انچه در داینستی گذشت:
پدرت بهم مقام ریاست شرکت رو پیشنهاد داد اون باید مال من میشد
با برگشتن جف، من رقیبت میشم
رابی، این دوست پسرمه رابی رید رو دیدی؟
اون گفت دوست پسرتو دیده نه
بهش گفتم اونم هوامو داشت
کوری، این مایکل کولهین هست
فکر میکنی کی سرقت امشبو برنامه ریزی کرده بود؟
من این کارو کردم تا به تو کمک کنم و حالا میگی تقصیر خودته؟
متاسفم خب من اینو قبول نمیکنم
ما میخوایم هزینه ی مراسم متیو رو بدیم
اصلا نمیخوایم که تو نگران چیزی باشی
فیلم سکس کریستال کرینگتون؟ واقعیه؟
اوه، صد در صد تو و مت تو اینترنت
اوه ، خدای من کلودیا؟ کسی باهاش حرف زده
اقای کرینگتون میخواستن اینو به شما بدن با این یادداشت
اون کجاست؟
ایشون گفتن شمارو تو شرکت میبینن
یه جورایی گفت دیر نکن
جانت؟
کجا داری میری کریستال؟ کلیسا؟
خدا میدونه، تو عاشق زانو زدنی
راستش، فالن، دارم همون جایی میرم که تو هستی. سر کار
البته، نه همون جا، چون روز اول کاریم
به عنوان مدیرعامل کرینگتون اتلانتیک هست
و تو... هنوز یه دفتر بهت ندادن؟
خیلی خایه داری، چون هنوز قیافت
در حالی که داری با متیو سکس میکنی یوتوب و داره میترکونه
جفتمون میدونیم که بیشتر بازدیداش داره از طرف تو میخوره
اما میخوام ازت تشکر کنم بخاطر کلمات محبت امیزت که پشت سر من به پاپاراتزی گفتی
تروخدا، من که چیزی نگفتم من با پیش زمینت تو روابط عمومی فهمیدم .
خودت میتونی به همه چیز رسیدگی کنی
همونطوری که از پس هات بودن متیو براومدی ببخشید
من نمیدونستم که اون فیلم هنوز وجود داره ، اما من نقشمو خیلی واضح توش انجام دادم
من و بلیک توافق کردیم بهتره که من یه بیانیه بدم
و الان وقتشه که دیگه بیخیالش بشیم
قابل ستایشه قکر میکنی اون بی ابرویی که به بار اوری همینجوری میگذره
نه تا وقتی که پرونده طلاق ملانیا باشه
یا کارداشیانی که سه قلو حامله شده
حداقل من یه چیز دائمی تو زندگیم دارم
اون شرکت کوچیکت چطوری پیش میره؟
شنیدم بیشتر داره با باد میریزه تا این که بره بالا
باید سخت باشه که موفقیت جهانی کرینگتون اتلانتیک و نداری
یا کلا هیچ موفقیتی نداری
هنوزم منتظر اون اولین مشتری ای؟
داری چیکار می کنی؟ صبح بخیر خانوم کرینگتون
اه نه. کولهین منو میرسونه سر کار
اوه، این درسته کولهین؟
امروز نه. من خانوم کرینگتون و میرسونم
یه نفر خشن به نظر میرسه امروز از بنیاد شروع کردم
درسته پسره از اتهام قتل تبرئه شد
از بابای تیلیاردر خیرش فرار کرد
تا کمک کنه کنه دوباره تصویرشو بسازه داستان امریکایی قدیمی
من صد بار بخاطر قضیه سرقت معذرت خواهی کردم، استیون
احساس مزخرفی دارم دیگه ازم میخوای چیکار کنم
هیچی. مگه تخصصت اینجا همین نیست؟
داری یکم خشن میشی خشن و میخوای ببینی؟
از وقتی پیچیدی اینجا ،
خانواده من همه دنیا رو بهت دادن، و تو ام گرفتیش
اما این برات کافی نبود ، پس ازمون دردی کردی، به من دروغ گفتی
خیلی کوته بینی، حتی نمیبینی که کارات همه چیو به گند کشیده
دوست من بود که دستگیر شد نه تو من راجع به دوس...
میدونی چیه؟ بیخیال
داداش معذرت میخوام کریستال و بلیک هم منو بخشیدن
این اشتباه اوناس من این کارو نمیکنم
ببخشید دیر کردم یه خری تو کدی گیرم انداخته بود
خودت رانندگی کردی تا اینجا؟ خداروشکر من تو خیابون نبودم
شروع نکن. خب . یه صبح داغونی داشتم واست خبرای خوبی دارم
حدس بزن کی لیست اتلانتیک دایجست و درست کرده
زنای اینده دار در کسب و کار
چی؟ یکی تو روابط عمومی لیستو واسم فرستاد
تبریک میگم شریک اما چطور؟ من حتی خودمو ثبت نام نکرده بودم
تو این کارو برای من کردی؟ برای ما. برای شرکتمون پیش زمینه خوبی میشه
من فکر کردم بعد از این که قرار داد سوداور اتلانتا مونو از دست دادم
از دست دادن مشتری بیلیون دلاریمون تنبیه خوبی بوده
جدا از اون، تو لایق شناخته شدنی
خب خیلی لاشی ای، من سه سال داشتم سعی میکردم برم تو این لیست
و اگه تو زن سال بشی ، میری رو جلد مجله
تاجرای دم هر دکه روزنامه فروشی ازم تشکر می کنن
راست میگی. این نمایش میتونه به مشتریای زمینمون کمک کنه
و میتونه به یه چیز خفن تبدیل بشه
همونطور که گفتی، ما باهمیم درسته
حالا تو فقط باید مادرخونده تو بندازی بیرون
با من شوخی می کنی؟
کریستال" جنده بازیامو چک کن"کرینگتون هم تو لیسته؟
مطمعنم که اون قبل از مهلتش هفته پیش ثبت نام کرده
اون فیلم سکسیش فقط چند روزه که وب و ترکونده
نگران نباش. این دفعه قراره پاش بره رو هوا
اون کسیه که لنگاش هواس . بخاطر همین من می برم
امروز دوران جدیدی در کرینگتون اتلانتیک شروع میشه
کریستال از امروز به عنوان جدیدش که رئیس هست انتقال پیدا می کنه
من مطعنم که همه شما کاملا حمایتش می کنید
البته. تبریک میگم کریستال. درواقع لایقش بودی
متشکرم دیردر. از کلمات محبت امیزت ممنونم
کایل، فکر کنم یه مطلب مطبوعاتی تو دستور کاره
ام، بله، اقای کرینگتون. همین الان میدمش بیرون
مطمعن شو که در باره ی کریستال بهش اضافه شده باشه
این که رفته تو لیست زنان بیزینس من برتر اتلانتا
مجله فردا میزبان یک ناهار خواهد بود
تا زن سال رو اعلام کنه
این افتخاره که نامزد شدم، اما افتخار بزرگتر نقش من در اینجاست
و من به دنبال کار کردن از تزدیک با هر کدوم شما هستم
همونطور که امید داشتم پیشرفت ما میدونستیم که امروز روز سختیه
اما تو سرتو بالا نگه داشتی و مثل یه حرفه ای رفتار کردی
میخوام این ابرو ریزی و پشت سر بزارم اگه نتونم ثابت کنم که ارزش این کارو ندارم
نمیتونم موثر باشم من مطمعنم که ارزششو داری
کلودیا بلیک، کریستال
اینجا چیکار می کنی؟ از مزایای مرگ متیو استفاده می کنم
تصور می کنم خانواده ی ویلی میان دنبالش
اصطلاح بدیه، از وقتی تنها کسی که داره از مرگش سود میبره تویی
ما هم ناراحتیم که درباره ی ویلی شنیدم
اما حداقل تورو یکم نزدیک تر اورد، با توجه به اعترافش
لطفا. ویلی متیو رو نکشته
تو توی هردوی این تراژدیا مشترک بودی
کریستال، تو ساکتی. متعجبم چرا. حالت چطوره کلودیا؟
منو دست ننداز. بنظر نمیرسید بخوای به حال من اهمیت بدی
وقتی داشتی از خودت فیلم میگرفتی و با شوهر من حال می کردی
ما باید بریم من خیلی متاسفم کلودیا
واست بهترینا رو ازرو می کنم نمیخوای بدونی من چه ارزویی واست دارم کریستال
تو زندگی مارو نابود کردی. می شنوی؟ ما کارمون اینجا تمومه
اره برگرد سر کارت توی شرکت خراب کن
یا جنده ی شرکت؟ کدومو ترجیح میدی
تو باید با پول ازدواج می کردی
اما هنوزم چیزی بجز یه جنده پولی نیستی
🔯مترجمین : سروین ، علی و اشکان Sarvin,Dk_Lucifer,L3
گوستاو، اون انگستات جادو میکنن. از این که پایین تر بری نترس
معذرت میخوام. میتونم کمکتون کنم
من میتونم کمک کنم؟
و به نظر میرسه کاملا سرگرم پذیرایی از خودتون باشید
نادون باش و برو روغن بیشتری بیار حتما
چی میخوای الفرد؟ اندرس
یا جوزف، اگه ما سر پایه ی اسم بودیم که نیستیم
جوزف؟ مثل نصف اسم من
ما جو و جویی هستیم
من اونو میخوام و تو و استیو دیگه باهم رابطه ای ندارین؟
هفت روز هفته واست خارش داره؟
چون که دو تا ادم گی با هم تو یه خونه زندگی می کنن
دلیل میشه که تو فرض کنی ما سکس می کنیم؟
خانه دار اطلاع داده که ملافه ها تخت شما دست نخورده بوده
برای چندین روزی که شما اینجا بودید
مال استیون، از طرف دیگه، کاملا بهم ریخته بوده
منظورت چیه؟
شما کمک کردید به یه سرقت تو این خونه
حالا شما دیگه سلاح های مراقبتی استیون رو ندارین
داشتم فکرمی کرم ممکنه بخواین راه های تفریحیتونو عوض کنید
کایل، بیاتو .
به کمکت احتیاج دارم
میدونم که وقتی رئیس روابط عمومی بودم، تو به رسانه های چاپی رسیدگی میکردی
اه، اره، اره، هنوزم میکنم
مصاحبه وعکاسی من برای اتلانتا دایجست امروز بعد از ظهره
و تو سوالای احتمالیشونو خوندی
مطمعنم که اونا ازم درباره ی زندگی خصوصیم میپرسن
فقط میخوام با ملاحظه به نظر برسه یه جورایی با شخصیت
من خیلی نگران این نیستم
اونا فقط جوابای کسیو منتشر میکنن که زن زمین های سال شده باشه
درسته. خب من انتظار اینو نداشتم
خب البته قشنگ میشد البته
اما، ام، میدونی، شاید امسال
پشت سرم ویزویز زیاد بوده
چرا بهم نمیگی تو واقعا چه احساسی داری؟ بگو راه بازه.
باشه
اونی که گاییدی به خودت مربوطه
اما تو میدونی چه حرفایی گفته میشه در باره ی زنی که تو محل کاره
ما نمیتونیم مشاوره بگیریم ، چون ادمایی مثل مایک پنس
مثل سگ میترسن تا با ما شام بخورن، پس ، وقتی تو با رئیس میخوابی
و وقتی حلقه ی ازدواجت با یه ارتقا مقام میاد جلو
این حسو میده که تو ثابت کردی اونا راست میگن
این شغل به من قبل از هر حلقه ای پیشنهاد شد
این چیزی نیست که بقیه درباره ش حرف میزنن، مگه نه؟
اونا دربار ی کونت حرف میزنن. که این برای ما سخت ترش میکنه
باورم نمیشه که دارم اینو میگم، اما اگه فالن کارو میگرفت
هیچ کس متهمش نمیکرد که چجوری سکس میکنه
پس توام با قوم و خویش پرستی مخالفی؟ اصلا
اما حداقل تنها بازتاب بدش روی بلیک بود
نه همه ی مردا
بخاطر صداقتت ممنونم
مرسی که اومدی . در باره ی هزینه باهم در تماس هستیم
قرار بعدیتون اینجا هستن
از سازمان محافظت از اسمان من اماده ام
اقای کرینگتون تد دینارد
سلام. من نمیدونستم که... ما خوبیم گرت مرسی
من فکر می کردم که تو یه مدتیه شرکت نمیای
من اه جدیدا دوباره استخدام شدم خوش به حال من
برای ما پیشنهادی داری؟ اره، عالیه
اه... من با حفاظت اسمان کار میکنم تو نیویورک
شما پیشنهاد کمک به سازمان رو کردین برای بهبود کیفیت هوا
درسته هدف ما اینه که مستقیما با
شرکت هایی کار کنیم که هنوز با سوخت گیاهی ذغال سنگ کار میکنن
برای کاهش انتشار
بنظر میرسه پیشنهاد پر نکته ای باشه. من بعدا مطالعه ش میکنم
اما من، ام، الان برای یه جلسه دیگه دیرم شده
فکر کردن من جلسه ی شما باشم اه، دستیارم دو تا جلسه رزور کرده بود
متوجه ام
از دیدنت خوش حال شدم استیون
یه لحطه، بلیک؟
فقط یه لحظه دیردر. یه تلفن از دفترمون تو دکینگ دارم
من درباره ی کریستال نگرانم
اون بی تجربه س بلیک
درسته، اون پر از انرژی و روحیه س
اما مطمعنی که اون برای این شغل اماده س ؟
البته. بخاطر همین ارتقاش دادم
متاسفانه مشتریامون به اندازه ی تو مطمعن نیستن
گروه تالبراستون
حوزه های نفتی ما برای پالایشگاه های اونا یه منبع ثابت فراهم میکنه
فروشش سال گذشته بیشتر از 100 میلیون بوده
اونا درباره ی قضاوت تو نگرانن نگران چی ان؟
اونا تهدید کردن که سهمشونو بیرون می کشن اونا در کیتی، تگزاس پایه هستن
این یه منطقه ی محافطت کنند س برای ما
زندگی...شخصی کریستال ممکنه تو تصمیمشون تاثیر داشته باشه
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟ اگه کمک میکنه
من خوش حال میشم که به عنوان مدیر موقت جایگزین بشم تا زمانی که اوضاع برای کریستال اروم بشه
من متوجه شدم که این تو رو توی موقعیت ناراحت کننده ای قرار میده
اما فقط بهش فکر کن
قشنگه. عالی بنظر میرسی فالن
اوه، جذاب شد. مرسی
یکی از اینا یه کاور عالی واسه مجله میشه، موافق نیستی کریستال؟
ام...پاشنه ت یکم زیادیه، فکر نمیکنی؟
منظورم اینه که معمولی نیست این درباره ی زنان در تجارته
اوه.همین الان فهمیدم از اونجایی که تو اینجایی این باید پنت هوس باشه. اشتباه من بود
تو هیچ شانسی تو این نداری
هر کدوم از ما اخرش میتونه روی اون مجله بره هر کس بجز تو
اونا زنی رو که مشکل بی قیدی جنسی داره و مال بقیه رم
توی ده سال ترتیبشونو داده نشون نمیدن اونا میخوان مجله بفروشن
اگه واقعا یه بیزینس من زن بودی اینو میفهمیدی
منظورتو رسوندی فالن
دیانا؟ اوه، کریستال عزیزم.وقت شد تا
برای مصاحبه بشینی؟ اره همین الان تموم شد
میخواستم بهت که چقدر خوش حالم
که بین این همه زن قدرتمند قرار گرفتم
این مسئله ی مهمیه مگه نه؟
اره، و میدونی چی میتونه عالی تر باشه از
از این که یک زنه قدرتمند روی جلد باشه؟ ده تا
میدونم چی میگی اما این یه سنته
ما داریم این کارو از سال 1969 که اولین شمارمون بود انجام میدیم
درسته. با مردها. شما زن ها و در 9 سال گذشته برجسته کردین
خب شاید امسال بتونه زمانی برای تغییر باشه
به علاوه، من سالها رئیس روابط عمومی تو یه شرکت امریکایی بازرگانی موفق بودم
زدن یه کاور که شامل چندین ادم برجسته ی موثره
بنظر میرسه مجله بیشتر بفروشه
و اینم اسم بازیه، درسته؟ ازش خوشم اومد، از توام خوشم میاد
طول میکشه تا در مواجه با تهدید ها سرپا بشه
خانوما، متونم همتونو باهم داشته باشم؟
امسال میخوایم یه کار متفاوت بکنیم
میخوایم بریم واسه یه عکس دسته جمعی
ام، اوه. اه، فالن، فقط
فقط ...
اره
اون کفشا یکم تو رو بلندتر کرده. بهتره بری عقب
میخواییم چهره ی همه رو ببینیم. کریستال تو چرانمیای جلو
بذار ببینیم چجوری میشه اوه. هر طور که تو فکر میکنی بهتر میشه
فکر کنم خیلی زود حرف زدی
بنظر میرسه جفتمون یه عکس در زن برتر امسال داریم
اوه. بیاین این رنگارو پخش کنیم
فالن
اره
برو اون اخر . ته صف. اره همونجا
باشه. حالا میخوام که همه جمع تر بشین
و یک، دو
استیون، تد دینارد اینجاست که تو رو ببینیه. دفعه ی اخری که دیدمش
فکر کردم این بار اخریه که می بینمش
باید باهات حرف بزنم. و دفتر بنظر جای مناسبی نمیومد
گفتم که درخواستتونو بررسی میکنم. من برای یه حرف دیگه اومدم
نمیتونم برگردم به نیویورک تا وقتی که چیزی که باید بگم و بگم
دو دیقه؟ من دو دیقه وقت ندارم
میدونم که قبلا گند زدم، اما باور کن، استیون، فهمیدم
تو به من اعتماد نداری ، اما من عوض شدم
این همون اهنگیه که قبلا هر روز واسم میخوندی
نمیخواستم باهات ارتباط داشته باشم قبل از این که دو سال پاک شده باشم
خب، 736 روز پشت سر هم هشیاری این شکلیه
یه روز هم بدون این که به تو یا خودمون فکر کنم نگذشت
و من خیلی خیلی متاسفم
پدرم هم چیزو به من گفت. این که بهت یه بازپرداخت سریع پیشنهاد کرد
واسه این که بری و توام قبولش کردی. اون دیگه چه جور ادمی بود؟
چه جور ادمی به یه معتاد اون پولو پیشنهاد میده؟
اگه مغزم درست کار میکرد، هیچوقت قبولش نمیکردم
این بزرگترین پشیمونیه زندگی منه
من فقط خیلی خوش حالم که تو رو با خودم پایین نکشیدم
خب، باهمه این هشیاریت هنوز به من دروغ میگی
ملاقاتت ربطی به کمک هزینه نداشت نه، ما برای استخدام جدیدمون به پول احتیاج داریم
اما من میدونستم که تو ارتقاء مقام گرفتی
و من دنبال یه بهانه بودم که تو رو ببینم
من بالاخره توی زندگیم تو یه جایگاه خوب هستم
من تو الان تو شرایط نجابتم با پدرم منم نمیخوام خرابش کنم
من برات خوشحالم، واقعا هستم
من توی سنت جیمز هستم، اگه خواستی حرف بزنی
دیانا خیلی الهام بخشه
اون یه زن رهبر قدرتمنده، اما برای هر همکاری ای اماده س
یه بعد از ظهر عالی، تعریف نمیکنی فالن؟
باورش سخته که روزتو روشن کرده
خبر تو خیابونا پیچیده که کلودیا بلیسدل یه جلسه ی شعر و رحمت برگذار کرده
این مربوط به تو نمیشه منم نگفتم که مربوط به من میشه
خب ، همه چیمونم که متعادله، مخصوصا روابط خونوادگیمون
من برم به کارام برسم
استیون ، ساکتی. اولین روزت تو بنیاد چطور بود؟
چی؟
اوه، ببخشید. خوب بود. اره
کلی چیز تو ذهنم هست. مثل هتل سنت جیمز
کلی درخواست دارم که باید بررسیشون کنم، پس ، باید برگردم سر اونا
کسی میدونه برای دسر چی داریم؟
شما بچه ها ممکنه بخواین تنهایی غذا بخورین
گفتی چند سالشه؟
فالون نباید چیزی در مورد کلودیا میگفت
اون چیزی نگفته حتی به خودمم نگفتم
امروز صبح خیلی داشتم فکر میکردم
کلودیا از هرجهت حق داره ازم ناراحت باشه
بهش دروغ گفتم- اون حال خوشی نداره کریستال-
با در نظر گرفتن رفتار زننده ش و حالی که توش هست
نگهبان های زیادی برای دفتر گذاشتم
شاید بد نباشه برات یه قدم از چشم مردم دور باشی
تا اوضاع رو به راه شه
سخته که یه قدم عقب بری وقتی که مدیر عامل یه شرکت بزرگ باشی
باید از اونم یک قدم عقب بری
ما از سخنگو میخوایم که دوباره تصویرتو بسازه
و تو میتونی که کارتو با کمترین مزاحم ادامه بدی
پس داری اعتمادتو ازم از دست میدی؟- البته که نه-
این فقط نوعی از کاره که توش هستیم، ضرورت ها مهمن
معلومه خب شرمنده م دیگه به ظاهر شدن برات ادامه نمیدم
اینجایی پس بهت بی وقفه پیام دادم
برای 20 دقیقه
زمان استراحتمه
برای ملاقات دیر کردم و کلیدمو گم کردم و مخیوام جعبه ابزار رو ازت قرض بگیرم
توی اون کاسه اونجاس برچسب نقره ای همین؟
میخوای من برات ماشین رو روشن کنم؟- تو چیزی داری که بهم بگی
مثل عذرخواهی مثلا؟- برا چی؟
برای خوابیدن با دشمن کوری راکس منو پیچوند
برای یه معامله میلیارد دلاری- اگه میخوای من در مورد کوری عذرخواهی کنم-
باید خیلی صبر کنی به عنوان دیگه
تو به من یه عذرخواهی بدهکاری برای خیلی چیزا
میتونی با اون بازی که توی کلاب انجام دادی شروع کنی
ببخشید؟- به اون بچه لیگ مدرسه ای گفتی که
من دوس پسرت بودم- من فقط اونو گفتم-
که از دستش در بری میدونم
شنیدم که به مونیکا گفتی- به خاطر همین با کوری خوابیدی؟-
که پشتتو به من کنی؟- نه من از مردم استفاده نمیکنم که به کسی اسیب بزنم-
اون تویی- کالهین ببی من خبر نداشتم-
که اون شوفر هم احساسات داره؟
نگران نباش به خاطر همینه که بهم پول میدی تا برات اوضاع رو حرفه ای محض کنم
و حالا الان ساعت استراحتمه
دو بار تو یه روز؟
چه تصادفی نه به خاطر این که شاکی باشم
فالون عزیزم چه سوپرایز دلنشینی
دوباره میخوام بهتون بگم که چقدر ازتون ممنونم که منم تو مجله تون هستم
هیچ وقت مشتاتو نمیزنی تا زمانی که خبرنگارا بیان
این چیزیه که در موردش بهتون احترام میزارم- -ممنون از عصرتون لذت ببرید
همچنین اگه خیلی باهاتون صادقم
خیلی طرفدار این عکس گروهی کومبایا نبودم
منظورم به عنوان زن سال نه به عنوان انجمن خواهران لباس شلواری
-خب همیشه سال بعدی هست -بله بله و این مجله شماست
دقیقا- خب من منظورم اینه فنی نه-
از نظز فنی شرکتتون برای انتشارات چنینگ مارتین هست
دختر باب چنینک پپر دوست نزدیک منه
جالبه عمو باب داشت ازم میپرسید که نظرم در مورد مجله چیه
میدونی که از نور مرگ برای چاپ رسانه معتبر
ما حضور انلاین هم داریم در واقع
درسته ولی برند های سنتی برای خواننده های انلاینمون معنی ندارن
اونا دوس دارن که صداهای تازهه رو بشنون
از کجا شنیدمش؟ اها درسته عمو باب
به هر حال حتما بهش میگم که شما تموم تلاشتونو میکنید
حتی این که یده های تازه امروزتون از یه نفر دیگه اومد
ولی همیشه سال بعدی هست
اگه این دور و برا باشی
چیکار میکنی؟- علاالدین نکا میکنم-
دیدیش؟- دارم الان نیبینم-
یه درد وارد کاخ پادشاهی میشه و سعی میکنه که تظاهر به چیزی کنه که نیستش
فقط در این نسخه فکر کنم داری آرزوهات رو تموم میکنی
هنوزم اینجام- برای الان-
خب باید تا میتونم ازش لذت ببرم مگه نه؟
یا شاید راهی هست که طولانی تر لذت ببرم ازش
اگه منظورت جارو کردنه فکر میکنم قبول شم
شاید شگفت زده شی که ابنو بشنوی ولی من چیزی از
جوانی خودم در تو میبینم
سرسختیم، کون تنگم- بی هدف بودنت ، بی احترامی کردنت
زندگیت سخت بوده پس فکر میکنی لیاقت یه برتری رو داری
مشکلی با برداشتن چیزی نیست اگه کسی پیشنهادش کنه
یه چیزی با هیج وقت چیزی گیر نمیاری ت وجود داره
وقتی توی سن تو بودم نقشه ای برای اینده نداشتم چون فکر نمیکردم
که لوکس بودن چیزی رو داشته باشم تا زمانیکه با اقای کرینگتون ملاقات کردم
آو
و این گونه داستان غاشقانه ت با بیک شروع شد
توماس پدر بلیک منو وقت داشتم کیف پولشو میدزدیدم گرفت
صبر کن چی؟- به جای این که به مامورا زنگ بزنه-
اون پولو بهم داد و بهم گفت که دو تا انتخاب دارم
یا میتونم تا زمانی که تموم میشه ازش لذت ببرم
یا میتونمکه انتخاب کنم تا زندگیم عوض شه و درخواست شغلشو بپذیرم
اون شغل اینجا توی خانه بود
یاد گرفتم که به درد بخور باشم و پول به دست بیارم
بیشتر از اون که میتونستم از اقای کرینگتون بگیرم
پس واقغا میخوای جارو کنم؟
نه جدی چرا اینا رو بهم میگی
که بتونی هدفتو پیدا کنی از یه مرد معمولی به یه چیز دیگه
دیر کردیم
میخوان برنده ها رو اعلام کنن من با سخنگو هماهنگ میکنم
تو همینجور هم از نظرم برنده ای ازش مطمعنی؟-
خانوم دردسر ساز؟
باید سخت باشه زن و دختر برای یه عنوان باهم میجنگن
چجوری وفاداریتو تقسیم میکنی؟- -به هر حال یه کرینگتون تو پوششه
ببین میخواستم بابت رفتارم تو خیریه گالا عذرخواهی کنم
به نفع هردومونه- میخوای اوضاع رو بهتر کنی-
چیزایی که برای منن رو نگیر
فکر نکنم بهشون احتیاجی داشته باشی -دوست دارم که اماده باشم
اوه بزار حدس بزنم تو یه دختر تور کن بودی؟
تو امروز برچسب شایستگی رو نمیگیری
بهترین شانس هارو برات ارزو دارم فالون- به شانس اعتقاد ندارم-
به موقعیت اعتقاد دارم
این چیزی بود که قصدی برای از دست رتنش نداشتم
ظهر همگی بخیر من دایانا دیوس هستم سردبیر آتلانتا دیجست
ممنونم از همتون که امروز اینجایید
باعث افتخاره که بهتون خانوم بیزینس سالانه مون رو معرفی کنیم
بزرگداشت نگه داشتن این همه زنان عالی
لطفا به من ملحق شید تا به همه شون تبریک بگیم
در مورد موفقیت هایی استثنایی که در شغلشون داشتن
هرچند در انتهای روز فقط یه زن میتونه زن سال بشه
و افتخار امسال میرسه به
کسی که خودش رو توی کارش دوباره تعریف کرده
یک سخت کوش واقعی
فالون کرینگتون
اره
اوه واو
به حقیقت پیوست
خب اول از همه دوس دارم که تبریک بگم به تمامی زنانی که بهشون این افتخار مروز نصبیشون شد
دوس داشتم هممون باهم روی جلد مجله بودیم
واقعا میگم
ممنونم از این جایزه فوق العاده
من مجبور بودم چیزایی زیادی رو فدا کنم تا به اینجایی که هستم برسم
هیچ چیز تا حالا به من سپرده نشده من از زمین خاکی شروغ کردم
من چیزایی که اتفاق افتاده رو درست کردم من اتفاقی یه مدیر اجرایی نشدم
من فرصت هایی برای خودم ایجاد کردم
شما باید برای موفقیت توی کسب کارتون یه الهام داشته باشین
از همین رو من اخیرا شرکت خودم رو شروع کردم
شرکت مورل گرین انرجی کروپ
که من رو پای خودم از زیرزمین ساختمش
پس ، یه تشکر از صمیم قلبم به دایانا دیویس
به آتلانتا دایجس
و از همتون ممنونم
⚛کاری از بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال 🆔 @Cw_Sub 🆔
⚛بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال با زبان اصلی و دوبله فارسی SeriesFa.co
ثمره کارت به زودی میاد عزیزم فقط صبور باش
ممنون دایانا
من فکر میکنم فالون یه برنده ارزشمنده
شاید
اون کاملا یه جنده کوچیکه ، نه ؟
فالون زیبا
با چشمات بخند
کرینگتون ، من خیلی بهت افتخار میکنم
پپر باورم نمیشه تونستی بیای هرکاری واست میکنم
به علاوه من یه احساس خوب در باره شانست داشتم
مطمعنم نمیدونم درباره چی حرف میزنی ؟
من فقط خوشحالم که جایزه به نامادری فاحشت نرسید
من متنفر بودم که اسمم با اسم اون ببینم
حالا میفهمی من هرروز چه احساسی دارم
پی اس ، تو و بقیه دنیا فقط نصف زندگی منو میبینین
اگه همشو میدیدی ، میفهمیدی که فاحشه مجازی رو دستمه
به نظر میرسه که ما فیلم شب بعدی رو افتادیم
تو هستی خدافظ
تو بودی تو نوارو برای مطبوعات فاش کردی
درباره چی صحبت میکنی ؟ مثل همیشه حست زیر صفره
تنها راهی که میشد تمام فیلم رو دید این بود که اگه تو اونو داشته باشی
فیلم به مطبوعات فاش نشد دقیقا گذاشته شد کف دستشون
توسط دخترخوانده عزیزم من بهت یه لطف کردم
حالا مردم فکر میکنن تو بخاطر فیلم توی مدیریت اجرایی شکست خوردی
نه بخاطر اینکه توی کارت بدرد نخور بودی تو یه دختر بد بخت رقت انگیزی
گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه پیف پیف بو میده
نه اصلا در خقیقت بذار من اولین نفر باشم
به سلامتی فالون کرینگتون برای موفقیت بزرگش
تبریک میگم
اون مثل دندون گرفتن ضعیف یه چیز کریستالی نبود
اون اساسا به من حمله کرد باید اتهامات رو مطرح کنی
زنی که موضوع خشم پنهانی داره آره
قصذ آسیب رسوندن به بدن توسط غرق کردن توی دام
ممکنه پیدا کردن هیئت منصفه از همدرد های مثل هم سخت باشه
چه اتفاقی میوفته ؟
تو کاملا پشت بودی اوه تو متوجه شدی من اونجا بودم؟
این چه معنی میده ؟
این یعنی من فکر کردم اینو باهم میسازیم
این قرار نیس فقط یه نفر باشه فالون این یه شرکته
یه شرکت ، گرفتم
نه ببین ، جوری که من کار میکنم من ایده رو با آدمای اطرافم میسازم
اون کاریه که فکر میکردم ما قراره توی مورل کروپ به عنوان تیم انجام بدیم
خوب همین کارو میکنیم، به همین دلیل من رفتم بیرون و مارو بردم روی جلد مجله
تا به برنامه توسعمون کمک کنم
یادت رفته که من اسمتو برای توجه معروف کردم ؟
هیچ کس تنهایی کاری نمیکنه
ما با هم یه شرکت هستیم شرکت در واقع یعنی بیشتر از یه نفر
شاید من باید دوباره فکر کنم اگه مورل کروپ نوعی شرکت باشه که میخوام جزئی ازش باشم
میخوام از همتون تشکر کنم برای اومدن این خبر کوتاه
... من
من بیشتر از حساب های مالی هر بخش رو گرفتم
و به عنوان مدیر اجرایی جدید کرینگتون آتلانتیک
من احساس میکنم الان وقتشه که یه مقدار تغییرات انجام بدیم
یک نفر اینجا برای رشد انجام شده موثر بوده
و ارتقائ یافته
و وقتشه که اون شخص معرفی بشه و پاداش بگیره
تبریک میگم کایلی
من تورو به رییس روابط عمومی ارتقاء میدم که بلافاصله اعمال میشه
من ممکنه مقام مدیر اجرایی برام تازه باشه پر از انرژی و روحیه
ولی وقتی من یه داوطلب واجد شرایط میبینم میشناسمش
ممنون
این یه شرکت بزرگه مردم حرف میزنن و زنان هیچوقت سقف شیشه ای رو شکست نمیدن
اگه اونا دنبال یه کوزه شکسته واسه زمین زدن هم باشن
حالا اگه میشه همه به صفحه 18 برگردید ما باید از پیشبینی کیو-3 فراتر بریم
چرا کایلی رو ارتقا دادی ؟ فکر میکردم ازش متنفری
چون من از کار کردن با خنجر زن هایی مثل دیردرا خودداری میکنم
حداقل کایلی از جلو بهم خنجر میزنه فکر نمیکنم این چیزی باشه
هرکاری کایلی کرد اون صادقانه جلوی روم انجام داد
دیردرا اومد پیش تو ، رییس من و پشت سر من صحبت کرد
درباره گفت و گوی ما شنیدی ؟ بدترین قسمتش اینه که بهش باور داری
... من فکر نمیکردم تو به من شک کردی
و من باید شکتو از بین ببرم
بله خانم حالا کونتو از روی صندلی من بردار
بله خانم
هی ، هی ، هی
مردم همین الانش فکر میکنن که من این شغلو بخاطر اینکه با مدیر میخوابم گرفتم
این دیگه اینچا اتفاق نمیوفته خوبه
ولی تو هنوز با مدیر میخوابی درسته ؟
تو این موقعیتو بخاطر اینکه همسرمی نگرفتی
تو اینو گرفتی چون خودت بدستش اووردی میدونم
و محض اطلاعت من هیچوقت بهت شک نکردم من به خودم شک کردم
من هیچوقت به فالون اعتراف نمیکنم ولی پدرم به من موقعیت مدیر اجرایی رو داد
بخشی از من هیچوقت فکر نکرد که من شایستش بودم اون فقط یه مدتی بود
چطور میتونی هنوز اون حس رو داشته باشی
بعد از این همه سال اجرای و موفقیت های شرکت ؟
خب ، تو پدرم رو ندیدی
من تو یه سایه بزرگ و سرد زندگی کردم
اوه
اگه من بودم دقیقا همین کارو توی اتاق هیئت مدیره میکردم
نه من دیردرا رو اخراج میکردم
لبخند روی صورت و دروغ گفتن پشتش
تو نمیتونی اونطوری به کسی اعتماد کنی
چی شده ؟
من اون کارو برای کلودیا انجام دادم من جلوی روش درباره متیو دروغ گفتم
من با تو به خونشون رفتم برای اون تماس همدردی
من تو چشماش نگاه کردم و بهش گفتم که شوهرش دوستش داشته
بعد این که اون با من صمیمی شده بود چه کسی اون کارو میکنه
کریستال اون تموم شده
تو باید خودت رو ببخشی
مطمعن نیستم به بخشش خودم نیاز داشته باشم
... تد سلام ، من نمیخواستم ناراحتت کنم استیون الان زمان خوبی نیس
ببین من فقط اومدم اینجا چون همیشه درباره بخشش صحبت میکنم
...ولی وقتی اومدی پیشم ، عذر اون خدمات اتاقه ؟
اونا کیک شکلاتی رو یادشونه بیارن ؟
اوه لعنتی
حالا لباسارو چرک میکنی مثل شهرت خانوادگی ؟
تواناییت چندکارت بی نظیره
نمیدونم زنت بهت چی گفته اما میدونیم که اون کریستاله نه من
کی مسئول کارای کثیفه ببخشید ؟
شاید من فیلم سکس رو افشا کردم ولی من تو یکیشون ستاره نیستم
تو بودی ؟ تو فیلمو پخش کردی ؟
...کریستال نگفت که با اشاره به دختر خواندش
که پشت چنین چیز بی رحمانه ای بود ؟ نه اون نبود
حدس بزن اون خسته شده از محافظت از تو در برابر تهدید اجتناب ناپذیرت با من
... بابا ، من
نمیخوام بشنوم ، من صبورم
از حملاتت به کرینگتون آتلانتیک
ولی اون کاری بود تو شخصیش کردی
... اگه بذاری توضیح بدم اون شاید برات مسخره باشه
ولی برای من کریستال همسرمه کسی که عاشقشم
من میخواستم بهت نشون بدم که اشتباه میکنی
که اون برای شرکت یا تو درست نیست
نگرانیت خیلی متاثر کندس
ولی درباره اینکه چطور به من هم آسیب میرسونی فکر نکردی ؟
نه البته که فکر نکردی
برای کسی که تازه به رویاش رسیده تو وحشتناک کوته فکری
من همیشه میدونستم تو سرسخت و مصممی
ولی الان میبینم که تو هم مثل مادرت بی احساسی
من دیگه تحمل نمیکنم نه بیشتر از این میخوام از این خونه بری بیرون
تو هروقت که بوی غذا میاد مثل یه موش از چوب میای بیرون،مال تو
نرو
میتونم توضیح بدم
بذار حدس بزنم این چیزی که بنظر میرسید نبود ؟
من برای اون کار به اونجا نرفته بودم برای یه شغل بود
نه اون نوع کار ها وقتی تد اینجا بود من از دور میشنیدیم میگفت
که اون دنبال استخدام مردم برای امور خیریه بود و من فکر کردم
که داشتن هدف توی زندگیم بهم آسیبی نمیرسونه
چیزی که شاید تو بهش احترام بذاری
پس شما برنامه رو توی رختخواب کامل کردین ؟ خیلی محترمانه
من گند زدم باشه ؟
اون کاریه که من کردم نمیدونم هدفم چیه
و نمیدونم کجا پیداش کنم
و وقتی چیزی بهم پیشنهاد میشه نمیتونم نه بگم
چون نمیدونم کی متوقف میشه
ولی میدونم که متوقف میشه اون همه چیو توضیح میده
اینو توضیح نمیده میده
تد بهم یه شغل پیشنهاد کرد و گذروندن یه شب باهاش
من میترسیدم که اگه بگم نه یه چیزی که درست انجام دادم رو هم از دست بدم
ببین استیون من قسم میخورم من سعی نکردم بهت آسیب بزنم
جای ناراحتی اینجاس که من حتی به تو فکر نکردم
متاسفم که قبل بهت گفتم کوته فکر
من حتی نمیدونم اون چه معنی میده
من دارم میگم که تو فقط به خودت اهمیت میدی
و شاید بخاطر اینه که هیچکس تا حالا بهت اهمیت نداده
من میدونم چیزی که به مردم صدمه میزنه به مردم صدمه میزنه من دیگه نمیخوام بهت صدمه بزنم
من نمیخوام هرروز تورو اطراف این خونه و پر از نفرت ببینم
پس داری میندازیم بیرون ؟
نه
دارم فراموشت میکنم
ممنون اندرز
چطور پیش رفت ؟
تو درباره تد دینارد راست میگفتی
راه حلش به اندازه سه سال قبل قوی نبود
یه تلنگر یه سم برای راه درست و مشکل به خودی خود حل شد
همم
حرکت جالبی بود- پدرتون بهم یاد داد-
اون همیشه میتونست چندین حرکت رو پیش روی خودش ببینه
فکر میکرد م که این حرفه رو ازش به ارث بردم
ولی اخیرا
حداقل با فالون- شما همیشه کار درست رو میکنین قربان-
همیشه میکنین
شاید ولی حرکت بعدی باید تا صبح صبر کنه
کریستال به این زودی رفته رخت خواب؟- رخت خواب؟-
نه نه اون به ملاقات خانوم بلیزدل رفته
فکر کردم شما میدونین- اون تنهایی رفه خونه کلودیا؟-
گندش بزنن چرا رفت؟
من به کالهین میگم که ماشین رو بیاره- وقتش نیست خودم میرونم-
میشه حرف بزنیم؟
چیز دیگگه ای برای گفتن ندارم- ولی من دارم-
نباید اززت اون شب توی کلاب استفاده میکردم
من اشتباه کردم معذرت میخوام
من بهت زیاد اهمیت میدم
و واقعا میخوام که این کاررو کنم در واقع داشتم بهش فکر میکردم
شاید اماده باشم که تورو دوست پسرم بدونم بلاخره
نه
معذرت خواهی هاتو قبلا شنیدم فالون
اوونا هیچی نبودن- ولی .... ولی من واقعا میگم
من اماده م که قدم بعدی رو بردارم تو هرچی که این هست
تو برای این متاسف نیستی برای این متاسفی که به دام افتادی
این درست نیست- تنها دلیلی که تو امشب اینجایی-
اینه که هیچ جایی برای خوابیدن نداری
پدرت زنگ زد و گفت که بهت کمک کنم
توی جمع کردن چمدونت اگه کمک بخوای
ولی جفتمون میدونیم که میتونی بخودت کمک کنی
اینجا چیکار میکنی؟- کلودیا میتونم باهات صحبت کنم؟-
نمیخوام ازت چیزی بشنوم
لیاقتشو ندارم ولی میشه یه دقیقه وقتتو بگیرم؟
بهت التماس میکنم
چیزی که من انجام دادم اشتباه بود
نه رابطه م با متیو بلکه دروغ گفتن و ادامه دادنش بعد مرگش بود
تو میزبان خاکسپاریش بودی
تو گفتی که اهمیت میدی
به این که نمیخواستی نگران چیزی باشم
در طول این زمان منو یه احمق فرض کردی همه میدونستن الی من
میدونم به خیلی ها صدمه زدم
نه فقط تو بلکه شوهرم و حتی متیو
این چیزیه که من همیشه باهاش زندگی میکنم
کریستال بیچاره
امیدوارم که اونطور من زجر کشیدم زجر بکشی- ببین من میدونم که اخرین نفریم-
که میخوای باهاش حرف بزنی
نمیتونم اینجا رو ترک کنم تا نگم چقدر متاسفم
و خواستم تو روت بگم چون تو لیاقت احترام رو داری
یه ذره برای احترام دیره مگه نه؟
و میخوای من تورو الان ببخشم؟ همین؟
نه من انتظار ندارم- ولی تو اومدی-
سعی به رفتار خوب کنی تا از شر گناهت خلاص شی
ولی من کمکت نمیکنم تا از زیر اون سنگ بیرون بیای
من فقط خواستم کاری کنم که درسته نمیخواستم ناراحتت کنم
من میرم ممنونم که به حرفم گوش دادی
شوهرم مرده
حالا حالت برای خودن خوب نمیشه کریستال کرینگنتون
تو تقاص دردی که باعث شدی رو میدی
⚛کاری از بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال 🆔 @Cw_Sub 🆔