Pada episode Dynasty sebelumnya:
Itu bukan cara menyapa bos barumu. Dia menawarkanku posisi COO.
Dengan dukungan Jeff, aku akan menjadi CEO
Carrington Windbriar, saingan Ayah.
Ketika Matthew mampir, apa itu ujian?
Ada yang melihat kalian.
- Ada malafungsi. - Persoalannya pembunuhan.
- Kau menghargai orang mati atau dirimu? - Istri, selingkuhan, janda?
- Atau yang itu disisakan untuk Claudia? - Anda berhak diam.
- Kau dituduh pembunuhan. - Aku tidak terlibat kematian Matthew.
Aku tak bisa mengaku bahwa masa laluku adalah kebohongan.
- Siapa yang melakukan ini? - Hei.
- Aku dapat uangnya. - Apa yang kau lakukan?
- Menurutmu siapa yang merampok? - Hilang.
Jika isi telepon itu keluar... nama Carrington akan rusak.
Ayo!
Apa kau jadi lemah? Ayo, Steven!
Kau butuh latihan, Steven.
Tuduhan pembunuhan itu menggangu.
Seharusnya ini membuatmu terhibur.
Satu-satunya kesalahan kakakku adalah seleranya dalam memilih lelaki.
- Kau harus kencan dengan pengacara Ayah. - Bayaran mereka yang mencurangi kita.
Ya, tapi jika mereka mampu bersihkan namamu...
Tanpa alibi yang membuktikan bahwa aku tak membunuh Matthew,
kata FBI kita butuh tersangka lain.
Aku tak akan membiarkan mereka mengorbankan orang lain.
Kenapa tidak? Ayah akan begitu.
Kedengaran kekanak-kanakan, tapi aku mau Ibu ada.
Kenapa? Yang bisa dia lakukan hanya beri kartu ulang tahun yang ditulis sekretaris.
- Dia salah menulis namamu. - Banyak orang mengira ada P-H.
- Aku ingin minta nasihatnya. - Nasihat terbaik Ibu
adalah apa yang kita pelajari setelah dia pergi.
Kau hanya bisa mengandalkan dirimu sendiri... dan aku.
Waktunya tepat, bukan?
Pergi sehari setelah rumah dirampok?
Jangan lupa peraknya.
Terima kasih untuk tasnya.
Mau ke mana?
Mau pergi.
- Begitu cepat selesai dengan Carrington? - Aku selesai denganmu.
Aku belum bisa memaafkan perampokan itu.
Tak apa-apa.
Ibuku dapat uangnya, dan kau bisa membeli cincin lebih baik,
bukan cincin dari bungkus permen.
Blake sedang bertemu dengan Stansfield.
Jika polisi mengetahui bahwa itu temanmu, kau terlibat, dan aku berbohong...
- Tambah saja ke daftar. - Ini berbeda.
Kau pilih kebohonganmu seperti lelaki.
Baiklah, cukup. Aku hanya melompat dari satu krisis ke krisis lain.
Matthew, investigasi pembunuhan, dan kini kejahatan keponakanku.
Ini bukan caranya memulai pernikahan.
- Jadi, kau melarikan diri? - Aku mau bulan madu.
Kenapa kau mengepak?
Ya, singkirkan itu. Aku tak perlu membayangkan kau bermain dengannya.
Baiklah, pergi. Semua ini akan selesai saat kau kembali.
Aku berharap begitu.
Dan Anders curiga, jadi hati-hati.
- Selalu. - Jika berlian itu diregistrasi,
- kita bisa melacaknya. - Lupakan cincin itu.
Itu alasan aku punya asuransi. Aku butuh telepon itu.
Jika ada yang tahu aku memilikinya atau apa isinya,
- FBI akan mengejarku. - Mereka sibuk dengan anakmu.
- Yang kira aku kembalikan itu kepadamu. - Kau beri tahu dia?
Dia tahu ada sesuatu.
Jika dia tahu aku berbohong... Bukan hanya aku yang bermasalah.
Jika mereka tahu aku punya ponsel itu, mereka akan tanya aku dapat dari mana.
Jika mereka tahu kau mencurinya...
Seluruh divisi perampokan mengerjakan kasus ini.
Aku tak peduli. Temukan orang yang curi telepon itu
sebelum mereka menyadari isinya. Tidak hanya demi kita.
Demi keluargaku juga.
- Bisa saya bantu? - Hanya mencari kamar kecil.
- Mudah tersesat di sini. - Kurang mudah.
Maaf aku terlambat. Tadi pagi coba menunggang.
Orang yang aku kenal?
Kuda Palomino Warmblood bernama Butterscotch.
Kado ulang tahun ke-16 dari Ayah.
Mengenai itu, bagaimana dengan informasi yang kau cari?
- Tak ada informasi dari sopir? - Jangan khawatir soal tuntutan itu.
- Ayahmu akan mencabutnya? - Kita akan berhenti.
Kita tak butuh nama Carrington.
Perusahaan ini adalah permulaan baru dan kita butuh nama baru. Namaku.
- Jadi apa, Fallon Co.? - Itu amatir sekali.
"Perusahaan Energi Hijau Morell?"
Nama tengahku. Pengingat bahwa aku harus mengandalkan diriku.
- Bagaimana dengan pendukungmu? - Kau pendukungku.
Aku harus membuktikan nilaiku dan aku tahu caranya.
Kontrak listrik kota akan diperbarui. Nilainya satu miliar.
Kau ingin dapat kota Atlanta? Bukankah CA pegang kontraknya selama 60 tahun?
Bayangkan beritanya. "Kawasan Carrington Atlantic
- Dikuasai Perusahaan Morell." - Itu ambisius.
Tak ada kemenangan tanpa risiko. Kita bisa terkenal.
Orang bisa lihat energi bersih pada skala besar.
- Dan menjatuhkan ayahmu. - Sama-sama menang.
COO barunya bisa dapatkan sisanya.
- Bagaimana kita melakukan itu? - Bukan kita. Aku.
Pfeiffer yang mengurus ini di dewan kota.
Aku mengenal dia dari dulu. Dia sangat menyukaiku.
- Cukup untuk melawan Blake? - Dia akan meninggalkan istrinya untukku.
Juga selingkuhannya. Tapi aku tidak mau.
Mudah bagiku untuk mendapatkannya.
Hei, Sayang. Kata Anders kau ingin berbicara?
Ada apa?
Dengan semua yang terjadi, kita tidak sempat ke Bora Bora.
Jadi, rencana cadangan. Aku sudah mengurus semua
dan mengepak kopermu. Juga transportasi.
- Kita mau ke mana? - Itu kejutan.
Tapi kau boleh mengintip jadwalnya.
Tapi banyak sekali yang terjadi di sini.
Steven tersangka, dan sekarang perampokan ini.
- Waktunya kurang tepat untuk berlibur. - Hanya akhir pekan lalu kembali kerja.
Jika tak pergi sekarang, kita akan merayakan hari jadi pertama kita
sebelum bulan madu.
Entahlah.
Kau bukan pengacara Steven, Stansfield tahu tentang perampokan,
dan masih dapat dihubungi.
Itu sangat masuk akal.
Jadi, waktu kau merampok, apa kau menemukan telepon genggam?
- Aku penasaran kapan kau akan tanya. - Kau punya itu?
Ya. Di salah satu lacinya. Aku mengambil sembarangan,
agar dapat disortir sebelum dijual.
- Tunggu, kau belum menjualnya, 'kan? - Belum.
Tenang. Kau akan dapat bagian.
Aku tak butuh bagian. Aku butuh telepon itu.
Mereka mencari itu dan kau. Mereka akan berhenti jika telepon itu kembali.
Kuberi kau uangnya. Harganya paling dua ratus dolar.
Maksudmu dua ratus ribu, 'kan? Aku melihat video itu.
Karena itu bibimu, aku akan tambah sedikit.
Video apa?
Video dengan bibimu dan orang mati itu.
Aku tak tahu mereka saling kenal atau bahwa dia begitu seksi.
- Video seks? Kau tidak boleh menjual itu. - Apa kau bercanda?
Itu seperti film Kardashian. Akan banyak yang menawar.
Kecuali keluarga Carrington ingin bayar harga pasar.
Aku sudah membantumu. Jangan rakus.
Mudah mengatakan itu jika tinggal di rumah mewahnya.
- Beri aku teleponnya. - Bawa uangnya pukul 17.00.
Kau di sini. Aku menelepon Cristal tapi tak diangkat.
Tenanglah. Ada apa?
Ingat saat kuceritakan temanku yang seorang kriminal?
Katamu, "hal kekanak-kanakan".
Salah satu dari mereka yang merampok rumahmu.
- Apa? Apa kau tahu? - Tidak.
Aku bercerita tentang pesta, tapi aku kira dia datang untuk makan.
Dan curi perhiasan. Teman yang hebat. Aku akan menelepon Stansfield.
Tidak. Begini. Bukan soal perhiasan.
Ada telepon di kamar ayahmu, telepon Matthew,
- dengan video Matthew bersama bibiku. - Kata Ayah dia mengembalikannya.
Kita butuh 200.000,
atau video seks bibiku akan diunggah ke internet.
Cristal tidak bersalah, tapi dia akan menderita.
Ini telepon Blake Carrington.
- Aku tidak tahu ayahku di mana. - Dia akan bagaimana?
Pondok pemburu?
Sulit percaya kau pilih tempat ini.
Dari semua properti Carrington, ini yang paling sederhana.
- Benarkah kau tidak sadar? - Biasanya aku naik helikopter.
Agar kau tahu, kita tidak akan bunuh hewan kali ini.
Aku kira akan enak keluar dari kota, aku dan kau dan pohon-pohon ini.
Tapi tidak ada menara antena.
Jika kau baik, kau boleh menggunakan Wi-Fi.
Tak ada Wi-Fi. Kakekku membuat tempat ini sebagai tempat retret.
- Tak ada internet. - Itu lebih bagus. Kita berdua saja.
Tak heran orang memilih perusahaan swasta.
- Fallon? - Syukurlah. Tak ada resepsionis.
Kori Rucks. Aku bekerja dengan Anggota Dewan Pfeiffer.
Apa ada secangkir kopi asli?
Itu terlalu asli.
Maaf, aku tak bekerja untuk Chris. Aku anggota dewan, Distrik sepuluh.
Kau ingin membahas kontrak listrik?
Ya, aku tahu Pfeiffer yang mengurus itu.
Sebenarnya, aku yang akan urus itu. Jadi mari kita bicara.
- Anders. Bergabunglah. - Untuk itu orang harus berkeringat.
Ayolah, Bung. Blake keluar selama beberapa hari.
Kau bisa santai sedikit. Nikmati hidup.
Pak Carrington sangat terganggu oleh perampokan itu.
Pasti. Ada benjolan besar di kepalanya.
Mengetahui siapa yang melakukannya adalah prioritas dia dan aku.
Jika kau melihat apa pun yang menurutmu kurang beres...
Seperti aku katakan kepada polisi, aku tidak melihat.
Mungkin kau sibuk dengan hal lain... seperti Nona Carrington?
Mungkin dia juga tidak melihat.
- Kau harus tanya Nona Carrington. - Baiklah.
Tapi jika kau mengingat atau mendengar sesuatu, kabari aku.
Kau pasti tahu bahwa kejadian ini kurang menguntungkan
- bagi kita yang bekerja di sini. - Apa maksudmu?
Kita semua ingin masalah ini diselesaikan,
apalagi orang yang punya keluarga dan bergantung pada gaji kita.
Ada hal khusus yang harus kucari?
Ya, barang pribadi, cincin Nyonya Carrington, jam tangan,
dan sebuah telepon yang sangat berharga bagi Pak Carrington.
Baiklah, aku akan waspada.
Dan menjauhlah dari Fallon.
Perusahaan Morell adalah energi generasi baru
dan Atlanta punya kesempatan menjadi teladan nasional sebagai kota hijau.
Kita akan menyebarkan energi bersih sampai ke tingkat nasional.
- Atlanta adalah langkah pertama? - Tepat.
Semoga kau beruntung dengan perusahaan baru ini,
tapi Atlanta bukan alat untuk mencapai tujuan.
Ini rumahku, kotaku, dan kini tanggung jawabku.
Bukan pion dalam perang keluarga Carrington.
Aku mengerti konotasi nama Carrington.
- Tapi Perusahaan Morell berbeda. - Terserah, kau tetap kau,
dan kau belum berubah sejak SMA.
Kau sekolah di Penley. Astaga.
Tentu. Kori, kau tampak berbeda sekali. Apa kau mengubah rambutmu?
Ayolah, Fallon.
Apa kau benar-benar harap aku akan menerima pencitraan ini begitu saja?
Mungkin kau bisa. Sepertinya seluruh dunia memujimu.
Kau akan baik-baik saja tanpa Atlanta.
Sampai jumpa di reuni sepuluh tahun.
- Aku tak tahu harus memanggil siapa. - Tindakanmu tepat.
Orangnya adalah teman Sam.
Aku tidak tahu apa itu layak disebut teman,
tapi dia menggunakan Sam untuk masuk rumah.
Dan dia punya telepon dengan video itu?
Dia ingin memeras Ayah, tapi dia tak ada dan tak ada waktu.
- Dia minta berapa? - Dua ratus ribu.
Bagaimana jika kita dapatkan telepon tapi dia sudah menyalin videonya?
Betul. Buat apa hanya dibayar sekali?
Dan keponakannya?
Sam tidak terlibat dengan ini.
Dia terlibat dengan orang buruk.
Cara terbaik menghentikan ini adalah menangkap mereka berdua.
Menangkap keponakan baru Blake Carrington hanya akan memunculkan pertanyaan baru.
Pertanyaan yang kau tidak inginkan karena kau yang pertama curi telepon itu.
Aku hanya ingin ini semua selesai.
Aku akan membeli teleponnya, kau menangkap orangnya.
Operasi pertama anak orang kaya. Ayahmu akan bangga.
Mari kita blakblakan saja.
Kau membersihkan korupsimu sendiri.
Kau mengganggu investigasi pembunuhan. Seharusnya kau cari pelakunya
agar aku tak masuk penjara atas tuduhan itu.
- Apa yang kau inginkan? - Bekerjalah.
Cari tahu siapa yang bunuh Matthew. Perbaiki itu.
- Bagaimana bisa kau tak ingat Kori? - Aku baru ingat.
Bukankah dia terobsesi dengan Hello Kitty?
Kau masih belum ingat. Seharusnya aku ikut.
Aku senang ini lucu bagimu, tapi aku tak akan kehilangan kontrak itu.
Menurutmu ini semua tentang SMA?
- Tentu. - Bagaimana jika aku coba?
Mungkin aku bisa mempermudah.
Ingatkan Kori bahwa kau bukan seluruh perusahaan.
- Kori Rucks? - Sungguh? Kau juga?
Fallon bertemu dengannya, tapi tidak mengenalnya.
- Aku juga suruh dia buat kopi. - Apa?
Aku kira dia asisten. Aku akan menanganinya.
Biarkan aku saja. Aku akan meneleponnya.
Semoga beruntung. Kori tidak mengalah dengan cepat.
Maksudmu sekarang? Kalian masih berteman?
Ya, kami ke MJQ minggu lalu. Aku mengajakmu.
- Apa kau pernah dengar yang kukatakan? - Jangan merasa dihina.
Monica, bagaimana jika kau undang dia
dan kebetulan aku ada di sana? Mungkin dia akan lebih terbuka.
Tapi aku yang tahu soal listrik.
Ya, biar aku buat dia nyaman dulu, baru kau masuk.
Dan melakukan pekerjaan berat. Bagianmu berat juga.
Jujur, aku tidak keberatan belum punya kantor.
Apa kita akan berenang?
Keluarga Carrington sepakat.
Dua ratus ribu. Semuanya ada. Di mana teleponnya?
Bagaimana aku tahu ini yang asli? Coba aku lihat kontaknya.
Matikan itu.
- Kau sumpah tidak ada salinan? - Aku selalu tepati janji. Sumpah.
- Jangan habiskan semuanya sekaligus. - Kau juga.
Pasti lumayan jadi pesuruh keluarga Carrington.
Kau punya 200 ribu sekarang. Aku Robin Hood.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Dan videonya? - Dia sumpah ini satu-satunya.
Apa kau percaya dia?
Ini kedengaran aneh, tapi dia bukan orang jahat.
Kenapa kau gelisah? Aku mendapatkannya. Sudah aman.
Ya, masuklah.
Ya, kuberikan teleponnya setelah kau mengembalikan uangku.
- Siapa itu? - Stansfield.
Apa?
Kau tidak menyebut polisi.
Jangan khawatir. Aku bilang kau tidak terlibat.
Kau yang menyelesaikan ini. Ayo kita pergi.
Cepat!
Aku bilang tak boleh ada hewan mati, tapi karena yang ini sudah ada...
Aku ingin memakai baju yang lebih nyaman.
Blake?
- Sial. - Kau sedang apa?
Kantorku telepon tadi. Teleponku tidak berdering di sini.
Tidak bisa telepon balik atau dengar pesan suara.
Jadi, aku telanjang di sini,
dibungkus hewan yang mati sebelum aku lahir,
- dan kau menelepon kantor? - Jika kau memberitahu
bahwa kita akan ke sini, aku akan merencanakannya.
Aku kira kejutan akan romantis.
Ini hari-hari pertama kita sebagai suami dan istri
dan mungkin kita tidak akan sempat seperti ini lagi.
Aku ingin menikmatinya. Kau juga, 'kan?
- Tentu saja. - Bagus.
Jika tidak salah, ada air terjun
beberapa kilometer dari sini.
Bukan bak air panas, tapi bagus untuk melihat bintang. Tertarik?
- Selalu. Aku akan ganti baju. - Tidak. Satu menit lagi.
Mungkin dua menit?
Kenapa kau tidak bilang kau bekerja sama dengan Stansfield?
Teman macam apa merampok bibimu lalu memerasnya?
- Aku tidak bilang itu baik. - Itu ilegal.
Kau pernah melanggar hukum?
- Aku belum pernah memeras orang. - Karena belum perlu.
Kau tak tahu rasa takut jika tidak bisa bayar uang sewa
atau jika mobilmu rusak.
Apa menurutmu kita harus membiarkannya?
Percaya saja bahwa dia jujur?
- Dia penjahat. - Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak ingin kau berbohong. Aku coba melindungimu.
Kau bicara seperti ayahmu.
Aku kira kau berbeda,
tapi sekarang aku lihat kemiripan. Pak Carrington.
- Kau ada waktu? - Aku sudah terlambat. Tunggu.
Apa yang diucapkan gaun ini? Berani, bisa menguasai ruangan
tapi bisa dipakai murid terbaik di Wharton?
- Apa itu...? - Telepon Matthew.
- Kau mengambilnya? - Teman Sam. Panjang ceritanya.
Kata Ayah dia sudah beri ini ke Stansfield.
- Bagaimana kau mendapatkannya? - Sam dan 200 ribu.
Ingat foto Cristal dan Matthew itu?
Ya.
Ada video di sini dengan mereka lebih dari sekadar duduk.
- Apa kau sudah tonton? - Tidak bisa lupa.
Aku tidak mau tahu kenapa Ayah punya itu.
Setidaknya tidak jelas.
Tapi dia hampir kelihatan seksi dalam posisi itu.
Aku dapat telepon itu dan bawa Stansfield ke pencuri itu.
- Kau membantu Stansfield? - Aku bantu semua orang.
- Ayah, Cristal, Sammy Jo. - Dan apa yang kau dapat?
- Apa maksudmu? - Kau tersangka pembunuhan.
Bernegosiasi. Beri Stansfield telepon jika dia beri kau tersangka lain.
Selama kau terlibat korupsi polisi, manfaatkan itu.
Aku tidak bisa.
Jika kau beri dia telepon, di mana posisimu?
Posisi awal. Belum menemukan pembunuh Matthew
- dan FBI kira aku pelakunya. - Ya.
Apalagi jika kau pegang ini.
Waktu yang buruk untuk Ayah keluar kota.
Apa yang kukatakan? Kita tidak butuh orang lain.
Gunakan apa yang kau punya. Semakin cepat ini selesai, semakin cepat
kau bisa menyelamatkan dunia, dan aku bisa menguasainya.
- Baik-baiklah di sana. - Aku akan coba. Mau ikut?
Aku butuh teman sebelum bertemu dengan Jeff.
- Aku tidak pakai baju klub. - Kau bersamaku, orang tak akan peduli.
- Kau lihat Jeff? - Dia di sana.
Aku belum ingin dilihat Kori.
Sebelum Jeff membujuknya dan dia merasa murah hati.
- Mari kita minum di bar. - Baiklah.
Bagaimana bisa orang hidup seperti ini? Mengantre?
Carringtonmu kelihatan. Southside?
Tidak. Soda. Aku bekerja.
Fallon Carrington. Hai.
Robby. Senang bertemu.
Kori Rucks mengajakku ke sini. Apa kau ingat dia?
- Aku tidak tahu kau datang. - Sudah lama.
- Tujuh setengah bulan. - Kau menghitung.
Aku kirim SMS.
- Tentang Saint Barts? - Aku kira itu sudah berlalu.
Sudah, tapi aku bisa kembali. Bagaimana jadwalmu?
Robby, ini pacarku, Michael.
Robby adalah teman SMA.
- Seperti reuni di sini. - Apa kau sekolah di Penley?
Decatur. Sekolah negeri.
Bagus, Bung, dan senang bertemu lagi, Fallon.
Sama-sama.
- Pacar? - Mari kita berdansa.
Ramai sekali.
Video seks Cristal Carrington? Apa itu asli?
Itu asli.
Bagaimana kau tahu?
Tebakan saja. Permisi, aku harus menelepon beberapa orang.
Aku senang ini selesai.
Sebaiknya kabar ini tidak sampai di kantor polisi.
Atau sampai ayahku.
Ini di antara kita berdua.
Apa yang kau lakukan?
Uangmu kembali, temanmu aman.
Tapi aku belum aman.
Aku ingin memastikan bahwa tidak ada kesalahpahaman.
Ini adalah kesempatan kedua.
Kesempatan untuk memperbaiki ini. Tidak hanya untukku.
Keluarga Blaisdel layak tahu.
Matthew layak mendapatkan keadilan. Itu urusanmu sekarang.
Kau ingin aku menemukan pembunuh,
tapi aku sudah katakan, ini kasus FBI sekarang.
Dan aku tidak peduli.
Bekerjalah. Selesaikan kasus itu.
Baik.
Apa kau melihat ini?
Lebih dari melihat. Aku tak mengira bulunya akan begitu.
- Jangan cabul. - Soal orang cabul,
- apa kau melihat Robby Reid? - Saat dia keluar.
Katanya bertemu dengan pacarmu. Aku kira kau tidak pacaran
karena sibuk bekerja.
tapi kau hemat waktu berpacaran dengan sopir.
Aku hanya mengatakan itu agar dia pergi. Kenapa? Berhasil juga.
- Maaf, tidak mau berhenti. - Bagaimana dengan Kori dan Jeff?
Bukankah kau harus menyelesaikan kesepakatan itu?
Aku tahu. Tunggu sebentar.
- Aku tahu Fallon punya kekurangan. - Aku tak tahu.
Tapi jika ada satu hal yang dia kuasai, itu listrik.
- Ada dalam darahnya. - Tentu. Dia seorang Carrington.
Tapi itu masalahnya.
Kota Atlanta tidak akan menjadi pion dalam pertengkaran mereka.
Kontrak ini akan menentukan apakah orang bisa menyalakan lampu.
Aku tidak percaya Fallon Carrington akan memikirkan rakyat.
- Kau percaya aku? - Kau berbisnis dengannya.
Artinya itu bisnisku, juga. Aku akan berbuat baik untuk kota ini.
Jika kau mau mendengarkannya, aku akan menepati janjinya.
Aku akan dengar. Untukmu.
Kalau tidak salah, adikku mengundangnya malam ini.
Aku akan beli satu botol lagi.
Di mana Fallon? Kenapa kau minum?
Aku kira kau sopirnya.
- Sudah tidak. - Bilang ke pacarmu, aku mencarinya.
- Dia bukan pacarku. - Nampak seperti itu di pesta.
Bicaralah dengan Fallon.
Dia tidak pernah menjawabku dengan jelas. Tapi mungkin dia akan menjawabmu.
Hei, tunggu.
Minumlah dengan kami.
Baiklah.
Kori, ini Michael Culhane.
Dia seorang teman.
Teman bujangan?
Sepertinya ya.
- Kenapa tak mengaku, kita tersesat? - Seharusnya kubeli
lampu di sini karena aku tidak bisa lihat apa-apa.
Mungkin aku saja yang lihat peta.
Semoga beruntung.
Matahari terbenam di sana, berarti...
kita berjalan ke utara selama ini.
Aku sudah bilang kita salah arah.
Mungkin kita sudah di sini dekat markas penjaga hutan.
Mungkin mereka bisa membantu. Aku akan minta bantuan.
Apa aku harus percaya bahwa kau tak sengaja bawa kita
ke markas penjaga? Apa kau begitu ingin
- periksa pesanmu? - Sudah kubilang waktunya kurang tepat.
- Tapi kau bersikeras. - Kau mengaku?
Kau sengaja membawa kita ke sini. Astaga!
Dan aku tadi percaya bahwa kita bisa punya satu hari bersama
tanpa diganggu oleh dunia.
Itu dia.
Kau berjalan sejauh ini untuk sinyal. Mari kita lihat.
Astaga.
Astaga. Apa mereka menemukan perampoknya?
Astaga. Apa ini?
Sepertinya kau dan Matthew di seluruh internet.
Los Angeles Ledger Pelacur Sejuta Dolar
Apa kau merekamku?
Biar aku saja yang rekam.
Aku butuh pengacaraku.
Sudah menunggu, Pak. Mungkin sebaiknya mereka pindah ke sini.
Maaf, apa? Temanmu melakukan itu?
Bagaimana bisa ini terjadi, Sam?
Entahlah. Mungkin dia ada cadangan atau dia bohong.
Maaf. Steven tidak mengatakan dia akan melibatkan polisi.
Kau menceritakan ini ke Steven? Soal perampokan itu?
Aku harus cerita. Tidak ada uang.
Aku mengubah beberapa detail.
Aku bilang aku tidak tahu mereka akan merampok rumah.
- Karena itu kau tidak ditangkap. - Untuk melindungimu juga.
Jika aku menceritakan semua tentang ibuku, dia akan tanya tentangmu,
dan jika dia beri tahu Blake...
Kukira sudah kuperbaiki, Cristal. Maaf.
- Apa yang mereka katakan? - Cristal.
Katakan saja, Sam.
"Pelacur sejuta dolar."
"Ambisi telanjang."
Ini lumayan cerdas.
"Hubungan privat."
Seperti hubungan masyarakat dengan "masyarakat" yang dicoret.
Lucu.
Aku pelacur terbesar Atlanta.
Aku tidak bisa berkomentar...
tapi mungkin Fallon bisa.
Fallon, bisa Anda mengomentari video seks ini?
Saya juga tak tahu banyak. Saya tak bisa komentari kebiasaan orang lain.
Itu pertanyaan untuk sang bintang film.
Jalang sialan itu.
- Willy? - Aku tidak yakin kau akan angkat.
Aku sudah coba semua orang, termasuk Stansfield.
- FBI tidak menelepon balik. - Ada apa?
- Sudah lihat video Matthew dan Cristal? - Ya. Kalau Claudia?
Sudah. Aku baru dari rumahnya. Dia kacau.
Dia tak bisa bertarung, tapi aku akan bertarung untuknya.
Video ini adalah motif.
Blake tak ingin mantan pacar istrinya berkeliaran.
Tunggu. Kau masih mengira ayahku membunuh Matthew?
Bukan kau. Kau temannya.
Kau satu-satunya orang baik di rumah itu.
Kau di mana sekarang? Aku akan menemuimu.
Seperti sudah saya katakan, ini antara ayah saya
dan istri barunya yang sangat fleksibel. Ini masalah pribadi keluarga.
Yang ternyata seramai sirkus.
Hei.
- Apa yang terjadi semalam? - Aku mencarimu, kau tidak ada.
Setiap koran di Atlanta menelepon tentang film porno Cristal.
Aku kirim SMS.
Itu alasan kau meninggalkan rencana kita, untuk wawancara
mengenai video seks ibu tirimu?
Kau melupakan bisnis untuk menjatuhkan Cristal.
- Kau tidak bisa berhenti. - Dia bukan hanya ibu tiriku,
dia juga COO baru saingan kita untuk kontrak baru ini.
Betul, kita. Aku mendukungmu, Fallon.
Aku ambil risiko untuk kontrak yang sangat kau inginkan,
tapi kau buat aku seperti orang bodoh karena kau hanya memikirkan dirimu.
Pasti bawaan keluarga.
Dan mengenai saingan kita, selamat,
Carrington Atlantic kehilangan kontrak. Kori baru menelpon.
- Kita mendapatkannya? - Bukan, Southern Power yang dapat.
Presentasi perusahaan Morell kurang konkret untuk dewan kota.
Itu kau, ingat?
Mungkin kau tak pernah main olahraga tim waktu kecil,
tapi seharusnya kita bekerja sama.
Bukan hanya kau yang bertanggung jawab atas kesalahanmu.
Willy?
Ini Steven.
Halo?
- Aku tidak percaya. - Toksikologi akan mengonfirmasi.
Kelihatan seperti bunuh diri.
Ada obat tidur di sampingnya.
Dan ada catatan bahwa dia yang mendalangi
ledakan Windbriar.
Itu tidak masuk akal. Willy meneleponku dan aku tidak melihat catatan.
Salah satu detektifku menemukannya,
dan sepertinya Willy marah terhadap Carrington Atlantic
karena dua kali tidak dapat promosi?
- Karena itu dia bunuh Matthew? - Sepertinya tidak sengaja.
Dia ingin menyabotase dan merusak peralatan Carrington Atlantic.
Matthew adalah korban yang tidak diinginkan
lalu melihat nama Matthew dijelekkan di media dari kemarin,
Willy kewalahan.
- Apa FBI tahu tentang ini? - Mereka sudah diberitahu.
Mereka mengonfirmasi ceritanya, tapi hanya formalitas.
Ketika laporan toksikologi itu keluar, kau akan dinyatakan tak bersalah.
- Pembisik Kuda bebas lagi. - Bagaimana dengan Claudia?
- Ada yang bicara dengannya? - Kami mengirimkan orang.
- Astaga. - Bukan akhir yang kita kira,
tapi setidaknya semua ini akan selesai baginya.
Hei.
- Aku tidak mengerti. - Hari buruk, 'kan?
Dan sepertinya kau punya sesuatu untukku.
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku di sana. Aku melihat Willy, tidak ada catatan.
Lalu anak buah Stansfield kebetulan menemukannya,
dan kita semua bebas?
Semestinya aku lebih dicurigai. Aku yang menemukannya.
- Apa maksudmu? - Hanya...
Ini terasa aneh.
Seminggu yang lalu, Willy menuduh Ayah sebagai pembunuh.
- Kenapa dia tiba-tiba mengaku? - Rasa bersalah itu sulit ditebak.
Atau Stansfield.
Kau lelah. Kita semua lelah. Tapi Stansfield bukan orang jahat.
Dia hanya membantu keluarga ini.
Apa kau terlalu banyak minum di klub?
- Tidak, hanya lelah. - Aku juga.
Jika aku harus mengomentari video itu sekali lagi,
itu sudah bukan berita lagi. Aku sudah bosan dengannya.
- Sungguh? - Apa?
Kau mengambil telepon itu. Kau membocorkan videonya.
Aku tidak mengambil teleponnya.
Kau seperti alat berat. Kau akan hancurkan siapa saja.
Cristal orang dewasa. Dia tidak butuh perlindunganmu.
Mungkin orang harus melindungi dunia dari Fallon.
Cara kau memperlakukannya dan Kori.
Kori?
Kau tidak melihat orang lain.
Kori membenciku karena aku jalang waktu sekolah.
Aku jalang karena Ibuku pergi, dan itu mengacaukan pikiranku.
Aku harus mempertahankan diriku.
Itu menyedihkan.
Tapi itu hampir 10 tahun yang lalu. Kau harus berhenti menyalahkan ibumu
dan mencari tahu kenapa kau begitu gila sekarang.
Hei.
Maaf, aku tidak sempat mengucapkan selamat.
Aku ingin minta maaf.
Apa yang kau katakan kemarin tentang hak istimewaku, itu benar.
Seharusnya aku jujur. Aku ingin melindungimu.
- Tapi justru menyakiti banyak orang. - Tak apa-apa.
Kau benar tentang orang itu. Seharusnya aku tak percaya padanya.
Tapi seharusnya aku ditangkap juga.
Apa? Kenapa?
Aku yang mendalanginya.
- Aku suruh dia mencuri cincin bibiku. - Apa kau serius?
Aku tahu.
- Ibuku butuh uang cepat. Aku panik. - Kau yang sebabkan semua ini?
Aku kewalahan dan butuh bantuanmu. Kau tidak akan bantu
- jika kau tahu kebenarannya. - Benar.
Aku tahu kau benci dibohongi. Karena itu aku ingin jujur.
Kau kira ini menyelesaikan semuanya? Aku ingin membantumu.
- Dan ternyata kau yang salah? - Aku tahu. Maaf.
Aku tidak menerima itu.
Kini aku mengerti kenapa bibimu tidak mau kau di sini.
Wartawan tak akan pergi. Aku harus membuat pernyataan.
Tak perlu. Biarkan FBI bercerita tentang Willy.
Bukan tentang Willy. Aku tak dapat kesempatan berkomentar
- soal video itu. - Harusnya aku bilang tentang telepon itu.
Seharusnya aku bilang tentang perampokan itu.
Sesudahnya, Sam cerita bahwa itu ulah temannya
dan bahwa dia terlibat. Seharusnya aku bilang
tapi dia anak baik, Blake. Dia membuat kesalahan.
Kalau hari lain, aku akan marah...
tapi aku juga membuat kesalahan.
Kau ingat hari kita ambil foto tunangan dan Matthew datang ke rumah?
- Tentu. - Aku bilang kami tidak bertengkar.
Dia mengancam memerasku. Katanya kau tidak akan menikahiku
- jika kau tahu siapa aku sebenarnya. - Memeras dengan apa?
Steven. Kau tahu bahwa sebelum Steven pergi
untuk bekerja di Haiti, dia di perusahaan ini.
Dia tidak ingin pekerjaan itu. Aku mendorongnya.
Ada katup yang tidak berfungsi yang dia setujui waktu inspeksi.
- Astaga. - Ketika masuk produksi,
tekanan menggoyangkan alat bor, ada orang jatuh dan lehernya patah.
- Kenapa aku tak pernah dengar? - Matthew insinyur lapangannya.
Aku minta agar dia menyatakan itu kesalahan struktural.
Dia menutupinya.
Kata Matthew, dia punya bukti di teleponnya.
Jika Steven tahu bahwa dia terlibat dalam kematian seseorang,
dia akan terus menyalahkan dirinya sendiri.
Aku ingin melindunginya.
Dan ternyata aku mengorbankanmu. Maafkan aku, Cristal.
Aku mengerti. Aku ingin melindungi Sam.
Itulah keluarga.
Tak peduli sesakit apa pun, kita harus membela mereka.
Tapi kau dan aku...
tidak boleh ada rahasia.
Aku mau percaya kau dan aku ingin kau percaya aku.
Bisa kita mulai lagi, dari awal?
Tak ada kebohongan lagi.
Synced by ichemicalwolf
Alih Bahasa Oleh Jeffrey Jacobson