EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
Din far gav mig tjänsten som operativ chef.
Den skulle ha varit min.
Med Jeffs stöd blir jag din nya konkurrent.
Det här är min pojkvän.
-Mötte du Robby Reid? -Han träffade din pojkvän.
Jag sa bara det för att bli lämnad ifred.
Kori, det här är Michael Culhane.
Vem tror du ordnade inbrottet?
Jag hjälpte dig och du säger att det är ditt fel?
-Förlåt. -Jag godtar inte det.
Jag vill betala Matthews begravning.
Du behöver inte oroa dig över nåt.
Cristal Carringtons sexvideo? Är den äkta?
Ja, det är den.
-Du och Matthew ute på nätet. -Herregud.
Och Claudia? Har nån pratat med henne?
Mr Carrington ville ge dig det här.
MINNS DIN FÖRSTA DAG!
Var är han?
Han sa att han möter dig på kontoret.
Det är hans sätt att säga: "Kom inte sent."
Jeanette?
Vart ska du, Cristal? Till kyrkan?
Du gillar ju att stå på knä.
Jag ska till samma ställe som du, jobbet.
Eller inte till samma ställe, eftersom jag ska till -
- första dagen som operativ chef på Carrington Atlantic -
- och du... Har du ens nåt kontor ännu?
Tufft av dig att visa dig -
- medan din sexvideo med Matthew ännu cirkulerar på YouTube.
Vi båda vet att du har tittat mest.
Men jag vill tacka för dina vänliga ord till paparazzoerna å mina vägnar.
Snälla du, jag sa knappt nåt.
Med din PR-bakgrund tänkte jag att du kunde hantera dina affärer på egen hand.
-Lika bra som du hanterade Matthews... -Ursäkta.
Jag visste inte att bandet fanns kvar, men jag tog på mig min del i det.
Blake och jag kom överens om ett uttalande.
Nu är det dags att gå vidare.
Gulligt. Tror du att skandalen försvinner?
Inte förrän Melania begär skilsmässa eller en Kardashian får trillingar.
Jag har åtminstone nåt som består i mitt liv.
Hur går det med ditt lilla företag?
Jag har hört att det går bakåt snarare än framåt.
Det måste vara svårt att inte nå ut lika långt som Carrington Atlantic.
Letar du fortfarande efter första kunden?
-Vad i helvete gör du? -God morgon.
Nej... Culhane kör mig till jobbet.
Stämmer det, Culhane?
Inte idag. Jag ska köra mrs Carrington.
-Nån ser uppklädd ut. -Jag börjar jobba på stiftelsen idag.
Visst. Pojken frias från mordanklagelse, pojke driver pappans miljardstiftelse -
- för att återuppbygga sin image. Klassisk amerikansk story.
Jag har bett om ursäkt hundra gånger för rånet, Steven.
Jag mår uselt. Vad mer kan jag göra?
Inget. Det är väl din specialitet?
-Nu är du lite hård. -Vill du höra nåt hårt?
Sen du kom in här har min familj gett dig hela världen och du tog den.
Men det räckte inte för dig, så du stal från oss, ljög för mig.
Du är så myopisk att du inte ser vilket helvete ditt agerande har skapat.
-Min vän greps, inte din. -Jag pratar inte om din...
Vet du vad? Glöm det.
Kom igen, jag är ledsen. Cristal och Blake har redan förlåtit mig.
Det är deras misstag. Jag tänker inte begå detsamma.
Förlåt att jag är sen. En Cadillac-idiot dök in framför mig.
Har du kört hit själv? Tur att jag inte var i trafiken.
-Börja inte. Morgonen var jobbig. -Jag har goda nyheter.
Gissa vem som är med på Atlanta Digests lista "Toppkvinnor i affärsvärlden"?
-Vad? -PR-killen skickade över listan.
-Grattis, partner. -Men jag har inte skickat in nåt.
-Gjorde du det för mig? -För oss. Det kan bli bra PR.
Jag tänkte att efter förlusten av Atlantaavtalet...
Att mista en kund värd miljarder är straff nog.
Dessutom förtjänar du ett erkännande.
Ditt svin. Jag har försökt komma med på listan i tre år.
Om du blir vald till "Årets kvinna" hamnar du på omslaget.
Affärsmän vid vartenda tidningsstånd blir tacksamma.
Du har rätt. Det kan hjälpa oss få klienter -
- och expandera till att bli nåt erkänt.
-Som du sa, vi gör det här tillsammans. -Visst.
Nu måste du bara besegra din elaka styvmor.
Driver du med mig?
Är Cristal "Kolla mitt skrev" Carrington med på listan?
Hennes ansökan skickades säkert in före deadline.
Sexvideon kom ut för några dar sen.
Oroa dig inte. Du har ett försprång den här gången.
Hon har ju benen i vädret. Därför kommer jag vinna.
Idag inleds en ny era på Carrington Atlantic.
Cristal inleder sin roll som operativ chef idag.
Jag är säker på att ni alla ger henne fullt stöd.
Självfallet. Grattis, Cristal. Det är verkligen välförtjänt.
Tack, Deirdre. Jag uppskattar din vänlighet.
Kylie, ett pressmeddelande vore på sin plats.
Ja, mr Carrington. Jag ordnar det genast.
Lägga till nåt om att Cristal är en av Atlantas "Toppkvinnor i affärsvärlden".
Tidningen utnämner "Årets kvinna" imorgon.
Det är en ära att vara nominerad, men största äran är min nya roll här.
Jag ser fram emot att jobba med er alla.
-Det gick så bra som jag kunde hoppas. -Vi visste att det skulle bli tufft.
Du höll huvudet högt och agerade som ett proffs.
Jag vill lägga skandalen bakom mig. Om jag inte kan bevisa att jag platsar,
-kan jag inte arbeta effektivt. -Det blir nog inte värre än så här.
-Claudia. -Blake, Cristal.
-Vad gör du här? -Jag ska hämta Matthews dödsförmåner.
Jag gissar att Willys familj kommer för att hämta hans.
Ett smaklöst namn, eftersom ni är de enda som har förmån av deras död.
Vi blev upprörda över nyheten om Willy.
Men du fick åtminstone ett avslut efter hans erkännande.
Snälla... Willy dödade inte Matthew.
Du är den gemensamma nämnaren i båda dessa tragedier.
-Cristal, jag undrar varför du är så tyst? -Hur mår du?
Var inte nedlåtande. Du brydde dig inte om mig -
- när du filmade hur du satte på min man.
-Vi borde gå. -Jag beklagar verkligen.
-Jag önskar dig allt gott. -Du vill inte veta vad jag önskar dig.
-Du förstörde våra liv. Hör du det? -Vi är klara.
Ja, återgå till jobbet, ditt bolagsfnask.
Eller är det bolagsslampa? Vilket föredrar du?
Du må ha gift dig rikt, men du är inte mer än en välbetald hora.
Gustav, dina fingrar är magiska. Var inte rädd för att gå djupare.
Kan jag hjälpa dig?
"Hur kan jag hjälpa dig?"
Du verkar upptagen med att hjälpa dig själv.
Var snäll och hämta mera olja.
-Vad vill du, Alfred? -Anders.
Eller Joseph, om vi tilltalade varandra med förnamn, men det gör vi inte.
Joseph? Som halva mitt namn.
Vi är Joe och Joe.
Jag utgår från att du och Steven inte längre har nån relation?
Har du nått sjudagarsklådan?
Bara för att två bögar bor i samma hus utgår du från att vi har sex?
Städerskan berättade att dina lakan var orörda -
- under de första dagarna du var här.
Stevens, å andra sidan, var ganska skrynkliga.
Vad är din poäng?
Du hjälpte till att ordna ett inbrott i huset.
Nu när Steven inte längre skyddar dig trodde jag att du skulle ändra dina vanor.
Kylie, kom in.
Jag behöver din hjälp.
När jag jobbade med PR ansvarade du för tryckta medier.
Ja, det gör jag fortfarande.
Min intervju och fotografering för Atlanta Digest är i eftermiddag.
Jag har läst deras potentiella frågor.
De kommer säkert att fråga om mitt privatliv.
Jag vill låta eftertänksam, men ändå charmig.
Jag skulle inte oroa mig över det.
De publicerar bara svaren från den som utnämns som "Årets kvinna".
Visst. Jag förväntar mig inte bli det.
-Det skulle ju förstås vara kul. -Självfallet.
Men, det här året kanske...
Det har viskats mycket bakom min rygg.
Berätta vad du egentligen tycker. Kom igen. Du har mitt tillstånd.
Okej.
Vem du sätter på är din ensak.
Du vet hur man pratar om kvinnor på arbetsplatsen.
Vi får inga mentorer för att killar som Mike Pence
är för rädda för att äta middag med oss. När du ligger med chefen -
- och när ditt bröllop ger befordran känns det som att de har rätt.
Jag erbjöds jobbet innan bröllopet.
Ja, men det är inte vad folk pratar om.
De pratar om din häck. Det gör det svårare för oss alla.
Jag kan inte fatta att jag säger det, men om Fallon hade fått jobbet -
- hade ingen anklagat henne för att ha gått sängkammarvägen.
-Så svågerpolitik är okej? -Inte alls.
Men det sätter bara Blake i dålig dager.
Inte ett helt kön.
Tack för din ärlighet.
Tack för att ni kom. Vi hör av oss om bidraget.
Ditt nästa möte är här.
-Från Sky Conservancy. -Jag är klar.
-Mr Carrington, det här... -Ted Dinard.
-Hej. Jag visste inte att... -Vi klarar oss, Garrett.
Jag trodde att du lämnade bolaget för ett tag sen.
-Jag återanställdes nyligen. -Vilken tur för mig.
-Har du nåt förslag till oss? -Ja. Toppen.
Jag jobbar på Sky Conservancy i New York.
Ni erbjuder bidrag till att förbättra luftkvalitén?
-Ja. -Vårt mål är att arbeta direkt -
- med företag som driver kolkraftverk i ett försök att minska utsläppen. Se...
Det här ser väldigt detaljerat ut. Jag läser igenom det sen.
Just nu är jag sen till ett annat möte.
-Jag trodde att jag var inbokad. -Assistenten dubbelbokade.
Jag förstår.
Det var kul att se dig.
Ett ögonblick.
Bara ett. Jag har vårt kontor i Daqing på tråden.
Jag oroar mig för Cristal.
Hon är oerfaren.
Hon har energi och gnista, men är du säker på att hon är redo för rollen?
Självfallet. Därför befordrade jag henne.
Dessvärre är våra kunder inte lika övertygade.
Talbertson Group.
Våra källor förser deras raffinaderier med olja.
Försäljningen var på drygt 100 miljoner i fjol.
-De oroar sig för ditt omdöme. -Hur oroliga är de?
De hotar med att lämna oss. De sitter i Katy, Texas.
Det är en konservativ region.
Cristals privatliv kan ha spelat roll i deras beslut.
-Vad föreslår du att vi gör? -Om det hjälper -
- kan jag gå in som tillfällig operativ chef tills läget har lugnat sig.
Jag inser att det här sätter dig i en obekväm sits.
Men fundera på saken.
Vackert. Ser toppen ut, Fallon.
Så fint. Tack.
Ett av dem blir ett underbart omslag, eller hur?
Det är väl lite för mycket med stilettklackar?
Det här är inte Vogue. Det här handlar om affärskvinnor.
Eftersom du är här trodde jag att det var Penthouse. Fel av mig.
Du har inte en chans här.
-Vem som helst kan hamna på omslaget. -Alla utom du.
De visar inte upp en kvinna vars promiskuitet -
- gör att resten av oss får backa tio år. De försöker sälja tidningar.
Vore du en äkta affärskvinna hade du vetat det.
Du kanske har en poäng.
-Diana? -Har du fått chansen
-att ha din intervju? -Jag blev precis klar.
Jag ville bara säga att jag är smickrad -
- att bli inkluderad bland alla mäktiga kvinnor.
Det är en viktig fråga.
Ja, och vet du vad som vore ännu bättre
än att ha en mäktig kvinna på omslaget? Att ha tio.
Jo, men det är en tradition.
Vi har gjort det här sen 1968.
Ja, med män. De senaste nio åren har ni visat upp kvinnor.
Den här årsdagen kan det vara dags för en förändring.
Dessutom har jag varit PR-ansvarig för ett Fortune 500-företag i åratal.
Att visa upp flera viktiga personer samtidigt på omslaget -
- brukar sälja flera tidningar.
-Och det är väl det viktiga här? -Jag gillar det och jag gillar dig.
Det kräver mod att hålla huvudet högt när man möter bakslag.
Damer, kan vi samlas här?
Vi ska göra nåt annorlunda i år.
Vi ska testa att ha ett gruppfoto.
Fallon, bara...
Bara...
Ja.
Du blir så lång i klackarna. Det är bäst om du flyttar bak.
Vi vill se allas ansikten. Cristal, du kan väl kliva fram.
-Nu ser vi hur det ser ut. -Du bestämmer, Diana.
Du uttalade dig nog för tidigt.
Vi båda verkar ha chansen att bli "Årets kvinna".
Vi delar upp färgerna.
Fallon...
Ja.
Flytta ut på kanten. På kanten. Ja, så där.
Nu vill jag att alla flyttar inåt.
Och... Ett, två...
Steven. Ted Dinard är här. Senast jag såg honom -
- trodde jag skulle bli sista gången.
Jag måste prata med dig. Kontoret kändes inte rätt.
Jag sa att jag skulle läsa förslaget. Jag har inget mer att säga.
Jag kan inte återvända till New York utan att säga det här.
-Två minuter? -Jag har inte två minuter.
Jag vet att jag gjorde bort mig förut, men tro mig, Steven, jag förstår.
Du litar inte på mig, men jag är förändrad.
Det är precis vad du brukade säga förr.
Jag ville inte höra av mig förrän jag hade varit ren i två år.
Så här ser 736 nyktra dagar ut.
Det har inte gått en enda dag utan en tanke på dig, på oss.
Jag är bara så hemskt ledsen.
Pappa berättade allt. Han erbjöd dig pengar -
- för att försvinna och du tog dem. Vem gör så?
Vem erbjuder en missbrukare såna pengar?
Hade jag varit frisk hade jag inte tagit dem.
Det är det enda jag ångrar.
Jag är bara glad att jag inte drog med dig ner i mitt fall.
Så, trots din nykterhet, ljög du för mig.
-Ditt besök har inte med bidrag att göra. -Vi behöver pengar för att anställa.
Men jag visste att du skulle bli befordrad -
- och jag ville ha en ursäkt för att besöka dig.
Jag befinner mig äntligen i ett bra läge i mitt liv.
-Jag har hyfsat bra kontakt med pappa... -Det vill jag inte förstöra.
Jag är glad för din skull. Verkligen.
Jag bor på Saint James, om du vill prata.
Diana är så inspirerande.
Hon är en stark kvinnlig ledare, men hon är öppen för samarbete.
En bra eftermiddag, visst Fallon?
Det är svårt att tro att den bräckte din morgon.
Det ryktas att Claudia Blaisdel kom förbi för att säga ett och annat.
-Bekymra dig inte för det. -Det gör jag inte.
Det ska vara lagom av allt, särskilt i fråga om familjegemenskap.
Jag måste jobba.
Steven, du är tyst. Hur var första dagen på stiftelsen.
Vad?
Förlåt. Det gick bra.
-Jag har mycket i huvudet. -Som Saint James Hotel?
Jag har många förslag att läsa igenom, så jag återgår till det.
Vet nån vad det blir till efterrätt?
Ni ungdomar vill nog äta middag ensamma.
Hur gammal är han nu igen?
Fallon borde inte ha sagt nåt om Claudia.
Hon sa inget som jag inte redan har sagt till mig själv.
Jag har tänkt en hel del på i morse.
Claudia har all rätt att vara arg på mig.
-Jag ljög för henne. -Hon är inte frisk.
Med tanke på hennes tillstånd och beteende begärde jag bättre säkerhet på kontoret.
Det kanske är en bra idé ett dra dig ur rampljuset tills allt har lugnat sig.
Det är svårt att dra sig ur som operativ chef på ett stort företag.
Du borde dra dig ur det också.
Vi låter PR återuppbygga din image -
- och sen kan du återta din roll med färre distraktioner.
-Så nu har även du mist tron på mig? -Självfallet inte.
Men inom vår bransch så är det yttre viktigt.
Jag förstår. Förlåt att jag inte lever upp till rätt image för dig.
Där är du. Jag har messat dig oavbrutet i typ 20 minuter.
Min arbetstid är över.
Jag är sen till ett möte och hittar inte mina nycklar.
-Extranycklarna ligger i skålen. -Är det allt?
-Ska jag starta bilen åt dig? -Har du nåt att säga?
-En ursäkt, kanske? -För vad?
För att du sover med fienden. Kori Rucks förstörde
-ett miljardkontrakt för mig. -Om du vill ha en ursäkt för Kori -
- får du vänta länge.
Faktum är att du är skyldig mig en ursäkt för mycket.
Vi kan börja med spelet du körde med på klubben.
-Ursäkta? -Du sa till Ivy League-idioten
-att jag var din pojkvän. -Det sa jag bara...
För att slippa undan den där idioten. Jag vet.
-Jag hörde när du pratade med Monica. -Så du låg med Kori
-för att hämnas på mig? -Jag utnyttjar inte folk för att såra.
-Det är så du gör. -Culhane, jag hade ingen aning om...
Att chauffören har känslor?
Ingen fara. Det är det du betalar mig för. Strikt affärsmässighet.
Då så. Nu har jag slutat jobba.
Två gånger samma dag?
Vilket sammanträffande. Inte för att jag klagar.
Fallon... Vilken trevlig överraskning.
Jag ville bara säga hur tacksam jag är att få vara med i din tidning.
Du drar dig inte för nåt inom journalistik.
-Det respekterar jag dig mest för. -Tack. Ha en trevlig kväll.
Men, om jag ska vara helt ärlig, -
- var jag inte så förtjust över hela "Kumbaya"-gruppfotot.
Det handlar om "Årets kvinna", inte Systrar i byxdräkt.
-Det är ett nytt år nästa år. -Ja, och det är din tidning.
-Så är det. -Inte rent tekniskt.
Tekniskt sett ägs den av Channing-Martin Publishing.
Bob Channings dotter Pepper är en nära vän.
Farbror Bob frågade mig precis vad jag tyckte om tidningen -
- i ljuset av att tryckt media är på väg att dö ut.
Vi finns även online.
Ja, men traditionella varumärken betyder inte lika mycket online.
Där vill folk höra nya röster.
Vem var det som sa så? Just det. Det var farbror Bob.
Jag ska se till att säga till honom att du gör så gott du kan.
Även om din nyaste idé idag kom från nån annan.
Men det är ett nytt år nästa år.
Om du är kvar då.
-Vad gör du? -Tittar på Aladdin.
-Har du sett den? -Jag ser den nu.
En bortskämd tjuv går in i ett kungarike och låtsas vara nåt han inte är.
Men in den här versionen börjar dina önskningar dessvärre sina.
-Ändå är jag kvar. -För tillfället.
Jag måste njuta medan jag kan.
Det kanske finns ett sätt att njuta av det längre.
Menar du genom att dammsuga står jag nog över.
Det kanske överraskar dig, men jag ser lite av mitt yngre jag i dig.
-Vältränade magmuskler, hård rumpa... -Planlöshet, respektlöshet...
Du har haft det tufft och anser att du förtjänar bättre.
Inget fel med att ta emot nåt man erbjuds.
Nej, men det är nåt fel med att aldrig förtjäna nåt på egen hand.
När jag var i din ålder hade jag ingen framtidsplan för att jag inte trodde -
- att jag skulle ha lyxen av en framtid. Då träffade jag mr Carrington.
Så inleddes din kärlekshistoria med Blake.
Thomas, Blakes pappa, kom på mig när jag stal ur hans plånbok.
-Vad? -Istället för att ringa polisen -
- gav han mig pengarna och gav mig två alternativ.
Antingen kunde jag använda dem så länge de varade -
- eller så kunde jag förändra mitt liv och godta hans arbetserbjudande.
Det var ett jobb här på herrgården.
Jag lärde mig att göra nytta och tjänade mera pengar
än jag hade kunnat stjäla av mr Carrington.
Så du vill att jag ska dammsuga?
Varför berättar du allt det här?
Så att du kan hitta din mening, från en Joe till en annan.
Vi är sena.
De ska snart presentera vinnarna. Jag kollar med PR-teamet.
-Du är redan en vinnare enligt mig. -Är du säker på det?
Kvinnoproblem?
Måste vara tufft när fru och dotter tävlar om samma titel.
-Hur fördelar du din lojalitet? -Båda innebär en Carrington på omslaget.
Jag ville be om ursäkt för mitt uppförande på stiftelsegalan.
-Det är ovärdigt oss båda. -Vill du gottgöra det?
Sluta ta saker som är mina.
-Du behöver nog inte dem. -Jag gillar att vara förberedd.
Låt mig gissa... Du var med i scouterna?
Du vinner inget pris idag.
-Lycka till. -Jag tror inte på tur.
Jag tror på att fånga tillfällen.
Jag hade inte för avsikt att låta det här passera.
God eftermiddag. Jag är Diana Davis, chefredaktör för Atlanta Digest.
Tack för att ni har kommit hit idag.
Det är en ära att ge er vår årliga utgåva av kvinnor i affärsvärlden -
- som hedrar så många fantastiska kvinnor.
Hjälp mig att gratulera dem allesammans -
- för deras otroliga prestationer i affärsvärlden.
Hursomhelst är det så att endast en kan vara "Årets kvinna".
I år går utmärkelsen till någon som har ändrat sin roll i affärsvärlden.
En kommande stjärna.
Fallon Carrington.
ÅRETS KVINNA
Ja!
Det besannades.
Först vill jag gratulera alla kvinnor som hedras här idag.
Jag önskar att vi alla kunde vara med på omslaget.
Det menar jag.
Tack för den här otroliga utmärkelsen.
Jag har fått offra mycket för att nå dit jag är idag.
Jag har aldrig fått nåt gratis. Jag har jobbat mig upp från grunden.
Jag fick saker att hända. Jag snubblade inte över en chefspost.
Jag skapade mina egna möjligheter.
Man måste vara en visionär för att lyckas med affärer.
Därför har jag nyligen startat eget bolag.
Morell Green Energy Corp, som jag bygger från grunden på egen hand.
Ett hjärtligt tack till dig, Diana Davis, och till Atlanta Digest.
Och tack till er alla.
Dina hyllningar kommer, raring. Ha bara tålamod.
Tack, Diana.
Jag antar att Fallon är en värdig vinnare.
Kanske det.
Hon är en riktig bitch, inte sant?
Carrington, jag är så stolt över dig.
-Pepper, tänk att du hann komma. -Jag gör allt för dig.
Det kändes som att du hade goda chanser.
Jag förstår inte vad du menar.
Jag är bara glad att priset inte gick till din cyberslampa till styvmor.
Jag skulle avsky att associeras med henne.
Nu vet du vad jag känner dagligen.
Du och resten av världen såg bara halva bandet.
Hade du sett allt hade du vetat att "cyberslampa" inte räcker.
Då vet vi vad vi ska titta på nästa filmkväll.
-Absolut. -Hej då.
Det var du! Du läckte bandet till pressen.
Vad pratar du om? Som vanligt är du obegriplig.
Du kan bara ha sett hela videon om du hade den.
Bandet läckte inte ut till pressen. Den överlämnades rakt av
-genom min älskade styvdotter. -Jag gjorde dig en tjänst.
Nu tror folk att du misslyckades som chef på grund av bandet.
-Inte för att du är värdelös på jobbet. -Du är en bedrövlig, patetisk flicka.
Sura miner från kvinnan som inte kom med på omslaget.
Inte alls. Låt mig bli den första -
- att skåla för Fallon Carringtons stora bedrift.
Grattis.
Det här är inga billiga trasor som de Cristal har på sig.
-Det var i princip misshandel. -Du borde stämma henne.
-Den kvinnan har problem med ilska. -Ja.
Hon försökte orsaka kroppsskada genom dränkning i champagne.
-Svårt att hitta en sympatisk jury. -Vad pågår?
-Du var tyst hela resan tillbaka. -Så du märkte att jag var där?
Vad betyder det?
Att jag trodde att vi byggde det här tillsammans.
Det är inte bara en person, Fallon. Det är ett företag.
Ett företag. Jag fattar.
Nej, det funkar så här. Jag bygger idéer med folk runtomkring mig.
Jag trodde att Morell Corp skulle jobba som ett team.
Det gör vi. Därför gick jag ut och ordnade tidningsomslaget.
För att hjälpa vår expansionsplan.
Har du glömt att jag skickade in ditt namn som förslag?
Ingen gör nåt ensam.
Vi har ett företag ihop. Så det är mer än en person.
Jag kanske ska fundera på om Morell Corp är ett företag som jag vill vara del av.
Jag vill tacka er för att ni kom hit på så kort varsel.
Jag har sett över...
Jag har sett över ekonomin för samtliga avdelningar.
Som Carrington Atlantics nya operativa chef -
- känner jag att det är dags för förändringar.
Någon här har varit kostnadseffektiv, skapat tillväxt -
- och arbetat för varumärkets synlighet.
Det är dags att den personen får ett erkännande och en belöning.
Grattis, Kylie.
Jag utnämner dig till PR-chef med omedelbar verkan.
Jag må vara ny som operativ chef, full av energi och gnista, -
- men jag kan identifiera en kvalificerad kandidat när jag ser en.
Tack.
Det är ett stort företag. Folk pratar. Kvinnor tar sig aldrig uppåt -
- om de ständigt försöker hugga varandra i ryggen.
Om alla går till sidan 18. Vi måste se över prognosen för tredje kvartalet.
Varför befordrade du Kylie? Jag trodde att du hatade henne.
För att jag vägrar jobba med folk som Deirdre som hugger mig i ryggen.
-Kylie sa rätt ut vad hon tycker. -Jag ser det inte som en stor grej.
Det Kylie gjorde gjorde hon ärligt inför mig.
Deirdre gick till dig och snackade bakom ryggen på mig.
-Hörde du talas om vårt samtal? -Det värsta är att du trodde henne.
-Jag tror inte... -Du började tvivla på mig.
Jag behöver ditt stöd.
-Ja, ma'am. -Försvinn ur min stol nu.
Ja, ma'am.
Folk tror redan att jag fick jobbet för att jag låg med chefen.
-Det här händer inte här mer. -Visst.
Men du tänker väl fortfarande ligga med chefen?
Du fick inte jobbet för att du är min fru.
-Du förtjänade det. -Jag vet.
Och jag har aldrig tvivlat på dig. Jag tvivlade på mig själv.
Jag skulle aldrig erkänna det för Fallon, men pappa gav mig VD-posten.
En del av mig ansåg inte att jag förtjänade det. Det var bara dags.
Hur kan du känna så efter att ha drivit ett framgångsrikt företag i åratal?
Du har aldrig träffat min far. Jag lever i en stor, kall skugga.
Jag hade gjort exakt samma sak i styrelserummet.
Nej, jag hade gett Deirdre sparken.
Nån som ler när man ser på och ljuger bakom ryggen är ingen man kan lita på.
Vad är det?
Jag gjorde så mot Claudia. Jag ljög för henne om Matthew.
Jag följde med dig för att lämna våra kondoleanser.
Jag såg henne i ögonen och sa att hennes man älskade henne -
- när han haft en affär med mig. Vad för slags person gör så?
Cristal...det är gjort.
Du behöver förlåta dig själv.
Det kanske inte är min förlåtelse jag behöver.
-Ted, hej. Jag vill inte störa dig... -Steven, det passar inte just nu.
Jag kom hit för att jag alltid pratar om förlåtelse,
-men när du kom till mig och bad om ursäkt...
Är det rumsservice? Tog de med chokladkaka?
Sablar...
Så nu fläckar du ner klänningar utöver familjens rykte.
Du har en otrolig förmåga att ha bollar i luften.
Jag vet inte vad din fru har sagt, men vi vet båda två att Cristal
-är den som står för byken. -Ursäkta?
Jag må ha läckt ut sexvideon, men jag har inte varit med i en.
Var det du? Läckte du videon?
-Har inte Cristal...? -Nämnt att hennes styvdotter -
- ligger bakom nåt så grymt? Det har hon inte.
Jag antar att hon ville skydda dig från att bli osams med mig.
Pappa, jag...
Jag vill inte höra. Jag har haft tålamod med dina angrepp på Carrington Atlantic, -
- men det gällde affärer. Nu är det personligt.
-Låt mig förklara... -Du kanske ser henne som ett skämt, -
- men för mig är Cristal min fru, som jag älskar.
Jag ville visa att du hade fel, att hon varken är rätt för dig eller företaget.
Din omtanke är rörande.
Men tänkte du aldrig på att det här skulle såra mig också?
Så klart inte.
För att vara nykrönt visionär är du hemsk kortsynt.
Jag har alltid vetat att du är tuff och beslutsam, -
- men nu inser jag att du även är hjärtlös, precis som din mamma.
Jag tolererar inte mer av det här. Jag vill att du flyttar ut.
Du krälar fram som en råtta när du känner matlukt. Ta en bit.
Gå inte.
Jag kan förklara.
Låt mig gissa... Det var inte som det verkade?
Jag gick inte dit för det. Det var ett jobb.
Inte den typen av jobb. Jag hörde Ted berätta när han var här -
- att han skulle anställa folk till sin välgörenhetsgrej, så jag tänkte -
- att det inte skulle skada om jag hade nån mening med mitt liv.
Nåt som du kunde respektera.
Så du fyllde i ansökan i sängen? Så respektabelt.
Jag gjorde bort mig, okej?
Det är så jag gör. Jag vet inte vad min mening är -
- och jag vet inte var jag ska hitta den.
Jag kan inte säga nej när folk erbjuder mig nåt, -
- för jag vet inte när det tar slut.
-Men jag vet att det gör det. -Det förklarar mycket.
-Men inte det här. -Jo.
Ted erbjöd mig ett jobb och att sova över.
Jag var rädd att säga nej och förlora det enda jag har gjort rätt.
Steven, jag svär att jag inte menade att såra dig.
Det sorgliga är att jag inte tänkte på dig alls.
Förlåt att jag kallade dig myopisk förut.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Jag menade... att du bara tänker på dig själv.
Det kanske beror på att ingen nånsin har brytt sig om dig.
Jag vet att sårade personer sårar andra. Jag vill inte såra dig mer.
Jag vill inte se dig här varje dag och fyllas med hat.
Så du slänger ut mig?
Nej.
Jag förlåter dig.
Tack, Anders.
Hur gick det?
Du hade rätt om Ted Dinard. Han är inte starkare nu än för tre år sen.
Jag knuffade Sam i rätt riktning och problemet löste sig själv.
-Ett smart drag. -Din far var en duktig lärare.
Han har alltid kunna förutspå fler drag fram.
Jag trodde att jag hade ärvt den förmågan.
Men på sistone...
-Åtminstone med Fallon... -Du hamnar på rätt köl, sir.
Det gör du alltid.
Kanske. Men mitt nästa drag kanske får vänta tills imorgon.
-Har Cristal gått och lagt sig? -Lagt sig?
Nej, hon besöker mrs Blaisdel.
-Jag trodde att ni visste det. -Åkte hon ensam till Claudia?
Jäklar. Varför?
-Jag ber Culhane hämta bilen. -Det hinns inte med. Jag kör själv.
Kan vi talas vid?
-Jag har inget mer att säga. -Men det har jag.
Jag borde inte ha utnyttjat dig på klubben.
Det var fel av mig. Förlåt.
Jag bryr mig mycket om dig.
Jag vill rätta till det. Jag har funderat...
Jag kanske är redo att kalla dig för min pojkvän.
Nej.
Jag har hört dina ursäkter förr.
-De betyder inget. -Men... Jag menar det.
Jag är redo för nästa steg, i vad det här nu är.
Du är inte ledsen för det du gjorde utan för att du åkte fast.
-Det är inte sant. -Du är bara här i kväll -
- för att du inte har nånstans att sova.
Din pappa frågade mig om jag kunde hjälpa dig -
- med ditt bagage om du behövde det.
Men vi båda vet att du klarar dig själv.
-Vad gör du här? -Får jag prata med dig, är du snäll?
Jag vill inte höra vad du har att säga.
Jag förtjänar det inte, men kan du ge mig en minut av din tid?
Jag ber dig.
Det jag gjorde var fel.
Inte bara relationen med Matthew, utan även lögnen efter hans död.
Du höll i hans vaka.
Du sa till mig att du brydde sig, -
- att du inte ville att jag skulle oroa mig för nåt.
Jag blev gjord till åtlöje. Alla visste, utom jag.
Jag vet att jag har sårat många människor.
Inte bara dig, utan även min man och Matthew.
Det är nåt jag får leva med för evigt.
Stackars Cristal.
-Jag hoppas att du får lida som jag. -Jag vet att jag är den sista -
- som du vill prata med nu.
Jag kan inte leva utan att berätta för dig hur ledsen jag är.
Jag ville säga det ansikte mot ansikte, för du förtjänar den respekten.
Det är nog lite för sent för respekt.
Vill du att jag ska förlåta dig nu?
-Jag förväntar mig inte... -Du är här -
- och försöker vara snäll för att slippa känna skuld.
Jag tänker inte hjälpa dig kräla fram från under den stenen.
Jag försökte bara göra det rätta. Jag ville inte göra dig upprörd.
Jag ska gå nu. Tack för att du lyssnade på mig.
Min man är död.
Du ska inte må bättre nu, Cristal Carrington.
Du ska få betala för smärtan som du har orsakat.
Översättning: Marie Roos