NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta:
Isäsi tarjosi minulle operaatiojohtajan paikkaa.
Sen piti olla minun.
Jeffin tuella minusta tulee uusi kilpailijasi.
Tämä on uusi poikaystäväni.
-Näitkö Robby Reidin? -Hän sanoi tavanneensa poikaystäväsi.
-Ei. Halusin vain hänet pois kimpustani. -Kori, tämä on Michael Culhane.
-Kenen luulet järjestäneen ryöstön? -Autoin sinua. Onko kaikki syytäsi?
-Anteeksi. -En hyväksy sitä.
-Tahdomme maksaa Matthew'n hautajaiset. -Sinun ei tarvitse huolehtia mistään.
-Cristal Carringtonin seksivideo. -Se on aito.
-Sinä ja Matthew ympäri nettiä. -Voi taivas.
Onko kukaan puhunut Claudian kanssa?
Herra Carrington halusi antaa tämän.
MUISTA TÄMÄ PÄIVÄ
-Missä hän on? -Hän sanoi odottavansa toimistossa.
Toisin sanoen, älä myöhästy.
Oletko menossa kirkkoon?
Polvistuminen sopii sinulle.
Olen menossa töihin, kuten sinäkin. Tai en aivan kuten sinä.
Olen Carrington Atlanticin operatiivinen johtaja.
Sinulla ei taida olla vielä toimistoa.
Rohkeaa näyttäytyä, kun seksinauha kiertää yhä YouTubessa.
Lähinnä sinä katsot sitä.
Kiitos kuitenkin paparazzien hoitamisesta.
En tehnyt juuri mitään.
Luotin PR-kokemukseesi.
-Aivan kuten Matthew'n kanssa. -Anteeksi.
En tiennyt nauhasta mutta myönsin sen.
Päätimme antaa lausunnon ja siirtyä eteenpäin.
Luuletko, että kohu katoaa?
Ei ennen Melanian erohakemusta tai Kardashianin raskausuutista.
Ainakin elämässäni on pysyvyyttä. Miten teillä menee?
Ei kuulemma kaksisesti.
On varmaan vaikea toimia ilman mitään suhteita.
Löysittekö jo asiakkaan?
-Mitä tämä on? -Huomenta.
Culhane on minun kuskini.
-Onko se totta? -Tänään vien rouva Carringtonin.
-Näytät tyylikkäältä. -Aloitan työt tänään.
Poika vapautuu murhasyytteestä ja saa isänsä miljoonasäätiön hoitoonsa.
Klassinen tarina.
Pyysin ryöstöä anteeksi.
Mitä muuta voin tehdä?
Et mitään. Sehän sinulta käy.
-Olet aika tyly. -Niinkö luulet?
Saapumisestasi lähtien olet saanut perheeltäni kaiken.
Se ei riittänyt, joten varastit ja valehtelit.
Et likinäköisyydeltäsi huomaa, mitä saat aikaan.
-Minun ystäväni pidätettiin. -En puhu siitä.
Unohda koko juttu.
Olen pahoillani. Cristal ja Blake antoivat jo anteeksi.
En tee samaa virhettä.
Anteeksi, joku tollo kiilasi minut.
Ajoitko itse? Onneksi olin täällä.
-Älä aloita tänään. -Hyviä uutisia.
Arvaa, kuka on Atlanta Digestin listalla. Liikemaailman kovimmat naiset.
-Mitä? -Sain listan aamulla.
-Onnittelut. -En edes ilmoittautunut.
-Teitkö sinä tämän? -Meidän hyväksemme.
Mutta Atlantan sopimuksen jälkeen...
Miljardisopimuksen menetys on jo rangaistus.
Ansaitset tunnustusta.
Olen yrittänyt listalle kolme vuotta.
Jos olet ykkössijalla, pääset kanteen.
-Moni saa kiittää minua. -Näkyvyys auttaisi asiakashankintaa.
Pääsisimme kunnolla töihin.
-Olemme samassa veneessä. -Aivan.
Nyt on enää voitettava äitipuolesi.
Ei voi olla.
Cristal "katsokaa minua" Carrington on myös listalla.
Hakuaika oli aiemmin.
Nauha ilmestyi pari päivää sitten.
Sinä olet etusijalla.
Ja hän selällään. Siksi voitankin.
Tänään alkaa uusi aikakausi.
Cristal siirtyy uuteen työhönsä operatiivisena johtajana.
Tuette varmasti häntä.
Totta kai. Cristal ansaitsee tämän.
Kiitos. Arvostan sanojasi.
Lehdistötiedote lienee paikallaan.
Totta kai. Teen sen heti.
Mainitse myös se, että Cristal on naisyrittäjien huippulistalla.
Lehti pitää huomenna lounastilaisuuden ja julkistaa voittajan.
On kunnia olla ehdolla, mutta roolini täällä on tärkeämpi.
Odotan yhteistyötä innolla.
-Se meni riittävän hyvin. -Tiesimme, että päivä on vaikea.
Pidit pääsi pystyssä ja toimit ammattimaisesti.
Haluan unohtaa skandaalin ja todistaa arvoni.
-Muuten en voi vaikuttaa. -Tuo oli varmasti pahin.
-Mitä sinä täällä? -Haen Matthew'n kuolinkorvausta.
Willyn perhe hakee pian omansa.
Mautonta, koska vain sinä hyödyt kuolemasta.
Oli ikävä kuulla Willystä.
Mutta ainakin tunnustus toi lohtua.
Willy ei tappanut Matthew'ta.
Sinä olet yhteinen nimittäjä.
-Miksi Cristal on noin hiljaa? -Miten sinulla menee?
Älä ole alentuva. Et näyttänyt välittävän minusta, -
- kun nait miestäni nauhalla.
-Meidän on mentävä. -Pyydän anteeksi.
-Toivon sinulle parasta. -Kerronko, mitä minä toivon?
-Tuhosit kaiken. -Tämä riittää.
Palaa töihin, yhtiön lutka.
Vai oletko ennemmin yhtiön huora?
Saatoit naida itsellesi rahaa, -
- mutta olet silti pelkkä huora.
Sormissasi on taikaa. Voit mennä syvemmälle.
-Voinko auttaa? -Se on saanko auttaa.
Näytät jo auttavan itseäsi.
Hakisitko lisää öljyä.
-Mitä haluat, Alfred? -Anders.
Tai Joseph, jos voisimme sinutella.
Joseph. Puolet nimestäni.
Olemme Joe ja Joe.
Sinulla ja Stevenillä ei ilmeisesti ole enää mitään.
-Saitko tarpeeksesi? -Kaksi homoa samassa talossa,
-ei aina tarkoita suhdetta. -Taloudenhoitaja ilmoitti, -
- ettet nukkunut sängyssäsi moneen yöhön.
Stevenin sänkyä sen sijaan oli käytetty.
-Mihin pyrit? -Sinä järjestit ryöstön tänne.
Steven ei enää suojele sinua.
Kuvittelin, että muuttaisit tapojasi.
Tule sisään.
Tarvitsen apua.
Sinähän vastasit lehdistä, kun olin PR-osastolla.
Vastaan yhä.
Atlanta Digestin haastattelu on iltapäivällä.
Olen käynyt sitä läpi.
He kysyvät varmasti henkilökohtaisista asioista.
Haluan vaikuttaa syvälliseltä mutta pidettävältä.
Sitä ei kannata miettiä.
Vain listan ykkösen haastattelu julkaistaan.
En tietenkään odota sitä.
-Olisihan se mukavaa. -Totta kai.
Mutta ei ehkä tänä vuonna.
Kuulen paljon kuiskintaa selkäni takana.
Kerro, mitä tosiaan ajattelet. Saat luvan.
Selvä.
Saat naida, ketä haluat.
Tiedät, että naisten asemasta puhutaan.
Emme saa edes ohjausta, koska Mike Pencen kaltaiset - -
- eivät uskalla lähteä edes syömään. Sinä makasit pomon kanssa - -
- ja sait ylennyksen häälahjaksi.
-Osoitat epäluulot oikeiksi. -Sain työn kauan ennen sormusta.
Mutta siitä ei puhu kukaan.
Maineesi tekee tästä vaikeaa kaikille.
Jos Fallon olisi saanut työn, -
- kukaan ei syyttäisi häntä mistään.
-Kannatatko nepotismia? -En lainkaan.
Mutta se tuhoaisi vain Blaken.
Ei koko sukupuolta.
Kiitos rehellisyydestä.
Kiitos kun tulit. Palaamme asiaan apurahasta.
Seuraava tulija on täällä.
-Sky Conservancyn edustaja. -Olen valmis.
-Tässä on... -Ted Dinard.
-Hei. En tiennyt tästä. -Asia hoidossa, Garrett.
Luulin sinun lähteneen.
-Palasin yhtiöön. -Minun onneni.
-Onko sinulla ehdotus? -On.
Toimin Sky Conservancyssa New Yorkissa.
Myönnätte kuulemma apurahoja ilmanlaadun parantamiseen.
-Totta. -Tavoitteemme on se, -
- että etsimme hiiltä käyttäviä yhtiöitä.
Pyrimme vähentämään päästöjä ja...
Esitys näyttää yksityiskohtaiselta. Luen sen myöhemmin.
Olen myöhässä toisesta tapaamisesta.
-Luulin varanneeni ajan. -Tuli päällekkäisyys.
Ymmärrän.
Oli hauska tavata.
Onko sinulla hetki?
Vain lyhyesti. Daquing odottaa.
Cristal huolestuttaa.
Hän on kokematon.
Hänellä on paljon energiaa, -
- mutta onko hän valmis asemaansa?
Totta kai. Siksi hän sai ylennyksen.
Valitettavasti asiakkaat eivät jaa luottamustasi.
Talbertson Group. Myymme heille öljyä tasaiseen tahtiin.
Myynti on yli sata miljoonaa.
-Harkintakykysi huolettaa heitä. -Kuinka paljon?
He uhkaavat irtisanoa sopimuksen. Yhtiö toimii Teksasissa.
Alue on vanhoillista.
Cristalin henkilökohtaiset asiat saattavat vaikuttaa.
-Mitä ehdotat? -Jos siitä on apua, -
- olen valmis ottamaan johdon kohun laantumiseen asti.
Ymmärrän, että asemasi on vaikea.
Ajattele asiaa.
Näytät upealta.
Mahtavaa. Kiitos.
Näistä saa hyvän kansikuvan.
Eivätkö piikkikorot ole vähän liikaa?
Tämä ei ole Vogue, vaan talouslehti.
Sekoitin paikan Penthouseen, kun sinä tulit.
Et voi voittaa tätä.
-Kuka tahansa voi. -Paitsi sinä.
He eivät nosta jalustalle naista, -
- jonka käytös haittaa naisasiaa. He haluavat myydä lehtiä.
Liikenaisena ymmärtäisit sen.
Saatat olla oikeassa.
-Diana. -Kulta.
-Joko sinua haastateltiin? -Juuri äsken.
Olen otettu siitä, että pääsin upeiden naisten seuraan.
Asia on tärkeä.
Mielestäni olisi loistavaa, -
- jos kannessa olisi yhden sijaan kymmenen naista.
Ymmärrän, mutta tämä on perinne. Sitä on jatkettu vuodesta 1968.
Miesten kanssa. Naisia on palkittu vasta yhdeksän vuotta.
Pyöreiden täyttäminen on hyvä paikka muutokselle.
Johdin jättiyrityksen PR-toimintaa.
Kansi, jossa on monia vaikuttajia, -
- myy enemmän lehtiä.
-Siitähän tässä on kyse. -Pidän ajatuksesta ja sinusta.
Vaatii rohkeutta kohdata ongelmansa.
Kerääntykää yhteen, hyvät naiset.
Tänä vuonna toimitaan eri tavalla.
Yritetään ryhmäkuvaa.
Fallon, voisitko...
Kengät tekevät sinusta pitkän. Siirry taakse.
Haluan nähdä kaikkien kasvot. Cristal eteen.
-Kokeillaan. -Miten vain sanot.
Puhuit ennen aikojasi.
Saatamme yhä päästä ykkössijalle.
Siirretään värejä.
Siirry laidalle. Hyvä.
Lähemmäs.
Valmiina.
Ted Dinard on paikalla. Kun näin hänet viimeksi, -
- toivoin sen olevan viimeinen kerta.
Meidän on puhuttava. Toimisto ei tuntunut luontevalta.
Sanoin käyväsi ehdotuksen läpi. Ei ole muuta puhuttavaa.
En voi palata sanomatta tätä.
-Se vie kaksi minuuttia. -Ei käy.
Minä mokasin. Voin vakuuttaa, että ymmärrän.
Et luota minuun, mutta olen muuttunut.
Sanoit ennen ihan samaa.
En halunnut ottaa yhteyttä, ennen kuin olen raitis.
Tältä näyttää 736 selvää päivää.
Olen ajatellut meitä jokaisena niistä.
Olen pahoillani.
Isä kertoi kaiken. Hän tarjosi lahjusta, -
- ja sinä hyväksyit sen. Kuka tekee niin?
Kuka tarjoaa riippuvaiselle rahaa?
Selvänä en olisi suostunut.
Kadun sitä kaikkein eniten.
Olen iloinen siitä, etten tuhonnut sinuakin.
Valehtelit raittiudesta huolimatta.
-Et tullut apurahan takia. -Tarvitsen kyllä rahaa.
Tiesin, että sait ylennyksen - -
- ja tarvitsin tekosyyn tapaamiseen.
Olen vihdoin tyytyväinen elämääni.
-Pärjään isän kanssa... -En halua sotkea tätä.
Olen iloinen puolestasi.
Asun Saint Jamesissa, jos haluat puhua.
Diana on inspiroiva.
Hän on vahva johtaja mutta valmis yhteistyöhön.
Hieno iltapäivä, vai mitä?
Vaikea uskoa, että se voitti aamun.
Kaduilla puhutaan, että Claudia Blaisdel kävi riehumassa.
-Se ei kuulu sinulle. -En sanonut niin.
Kaikkea kohtuudella. Varsinkin perhettä.
Minulla on töitä.
Steven on ollut hiljaa. Miten päivä meni?
Mitä? Anteeksi. Hyvin meni.
-Minulla on ajateltavaa. -Kuten Saint James.
Ehdotuksia on paljon. Täytyy palata töihin.
Mitä on jälkiruuaksi?
Te haluatte varmaan olla kahden.
Kuinka vanha hän on?
Fallonin ei olisi pitänyt puhua Claudiasta.
Olen itse samaa mieltä.
Ajattelin aamua.
Claudialla on oikeus olla vihainen.
-Valehtelin hänelle. -Hän ei ole kunnossa.
Tila ja käytös huomioiden olen tiukentanut toimiston turvatoimia.
Kannattaa pitää matalaa profiilia, kunnes kaikki rauhoittuu.
Johtajana on vaikea olla näkymätön.
Ehkä voisit luopua siitäkin.
PR-osasto saa miettiä imagon uudelleen - -
- ja voit palata töihin ilman häiriöitä.
-Etkö sinäkään usko minuun? -Uskon.
Tällä alalla näkyvyys on tärkeää.
Anteeksi, etten pidä mainettani yllä.
Olen viestitellyt tauotta ainakin 20 minuuttia.
En ole töissä.
Olen myöhässä ja tarvitsen vara-avaimen.
-Se on kupissa. -Siinäkö kaikki?
-Haluatko minun käynnistävän autonkin? -Eikö muuta?
-Etkö aio pyytää anteeksi? -Mitä?
Vihollisen kanssa makaamista. Kori Rucks huijasi minua.
-Menetin miljardin. -Jos odotat sitä, -
- saat odottaa pitkään. Olet itse monta anteeksipyyntöä velkaa.
Aloitetaan vaikka klubin tapahtumista.
-Mitä? -Sanoit sille tollolle,
-että olen poikakaverisi. -Sanoin sen vain...
Jotta pääset hänestä eroon.
-Kuulin kun puhuit siitä. -Siksikö makasit Korin kanssa?
-Oliko se kosto? -En käytä ihmisiä niin.
-Se on sinun alaasi. -En osannut aavistaa...
Että kuljettajalla on tunteita.
Siitähän minulle maksetaan. Olen ammattilainen.
Juuri nyt olen vapaalla.
Kaksi kertaa päivässä.
Melkoinen sattuma. En tosin valita.
Mukava yllätys.
Haluan vielä kiittää lehteen pääsystä.
Raportoit asioista aina rehellisesti.
-Arvostan sitä. -Kiitos. Hauskaa iltaa.
Rehellisesti puhuen - -
- en ole ryhmäkuvan kannalla.
Kyse on vuoden naisesta, ei jakkupukunäytöksestä.
-Aina on ensi vuosi. -Sinun lehtesihän se on.
-Aivan. -Tosin ei aivan.
Oikeastaan Channing-Martin omistaa sen.
Bob Channingin tytär Pepper on hyvä ystäväni.
Bob-setä kysyi juuri, mitä pidän lehdestä.
Varsinkin printtimedian vaikeuksien suhteen.
Olemme myös netissä.
Mutta perinteiset merkit eivät ole tärkeitä nettilukijoille.
He haluavat jotain uutta.
Mistä kuulinkaan sen? Aivan, Bob-sedältä.
Kerron, että yrität parhaasi.
Vaikka päivän paras ajatus tulikin jostain muualta.
Mutta aina on ensi vuosi.
Jos olet yhä mukana.
-Mitä teet? -Katson Aladdinia.
-Oletko nähnyt? -Katson parhaillaan.
Hemmoteltu varas saapuu valtakuntaan ja esittää olevansa jotain.
Tässä tapauksessa toivomukset alkavat loppua.
-Olen silti täällä. -Toistaiseksi.
Nautin siitä kun vielä voin.
Ehkä sitä voidaan pidentää.
Jätän apulaisen työt väliin.
Yllätyt ehkä siitä, että näen nuoren itseni sinussa.
-Kova kunto ja ulkonäkö. -Päämäärättömyys ja holtittomuus.
Koet ansainneesi edun vaikealla elämällä.
Tarjousten vastaanottaminen ei ole väärin.
Jotain pitää ansaita itsekin.
En suunnitellut tulevaa sinun iässäsi, -
- koska en uskonut ansaitsevani sitä. Sitten tapasin herra Carringtonin.
Siitä alkoi rakkaus Blakeen.
Hänen isänsä Thomas yllätti minut varastamasta lompakkoa.
-Mitä? -Hän ei soittanut poliisille.
Sain rahat ja kaksi vaihtoehtoa.
Voisin joko käyttää ne heti - -
- tai kääntää elämäni suunnan ottamalla työn vastaan.
Työ oli täällä.
Opin olemaan hyödyksi ja ansaitsin enemmän - -
- kuin olisin voinut varastaa.
Eli haluat minut siivoojaksi.
Miksi kerrot tästä?
Jotta voisit löytää tarkoituksen. Joelta toiselle.
Voittaja julkistetaan pian. Käyn PR-tiimin luona.
-Minulle olet jo voittaja. -Oletko varma?
Naishuoliako?
Vaimo ja tytär saman palkinnon perässä.
-Miten jaat uskollisuutesi? -Carrington päätyy silti kanteen.
Haluan pyytää anteeksi gaalan tapahtumia.
-Olemme parempia ihmisiä. -Haluatko hyvittää sen?
Älä enää varasta minulta.
-Et varmaan tarvitse noita. -Haluan valmistautua.
Olitko partiolainen? Tänään ei tule ansiomerkkiä.
-Toivotan onnea. -En usko onneen.
Uskon tilaisuuteen. Tätä tilaisuutta en jätä käyttämättä.
Hyvää iltapäivää. Olen Atlanta Digestin päätoimittaja Diana Davis.
Kiitos kaikille.
On kunnia julkistaa vuoden liikenainen.
Kaikki osallistujat ovat loistavia.
Onnitellaan heitä kaikkia - -
- hienoista saavutuksista liike-elämässä.
Lopulta vain yksi nainen voi olla voittaja.
Tänä vuonna palkinnon saa nainen, -
- joka on määritellyt itsensä uudelleen.
Todellinen uusi tulokas,
Fallon Carrington.
VUODEN NAINEN
Se toteutui.
Haluaisin ensin onnitella kaikkia osallistujia.
Toivon, että olisimme kaikki kansikuvassa. Olen tosissani.
Kiitos tästä palkinnosta.
Jouduin uhraamaan paljon tämän eteen.
En saanut mitään ilmaiseksi. Tein kaiken itse.
En vain päätynyt sattumalta johtoasemaan.
Loin itselleni tilaisuuksia.
Liiketoiminnassa menestyäkseen on oltava visionääri.
Sen vuoksi perustin oman yrityksen.
Morell Green Energy Corpin. Rakennan sen itse alusta alkaen.
Kiitos Diana Davisille,
Atlanta Digestille - -
- ja teille kaikille.
Vuorosi tulee vielä. Ole kärsivällinen.
Kiitos.
Fallon on ansainnut tämän.
Ehkä.
Hän osaa olla hankala.
Olen ylpeä sinusta.
-Pääsit tulemaan. -Totta kai.
Aavistin, että onnistut.
En tiedä, mistä puhut.
Pääasia, ettei nettilutka äitipuolesi saanut palkintoa.
-En halua nimeäni yhdistettävän häneen. -Siltä minustakin tuntuu.
Ettekä ole nähneet puoliakaan nauhasta.
Koko jutusta selviää, ettei lutka riitä.
Pidetään elokuvailta.
Selvä.
Sinä vuosit nauhan lehdistölle.
Mitä tarkoitat? En ymmärrä sinua.
Sen on oltava sinulla, jos olet nähnyt sen.
Lehdistö ei saanut nauhaa vuotona.
-Tytärpuoleni lahjoitti sen. -Tein palveluksen.
Sinun luullaan epäonnistuneen nauhan,
-ei epäpätevyyden takia. -Säälittävä tyttö.
Katkeria sanoja siltä, joka ei päässyt kanteen.
Ei lainkaan. Haluan olla ensimmäinen, -
- joka onnittelee sinua tästä.
Onneksi olkoon.
Tämä ei ole mikään halpa rätti.
-Se oli pahoinpitely. -Nosta syyte.
-Hänellä on vihaongelma. -Aivan.
Pahoinpitely-yritys samppanjalla.
Valamiehistö ei ehkä tunne sympatiaa.
-Mitä nyt? Olit hiljaa koko matkan. -Huomasit siis minut.
-Mitä tarkoitat? -Luulin, että teemme tätä yhdessä.
Et ole yksin. Tämä on yritys.
Ymmärrän.
Työtapani on kehittää ajatuksia ihmisten kanssa.
Kuvittelin, että täällä toimitaan samoin.
Niin toimitaankin. Siksi hankin kuvani lehteen.
-Se auttaa laajentamaan. -Minä ilmoitin sinut kisaan.
Kukaan ei toimi yksin. Meidän pitää toimia yhdessä.
Täytyy ehkä miettiä, haluanko olla osallinen tällaiseen.
Haluan kiittää kaikkia tästä.
Kävin läpi...
Kävin läpi kaikkien osastojen raha-asiat.
Uutena operatiivisena johtajana näen, -
- että on aika tehdä muutoksia.
Toiset ovat olleet tehokkaita, kasvattaneet toimintaa - -
- ja lisänneet tunnettuutta.
On aika tunnustaa työn tärkeys.
Onneksi olkoon, Kylie.
Sinusta tuli juuri PR-osaston pomo.
Olen ehkä uusi ja energinen johtaja, -
- mutta osaan tunnistaa lahjakkuuden.
Kiitos.
Isossa yhtiössä puhutaan aina. Kun nainen rikkoo lasikaton, -
- joku yrittää aina iskeä sirpaleella selkään.
Kolmannen kvartaalin ennuste löytyy sivulta 18.
Miksi ylensit Kylien. Etkö vihaa häntä?
Deirdre on selkäänpuukottaja.
-Kylie puukotti vatsaan. -Voiko noin sanoa?
Hän oli rehellinen.
Deirdre valitti pomolleni eli sinulle selkäni takana.
-Kuulitko siitä? -Pahinta on se, että uskoit häntä.
-En uskonut... -Epäilit minua.
Tarvitsen tukeasi.
-Selvä. -Ja pois tuolistani.
Totta kai.
Kaikki luulevat, että sain työn maattuani pomon kanssa.
-Se loppuu tähän. -Selvä.
Kai silti makaat pomon kanssa?
Et saanut työtä, koska olet vaimoni.
-Olet ansainnut sen. -Tiedän.
En epäillyt sinua vaan itseäni.
En myönnä tätä Fallonille, mutta isä teki minusta pomon.
Osa minusta uskoo yhä, etten ansainnut sitä.
Miten voit ajatella niin, vaikka olet menestynyt vuosia hyvin?
Et ole tavannut isääni.
Hänen varjossaan oli kylmä kasvaa.
Olisin toiminut täsmälleen samoin.
Tai erottanut Deirdren.
Hän valehtelee selkäsi takana. Sellaiseen ei voi luottaa.
Mitä nyt?
Minä tein niin. Valehtelin Claudialle Matthew'sta.
Veimme hänelle surunvalittelut yhdessä.
Kerroin vaimolle, että edesmennyt mies rakasti häntä, -
- vaikka meillä oli suhde. Kuka tekee niin?
Se on tehty.
Anna itsellesi anteeksi.
En tarvitse omaa anteeksiantoani.
-En halua häiritä. -Tämä on huono aika.
Tulin, koska puhun aina anteeksiannosta.
-Kun tulit pyytämään anteeksi... -Onko se huonepalvelu?
Muistivatko he suklaakakun?
Voi paska.
Tuhrit perheen maineen lisäksi myös mekkoja.
Kykysi tehdä asioita hämmästyttää.
Vaimosi puheista huolimatta kyse on Cristalista.
-Hän toimii törkeästi. -Anteeksi mitä?
Vuosin nauhan, mutta en esiintynyt siinä.
Sinäkö se olit?
-Eikö Cristal... -Maininnut sitä, -
- että tytärpuoli toimi noin julmasti?
Ehkä hän halusi suojella sinua tältä.
Isä.
Riittää. Olen ollut kärsivällinen, -
- kun hyökkäät Carrington Atlanticia vastaan.
Teit tästä henkilökohtaista.
-Voin selittää. -Sinulle hän on vitsi, -
- mutta minulle vaimo, jota rakastan.
Olet väärässä. Hän ei sovi yhtiöön tai sinulle.
Huolenpitosi on liikuttavaa.
Etkö ajatellut, että tämä satuttaa minuakin?
Et tietenkään.
Visionääriksi olet hyvin lyhytnäköinen.
Tiesin aina, että olet kova ja määrätietoinen.
Nyt näen, että olet sydämetön. Kuten äitisikin.
En kestä sitä enää. Ulos täältä.
Ryömit esiin kuin rotta ruokaa haistaessaan.
Älä mene.
-Voin selittää. -Eikö se ollut sitä, miltä näytti?
En mennyt sen takia. Kyse oli työstä.
Ei sellaisesta. Kuulin Tedin sanovan, -
- että hän etsii ihmisiä hyväntekeväisyysjuttuaan varten.
Ajattelin, että tarvitsen elämälleni suunnan,
-jota sinä kunnioitat. -Joten teit hakemuksen sängyssä.
Mokasin.
Teen niin aina. En tiedä omaa paikkaani, -
- tai mistä sen löytää.
En osaa kieltäytyä mistään.
En tiedä, milloin se loppuu.
-Tiedän vain, että loppuu. -Se selittää paljon.
-Mutta ei tätä. -Kyllä selittää.
Ted tarjosi työtä ja yösijaa.
Pelkäsin menettäväni molemmat, jos kieltäydyn toisesta.
En halunnut satuttaa sinua.
Surullista on se, etten edes ajatellut sinua.
Anteeksi, että kutsuin sinua likinäköiseksi.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Väitin, että välität vain itsestäsi.
Ehkä se johtuu siitä, ettei sinusta välitetty.
Satutetut haluavat satuttaa muita. En halua jatkaa sitä.
En halua nähdä sinua täällä täynnä vihaa.
Heitätkö minut ulos?
En.
Annan anteeksi.
Kiitos.
Miten meni?
Olit oikeassa Dinardista.
Hän on päättäväisempi kuin kolme vuotta sitten.
Pieni kehotus Samille ratkaisi ongelman.
-Fiksu veto. -Isäsi opetti hyvin.
Hän ajatteli aina monta siirtoa eteenpäin.
Luulin perineeni sen häneltä.
Viime aikoina -
-ainakin Fallonin kanssa... -Korjaat asian. Teet niin aina.
Ehkä. Seuraava siirto saa odottaa huomiseen.
-Onko Cristal jo nukkumassa? -Nukkumassako?
Hän on rouva Blaisdelin luona.
-Etkö tiennyt? -Menikö hän yksin Claudian luo?
Miksi?
-Culhane saa tuoda auton. -Ajan itse.
Voimmeko puhua?
-Ei ole sanottavaa. -Minulla on.
Ei olisi pitänyt käyttää sinua klubilla.
Se oli väärin.
Välitän sinusta tosissani.
Haluan korjata asian ja olen ajatellut.
Olen ehkä valmis kutsumaan sinua poikakaverikseni.
Ei.
Olen kuullut anteeksipyyntösi ennenkin.
-Ne eivät merkitse mitään. -Tämä merkitsee.
Olen valmis siirtymään eteenpäin.
Et pahoittele tekoasi vaan kiinnijäämistä.
-Se ei ole totta. -Tulit tänne vain, -
- koska muutakaan paikkaa ei ole.
Isäsi soitti kysyäkseen, voinko auttaa tavaroidesi kanssa.
Mutta sinä pärjäät aina itse.
-Mitä teet täällä? -Voimmeko puhua?
En halua kuulla mitään.
En ansaitse sitä, mutta voimmeko puhua?
Anelen sitä.
Tekoni oli väärin.
Ei vain suhde vaan siitä valehtelu kuoleman jälkeen.
Emännöit muistotilaisuutta.
Väitit välittäväsi.
Kielsit minua huolehtimasta.
Teit minusta pilaa. Kaikki muut tiesivät.
Olen satuttanut monia.
En vain sinua, vaan miestäni ja Matthew'ta myös.
Joudun aina elämään sen kanssa.
Voi raukkaa.
-Toivottavasti kärsit kuten minä. -Et varmasti halua puhua minulle, -
- mutta minun on pakko pyytää anteeksi.
Halusin puhua kasvotusten, koska kunnioitan sinua.
Kunnioitus on vähän myöhässä.
Pitäisikö antaa anteeksi?
-En odota... -Mutta tulit tänne - -
- ja yrität esittää mukavaa päästäksesi syyllisyydestä.
En nosta sitä taakkaa päältäsi.
Halusin vain toimia oikein, en järkyttää sinua.
Lähden nyt. Kiitos tästä.
Mieheni on kuollut.
Sinulla ei ole oikeutta tuntea oloasi paremmaksi.
Maksat aiheuttamastasi tuskasta.
Suomennos: Juhani Tamminen