوری کار میکنه ، بعدش میتونی قضاوت کنی
سلام
اینجایی
به دفترم زنگ زدم تا برنامه هامو خالی کنن تا بتونم بهت همه جا رو نشون بدم
عالیه. میتونی کل خاندان مینگو بهم نشون بدی
حالا این گلدونا توش ادماییه که بلیک از روشون رد شده؟
خب حالا چی میتونم بهت نشون بدم؟ واسه من یکم طول کشید تا به اینجا عادت کنم
هفته اول توی دخمه ی شراب ها گم شدم و سر از ذباله دونیشون در اوردم
حدس میزنم مشکلات شامپاین داشتی
مشکلات من خیلی کمتر پیچیده بودن
و من اینجام تا حالم بهتر شه
نه که حال تو رو خوب کنم
اوه سلام بو
سلام
قبلا زیاد سگ دوست نبودم اما بو دل منو برد
همه جا دنبال من میاد
باید باحال باشه که یه سگ داشته باشی و مجبور نباشی پشت سرش تمیزش کنی
مطمعنم یه کسایی رو واسه این کاری داری با اون ارتش مستخدما
اونم یه چیز دیگه س که بهش عادت می کنی
مخصوصا وقتی مثل ما کلاس کاری داری
درسته؟
ما خیلی نقطه مشترک باهم داریم
اوه باید اینو جواب بدم. کاره. ببخشید
کریستال کرینگتون نمیتونم. سرم شلوغه
سم من باید برم تو. تو یه دکل نشتی ایجاد شده
باید جواب محیط زیست هماهنگ کنم، یه ذخیره جدید پیدا کنم، نشریاتو مدیریت کنم ،
زن دیوونه هه و با خودت ببرش خب
نمیتونم به بلیک گفتم مسئولیتشو قبول می کنم اما از کارم شونه خالی نمیکنم
حالا ازم میخوای بچه داری کنم؟ من یه کار واقعی میخوام
و یه شانس بهتر دارم واسه پیدا کردن یه کار تو طراحی لباس
الان این کار توهه، کلودیا رو همراهی کن
کاری کن راحت باشه و هرچیزی که میخوادو بهش بده
واسه نگه داری از این دیوونه چقدر بهم میدی؟ گندت بزنن سم
عشقم هیچی مجانی نیست اره خب
با سقفی که بالا سرته و اون بوفه ای تو حناق کردی اما باشه
با در نطز گرفتن اونا اینم هزینه هات به بلیگ هیچی نمیگی
اینم از برنامه ی قرصاش
ببین کاملا باید چشمت بهش باشه، باشه؟ وگرنه پارت میکنه
بهترین درمون واسه یه دیوونه پول دیوونه س حرومش نکنی سم
من؟ هیچوقت
اوه، تو
چیه؟ خیلی زیاده؟ همه ش خیلی زیاده
اونا دارن پولشو میدن. به هیچ جاشون نیست و هرچند وقت یه بار از این چیزا میبینی؟
این که یه درصدیا چجوری زندگی میکنن؟ یا این که با خودشون چجوری زندگی میکنن؟
نه نمیتونم
بچه ها فقط سر بارن
گوش کن. اگه کسی باشه که باید از این چیزا سودی ببره اون تویی
اون با ماشین پولداریشون زدن بهت. اون چیزی که لایقشی و بردار
وقته انتقامه
اممم
اخرین باری که انقد بهم خوش گذشته رو یادم نمیاد
سرم داره گیج میره
فک کنم یادم رفت قرصاتو بهت بدم
شوخی کردم. ببینی ملت چجوری معتادش میشن
منظورم اینه که تصور کن هر روز اینجوری زندگی کنی
حتی تصورشم نمیتونم بکنم. حتما عمت یه کمد لباس خفن داره
اوه ، بزرگتر از اون خونه ایه که توش بزرگ شدم
میخوای ببینیش؟
باید میفهمیدم که موسسه یه باشگاه بوکسو ساپورت میکنه
میدونم. فکر میکردی رئیس کمپ کلاسای دفاع شخصیه نوجونا شدی
تو کامپیوترشخصیت
بیشتر از ده ساله که داریم به کلاب اتلانتیکمیدولارک کمک میکنیم،بیشتر از یک میلیون دلار اهدا شده
من احساس خوبی درباره ی بوکس کار کردن بچه ها ندارم
معجزه س که تا حالا ضریه مغزی نشدم. توضیح میده که چجوری سر از لیبرالیسم دراوردی
دارم جدی میگم
بخاطر همینه که ما هیچوقت بدون کلاه مبارزه نمیکنیم
من فیل هستم. اینجا رو مدیریت می کنم
بلیک کمک کرد تا تصمیمای بزرگم زودتر بگیرم استیو دارم اماده میشم تا بزرگترش کنم
نیازی نیست. دارم ارزش جایی مثل اینو میبینم، اما ورزش
زندگی ها رو بهتر میکنه. یه مثال خوبش رودی که اونور وایستاده
قبل از این که بیاد اینجا، انقدر اذیتش کرده بودن که هیچی نمیخورد
خوشبختانه اینجارو پیدا کرد، یادگرفت چطوری مشت بزنه
نه تنها از پس قلدرا بر اومد، بلکه انرژی ای که ازش دزدیده بودنو پس گرفت
هی رودی. رودی میخوام معرفیت کنم
به دو نفر از بزرگترین اهدا کننده های کلابمون، بلیک و استیون کرینگتون
کاربا پات معرکه بود
فکر میکنی پاهام خوب بود؟ باید دستامو ببینی
فردا یه مبارزه داره بایدببینیدش ببینید چجوری گریه ی اون دخترک و درمیارم
رو من حساب کن عاشق یه دختر با اعتماد به نفسم
چند تا راند با من باید سخت باشه، باید تو رو بندازم با این دختر مبارزه کنی
این کمد لباس کریستاله؟
کوکو چنل میگه به خودت توی ایینه نگاه کن
و حداقل یه چیزو قبل از این که بری از خودت جدا کن
من میگم 5 تا چیز به خودت اضافه کن نظرت راجع به کلاه چیه؟
اره! سایز کفشامون یکیه
بذار ببینم
ضربه ی اخر
اره، خودشه
کریستال کجاست؟ اه...
کریستال به من گفت به کلودیا همه چی بدم
منم داشتم دستوراتشو ... این ساعته منه؟
اراموش بابا. نمیخواستم که بدزدمش
متاسفم. این کار من بود
من نباید وارد این چیزای همسرت میشدم
فقط خیلی وقت بودکه اینجوری لباس نپوشیده بودم
و احمقانه بود، عین بچه ها تو کمد بودم
بقیه ی دنیا رو برای یه لحظه فراموش کردم
خوب بود که هیچی یادم نبود
اشکال نداره
متاسفم
نه، مهم نیست
تو خیلی چیزا پشت سر گذاشتی . بیا ببریمت به اتاقت
اوه...
نه، نه
نگهشون دار
خوشگل شد ی
باشه
کل روز و داشتم بهت مسیج میدادم ملت کلی هیجان دارن که بیان
اینم از منو. سراشپزمون یکی از دوستای منه،و مفصدی بار هم از موسسه اوردم
خوبه و لیست مهمونا؟
میدونی باید جانی دیویس و برایدن وب هم اضافه کنیم
شنیدم الان توی شهرن . اونا پایه گذار...
اره اره میدونم اونا کین. وقتی تو کالیفرنیا بودم سعی کردم رو هوا بزنمشون
بردمشون یه شت یه رستوران خفن و اونا سط غذا پیشنهادمو رد کردن. کلی بهم توهین شد
تعجب میکنم درباره ش نشنیدی. توی داستانای فست کمپاین نوشته بود
در باره ی این که تهدیدشون کرده بودی یکیشونو زنده میخوری و اون یکی رو تیکه میکنی میزنی تو سس
باشه. من اشنباه نکرده بودم. ای اقایون فکر می کردن کیسه های محافظ خیلی با کلاسن
همه چیزی که من میدونم اینه که اونا یه باطری پر بازده تولید کردن که بدجوری لازمش داریم
برای ذخیره انرژی تو شرکت ویندبرایر
من اصلا نمیخوام امیدتو نا امید کنم اره؟ خب من میخوام اینجا باشن
دیگه با خودته. چی مهمتره، غرورت یا این شرکت؟
کلودیا، اومدم ببینم جا افتادی اینجا
خب تا اونجایی که شرایط بهم اجازه بده
خیلی زندگی عجیبه که از بین این همه ادم تو باید از من مراقبت کنی
خب ما همگی خوشحالیم که میتونیم کمک کنیم
یک سال پیش ما همدیگه رو نمیشناختیم
چند روز پیش ، پامو گذاشته بودم رو گلوت
زندگی میتونه روی یه سکه بچرخه. کل زندگیتو عوض میکنه
مخصوصا باردار شدن میتونم تصور کنم
تو توی قصر زندگی میکنی با کلی مستخدم که کمکت می کنن
من تو این قضیه کاملا تنهام تو تنها نیستی
تو دوست یا خانواده ی من نیستی
متاسفم میدونم متیو یه...
پدر خوبی میشد؟ اره خب. شرط می بندم حتی فکرشم نمیکردی این بچه ش باشه
نیازی نیست بهم بگی مریم مقدس چون با این که زندگیای جداگونه ای داریم
هنوزم برمیگردیم خونه میریم تو یه تخت و هیچوقتم سکس کردنو بیخیال نمیشیم
اوه تعجب کردی ?
این ترو اذیت نمیکنه که بدونی که یه قسمت اون هنوز درون منه
یه قسمتی که نمیتونی بدزدی
- هیچ وقت قصدم این نبوده که... - که اونو از من بگیری
چطور میتونی اون حرفو بزنی؟ تو تقریبااونو از من گرفتی
اون به من گفت که داره منو ترک میکنه. الان میفهمم که بخاطر تو گفته
- کی اونو گفت؟ - تو همه چی داری
- من هیچی ندارم. من شوهری ندارم - هی, کلودیا. میدونم تو احساسی هستی
این که تو همه ی اینا رو داشتی کافی نبود؟ باید متیو رو هم میداشتی؟
- متاسفم. متاسفم -فقط برو بیرون گفتم. برو بیرون
شاید حق با تویه. کلودیا نباید با ما باشه
به طور واضحی, اون به کمک بیشتری از اونچه ما میتونیم براش انجام بدیم لازم داره
باشه, برگرد و بگو که "بهت گفته بودم"
راستش, بعد دیدن کلودیا
وقتی با سم بود, بنظرم غریزه های اولیه تو درست بود
اون بیشتر از یه نفر که ازش مراقبت کنه نیاز داره اون به ارتباطات نیاز داره
نفهمیدی اون چیکار کرد
نه, ولی راستشو بخوای, تو راجب متیو گفتی
بنظرم اون به اینکه من یادش بندازی که با شوهر مرده اش میخوابیدی
اگه به شرایط فیزیکی و احساسی و شکننده بودنش توجه کنیم
باورم نمیشه داری حقایق احساسی رو میگی
خودمم همینطور
ببین تو باعث شدی من راجب احساسات صحبت کنم و کلودیا هم اینجا میمونه
از هدایت کردن من دست بردار
رودی مسابقه رو میبره
- مبارزه ی عالی ای بود. رودی. چه احساسی داری؟ - عالی
یه پرنده به من گفت که رسم اینه که برنده برای بازنده پیتزا میخره, اشکالی نداره اگه این رسمو این دفعه بشکنم و من پیتزا رو بخرم؟
- بنظر من خوبه - باشه
استنفیلد؟
تمام بازیکنای زیر 40 سال انرژی الان تو این اتاقن
میز قطعا امادست
حتی به برادر های تکنولوژیم هم جریت داد
بنظر به یه عذرخواهی نیاز دارن
من برای اون منتظر نمیموندم. بی ادبیه اگه اول با مهمونا احوالپرسی نکنم
- سلام به همه
خوش امدید. دوست دارم اولین نفری باشم که بهتون برای اومدن به خوه ی جف کلبی خوش امد بگم
من یه خبر مهم دارم. من و جف قراره بچه دار بشیم
درواقع ما همین الانشم شدیم. شرکت انرژی های سبز مورل
درسته بچه ی واقعی مون نیست. ولی این سرمایه گذاری به همون میزان برای من مهمه
مفتخرم که شما رو به خانواده ی جدیدم معرفی کنم
با همکار باهوشم شروع میکنم,
کسی که با پولش و با برندش به من اعتماد کرد
تنها مردی که درمورد بچه ام بهش اعتماد دارم, جف کلبی
بیا این بالا
خودشه
خب, بزارین یه چیزو روسن کنم
این شرکت انرژی باباتون نیست
ما سوختمونو از زندگی, آب, باد, خورشید,
با عناصر طبیعی فیلتر نشده ی این سیاره
و ما از اون عناصر اشتفاده خواهیم کرد تا به اینده ی شما ها قدرت ببخشیم
نسل بعدی
شرکت مورال, همه اش درباره ی انرژی جدید بود. و امروزم راحب همونه
خب بیاین این مهمونی رو شارژ کنیم
خورد کردن یه گلدون کریستالی؟ دیگه نمیهش منطورو اشتباه برداست کرد اینجا
واضحه که یه اختلافی بین اونا هست
شاید من میتونم قضیه رو اروم کنم
- من میزبان مهربونی هستم - میدونم. رسید ها رو دیدم
بخشش ارزون نیست. تازه تو خوش شانسی که قیمتش همونه
تو چطوری یه کارت اعتباری محدود رو به حد اکثر رسوندی؟
میتونیم فردا بفهمیم, اگه میخوای که من با دیوونه خوب برخورد کنم
نه, صبر کن. نه
وایسا
قرصامو انداختم و قبل از اینکه بتونم برشون دارم بو خوردشون
-اوه , خدای من - معلوم نیست اون قرصا چه تاثیری میتونه روش داشته باشه
- سم, کمکم کن بو رو ببرم به ماشین - بریم
چه اتفاقی افتاد؟
- کلودیا رو ببر بالا - ما داریم بو رو میبریم به بیمارستان
پس داری میگی ناراحت نیستی که کوری اومد؟
اون با اون شاهزاده ای که تو باهاش سکس نمیکنی حال و حول کرده
مشکلی با اینجا بودنشون ندارم. حتی وقتی اومدن ندیدمشون
-ممم - فقط بیخیالش شو, باشه؟
- باشه - خونه ی خیلی شگفت انگیزیه, جف
- اون اصله, اره؟ -امیدوارم ارزش پولی رو که براش دادم داشته باشه
من بیشترخودم اهل این چیزای فانتزی نیستم. ولی از اون خوشم اومد
پس سلیقت خوبه
قطعا اون سلیقه ی خوبی داره. اون با منه
فال, بهتره اروم بشی
مگه اینکه یه چیز قوی تر پیدا کنم(برای گیر دادن)
- نوشیدنی میخوای؟ - نه, خوبم
- سلام, فالون - سلام
اوووه, تو اومدی
اره. ما یه بطری اوردیم که سهاممون رو جشن بگیریم
تو گفتی سهام ما هیچ وقت زیاد نمیشه اگه اقیانوس هرینگتون پشتیبانیمون نمیکرد
مندونم چی گفتم وب , دیویس یا هرکدومتون
من برای یادآوری گذشته وقت ندارم
امروز راجب آینده اس
بفرمایید
سلام
- سلام - سلام, فالون
دماغت بنظر خوب میاد
- خب, چطوری؟ - خوبم, تو چطور؟
- مهمونی باحالیه. سوپرایز شدک از اینکه دعوت شدم - و منم سوپرایز شئم که یه مرد رو با خودت اوردی
- خوب چسبیدی بهش؟ - خیلی اهمیت میدی؟
یا فقط یه حسی بهت دست داده؟
اوه, من راجب رابطه ی تو نگران نیستم
حالا که پرسیدی, مایکل قراره منو ببره به تعطیلات
خوب میشه اگه از رییسش دور شیم میخوایم بریم به میامی
- خب, اگه اونقدر دووم بیاری - انقدر بد اخلاق نباش
باید میدونستم که وضعیتت با راننده اینده ای نداشت
این عشق واقعیه؟ گمون کنم به رسمیتت میشناخت اگه رو چهار دستو پات نبودی
ببین کی داره حرف میزنه, خانم کوچولو
تا حالا به این فکر نکردی که بخاطر این تا حالا با مایکل بیرون نرفتی,
چون نمیخواسته باهات بره بیرون؟
میدونی معمولا دوست دارم حرف اخرو بزنم, ولی امشب قضیه کاره
راجب کاره, امیدوارم که من و تو بتونیم در اینده بازم با هم کار کنیم
ببخشید
- لازم نیست اونو بزاری اونور - چیکار داری میکنی؟
منم همین سوال رو از تو دارم. فکر نمیکردم بتونی یکیو با خودت
بیاری به مهمونی . ولی کارتو خوب انجام دادی حسودیم شد!!
- من با دوست دوخترم اومدم - به تو هیچ ربطی نداره
- من تورو تحریک میکنم حالا - فالون وایسا
تو مسخره ای . سکس از این نجاتت نمیده
دهنت میگه نه. ولی اونجات بنظر خیلی دوست داره
تو ممکنه برای خودت اخترام نداشته باشی ولی من برای کوری احترام دارم
ببین هر کاری که اومدی انجام بدی, قرار نیست اتفاق بیفته
تو هیچ وفت از من نخواستی که بریم میامی
تو هیچ وقت منو به بلیک به عنوان دوست پسرت معرفی نکردی
- جون اخراجت میکرد - شاید یه شغل دیگه گیر میوردم
تظاهر نکن که الان اهمیت میدی فالون. تو شبا احساس نمیگرفتی
واقعا فکر میکنی هیچ وقت اهمیت نمیدادم؟
- تو دستشویی با فالون چیکار میکردی؟ - هیچی
- این قانع کننده ترین چیز مصنوعی ایه که میتونی بگی - کوری, خواهش میکنم
شما دو تا ظاهرا به بازی کردن عادت دارین ولی من ندارم
- و نخواهم داشت - میدونم
میدونم قضیه ی من و تو داره سریع پیش میره
میدونم که خوش شانسم که باهاتم. عمرا تو رو بخاطر
دو دیقه تو حموم بودن با فالون ول کنم
اون فقط داشت ادا در میورد
بیا از اینجا بریم بیرون
من میخوام بهت نشون بدم تو حموم بودن با من چقدر دردسر داره
خرخون هامون بنظر تنها میان
شما پسرا واسه یه نوشیدنی اماده این؟
میبینم یه نفر داره بعد از یه روز سخت تو اداره یذره استراحت میکنه
بهت گفتم, رییس بودن و مراقبت کردن کار سختیه
ولی تو خوب از پسش بر اومدی
هر کاری که برای کلودیا کردی, واقعا زن شگفت انگیزی هستی
کلودیا, چیکار داری میکنی؟ چرا تو حموم منی؟
نمیدونم
متاسفم, خیلی ضایع شدم
یادم نمیاد چطوری اومدم اینجا
- لطفا ازم عصبانی نباش - من عصبانی نیستم. فقط سوپرایز شدم
چرا هیچی نگفتی؟
نمیدونم
ممنون
تو خیلی مهربونی
کریستال خیلی خوش شانسه
بلیک؟
اینجا چه خبره؟
بالاخره داری به امروزمون حال میدی
این یه کارت پلی رو که پست سرت سوزوندی رو درست نمیکنه
اوه, مردا و احساساتشون
تمام چیزی که میخوام بدونم اینه که چیکار باید انجام بدم
تا شما اقایون تکنولوژیتون رو با شرکت مورال تقسیم کنین؟
- اوه, فاسد شده - فک کنم با سس خرخون بهتر بشه
- الان جاییه که باید عذرخواهی کنی - عمرا
شما مثل کنیز میمونید در سیلیکون ولی
تو تکنولوژی کارتون خوبه. ولی تو چیزای دیگه نه
تو زمینه ی بازار یابی شما هیچ تاثیری نداشتین
طرح, خیلی دست و پا چلفتی بودین
پی آر, تو سرت با اون تیکه ی بزرگ خیلی گرم بود
و قطعا صورت های بانمک کمکی نمیکرد حالا فهمیدین
- اونجوری میتونی پول دراری - دیگه بسه
نه. نه .نه دیگه زیاد کنار اومدیم
- تازه داریم شروع میکنیم - بیا بریم
- چطوری این اتفاق افتاد بلیک؟ - من فک کردم تویی اونجا
نبود, وقتی تو داشتی بوسش میکردی
من داشتم قرصاشو از معده ی خون اشام تو درمیوردم
بس کن دیگه کریستال, من اونقدر احمق نیستم که با مهمونمون بخوابم
وقتی که میدونم ممکنه هر لحظه زنم بیاد
و هیچ وقت.تو راست میگفتی. منم دفه ی اول درست میگفتم
من تو احساسات غرق شده بودم. و دیگه اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
این زن تعادل روانی نداره. و هر روز داره اینو بیشتر ثابت میکنه
حقیقت اینه که اون به کمک زیادی نیاز داره
, و من متاسفم
ما نمیتونیم از هر پرنده ی بال شکسته ای که میفته رو پنجرمون محافظت کنم
اون یه پرنده نیست
اون زنیه که من زندگیشو خراب کردم
اون مریضه, و نیاز داره جایی باشه که
24 ساعته توسط حرفه ای ها مراقبت بشه
نه توسط زن شوهر قبلیش
من فقط میخواستم کمک کنم
مطمینی این قضیه کمک کردن به کلودیا و بچش ربطی به احساست به متیو نداره
یه قسمتی از متیو تو این بچه زندگی خواهد کرد
- یه بچه ای که تو و اون هیچ وقت نداشتید - بلیک
مطمینم یه بارو بهش فکر کردی و مشکلی هم نداره
ولی درست نیست اگه بخوای این زنو تو زندگیمون نگه داری
چون چسبیدی به این خاطرات
بهش میگم وقتشه که بره
برای هممون این بهتره
اینو بنوش
اروم
- این که آبه, وودکا نیست - میدونم
اینو بپوش
اوه
فک میکنی خیلی زرنگی
یه شانسی بالاخره پیدا کردی که منو وسوسه کنی
هی, تو این حشرات رو از کجا اوردی؟
منظورم, ورم هاست
فالون, نه
تو مستی
خب؟
خب, باشه
باشه, تو هم مثل بقیه منو اینجا رها کن
فقط برو, مثل بابام, مثل مامان احمقم مثل کلهین
هر اتفاقی برای فالون افتاد من فقط برای خودم وجود دارم کرینگتون
مردم واقعا اونطوری فکر میکنن؟
- ینی من انقدر دوست نداشتنی ام؟ - اینطوری نیست
پس چرا همه همیشه منو ترک میکنن؟
من هنوز اینجام
ببخشید که ازت دوری میکردم
- دیگه نمیدونم چی بگم - من اون کسیم که متاسفم
من باید وقتی بلیک اومد تو یه چیزی میگفتم
- نگفتم - نیازی به بحث نیست
فقط بدون که قدردان همه ی کارایی که میکنی هستم
و میدونم این یه بهونه نیست واسه اتفاقی که افتاد
ولی یه قسمت از داشتن یه صانحه ی غمگین مغزی فقط گیج بودن نیست
دیگه نمیتونی خودت یا ضربان قلبتو کنترل کنی
من چیزیو میخوام که واسه تو بهتره, تو این مرحله بهترین
چیز برای تو اینه که اینجا نمونی
ولی جایی زندگی کنی که بتونن کاملا ازت مراقبت کنن
ازم میخوای که برم؟
نه, من نمیتونم. من از تنهایی میترسم
میترسم که شرایطم داره بد تر میشه
من دارم یه بچه بدنیا میارم. فک نکنم بتونم جابجا بشم
تو خانواده و پرستار خواهی داشت, و این بچه رو هم دوست خواهی داشت
پیدا کردن عشق یه سوال نیست. هیج وقت برای یه زن اینطوری نیست, درسته؟
ما عشق میدیم و میدیم و میدیم تا ما رو میشکونه
نمیخوام تمام اون عشق دادن منو بشکونه
تو از اون چیزی که فکر میکنی قوی تری ما هممون هستیم
اگه نباشم چی؟
تو زندگی قشنگی داری
زندگی ای که من هیچوقت نمیتونستم برای بچم به وجود بیارم
و میدونم خواسته ی بزرگیه و منم الان یجورایی دیوونه بنظر میام
ولی میشه به بزرگ کردن این بچه با من فکر کنی؟
امروز هیچ مسابقه ای نداریم, پس برای درس برگشتی؟
نه راستش. یکی از اهدا کننده هاتون برام جالبه
- اوه, کدومشون؟ - چیف استنسفیلد
عکسشو اونجا دیدم
اون بهترینه
خیلی از زمانشو تقدیم میکنه
- مرد خوبیه - اون کسیه که بلیک رو درگیر کرد
پدرتو قانع کرد که سالی 250 هزارتا به ما کمک کنه
فکر میکردم یه میلیون بود
این افزایشیه وقتی یه میلیاردر باشی
نمیتونم تصور کنم با میلیون ها دلار چیکار میکردیم من میرفتم به سفر احتمالا
هی بچه ها, تمومش کنین
یالا, خودتو نشون بده
یلام. استیون هستم
وقتی فردا میری دفتر, میتونی به کتابای پارسال دسترسی داشته باشی
اره, چند تا عدده که میخوام چک کنم
یه چیزی برات اوردم که زودتر خوب بشی
ولی تو ارزون تر بنظر میای
- ایا ما.... - اگه کاری کرده بودیم یادت میومد
من خیلی مست بودم
اخرین چیزی که یادمه اینه که داشتم به اون دو تا خرخون میتوپیدم
لیکور نمیزاشت که توقف کنم
الان دیگه برا نابود شدن شرکت مورال نمیتونم تر سرزنش کنم
شوخیت گرفته؟ دیویس ازم امضا خواست
وب هم درخواست داد اونا تورو دوست دارن
واقعا؟ فکر کردم بهشون توهین کردم
اونا نصیختتو دوست داشتن
فک کردن که به شرکتشون خیلی ارزش میده
اونا میخوان تکنولوژی باتریشون رو برای ما مجوز بزنن
- تو اوردیش خونه - نه
اونا بخاطر این فروختن چون اسم تو رو تو دعوت نامه دیدن
شهرت تو این شرکت رو نجات داد, همش بخاطر تویه
ما بودیم
منظورم اینه که, تو دویت داشتنی هستی
و ما الان خانواده ایم
من تورو ول نمیکنم, لا اقل تا وقتی که پول منو درنیاریم
- تا اون موقع انقدر منو دوست خواهی داشت که نمیتونی ولم کنی - راستی تا هر وقت که لازم داری
تا اوضاع خونه زندگیت مشخص شه میتونی اینجا باشی, اینجا ریتز نیست
ولی انقدر بزرگ هست که بتونیم دو تا سمت مخالفش باشیم
و هیچ وقت هم همدیگرو نبینیم
مگر اینکه بخوایم که ببینیم
غنیمت ، حباب ها و دیگه هیچی
بیشتر شبیه به یه زن سفید پوست تنها بود
اون ازم خواست که بچه ی متیو رو باهاش بزرگ کنم
ینی, چقدر دیوونه واره؟
بگو که از همون اول شروع به ساخت مهد کودک نکردی؟
من باید مخم بد جور اسیب دیده باشه تا اونو قبول کنم
نه, خیلی براش بهتره که بره
بله؟
وت, اره
خب, امیدوارم که خبر خوبی باشه
تو بنظر من خوب میای
مطمینی؟
باشه, ممنون
اون گفت دارویی که بو خورده نمیتونه باعث این عوارض جانبی بشه
اوه, خدا رو شکر
اونا چند تا ازمایش انجام دادن. قرصای کلودیا درست نیستن
- منظورت چیه؟ - منظورم اینه که قرص اون چیزی نیست که رو جلدش نوشته شده
اون باید قرصه فن_نمیدونم چی چی رو بخوره
ولی اون داشته بنزوز میخورده
خب دکترت اشتباه کردن یا داروخانه؟
اصن اشتباهی در کار نبوده
شاید من اشتباه کردم و اون یه دختر سیریش وحشنتاک نبوده باشه
شاید هیچکاکه
- اگه یه نفر قرصا رو عوض کرده باشه چی؟ - کی این کارو کرده؟ و چرا؟
کی که میخواسته مطمئن بشه حال کلودیا بهتر نمیشه
قرصا باید بهش کمک کنن که درست فکر کنه, اره؟
به حافظش کنن
پس شاید یه چیزی هست که اونا میخونن که اون فراموش کنه
مترجم: سپهر ، سروین Sepi1818 , Sarvin