Pada episode Dynasty sebelumnya:
Ayahmu menawarkanku posisi COO.
Itu milikku.
Dengan dukungan Jeff, Aku akan jadi saingan baru Ayah.
Ini pacarku.
- Apa kau melihat Robby? - Katanya dia bertemu dengan pacarmu.
Aku hanya mengatakan itu agar dia pergi.
Kori, ini Michael Culhane.
Kau pikir siapa yang atur perampokan malam ini?
Aku ingin membantumu dan ternyata kau yang salah?
- Maafkan aku. - Aku tak menerima itu.
Kami ingin bayar biaya pemakaman Matthew.
Kami tak ingin kau khawatir tentang apa-apa.
Video seks Cristal Carrington? Apa itu asli?
Itu asli.
- Kau dan Matthew di seluruh internet. - Astaga.
Dan bagaimana dengan Claudia? Ada yang bicara dengannya?
Ini hadiah dari Pak Carrington.
MENGINGAT HARI PERTAMAMU SEBAGAI COO
Dia di mana?
Dia akan menemuimu di kantor.
Dengan kata lain, "Jangan terlambat."
Jeanette?
Mau ke mana, Cristal? Gereja?
Kau memang suka berlutut.
Kita ke tempat yang sama. Kantor.
Tapi tidak sama, karena aku akan mulai
hari pertamaku sebagai COO Carrington Atlantic,
dan kau... Apa kau sudah punya kantor?
Kau berani tunjukkan wajahmu
sementara video seksmu masih ramai di YouTube.
Kaulah yang terus menontonnya.
Aku berterima kasih untuk kata-katamu pada paparazi.
Aku tidak mengatakan apa-apa. Dengan latar belakangmu,
kau mampu menangani itu sendiri.
- Seperti kau menangani Matthew... - Maaf.
Aku tak tahu video itu masih ada, tapi aku sudah mengaku.
Aku dan Blake sepakat untuk membuat pernyataan,
dan kini waktunya untuk melupakan itu.
Manis sekali. Kau pikir skandal itu akan menghilang?
Kecuali Melania minta cerai
atau seorang Kardashian hamil kembar tiga.
Setidaknya ada yang permanen di hidupku.
Bagaimana perusahaan kecilmu?
Kabarnya tak ada perkembangan.
Pasti sulit tanpa jangkauan global Carrington Atlantic.
Apa kau masih mencari klien pertama?
- Apa yang kau lakukan? - Selamat pagi, Bu Carrington.
Tidak. Culhane mengantar aku kerja.
Apa itu benar, Culhane?
Tidak hari ini. Saya akan mengantar Bu Carrington.
- Kau tampak keren. - Hari pertama di yayasan.
Benar. Dinyatakan tak bersalah dalam kasus pembunuhan,
mengurus yayasan ayah yang nilainya miliaran
untuk memulihkan citranya. Kisah klasik Amerika.
Aku sudah minta maaf ratusan kali untuk perampokan itu.
Aku merasa buruk sekali. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Tak ada. Kau pintar dalam melakukan itu, 'kan?
- Kau kasar sekali. - Kau ingin yang kasar?
Sejak kau tiba di sini,
keluargaku memberi kau semuanya, dan kau mengambilnya.
Tapi itu tak cukup, jadi kau mencuri dari kami dan berbohong.
Kau begitu buta, hingga tak sadar akibat dari perbuatanmu.
- Temanku ditangkap polisi. - Ini bukan soal teman...
Lupakan saja.
Aku minta maaf. Cristal dan Blake sudah memaafkanku.
Itu kesalahan mereka. Aku tak akan mengulangi kesalahanku.
Maaf aku terlambat. Aku ditikung orang.
Kau bawa mobil sendiri? Bersyukur aku tidak ikut.
- Jangan mulai. Pagiku buruk. - Ada kabar baik.
Tebak siapa yang masuk daftar Atlanta Digest
edisi Perempuan Terkemuka di Bisnis.
- Apa? - Humas mengirimiku daftar ini tadi pagi.
- Selamat, partner. - Tapi bagaimana bisa?
- Kau mengajukan namaku? - Demi kita. Humas yang bagus.
Kukira setelah aku kehilangan kontrak listrik Atlanta...
Kehilangan kontrak miliaran dolar itu hukuman yang cukup.
Dan kau layak mendapat pengakuan.
Aku berusaha masuk daftar ini selama tiga tahun.
Jika kau jadi Perempuan Tahun Ini, kau akan ada di sampulnya.
Semua akan berterima kasih padaku.
Itu bisa membantu kita dapat klien
dan mengembangkan bisnis.
- Seperti katamu, kita bersama. - Benar.
Kau hanya harus mengalahkan ibu tirimu.
Apa kau bercanda?
Cristal "Lihat Selangkanganku" Carrington masuk?
Pasti diajukan sebelum tenggat.
Video seks itu beredar beberapa hari yang lalu.
Jangan khawatir. Kali ini kau berada di atasnya.
Dia yang kakinya di atas. Itu alasan aku akan menang.
Hari ini adalah awal era baru di Carrington Atlantic.
Cristal akan mulai jabatannya sebagai COO mulai hari ini.
Saya yakin Anda akan memberinya dukungan.
Tentu saja. Selamat, Cristal. Sangat pantas.
Terima kasih, Deirdre. Saya sangat menghargainya.
Kylie, apa pernyataannya sudah siap?
Ya, Pak Carrington. Saya akan langsung mengeluarkannya.
Tambahkan soal Cristal masuk dalam daftar Wanita Bisnis Terkemuka di Atlanta.
Majalah akan mengadakan makan siang besok untuk mengumumkan Perempuan Tahun Ini.
Itu suatu kehormatan, tapi kehormatan tertinggi adalah jabatan saya di sini,
dan saya akan senang bekerja sama dengan Anda semua.
- Semua berjalan lancar dari yang kukira. - Kita tahu hari ini akan sulit.
Tapi kau tetap percaya diri dan profesional.
Aku ingin skandal ini selesai. Jika orang tak yakin akan aku,
- aku tak bisa bekerja. - Itu pasti yang paling buruk.
- Claudia. - Blake, Cristal.
- Kau sedang apa di sini? - Mengambil uang asuransi Matthew.
Mungkin keluarga Willy juga akan mampir.
Agak kurang tepat, karena hanya kalian yang diuntungkan dari kematiannya.
Kami juga kecewa atas Willy.
Tapi setidaknya kau mendapatkan jawaban. Dia mengakuinya.
Willy tidak membunuh Matthew.
Kau adalah dalang kedua tragedi itu.
- Cristal, kau diam saja. Kenapa? - Bagaimana perasaanmu?
Jangan merendahkanku. Kau tak peduli perasaanku
saat kau merekam video seks dengan suamiku.
- Sebaiknya kita pergi. - Maaf, Claudia.
- Aku mengharapkan yang terbaik bagimu. - Aku sebaliknya.
- Kau menghancurkan kehidupan kami! - Kita selesai.
Ya, kembali bekerja, jalang kantor.
Atau pelacur kantor? Yang mana yang kau suka?
Kau menikah dengan orang kaya,
tapi kau tak lebih dari pelacur yang dibayar tinggi!
Gustav, jarimu ajaib. Jangan takut untuk pijat lebih kuat.
- Baik. - Bisa kubantu?
"Ada yang bisa saya bantu?"
Sepertinya Anda sibuk membantu diri Anda sendiri.
- Ambil pelumas lebih banyak. - Baik.
- Ada apa, Alfred? - Anders.
Joseph, jika kita menggunakan nama depan.
Joseph? Seperti separuh namaku.
Kita Joe dan Joe.
Sepertinya Anda dan Steven sudah tak berhubungan?
Sudah bosan?
Hanya karena dua lelaki gay tinggal di rumah yang sama,
kau mengira kami berhubungan?
Menurut pelayan, kasur Anda tak dipakai
selama beberapa hari pertama Anda tinggal di sini.
Kasur Steven, sebaliknya, dipakai terus.
Apa maksudmu?
Anda mendalangi perampokan di rumah ini.
Karena Anda sudah tidak dilindungi Steven,
saya kira sikap malas Anda akan berubah.
Kylie, silakan masuk.
Aku butuh bantuanmu.
Sewaktu aku jadi kepala humas, kau mengurus media cetak.
Ya. Aku masih mengurus itu.
Aku ada wawancara dan sesi foto dengan Atlanta Digest nanti sore,
dan aku sudah membaca pertanyaannya.
Pasti mereka akan bertanya tentang kehidupan pribadiku.
Aku ingin terkesan bijaksana, tapi ramah.
Jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Jawabannya hanya diterbitkan untuk Perempuan Tahun Ini.
Benar. Aku tak mengharapkan itu.
- Tentu, itu akan menyenangkan. - Tentu,
tapi, mungkin tahun ini...
Ada banyak desas-desus tentangku.
Bagaimana perasaanmu tentang aku? Jujurlah.
Baiklah.
Kau tidur dengan siapa, itu urusanmu.
Tapi kau tahu apa yang mereka bicarakan tentang perempuan di kantor.
Kita sulit mendapatkan mentor karena orang seperti Mike Pence
takut makan malam dengan kita, jadi ketika kau tidur dengan bosmu,
saat kau menikah dan dapat promosi,
kau seolah-olah membuktikan mereka benar.
Jabatan ini ditawarkan sebelum kami tunangan.
Itu bukan yang dibicarakan orang, 'kan?
Mereka membicarakan bokongmu. Itu membuat posisi kita lebih sulit.
Jika Fallon yang mendapatkan jabatan itu,
tak akan ada yang menuduh dia seperti apa yang dituduhkan kepadamu.
- Kau mendukung nepotisme? - Tidak.
Tapi itu hanya buruk bagi citra Blake.
Bukan semua perempuan.
Terima kasih atas kejujuranmu.
Terima kasih sudah datang. Kami akan menghubungi Anda.
Tamu Anda berikutnya dari,
- Organisasi Sky Conservancy. - Aku siap.
- Pak Carrington, ini... - Ted Dinard.
- Hai. Aku tak tahu... - Aku mengenalnya, Garrett.
Aku kira kau sudah meninggalkan perusahaan.
- Baru mulai lagi. - Aku beruntung.
- Kau membawa proposal? - Ya, tentu.
Aku bekerja dengan Sky Conservacy di New York.
Kau menawarkan dana ke organisasi yang meningkatkan kualitas udara?
- Ya. - Kami bekerja sama langsung
dengan perusahaan yang masih menggunakan batu bara
agar menurunkan emisi.
Proposal ini tampak detail sekali. Aku akan mengulasnya nanti.
Aku terlambat untuk pertemuan yang lain.
- Kukira itu aku. - Asistenku membuat kesalahan.
Aku mengerti.
Senang bertemu lagi, Steven.
Bisa berbicara?
Sebentar saja, Deirdre. Ada panggilan dengan kantor di Daqing.
Aku khawatir soal Cristal.
Dia naif, Blake.
Dia memang penuh semangat,
tapi apa kau yakin dia siap untuk jabatan itu?
Tentu. Itu alasan aku mempromosikannya.
Sayangnya, klien kita tak begitu memercayainya.
Grup Talbertson.
Kita menyuplai penyulingan minyak mereka.
Penjualan melebihi 100 juta tahun lalu.
- Mereka mengkhawatirkan penilaianmu. - Seberapa khawatir?
Mereka mengancam akan menarik diri. Pusatnya di Katy, Texas.
Daerah konservatif.
Bisa jadi kehidupan pribadi Cristal berperan dalam keputusan itu.
- Apa nasihatmu? - Jika membantu,
Aku bisa menggantikan Cristal untuk sementara.
Aku tahu itu sulit bagimu.
Tapi tolong pertimbangkan.
Bagus. Cantik sekali, Fallon.
Cantik sekali. Terima kasih.
Salah satu akan bagus sebagai sampul. Apa pendapatmu?
Haknya agak tinggi, ya?
Ini bukan Vogue. Ini tentang perempuan dalam dunia bisnis.
Aku kira karena ada kau, ini pasti Penthouse.
Kau tidak mungkin menang.
- Siapa pun bisa tampil di sampul. - Kecuali kau.
Mereka tak akan memilih perempuan yang promiskuitasnya
membuat kita sebagai objek seksual belaka. Mereka menjual majalah.
Jika kau pebisnis wanita, kau akan paham.
Mungkin kau benar, Fallon.
- Diana? - Cristal. Apa kau sudah
- diwawancarai? - Baru selesai.
Aku ingin mengucapkan terima kasih
sudah dimasukkan di antara perempuan-perempuan hebat ini.
Ini edisi yang penting.
Ya, dan mungkin ada yang lebih menakjubkan
daripada satu perempuan hebat di sampul? Sepuluh perempuan.
Tapi ini sudah tradisi.
Kami melakukan ini sejak 1968.
Benar. Dengan lelaki. Perempuan baru masuk 9 tahun yang lalu.
Jadi, mungkin sudah waktunya untuk perubahan.
Aku kepala humas di perusahaan Fortune 500 bertahun-tahun.
Sampul dengan beberapa wanita berpengaruh
akan menjual lebih banyak.
- Dan itu tujuannya, 'kan? - Aku suka itu dan kau.
Melawan kesulitan seperti itu butuh keberanian.
Bisa kita semua berkumpul?
Tahun ini akan sedikit berbeda.
Kita akan mencoba foto grup.
Fallon, sedikit...
Sedikit...
Ya.
Sepatu itu membuatmu lebih tinggi. Sebaiknya kau di belakang.
Kita ingin melihat muka setiap orang. Cristal, coba ke depan.
- Coba kita lihat. - Apa saja yang terbaik menurutmu.
Mungkin kau terlalu cepat bicara.
Sepertinya kita berdua bisa jadi Perempuan Tahun Ini.
Mari kita pecahkan warna itu.
Fallon.
Ya.
Pindah ke ujung. Ya, begitu.
Baiklah. Semua orang mendekat.
Dan satu, dua.
Steven. Ada Ted Dinard. Terakhir kali saya melihatnya,
Saya kira itu untuk terakhir kali.
Kantor bukan tempat yang tepat untuk bicara.
Aku akan mengulas proposalmu. Tak ada lagi yang perlu dibahas.
Aku tak bisa kembali ke New York tanpa mengatakan ini.
- Dua menit? - Aku tak punya dua menit.
Aku melakukan kesalahan di masa lalu, tapi percayalah, Steven, aku paham.
Kau tak percaya, tapi aku sudah berubah.
Dulu kau suka berkata seperti itu juga.
Aku tak ingin menghubungimu sebelum aku bersih selama dua tahun.
Aku sudah 736 hari tak minum alkohol.
Aku memikirkanmu setiap hari,
dan aku menyesal sekali.
Ayahku menceritakan semuanya. Bahwa dia menawarkan uang kepadamu
untuk pergi, dan kau menerimanya. Orang macam apa itu?
Orang macam apa yang menawarkan uang ke pencandu?
Jika aku waras, aku tak akan mengambilnya.
Itu penyesalanku yang terbesar.
Aku bahagia bahwa kau tidak jatuh bersamaku.
Jadi, dengan semua kemajuanmu, kau tetap membohongiku.
- Kunjunganmu tak terkait dana. - Kami butuh dana untuk staf baru.
Tapi aku tahu kau mendapatkan promosi...
dan aku mencari alasan untuk bertemu.
Akhirnya aku mencapai keadaan yang baik dalam hidupku.
- Hubunganku dengan ayah membaik... - Aku tak ingin merusak itu.
Aku bahagia untukmu. Sungguh.
Aku tinggal di Saint James jika kau ingin berbicara.
Diana begitu menginspirasi.
Dia pemimpin perempuan yang kuat, tapi terbuka untuk kolaborasi.
Sore yang menyenangkan, 'kan?
Sulit percaya itu lebih baik dari pagimu.
Kabarnya Claudia Blaisdel datang ke kantor.
- Itu bukan urusanmu. - Aku tak bilang itu urusanku.
Moderasi dalam segala hal, khususnya waktu bersama keluarga.
Aku harus bekerja.
Steven, kau diam saja. Bagaimana hari pertamamu di yayasan?
Apa?
Maaf. Semua baik. Ya.
- Aku banyak pikiran. - Seperti Hotel Saint James?
Ada proposal yang harus kuulas, aku permisi.
Ada yang tahu makanan penutup?
Mungkin kalian ingin makan berdua.
Umurnya berapa?
Seharusnya Fallon tidak menyebut Claudia.
Dia tidak mengatakan apa pun yang baru bagiku.
Aku terus memikirkan peristiwa tadi pagi.
Claudia memang berhak marah.
- Aku membohonginya. - Dia tidak sehat, Cristal.
Karena perilakunya,
aku meminta keamanan di kantor diperketat.
Mungkin sebaiknya kau mundur dari depan publik
untuk sementara.
Sulit untuk mundur sebagai COO di perusahaan besar.
Sebaiknya kau mundur dari itu juga.
Humas akan membangun citramu kembali,
kemudian kau bisa mulai lagi tanpa gangguan.
- Jadi kau juga tak memercayaiku? - Bukan itu.
Tapi di bisnis kita, citra itu penting.
Oh begitu. Maaf, aku tak mampu menjaga citra untukmu.
Akhirnya. Aku mengirimkanmu SMS
selama 20 menit.
Aku sedang libur.
Aku telat dan kehilangan kunci. Aku butuh kunci cadangan.
- Di mangkuk itu, gantungan perak. - Itu saja?
- Mau aku nyalakan mobil? - Ada yang ingin kau katakan?
- Seperti permintaan maaf? - Untuk apa?
Untuk meniduri musuh. Kori Rucks membuatku kehilangan
- kontrak yang nilainya satu miliar. - Jika kau ingin aku minta maaf untuk itu,
kau akan menunggu lama.
Kau yang harus minta maaf kepadaku.
Bermula dengan permainan itu di klub.
- Apa? - Kau mengatakan ke orang berengsek itu
- bahwa aku pacarmu. - Tapi aku hanya mengatakan itu...
Untuk menjauh dari orang itu. Aku tahu.
- Aku dengar kau bicara dengan Monica. - Itu alasan kau tidur dengan Kori,
- untuk membalas dendam? - Aku tidak menggunakan orang seperti itu.
- Itu kau. - Begini, Culhane, aku tidak tahu...
Bahwa sopir itu punya perasaan?
Jangan khawatir. Kau membayar untuk itu. Semuanya profesional.
Dan saat ini aku sedang libur.
Dua kali dalam sehari?
Kebetulan sekali. Tapi aku tak mengeluh.
Fallon, sayang. Senang bertemu lagi.
Aku ingin mengucapkan terima kasih karena dimasukkan dalam majalah.
Kau selalu agresif dalam pemberitaan.
- Itu yang kuhargai tentangmu. - Terima kasih. Nikmati malammu.
Tapi, jika aku harus jujur,
aku tak terlalu suka foto bersama itu.
Perempuan Tahun Ini, bukan Serikat Perempuan.
- Selalu ada tahun depan. - Ya, dan itu majalahmu.
- Memang. - Tapi sebenarnya tidak.
Majalah itu milik Penerbit Channing-Martin.
Anaknya Bob Channing, Pepper, adalah temanku.
Paman Bob baru minta pendapatku tentang majalah itu
karena media cetak pada umumnya sedang mati.
Kami juga ada di internet.
Ya, tapi merek tradisional tak begitu berarti bagi pembaca di internet.
Mereka ingin menemukan suara baru.
Dari mana aku dengar itu? Betul, dari Paman Bob.
Aku akan menyampaikan padanya bahwa kau berusaha yang terbaik.
Walau ide terbarumu hari ini berasal dari orang lain.
Tapi selalu ada tahun depan.
Jika kau masih ada.
Terima kasih.
- Anda sedang apa? - Menonton Aladdin.
- Pernah menontonnya? - Saya menontonnya sekarang.
Pencuri memasuki kerajaan, berlagak sebagai raja.
Tapi dalam versi ini, permintaan Anda habis.
- Aku masih di sini. - Untuk saat ini.
Harus dinikmati jika masih bisa, 'kan?
Atau mungkin ada cara agar bisa dinikmati lebih lama.
Jika maksudmu menyedot debu, aku tak tertarik.
Anda tak akan percaya, tapi saya melihat saya saat masih muda dalam diri Anda.
- Otot yang keras, bokong... - Anda tak punya tujuan atau sopan santun.
Kehidupan Anda sulit, jadi Anda kira layak mengambil keuntungan.
Tak ada salahnya jika ada yang menawarkan.
Salah jika tak pernah mendapatkan sesuatu sendiri.
Dulu, saya tak punya rencana masa depan karena menurut saya
tak ada masa depan untuk saya. Lalu saya bertemu dengan Pak Carrington.
Itu cerita romansamu dengan Blake.
Thomas, ayah Blake, menangkap saya mencuri dompetnya.
- Apa? - Bukannya memanggil polisi,
dia memberi saya uang dan dua pilihan.
Nikmati uang itu selama masih ada,
atau mengubah kehidupan saya dengan menerima tawaran kerja.
Kerja di sini, di rumah ini.
Saya belajar untuk berguna, dan dapat uang lebih banyak
dari yang bisa saya curi dari Pak Carrington.
Kau sungguh ingin aku menyedot debu?
Kenapa kau menceritakan semua ini?
Agar Anda bisa menemukan tujuan, dari seorang Joe ke Joe yang lain.
Kita telat. Mereka akan mengumumkan pemenang. Aku akan konfirmasi.
- Bagiku kaulah pemenangnya. - Apa kau yakin akan itu?
Masalah perempuan?
Pasti sulit. Istri dan anak mengejar gelar yang sama.
- Bagaimana membagi kesetiaan? - Bagaimanapun, ada Carrington di sampul.
Aku ingin minta maaf atas perbuatanku di Acara Yayasan.
- Itu sangat rendah. - Kau ingin minta maaf?
Berhenti mengambil milikku.
- Kau tak akan butuh itu. - Aku suka bersiap-siap.
Apa dulu kau ikut Pramuka? Kau tak akan dapat tanda kecakapan.
- Semoga beruntung. - Aku tak percaya itu.
Aku percaya pada kesempatan.
Aku tak akan melewatkan kesempatan ini.
Selamat sore. Saya Diana Davis, kepala redaktur Atlanta Digest.
Terima kasih sudah hadir hari ini.
Ini suatu kehormatan, menerbitkan edisi tahunan Perempuan dalam Bisnis
yang memberikan penghormatan pada perempuan menakjubkan.
Silakan ucapkan selamat kepada mereka semua
untuk prestasinya dalam dunia bisnis.
Namun, pada akhirnya, hanya satu yang menjadi Perempuan Tahun Ini.
Dan tahun ini penghargaan itu diberikan kepada
seseorang yang mendefinisikan ulang dirinya dalam bisnis,
pendatang baru yang kuat,
Fallon Carrington.
PEREMPUAN TAHUN INI FALLON CARRINGTON
Ya!
Menjadi kenyataan.
Aku ingin mengucapkan selamat pada semua perempuan yang ada di sini.
Aku harap kita semua bisa tampil di sampul.
Sungguh.
Terima kasih untuk penghargaan ini.
Aku harus mengorbankan banyak untuk sampai di sini.
Semuanya tak mudah bagiku. Aku harus mulai dari bawah.
Aku berusaha. Aku tak diberikan jabatan.
Aku menciptakan kesempatan untuk diriku sendiri.
Kita harus menjadi visioner untuk berhasil.
Itu alasan aku membuat perusahaan sendiri,
Perusahaan Energi Bersih Morell,
yang aku bangun dari awal seorang diri.
Jadi, terima kasih sekali kepada Diana Davis,
kepada Atlanta Digest,
dan Anda semua.
Penghargaan akan datang untukmu juga, sayang. Sabarlah.
Terima kasih, Diana.
Mungkin Fallon layak menang.
Mungkin.
Jalang sekali, ya?
Bagus, Fallon.
Tersenyumlah.
Carrington, aku bangga sekali.
- Pepper, aku senang kau datang. - Apa saja untukmu.
Kesempatanmu untuk menang besar.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku senang ibu tiri pelacur dunia mayamu tidak menang.
Aku tidak ingin melihat namaku dikaitkan dengannya.
Sekarang kau mengerti perasaanku.
Kau dan dunia hanya melihat separuh video itu.
Jika melihat semuanya, dia lebih dari "pelacur".
Nanti kita bisa tonton bersama.
- Boleh. - Sampai jumpa.
Kau yang membocorkan video itu ke media.
Apa maksudmu?
Kau bisa menonton seluruh video jika kau punya itu.
Video itu tidak dibocorkan. Itu diberikan ke media
- oleh anak tiriku. - Aku membantumu.
Orang akan kira kau gagal sebagai COO karena video itu.
- Bukan karena kau tak berguna. - Kau gadis yang menyedihkan.
Kata-kata buruk dari perempuan yang tak bisa tampil di sampul.
Tidak sama sekali. Biarkan aku sebagai orang pertama
yang bersulang kepada Fallon Carrington.
Selamat.
Ini bukan baju murahan.
- Dia menyerang aku. - Kau harus membuat laporan.
- Dia punya masalah kemarahan. - Ya.
Usaha menenggelamkan dengan Dom.
Mungkin susah dapat juri yang bersimpati.
Ada apa?
- Kau diam sepanjang perjalanan. - Kau sadar akan aku?
Apa maksudmu?
Aku kira kita membangun ini bersama.
Tidak hanya satu orang. Ini perusahaan.
Satu perusahaan. Paham.
Cara kerjaku, aku membuat ide dengan orang di sekelilingku.
Aku kira itu yang akan kita lakukan di Perusahaan Morell.
Ya. Itu alasannya aku mendapatkan kita sampul itu,
agar bisa berkembang.
Apa kau lupa bahwa aku yang mengajukan namamu?
Tak ada yang melakukan semuanya sendiri.
Kita punya perusahaan. "Perusahaan" berarti "lebih dari satu."
Mungkin aku harus bertanya jika aku ingin jadi bagian dari Perusahaan Morell.
Terima kasih sudah datang dengan cepat.
Saya sudah...
Saya sudah mengulas keuangan setiap departemen.
Dan sebagai COO baru Carrington Atlantic,
sudah waktunya membuat beberapa perubahan.
Ada orang di sini yang efisien, membuat pertumbuhan
dan mempromosikan nama baik merek.
Sudah waktunya orang itu diakui dan dihargai.
Selamat, Kylie.
Anda diangkat sebagai kepala humas, mulai sekarang.
Saya baru dalam jabatan ini, penuh semangat,
tapi saya tahu calon yang berkualifikasi.
Terima kasih.
Ini perusahaan besar. Orang berbicara. Kita tak akan bisa memecahkan pembatas
jika kita selalu menusuk sesama.
Coba lihat halaman 18, kita harus mengulas prediksi Q-3.
Kenapa kau mempromosikan Kylie? Aku kira kau membencinya.
Karena aku tak akan bekerja sama dengan pengkhianat seperti Deirdre.
- Setidaknya Kylie bukan pengkhianat. - Aku kurang yakin.
Bagaimanapun, Kylie jujur dan berkata langsung.
Deirdre merendahkanku di belakang.
- Kau mendengar pembicaraan kami? - Dan kau memercayainya.
- Aku tidak... - Kau meragukanku.
Dan aku butuh dukunganmu.
- Siap, Bu. - Keluar dari kursiku.
Siap, Bu.
Orang mengira aku mendapatkan jabatan ini karena kau.
- Ini tidak akan terjadi lagi. - Baiklah.
Tapi kau masih akan tidur dengan bos, 'kan?
Kau tidak mendapatkan jabatan ini karena kau istriku.
- Tapi karena kau layak. - Aku tahu.
Dan aku tidak pernah meragukanmu, aku meragukan diriku sendiri.
Aku tidak akan mengaku ke Fallon, tapi ayahku memberi aku jabatan CEO.
Aku tidak pernah merasa layak menerimanya, aku hanya mendapatkannya.
Bagaimana bisa kau merasa seperti itu
setelah bertahun-tahun memimpin perusahaan ini?
Kau belum pernah bertemu dengan ayahku.
Aku hidup di bayangan yang panjang.
Aku akan melakukan hal yang sama di rapat.
Aku akan memecat Deirdre.
Senyum di depan dan berbohong di belakang,
orang seperti itu tidak dapat dipercayai.
Ada apa?
Aku melakukan itu ke Claudia. Aku berbohong tentang Matthew.
Aku pergi bersamamu ke rumahnya.
Aku menatap mukanya dan membohonginya
setelah kami bercinta. Orang macam apa yang melakukan itu?
Cristal... itu sudah selesai.
Kau harus memaafkan dirimu.
Bukan itu yang kubutuhkan.
- Ted, hai. Maaf mengganggu... - Steven, ini bukan waktu yang tepat.
Aku ke sini karena aku selalu bicara tentang memaafkan,
- tapi ketika kau datang... - Apa itu pelayan?
Apa mereka ingat kuenya?
Sial.
Kau menodai gaun dan reputasi keluarga?
Kau hebat mengerjakan tugas ganda.
Aku tak tahu apa yang Ayah dengar, tapi itu Cristal
- yang bertanggung jawab. - Apa?
Aku membocorkan video seks, tapi aku bukan bintangnya.
Itu kau? Kau membocorkannya?
- Cristal tidak...? - Mengatakan bahwa anak tirinya
mendalangi hal yang begitu kejam? Tidak.
Mungkin dia ingin melindungimu dari kemarahan Ayah.
Ayah, aku...
Ayah tak mau dengar. Ayah masih sabar
ketika kau menyerang Carrington Atlantic,
tapi itu bisnis. Kau jadikan ini masalah pribadi.
- Aku bisa menjelaskan... - Mungkin dia lelucon bagimu.
Tapi Cristal adalah istri Ayah, yang Ayah cintai.
Aku ingin membuktikan bahwa Ayah salah,
bahwa dia tidak cocok untuk perusahaan atau Ayah.
Ayah sangat terharu.
Tapi kau tak berpikir bahwa ini akan menyakiti Ayah juga?
Tentu saja tidak.
Kau dinyatakan sebagai visioner, tapi kau buta.
Ayah selalu tahu bahwa kau keras dan berpendirian,
tapi Ayah lihat juga bahwa kau tidak punya hati, sama seperti ibumu.
Ayah tak akan membiarkannya. Pergilah dari rumah ini.
Kau keluar seperti tikus jika ada bau makanan. Silakan.
Jangan pergi.
Aku bisa menjelaskan.
Berbeda dengan kelihatannya?
Aku tidak pergi untuk itu. Untuk pekerjaan.
Bukan pekerjaan itu. Aku mendengar Ted mengatakan
dia mencari orang untuk yayasannya, dan aku berpikir
bahwa akan bagus jika punya tujuan dalam hidupku.
Yang kau akan hargai.
Jadi, kau membuat lamaran di kasurnya? Bagus sekali.
Aku bersalah.
Aku selalu seperti itu. Aku tidak tahu tujuanku,
dan aku tidak tahu tujuan itu di mana.
Aku tidak bisa menolak jika ada yang menawarkan,
karena aku tidak tahu kapan akan berhenti.
- Tapi pasti akan berhenti. - Itu menjelaskan banyak.
- Tidak menjelaskan ini. - Salah.
Ted menawarkan aku pekerjaan dan untuk tidur dengannya.
Aku takut jika aku menolak, aku akan kehilangan kesempatan.
Steven, sumpah, aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tidak memikirkanmu sama sekali.
Maaf aku menyebutmu buta sebelumnya.
Aku tidak tahu artinya itu.
Maksudku... kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Dan mungkin itu karena tidak ada yang memikirkanmu.
Orang yang terluka menyakiti orang lain. Aku tidak mau menyakitimu.
Aku tidak mau melihatmu setiap hari penuh dengan kebencian.
Jadi kau mengusir aku?
Tidak.
Aku memaafkanmu.
Terima kasih, Anders.
Bagaimana?
Anda benar soal Ted Dinard.
Dia selemah tiga tahun yang lalu.
Sedikit dorongan kepada Sam dan masalah kita selesai dengan sendiri.
- Pintar. - Ayah Anda mengajari saya.
Dia selalu mampu melihat masa depan.
Aku kira aku mewarisi kemampuan itu.
Tapi kini...
- Dengan Fallon... - Kau akan membenarkannya, Pak.
Selalu begitu.
Mungkin. Tapi giliran berikut harus tunggu sampai besok.
- Apa Cristal sudah tidur? - Tidur?
Tidak. Dia mengunjungi Bu Blaisdel.
- Saya kira Anda tahu. - Dia pergi sendiri?
Sial. Kenapa dia pergi?
- Saya akan suruh Culhane bawa mobil. - Aku akan bawa mobil sendiri.
Boleh berbicara?
- Tidak ada yang ingin kukatakan. - Ada yang harus kukatakan.
Seharusnya aku tidak memperalatmu di klub.
Itu salah. Maaf.
Aku peduli tentangmu.
Dan aku ingin memperbaikinya. Aku sudah berpikir.
Mungkin aku siap menyebut kau pacarku.
Tidak.
Kau pernah minta maaf sebelumnya.
- Tidak ada artinya. - Kali ini berbeda.
Aku siap melangkah lebih jauh soal ini.
Kau tidak menyesali perbuatanmu. Kau menyesal karena ketahuan.
- Itu tidak benar. - Kau hanya di sini
karena kau butuh tempat untuk tidur.
Ayahmu menelepon dan minta aku bantu
dengan bagasimu.
Tapi kita tahu kau bisa sendiri.
- Kenapa kau di sini? - Boleh kita berbicara?
Aku tak ingin mendengar apa pun.
Aku layak mendapatkannya, tapi boleh kita berbicara sebentar?
Tolong.
Aku berbuat salah.
Tidak hanya hubunganku dengan Matthew, tapi kebohongan setelah kematiannya.
Kau mengadakan acara kematiannya.
Kau bilang kau peduli,
bahwa kau tidak ingin aku khawatir.
Kau membodohiku selama itu. Semua orang tahu kecuali aku.
Aku telah menyakiti banyak orang.
Tidak hanya kau, tapi juga suamiku dan Matthew.
Aku harus hidup dengan itu selamanya.
Cristal yang kasihan.
- Aku harap kau menderita seperti aku. - Aku tahu kau tidak
ingin berbicara denganku.
Tapi aku harus minta maaf kepadamu.
Aku harus mengatakan itu langsung kepadamu. Kau layak dihormati.
Sudah terlambat untuk itu, 'kan?
Kau ingin aku memaafkanmu?
- Aku tidak... - Tapi kau datang
berusaha memperbaiki, menghilangkan rasa bersalahmu sendiri.
Tapi aku tidak akan membantumu dengan itu.
Aku hanya ingin berbuat baik. Aku tidak bermaksud mengganggu.
Aku akan pergi. Terima kasih sudah mendengar.
Suamiku meninggal.
Kau tidak bisa merasa lebih baik sekarang, Cristal Carrington.
Kau akan dihukum atas kesalahanmu.
Synced by ichemicalwolf
Diterjemahkan oleh: Jeffrey Jacobson