Pada episode Dynasty sebelumnya:
Ayahmu menawarkan aku posisi COO.
Itu seharusnya milikku.
Dengan dukungan Jeff, aku akan menjadi kepala strategi Carrington Windbriar.
Aku baru saja membuat perusahaan,
- yang aku bangun sendiri. - Aku kira kita membangun ini bersama.
Aku harus berpikir kembali, apa aku ingin jadi bagian dari Perusahaan Morell.
Video seks Cristal Carrington? Apa itu asli?
- Asli. - Kau membocorkan video itu?
Biarkan aku sebagai orang pertama yang bersulang kepada Fallon Carrington.
Pergilah dari rumah ini.
Kori, ini Michael Culhane. Dia seorang teman.
- Teman yang lajang? - Kori membenci aku karena aku jalang.
Kau seperti buldoser manusia. Kau akan menghancurkan siapa pun.
Aku bersalah. Tidak hanya hubunganku dengan Matthew,
tapi kebohongan setelah kematiannya.
Itu bukan kecelakaan! Kau membunuh suamiku!
- Apa Cristal sudah tidur? - Dia mengunjungi Bu Blaisdel.
- Aku harus pergi. - Kenapa kau di sini?
- Claudia, boleh kita berbicara? - Suamiku meninggal.
Kau harus membayar kesalahanmu.
Kediaman Carrington.
Itu kabar baik, Pak.
Tidak, hanya saya dan anak itu, Pak.
Tentu.
Mungkin Anda tak bisa dengar saya karena suara usus Anda.
Pak Carrington dan bibi Anda akan pulang sebentar lagi.
- Claudia Blaisdel dalam kondisi stabil. - Sungguh mengerikan.
Aku akan menyalakan lilin di gereja.
Apa Cristal bilang dia akan sempat untuk antar aku berbelanja?
Dia tak menyebut itu. Sepertinya Anda menerima nasihat saya.
- Apa itu CV? - Belum selesai.
Bilingual. Sepertinya ya. Tapi saya ragu soal "bebas penyakit dan narkoba."
Harus ada tambahan seperti itu.
- Tambah saja "penyihir kebohongan." - Itu kurang layak.
Selamat pagi juga.
Aku harus mengulas proposal dana yayasan dengan Ayah.
- Apa dia masih di rumah sakit? - Sebentar lagi pulang.
Tunggu 30 menit setelah makan sebelum menantang ayah Anda.
Nanti bisa sakit perut.
Atau diusir seperti saudarimu.
Katanya kau tidak akan membenciku, tapi wajahmu berkata lain.
Ada jarak yang jauh antara kebencian dan persahabatan.
Kau masih harus menempuh beberapa kilometer.
- Pesta sudah selesai. - Aku juga pernah diusir.
Protesmu merugikan Ayah ratusan juta dolar, belum biaya hukumnya.
- Sedangkan aku hanya membuat lelucon. - Hanya anak-anak yang membuat lelucon.
Kau menyebarkan video seks istri Ayah.
- Beruntung kau tidak digugat. - Beruntung? Aku harus tinggal di Ritz.
Sebelum kau disahkan sebagai martir,
ingat bahwa bukan hanya Cristal yang kau khianati dengan video itu.
Kau berpihak pada Ayah?
Kau hanya ingin menyakiti Cristal, kau tidak memikirkan hubungan kita?
Hanya satu hal yang akan kukatakan. Pergi dari rumah membantuku jadi dewasa.
Tapi kau bergabung lagi dengan perusahaan yang dulu kau kritik?
Perusahaan mengambil. Yayasan memberi. Aku bisa memperbaiki warisan kita,
Kau tidak akan memahami kebaikan.
Steven.
Ada yang bisa bantu aku dengan bagasiku?
Aku heran kau masuk. Kukira kau tak ada waktu karena sibuk promosi dirimu sendiri.
Aku tak tahu kau suka mendendam.
Kami baru saja mau berangkat.
- Aku sibuk mencari investasi baru. - Bukankah aset itu lebih penting?
Menurutmu kau aset? Perusahaan Morell lebih seperti utang yang harus dibayar.
Boleh kami berbicara sebentar?
Tentu.
Aku tahu kita belum hasilkan untung, tapi sebentar lagi akan berubah.
Kau mengatakan itu, tapi selain keuntungan,
- Aku mengkhawatirkan kita. - Apa maksudmu, "kita"?
Tepat sekali. Dengan sikapmu itu, aku tak yakin berbisnis denganmu.
- Tentu saja ya. - Kita bicara nanti.
LaNique akan memasukkanmu di jadwalku.
Semoga ini tidak menggangu pesta peluncuran.
- Pesta peluncuran apa? - Memperkenalkan kita dengan industri.
Pembuat kebijakan pemerintah, partner, pembeli internasional.
- Yang kita butuhkan dalam bisnis ini. - Kita?
Apa kau baru membuat ide itu?
Aku sudah memikirkannya selama dua menit.
Ini satu-satunya hal bagus dalam hidupku. Itu alasan aku memilikinya.
Tapi ini untukmu juga. Aku berkomitmen. Biarkan aku membuktikannya.
Kesempatan terakhir.
Terima kasih.
Dan pesta itu harus di rumahmu karena aku diusir dari rumahku.
Sudah lebih dari 12 jam. Selain menyumbangkan ginjal,
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Menjadi wajah ramah untuknya saat dia bangun.
Kau menyelamatkannya dari ruang tunggu Obamacare itu. Menurutku sudah cukup.
Uang tak akan cukup kali ini. Kita harus bersama Claudia.
Kita harus pastikan bahwa dia, yang terbukti tak stabil,
tak menggugat separuh Carrington Atlantic dari kita.
atau memenjarakanku untuk percobaan pembunuhan dengan mobil.
Jika keluarga Carrington ada di sini, ini pasti acara pemakamanku.
Kau ada di rumah sakit, Claudia.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ditabrak 1360 kilogram logam Eropa.
Kau butuh obat pereda sakit? Infus morfin?
Aku tak boleh diberi morfin. Kau tidak tahu?
- Danzette, terima kasih sudah datang. - Teman Anda adalah...
Besar kemungkinan Anda bisa keluar nanti sore.
- Itu tidak terlalu cepat? - Lukanya ringan.
Memar tulang butuh waktu lama untuk sembuh, tapi bayinya tetap sehat.
- Dia hamil? - Bayi?
Kenapa kau tidak bilang?
Dengan kematian Matthew, aku tidak ingin mengumumkannya.
- Saya akan mengurus surat keluar. - Ada orang yang bisa antar kau pulang?
Kita bawa dia pulang ke rumah kita.
Apa? Tidak, dia punya pembantu.
Tak sama dengan rumah penuh orang yang merawat dia. Hanya sampai kau sembuh.
Kesampingkan masalah kita, kau punya hal yang lebih penting.
Kau akan tinggal bersama kami.
Semua milik kami adalah milikmu, dan apa pun yang kau butuhkan,
mereka akan mengambilkannya untukmu.
- Ini bukan ide yang bagus. - Taruh dia di sayap timur.
- Ya, Bu. - Kami di dekat aula.
Lewat sini, Nn. Blaisdel.
Bakar ini.
- Anders. - Kami akan carikan sweter lain,
lalu campurkan dengan oatmeal.
Anda mengumpulkan banyak kucing liar. Anda harus
- mengebiri mereka. - Anders, Claudia sedang hamil.
Astaga.
Semoga dia tidak melahirkan di sini. Saya tak ingin mengurus bayi.
Aku sepakat dengan Claudia. Ide ini buruk sekali.
Kau sudah mengatakan itu lima kali.
Kukira kita sudah selesai dengan urusan Matthew dan Claudia,
- agar kau bisa melanjutkan hidupmu. - Lalu kau menabraknya dengan mobil.
Claudia hamil. Apa itu tak ada artinya bagimu?
Kecuali aku ayahnya.
Aku hanya khawatir bahwa perempuan ini tak waras. Belum lagi risikonya.
Itu alasan kita merawatnya.
Apa kau sudah memikirkan kenapa dia ingin ke sini?
Jika jadi dia, aku akan cari informasi yang bisa kugunakan untuk hancurkan kita.
Kau pebisnis. Claudia sendiri. Kita berutang kepadanya.
- Aku ingin melakukan ini. - Bagaimana bisa?
COO-ku tidak bisa menjadi perawat.
Aku perempuan modern, Blake.
Aku bisa menangani semua.
Kantormu lumayan.
Hanya kau yang akan adakan pesta dalam 24 jam untuk menang debat.
- Pesta peluncuran memang harus cepat. - Kenapa kau melakukannya?
Cari perhatian untuk perusahaan, membujuk klien baru.
Kenapa kau selalu begitu padaku?
Aneh, kau mengecewakan kakakku lebih dari sekali.
Lalu Kori tidur dengan sopir yang bukan pacarmu itu,
dan tiba-tiba kau fokus kembali pada Jeff.
- Kau mencari perhatian. - Itu salah.
- Kau akan membantu atau tidak? - Baiklah.
Di mana Caroline Corpuz?
Dan Marc Hidoko?
- Atau kenalan Jeff yang lain? - Aku harus mengatur suasana,
memperkenalkannya dengan orang besar.
Jeff banyak merugi dengan mereka, berarti mereka tidak perlu diperhatikan.
Bisa jadi kau salah satu dari mereka jika berbuat salah. Ini teknologi.
Pecundang bisa jadi pemenang karena punya ide.
Baiklah. Aku akan undang kenalan Jeff.
Berarti kau mampu bekerja di tim.
Minggu depan, aku ajarkan sopan santun.
Sebaiknya jangan minum dulu.
Ayah melihat sumur di Haiti dan pemakan karbon. Di mana yayasan amal konservatif?
Aku ingin membawa yayasan ke arah baru. Ke kiri.
Ayah tidak heran.
Kami sudah berbuat baik, tapi kau tidak menyadarinya
karena berita palsu di lingkungan liberalmu.
Tunawisma, perubahan iklim, dan kebrutalan polisi tidak palsu.
Kemalasan, propaganda dan ketidakpedulian tak dapat disembuhkan.
Itu hal terburuk yang pernah Ayah katakan.
Mungkin kau mengira Ayah monster,
Tapi yayasan itu tumbuh saat kau pergi dari rumah demi sosialisme.
Punya agenda politik yang berbeda bukan berarti aku bermain-main.
Dan kau tidak usah bermain-main sekarang.
Jika yayasan Ayah begitu hebat, yakinkan aku tentangnya. Jadi advokatnya.
Aku ingin dengar ke mana uang Ayah, jika Ayah tahu.
Ayah bekerja di bidang penjualan selama 30 tahun.
Ayah sudah mengurus yayasan ini sebelum kau lahir.
Kau ingin menantang Ayah soal ini? Ayah akan membuktikannya.
- Ayah akan membuat diorama? - Ayah akan memperlihatkan
cara kerja yayasan ini, dan kau bisa menilainya.
Hai.
Kau di sini rupanya, aku sudah mengosongkan jadwalku
agar bisa memberi kau tur.
Bagus. Kau bisa memberi aku tur dinasti Ming.
Apa pasu ini berisi abu orang yang ditabrak oleh Blake?
Jadi, apa yang kau ingin lihat? Butuh waktu lama untuk menyesuaikan diri.
Aku kesasar di ruang anggur dan berakhir di lapangan tembak.
Mungkin itu masalah sampanye.
Masalahku tidak serumit itu.
Dan aku di sini demi kesembuhanku, bukan untuk perasaanmu.
Hai, Bo.
Dulu aku tidak begitu suka anjing,
tapi Bo mencuri hatiku. Dia mengikuti aku ke mana-mana.
Pasti enak punya anjing yang tidak perlu diurus.
Pasti ada staf untuk itu.
Itu hal lain yang butuh penyesuaian,
apalagi ketika tumbuh di kelas pekerja seperti kita.
Benar.
Kita punya banyak kesamaan.
Aku harus menjawabnya. Dari kantor. Permisi.
Cristal Carrington.
Tidak bisa. Aku sibuk.
Aku harus ke kantor. Ada kebocoran di pengeboran minyak.
Aku harus menangani tanggapan lingkungan dan atur ulang jalur suplai.
Bawa saja perempuan gila itu.
Tidak bisa. Aku sudah berjanji akan bertanggung jawab atas semua.
Jadi kau menyuruh aku menjaganya? Aku butuh pekerjaan asli.
Aku lebih cocok dalam bidang busana.
Sekarang ini pekerjaanmu.
Temani Claudia, buat dia nyaman,
beri dia apa pun yang dia inginkan.
- Berapa bayarannya? - Astaga, Sam.
- Tak ada yang gratis. - Ya.
Hanya tempat tinggal dan makananmu, tapi sudahlah.
Kau boleh menggunakan ini. Jangan beri tahu Blake.
Ini jadwal obatnya. Kau harus mengawasinya.
- Tidak akan mudah. - Obat terbaik adalah uang.
Jangan berlebihan.
Aku? Tidak mungkin.
Ya, ampun.
Apa? Terlalu banyak?
- Semuanya terlalu banyak. - Mereka dibayar dan tidak keberatan.
Berapa sering kau rasakan cara hidup orang kaya?
Atau bagaimana mereka hidup sendiri?
- Aku tidak bisa. - Bayi itu menyebalkan.
Dengar. Kau harus memanfaatkan ini.
Mereka menabrakmu dengan mobil mewahnya. Ambil apa yang layak.
Saatnya pembalasan.
Aku tak ingat terakhir kali aku bersenang-senang.
- Kepalaku pusing. - Aku lupa memberimu obatmu.
Bercanda. Kau mengerti kenapa orang kecanduan.
Bayangkan hidup seperti ini setiap hari.
Aku sulit membayangkan itu. Lemari bibimu pasti luar biasa.
Lebih besar dari apartemenku waktu kecil.
Mau lihat?
Seharusnya aku tahu yayasan mendukung tinju.
Kau mengira apa, klub senapan?
Itu juga gaya Ayah.
Sudah membantu Klub Olahraga Meadowlark selama sepuluh tahun
dan menyumbang lebih dari 1 juta.
Aku ragu tentang anak bermain tinju. Syukurlah, otakku masih normal.
- Hanya jadi liberal. - Aku serius.
Itu alasannya kita selalu menggunakan pelindung.
Aku Phil, direktur. Blake memintaku untuk membantumu ambil keputusan.
- Jadi bersiap-siaplah untuk dibujuk. - Tidak perlu.
Aku melihat nilai ini, tapi tinju...
Membuat kehidupan orang lebih baik. Contohnya Rudy.
Sebelum dia ke sini, dia korban bully hingga tak mau makan.
Untungnya dia ke sini dan belajar tinju.
Bukan untuk melukai musuhnya, tapi untuk kuat melawannya.
Hei, Rudy. Aku mau memperkenalkanmu dengan dua penyumbang terbesar klub ini,
Blake dan Steven Carrington.
- Gerakan kaki yang lincah. - Kau suka kakinya?
- Coba lihat pukulanku. - Ada pertandingan besok.
Lihat aku mengalahkan gadis itu.
- Boleh. - Aku suka rasa percaya dirinya.
Jika kau susah melawan Ayah, coba melawan dia.
Ini lemarinya Cristal?
Kata Coco Chanel, "Lihat dirimu di kaca
dan lepaskan satu barang sebelum berangkat."
Menurutku tambah lima lagi. Bagaimana dengan topi?
Ya. Ukuran sepatu kami sama.
Ayo kita coba.
Sentuhan akhir.
Ya, begitu.
Di mana Cristal?
Cristal menyuruh aku memberi Claudia apa saja.
- Dan aku memastikan... - Apa itu jam tanganku?
Tenang. Aku tidak akan mencurinya.
Maaf. Ini ideku.
Seharusnya aku tidak menyentuh barang istrimu. Hanya...
Sudah lama aku tidak berdandan.
Dan ini seru, seperti anak-anak bermain.
Aku sejenak lupa semuanya.
Menyenangkan melupakannya.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Tak apa-apa. Kau mengalami banyak hal. Mari kita kembali ke kamarmu.
Tidak.
Pakai saja.
Kau cantik.
Baiklah.
Aku dapat banyak SMS. Mereka bersemangat datang.
Ini menunya. Koki adalah temanku, dan ada ahli minuman dari Establishment.
Bagus. Dan daftar tamu?
Kita harus tambah Johnny Davis dan Brayden Webb.
Katanya mereka sedang di sini. Mereka mendirikan...
Aku tahu mereka siapa. Aku berusaha mendekatinya waktu di CA.
Aku membawa mereka ke Staplehouse dan mereka menolak.
Aku marah. Kau belum mendengar itu?
Ada artikel tentang mereka di Fast Company.
Katanya kau mengancam makan salah satunya dan menjadikan yang lain saus culun.
Aku tidak salah. Mereka tidak mengenal mode sama sekali.
Mereka membuat baterai yang sangat efisien yang kita butuhkan
untuk penyimpanan energi di Windbriar.
- Aku tak suka mengejar karena putus asa. - Begitu? Tapi aku ingin mereka hadir.
Terserah kau. Apa yang lebih penting, egomu atau perusahaan ini?
Claudia. Aku hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Aku baik-baik saja, jika dilihat dari keadaannya.
Sulit percaya bahwa kau yang merawatku.
Kami senang bisa membantu.
Setahun lalu kita tak saling kenal. Beberapa hari lalu, aku menyerangmu.
Kehidupan bisa berubah cepat, bersama dunia.
- Apalagi jika hamil. - Sulit dibayangkan.
Kau tinggal di rumah mewah dengan staf pembantu.
- Aku sendiri saja. - Kau tidak sendiri.
Kau bukan temanku atau keluargaku.
Maafkan aku.
- Aku tahu Matthew akan luar biasa jadi... - Ayah?
Ya. Mungkin kau kira ini bukan anaknya.
Tak perlu tampil di acara Maury. Walau hidup kami terpisah,
kami pulang dan tidur di ranjang yang sama dan selalu bercinta.
Apa itu mengejutkanmu? Atau apa itu membuatmu gila,
tahu bahwa ada bagiannya dalam diriku yang tidak bisa kau curi?
- Aku tak bermaksud... - Mencurinya dariku?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu? Kau hampir berhasil.
Dia bilang dia akan meninggalkanku. Sekarang aku tahu itu demi kau.
- Kapan dia mengatakan itu? - Kau punya semua. Aku tak punya apa pun.
- Aku tak punya suami. - Kau emosi.
Tidak cukup kau punya ini? Kau harus punya Matthew juga?
- Maaf. - Pergilah.
- Maaf! - Keluarlah!
Mungkin kau benar, seharusnya Claudia tidak di sini.
Dia butuh lebih banyak bantuan dari yang bisa kita beri.
Kau bisa katakan, "Sudah kubilang."
Setelah melihat Claudia dengan Sam,
mungkin kau benar.
Dia tidak butuh perawat. Dia butuh hubungan.
- Kau tidak melihatnya tadi. - Tidak, tapi harus diingat,
kau menyebut Matthew. Dia tak butuh diingatkan kau tidur dengan suaminya.
- Aku tidak ingin membuatnya marah. - Dia sangat rapuh,
secara fisik dan emosional...
Aku tak percaya kau membahas emosi.
Aku juga. Kau yang membuatku membahas empati dan belas kasih,
dan yakinkan Claudia tinggal di sini.
Berhenti pengaruhi aku.
Pemenangnya adalah Rudy.
- Bagus sekali. Bagaimana perasaanmu? - Lapar.
Katanya pemenang membeli pizza. Bagaimana jika aku saja yang traktir?
- Boleh. - Baiklah.
Stansfield?
Semua pemain besar di bidang energi di bawah usia 40 ada di sini.
Semuanya siap.
Kau bahkan mengajak orang kembar itu.
- Mungkin mereka butuh permintaan maaf. - Jangan terlalu berharap.
Tamunya harus disapa dulu.
- Halo, semuanya. - Hei, Fallon.
Selamat datang. Aku ingin jadi yang pertama menyambut kalian di sini.
Ada pengumuman yang sangat penting. Jeff dan aku akan punya anak.
Sebenarnya sudah punya, Perusahaan Energi Bersih Morell.
Walau bukan bayi asli, tapi usaha ini sepenting itu bagiku.
Aku bangga memperkenalkan kalian dengan keluargaku yang baru.
Mulai dengan partnerku yang cemerlang, yang percayakan uang dan mereknya padaku,
satu-satunya orang yang layak pegang bayiku, Jeff Colby.
Ayo, ke sini.
Itu dia.
Mari kita perjelas.
Ini bukan perusahaan energi gaya lama.
Energi kami berasal kehidupan, air, angin, matahari,
elemen-elemen alami dari planet ini,
dan kami akan menggunakan elemen itu demi masa depan kalian.
Generasi berikutnya.
Perusahaan Morell, adalah energi baru dan itu tema kami hari ini.
Jadi mari kita mulai pesta ini.
Menghancurkan vas kristal? Pesannya jelas sekali.
Ada masalah di antara istri dan selingkuhan.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku tuan rumah yang baik.
- Aku tahu, aku melihat notanya. - Pengampunan tidak murah.
- Kau beruntung hanya semahal itu. - Bagaimana bisa kau melewati batas kartu?
Kita akan tahu jika kau ingin terus berbaikan dengan orang gila itu.
Tidak, Bo! Berhenti.
Pilku jatuh dan Bo memakannya sebelum aku bisa mengambilnya.
- Astaga. - Siapa yang tahu efeknya?
- Bantu aku bawa Bo ke mobil. - Ayo.
Ada apa?
Bawa Claudia ke atas. Kami mau ke dokter hewan.
Jadi kau tidak marah karena Kori datang?
Bahwa dia datang bersama sopir itu yang bukan pacarmu?
Aku senang mereka datang. Aku tidak menyadarinya.
- Berhentilah, mengerti? - Baiklah.
Rumah ini keren sekali, Jeff.
- Apa itu asli? - Haruslah, dengan harga itu.
Aku lebih memilih ekspresionisme abstrak,
tapi aku suka itu.
Berarti seleramu bagus.
Tentu selera pacarku bagus. Dia bersama aku.
Fal, kau tidak mau pelan-pelan sedikit?
Kecuali aku minum yang lebih keras.
- Ada yang kau mau dari bar? - Tidak.
- Hei, Fallon. -Halo.
Kalian datang.
Ya, dan bawa anggur untuk merayakannya. Saham kami di atas 10 dolar.
Katamu tidak akan melebihi 6,50 dolar tanpa dukungan Carrington Atlantic.
Aku ingat itu, Webb, Davis, atau siapa pun.
Aku tidak ada waktu mengenang masa lalu.
Kau di sini.
Hai.
- Hai. - Hai, Fallon.
Hidungmu bagus sekali.
- Apa kabarmu? - Sangat baik. Dan kau?
- Pestanya bagus. Aku heran diundang. - Aku heran kau bawa pasangan.
- Terlalu terikat? - Terobsesi?
Atau kau merasa suasananya?
Aku tidak peduli tentang hubunganmu.
Karena kau bertanya, Michael akan membawa aku berlibur.
Katanya bagus menjauh dari bos. Kami mau ke Miami.
Jika kalian bertahan selama itu.
Jangan masam.
Kau pasti tahu hubunganmu dengannya tidak punya masa depan.
Cinta sejati? Dia tidak akan mengenalmu jika kau tidak berlutut.
Kata siapa, pelacur?
Kau tidak pernah muncul di publik dengan Michael
karena dia tidak ingin dilihat bersamamu, 'kan?
Aku suka mendapatkan kata terakhir, tapi bukan malam ini.
Ini soal bisnis, dan aku harap kita masih bisa berbisnis di masa depan. Permisi.
- Kau tak perlu menyembunyikannya. - Apa yang kau lakukan?
Aku bisa bertanya yang sama.
Aku tidak kira kau berani, mendatangi pestaku dengan Kori.
- Kau berhasil membuatku cemburu. - Aku berkencan dengan pacarku.
Ini untuk membuat aku emosi.
- Aku akan melakukan yang sama. - Berhenti.
Kau gila. Seks tidak akan menyelesaikan ini.
Mulutmu berkata tidak, tapi temanmu tertarik.
Kau tidak menghargai dirimu, tapi aku menghargai Kori.
Apa pun yang kau inginkan, itu tidak akan terjadi.
Kau tidak pernah mengajakku ke Miami.
Kau tidak pernah memperkenalkan aku ke Blake sebagai pacarmu.
- Karena kau akan dipecat. - Aku bisa dapat pekerjaan lain.
Jangan pura-pura sekarang, Fallon.
- Kau tidak tiba-tiba peduli. - Menurutmu aku tidak pernah peduli?
- Apa yang kau lakukan di kamar mandi? - Tidak ada.
- Itu jelas-jelas kebohongan. - Kori, ayolah.
Kalian terbiasa bermain-main, tapi aku tidak.
- Dan tidak akan. - Aku tahu.
Hubungan kita berjalan cepat, tapi aku tahu siapa dirimu.
Aku tahu aku beruntung bersamamu. Dan aku tidak akan membuang itu
untuk dua menit di kamar mandi bersama Fallon.
Dia hanya pura-pura.
Mari kita pergi.
Aku ingin menunjukkan padamu apa yang bisa kita lakukan di kamar mandiku.
Orang culun kita tampak bosan.
Kalian siap minum?
Jadi kau bersantai setelah bekerja keras seharian.
Aku sudah bilang, akan susah mengimbangi posisi COO dan perawat.
Tapi kau hebat sekali.
Semua yang kau lakukan untuk Claudia, kau seperti Wonder Woman.
Claudia, kau sedang apa? Kenapa kau berada di sini?
Entahlah.
Maaf, aku malu sekali.
Aku tidak ingat masuk ke sini.
- Jangan marah. - Aku tidak marah.
- Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu? - Entahlah.
Terima kasih.
Kau baik sekali.
Cristal sangat beruntung.
Blake?
Apa-apaan ini?
Untukmu, yang akhirnya memperhatikan kami.
Tapi sekali minum tidak akan memperbaiki semua.
Pria selalu emosional.
Aku ingin tahu, apa yang harus kulakukan
agar kalian membagi teknologi dengan Perusahaan Morell.
- Rasanya tak enak. - Mungkin lebih enak pakai saus culun.
Ini waktunya kau minta maaf.
Tidak akan terjadi. Kalian seperti Kanye West dari Silicon Valley.
Hanya bagus dalam teknologi.
Di pemasaran, kalian tidak meningkat seperti perusahaan.
Desain, kaku.
Humas, kalian terlalu fokus pada mesinnya
dan tidak pada muka kalian yang manis.
Benahi itu semua, kalian akan sangat kaya.
- Mungkin itu cukup untukmu. - Tidak. Sudah cukup untuk mereka.
- Kita baru mulai. - Ayo.
- Bagaimana bisa itu terjadi? - Aku kira itu kau.
Bukan aku. Selagi kalian bercumbu,
aku menyedot obat dari perut anjingmu.
Jangan begitu, Cristal. Aku tidak sebodoh itu, tidur dengan tamu
ketika istriku bisa masuk kapan saja.
Tidak akan pernah. Kau benar tadi, dan aku benar pada awalnya.
Aku terbawa emosi. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Perempuan ini tidak waras dan dia terus membuktikannya.
Dia butuh lebih banyak bantuan dari yang bisa kita berikan.
Maaf, kita tak bisa lindungi setiap burung luka yang hinggap di sini.
Dia bukan burung.
Dia perempuan... yang kehidupannya kuhancurkan.
Dia sakit dan harus berada di tempat
dengan perawatan medis 24 jam dari orang profesional.
Bukan mantan selingkuhan almarhum suaminya.
Aku hanya ingin membantu.
Apa kau yakin ini tidak ada kaitan dengan perasaanmu terhadap Matthew?
Sebagian dari Matthew akan terus hidup dalam anaknya,
- yang tidak pernah kalian punya. - Blake.
Kau pasti pernah memikirkannya. Tidak apa-apa.
Tapi kau tidak boleh melibatkan perempuan ini dalam kehidupan kita
karena kau tidak bisa melepaskan itu.
Aku akan memberitahu dia, sudah waktunya untuk pergi.
Itu yang terbaik untuk kita semua.
Minum ini.
Pelan-pelan.
- Ini air, bukan vodka. - Aku tahu.
Pakai ini.
Kau pikir kau cerdik. Akhirnya kau bisa merayu aku.
Hei, sejak kapan kau punya otot?
Maksudku berotot.
Fallon, jangan.
Kau mabuk.
Lalu?
Baiklah.
Baiklah. Tinggalkan aku di sini seperti semua orang lain.
Pergilah, seperti ayahku, seperti ibuku yang bodoh, seperti Culhane.
Ke mana Fallon "yang hidup untuk diriku sendiri" Carrington?
Itu pendapat orang?
- Aku tidak layak disayangi? - Bukan itu.
Kalau begitu, kenapa semua orang meninggalkanku?
Aku masih di sini.
Maaf aku menghindarimu.
- Aku tidak tahu harus mengatakan apa. - Aku yang harus minta maaf.
Seharusnya aku langsung berkata ketika Blake masuk.
- Aku tidak... - Tidak perlu dibahas.
Tapi aku berterima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Ini bukan alasan apa yang terjadi, tapi akibat dari cedera otak,
bukan hanya kebingungan, tapi kehilangan inhibisi, kendali impuls...
Aku ingin yang terbaik untukmu, Claudia. Saat ini, yang terbaik untukmu
adalah tidak tinggal di kediaman Carrington.
Tapi tinggal di tempat yang mampu merawatmu.
Kau ingin aku pergi?
Aku tidak bisa. Aku takut sendiri. Aku takut kondisiku memburuk.
Aku akan melahirkan anak yang aku tidak mampu besarkan.
Akan ada perawat dan keluargamu, dan kau akan mencintai bayi ini.
Persoalannya bukan menemukan cinta. Tidak pernah begitu bagi perempuan, 'kan?
Kita memberi dan memberi... Sampai kita hancur.
Aku tidak ingin dihancurkan oleh semua itu.
Kau lebih kuat dari yang kau tahu. Kita semua seperti itu.
Dan jika tidak?
Kehidupanmu di sini luar biasa,
dan aku tidak mampu memberi itu ke anakku.
Ini permintaan besar dan akan terdengar gila,
tapi apa kau mau membesarkan bayi ini denganku?
Tidak ada pertandingan hari ini. Kau mau berlatih?
Tidak.
- Aku tertarik dengan penyumbangmu. - Yang mana?
Kepala Polisi Stansfield. Aku melihat fotonya.
Dia baik sekali. Dia ada di panitia selama beberapa tahun,
menyumbangkan banyak waktu.
- Baik sekali. - Dia yang melibatkan Blake.
Membujuk ayahmu agar memberi 250 ribu per tahun.
Aku kira satu juta.
Semuanya inkremental bagi miliuner.
Susah dibayangkan jika kita punya sejuta. Aku akan berlibur.
Hei. Jangan, berhenti.
Ayolah.
Hei, ini Steven. Sampai di kantor, bisa kau mengambil buku dari tahun lalu?
Ada beberapa perhitungan yang aku ingin periksa.
Aku membawa sesuatu untuk mempercepat kesembuhanmu.
Tapi sepertinya kau bahagia.
- Apa kita...? - Jika ya, kau pasti ingat.
Aku mabuk sekali. Yang terakhir aku ingat, aku menghina kedua orang culun itu.
Aku susah berhenti jika mabuk. Kau benar meniadakan Perusahaan Morell.
Kau bercanda? Davis minta tanda tangan, Webb ingin menikahimu. Mereka mencintaimu.
Sungguh? Bukankah aku menyebut mereka sebagai dua Puff Daddy culun?
Kanye. Tapi mereka suka nasihatmu.
Mungkin akan membuat nilai perusahaan mereka bertambah.
Mereka akan beri teknologi baterainya di bawah nilai pasar. Kau berhasil.
Tidak, mereka yakin saat melihat namamu.
Reputasimu menyelamatkan perusahaan ini. Semuanya karena kau.
Kita.
Kau layak disayangi.
Dan kita sudah menjadi keluarga.
Aku tidak akan meninggalkanmu. Sebelum aku mendapatkan uangku kembali.
Saat itu tiba, kau akan terlalu menyayangiku.
Kau boleh tinggal di sini sampai keadaanmu jelas.
Ini bukan Ritz, tapi tempat ini besar
kita bisa tinggal di bagian yang berbeda dan tidak pernah saling melihat.
Kecuali jika kita mau.
Hanya pantat dan sabun? Seperti Single White Female
daripada The Hand that Rocks the Cradle.
Dia minta aku membesarkan anak Matthew dengannya. Gila sekali, 'kan?
Tapi pasti kau mau juga, 'kan?
Aku hanya akan menyepakati itu jika otakku cedera.
Tidak. Dia harus pergi.
Halo?
Dokter hewan. Ya.
Aku harap itu kabar baik.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Kau yakin?
Baik, terima kasih.
Katanya tidak akan ada efek samping dari obat itu.
- Syukurlah. - Mereka melakukan pengujian.
- Pil Claudia salah. - Apa maksudmu?
Botol dan pilnya tidak sesuai.
Seharusnya dia minum phen-sesuatu, kata dokternya,
tapi dia minum obat penenang.
Jadi, dokter yang salah, atau apotek?
Atau itu bukan kesalahan.
Mungkin aku salah dan ini bukan film horor 90-an.
Ini film Hitchcock.
- Bagaimana jika ada yang ganti? - Siapa dan kenapa?
Seseorang yang tidak ingin Claudia sembuh.
Pil itu membantu pemikirannya, 'kan?
Membantu ingatannya?
Mungkin ada sesuatu yang mereka harap dia lupakan.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson