آنچه در داینستی گذشت....
اگه شما امروز ماشین روندید، موبایلتونو شارژ کردید یا صبحانه درست کردید
احتمالش زیاده که کرینگتون آتلانتیک یه دستی توش داشته باشه
یا خدا سلام بابایی
این کریستاله نامزدم
بابام گفتش که باهاش بیشتر آشنا شو این کاریه که میخوام تو انجام بدی
فقط بگو چی بگم خدانگهدار-
استیون این برادر زادمه سم هستم-
پدرت به من سمت مدیر عاملی رو اعطا کرده اون سمت قرار بود برای من باشه
توام مایه ننگ خانواده ای؟ نه اونه
من همه چیو میدونم من برات یه موقعیت سرمایه گذاری مناسب دارم
با حمایت جف من مدیر اجرایی
کرینگتون ویندبرایر میشم رقیب جدید تو
شریک بیل یه سایت بزرگ برای خرید و فروش داره ویندبرایر، ازش چیزی شنیدی؟
فکر میکردم به چیزایی که روی زمینن بیشتر علاقه داری
اگه کرینگتون قراره بخره، باید پایگاه هاشو پوشش بده
تصادفی در کار نبود تو همسر منو کشتی
هی
خوشحالم دوباره میبینمت
اگه یادم باشه شما شکر قهوه تونو با مقدار کمی قهوه میخورید
میرم که ترتیب آماده شدنشو شروع کنم
استنسفیلد؟
خیلی وقت بود ندیده بودمش از زمانی که سابقه تورو پاک کرد چی بودش،رانندگی در مستی؟
اون تو بودی بعد اینکه بخاطر نمایش ناخوشایندت گرفتت
من کی تاحالا ناخوشایند به نظر رسیدم؟
شاید بابا ماه عسلشو همینجا انجام بده
کجاس؟ داخله پیش وکیلاش-
شما بلیک کرینگتون رو به قتل همسرتون متهم میکنید؟
و تصمیم گرفتید که ازش حمایت نکنید یا جزییات بیشتری در اختیار بزارید
من فقط میدونم که یک تصادف نبوده
استیون با متییو کار میکرد وقتی که من هنوز تو کمپانی بودم
اون میدونه که پدرش چه قابلیت هایی داره
بلیک معمولا دست به هر راهی میزنه تا مردم رو ساکت کنه
به خاطر همینه که منو هنوز اینجا نگه داشته
ما در مورد رسوندنش به خونه و وضعیتی که توش داشت نگرانش بودیم
من مطمعن نیستم که چی گفته ولی سال پیش کلودیا تصادف کرد
اونو با خاطرات خراب کننده ش بد خلقی و توهم ترکش کرد
به نظر میرسه میخوای بگی که به ادعا هاش بی توجهی کنم
من فقط یادداشت هاتونو میخوام تا داستانو براتون منعکس کنم
و همچنین حقیقت این که قرص های آرامش بخششو مثل رایحه نعنا میترکونه
هی خب خیلی خونسردی
پس توام فکر نمیکنی پدرت این کار رو کرده باشه
یا عمه من با یه خانواده بیمار روانی ازدواج نکرده
هنوز دنبال اینم که بفهمم
جایی رو برای خوابیدن میخوای ساقیت بهم یه اتاق داد
ولی خوشحال میشم که به اتاقت بیام به اندرسون نگو ساقی
بیشتر ترجیح میده متصدی امور خونواده باشه
و نیا اتاقم خودم یدات میکنم
در مورد تصادف چی میگن؟
میدونم ناشیانه به نظر میاد که با مرگ یه نفر شب زنده داری کنی
ولی حسم میگه که این سرقت کوچک معامله رو نباید به هم بزنه
صبر کن
شما دقیقا اون مزرعه بادی رو قبل انفجار خریده بودید؟
ما نقل و انتقالش رو شروع کردیم شاید نباید شغلمو ترک میکردم
و به پدرم میگفتم که بهش تنه بزنه
هی این هوشمندانه ترین کاری بود که میتونستی انجام بدی
منو صدا زدید؟ کالهین
میشه ماشین جف رو بیاری و تا بیرون اسکورتشون کنی؟
مجتمع پر ازخبرنگار شده
بیا از اینجا ببرمت بیرون
مرسی که اومدی شوخیت گرفته؟
اومدن به عروسی برخورد با راز یه قتل مثل در رفتن از مراسم های عروسی میمونه
به جز این که قتل نبوده تو هنوز تو خونه من چیکار میکنی
در حال ترک کردنشم بهت هشدار داده بودم که خودتو تو بدمخمصه ای گیر انداختی
با خریدن اون مزرعه بادی ببین دخترمو به چه چیزی کشوندی
محض اطلاع من اونو به این کار کشوندم ولی بابت نصیحتت ممنون بلیک
تو برای خرید بهمون هشدار داده بودی
همونطور که میدونستی چه اتفاقی قرار بود بیافته
برو تو دفتر اون اینجاست
فرمانده پلیس آتلانتا آرون استنسفیلد ایشون کریستال فلورز هستن
الان کرینگتون شدید مگه نه
خیلی سخت میتونم ادامه بدم
رئیس استنسفیلد قراره بهمون کمک کنه که همه چیزا رو حل کنیم
که اینطور
اکثر عروسا نگران خراب شدن روز عروسیشونن
میشه بریم؟
ما با هم از پسش برمیایم
میدونم که اینو میدونی
ولی هرچی کمتر در مورد متیو بگی بهتره
این چیزیه که میتونم بهت بگم
کاراگاه های در صحنه فکر میکنن که یه اشکال در عملکرد کامیون وجود داشته
که انفجار منجر به صدمه بلیزدل شد
و تیکه هایی از اون کامیون که خراب شد به اون توربینی خورد که باعث جوش خوردن معامله شد
اما کامیون معیوب توسط کرینگتون آتلانیک تصرف و به کار انداخته شده بود
قانون منو بیمه کرده پس من تحت پوششم
این چیزیه که برای بیمه داریم بیمه
بلیک یه مرد مرده
و اگه من احساساتمو کنار نذارم این خانواده میلیارد ها ضرر میکنن
و من هم در قبال سرمایه گذارانم مسئولم
تو همین الان انبوهی از خبرنگار ها رو اون بیرون داری که منتظر اعلامیه ن
خوشبختانه مدیر سخنگو با مردمتون اینجاس کی بهتر از من که قربانی رو معرفی کنه
من خودم ترتیب اعلامیه رو میدم این ایده مزخرفیه
موافقم سخنگو باید این کار رو انجام بده
میشه یه دقیقه با خانواده م تنها باشم؟
کریستال
من درکت میکنم صادقانه میگم
منظورم اینه که باید خسته شده باشی
که چندین نقش رو تو یه روز ایفا کنی
مدیر اجرایی،همسر،معشوقه، زن بیوه
یا تو کلودیای قراضه رو ترک میکنی؟ بسه کافیه
معذرت میخوام چیزیو از دست دادم؟ کریستال سه پیچ اون مرد مرده شده بود
زنش اون بیرونه تورو قبلا متوفق نکرد
کی اتفاق افتاد؟ قبل آشناییمون
به نظر میرسه که کلودیا نمیدونه
مطمعنا با این کار ترکت میکرد تبریک میگم کریستال
فالون
ابن یعنی قسر در رفتی
اه بابایی بهم نخورد
ما الان این کار رو انجام نمیدیم همه مارو به خاطر این کار تیکه پاره میکنن
ما باید به خودمون بیایم تا از خانواده مون محافظت کنیم
منظورت کارمون
همونه
تو خواستی مدیر اجراییت باشه بزار ببینم چند مرده حلاجه
از طرف کارینگتون آتلانتیک با غم و اندوه بسیار باید به خدمتتون برسونم
که امروز در یک حادثه تراژدی که هنوز در حال بررسی است
ما بهترین زمین شناس و مورد احترام ترین مهندس میدانی مون رو به اسم
متیو بلیزدال رو از دست دادیم
دوستت دارم
کل کمپانی ما در حال عزاداریه
و تمامی دعاها و افکارمان برای همسرش کلودیا خواهد بود
بهمون گفته شده که این یه پرونده قتله
منابع من میگن که پلیس با این قضیه از دید قتل نگاه میکنه
خانوم کرینگتون خانوم کرینگتون
دوستت دارم کریستال فلورز
خانوم کرینگتون خانوم کرینگتون
خانوم کرینگتون هیچ ایده ای دارید که کی میتونسته آقای بلیزدل رو بکشه؟
درست میگن؟ قتل؟
صبح بخیر قند عسلم
سرحال به نظر میای اوه فقط دنبال اخبار بودم
غش کردن در ملک کرینگتون سقوط عروس
سخنگوی کرینگتون تلپ خورد
یه سوال به جای قلب تو بدنت کاکتوسه؟
امروز صبح چت شده؟
هی همم
وللش نمیدونستم که مشکل خواب داری استیون
میدونی چی میگن که هیچی مثل قتل تورو تو حس و حال نمیبره
فالون این سم هستشش خواهر زاذه کریستال
فکر کنم دیروز همو ملاقات کردید نه
کار سریعی بود اسیو آفرین
خب ما رو در جریان بقیه خانواده تون قرار بدید
تا آشپزخونه بتونه آماده بشه
تو کریستال رو صبح دیدی؟
هنوز نه فقط و اخبار
نترس دارم میرم جف منتظرمه
باید اول باهات حرف بزنم با هر دوتون
اوه فقط یه دونه دیگه از این نون فانتزی ها بر میدارم.
فکر کردی مناسبه که یه مهمون دعوت کنی؟
اون خواهر زاده کریستاله
اره در موردش گفته بود
ببینید من منتظر استنسفیلد هستم تا در مورد تحقیقات بشنوم
میخوام مطمعن شم که همه بهم هماهنگیم چه هماهنگی دقیقا؟
هماهنگی من
منو تو اتاق سبز ملاقات کنید
لاغر من
باید یه چیزی بخوری
میگفتی اوضاع اینجا پیچیده س اصلا خبر نداشتم
دوسش داشتی مگه نه؟
نه مثل دوست داشتن بلیک متیو همونی بود که در موردش بهم گفتی
ببین سم تو نمیتونی اینجا بمونی ولی نمیتونی این کار رو کنی
چه کاری؟ خدارو شکر اینجام، این چیزیه که باید بگی
با کی میتونی حرف بزنی اینجا ها؟
دیگه کی میشناستت؟ خب واضحه هیچ کس
یا اینکه تورو نفرستادن بیرون تا مرگ همسر قبلیتو اعلام کنی
اونا میدونن
کریستال
میتونی به ما ملحق شی؟
بیا
دیشب یه ناکامی بود
ولی ازش گذشتیم
عکسا زیاد بد نبودن بیهوش شدن به قیافت میاد
امروز نه باشه؟
داشتم بهش فکر میکردم و ما احتیاج به نشون دادن یه جبهه متحد هستیم
به پلیس ها و خبرنگار ها
که به معنی حذف کردن هرچیزیه که باعث تضعیفمون میشه
با عکسایی که تو از کریستال و متیو فرستادی شروع میکنیم فالون
به خاطر این که ثابت میکنه که کریستال اونو کشته؟ بخاطر این که ریسک صدمه زدن به شهرتشو داره
پاک کردن هرچیزی که شبیه این بمونه که ما مدارک رو نابود مبکنیم
این اطلاعات حساس خانوادگیه نه من با کریستال تو این زمینه موافقم
چرا باید اینو سرپوش کنم که اون یه خونه خرابه؟
کی میگه که اون نکشتتش؟
فالون تو یه نفر بپا براش گذاشته بودی دو روز قبل از این که بمیره
به علاوه اینکه یه نفر کامیون رو دستکاری کرده بوده تا انفجار رخ بده
و تو هم به ماشین ها دسترسی داشتی
و چه انگیزه ای؟ تا از ارزش مزرعه بادی کم کنی
تا تو و جف بتونید از پدر بخریدش
تا به عنوان انتقام برای اون کریستال مدیر اجرایی بشه به جای تو
عادلانه س
از هر کی این عکسا رو گرفتی دوست ندارم بدونم
فقط رد پاهات رو پاک کن
باید هر سر نخ مرتبط به متیو رو پاک کنیم
فرا تر از کارمند بودنش تو کرینگتون آتلانتیک
چیزی که شما دیشب دیدید این نزولی از کرینگتون بودنه
فروغ مون...زمانیه که تا اخر دنیا از هم مراقبت کنیم
به خاطر این که فقط میتونی به خانواده اطمینان کنی
ترجمه از : اشکان و پوریا L3,мя. αɩρнα
کاری از بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال @Cw_Sub
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال با زبان اصلی و دوبله فارسی Seriesfa.co
اوه خدا،خدا من اوه خدای من واقعا متاسفم
نه نمیتونم سویشرتتو بپوشم
شوخیت گرفته؟ خیلی بامزه ای
من متیو هستم
متیو بلیزدل اوکی
اسپری مو زمانی اثر گذاره که با آتش همراه باشه
خوبه که بدونی
اینجا چیکار میکنی بلیک احساس کرد که شما به پشتیبانی احتیاج داشته باشید
در طول این کار ظریف
پشتیبان یا فشار؟
هر چیزی که نیاز به پاک شدن داشته باشه میتونم از دستاتون در بیارم
همونطور که میدونی تو قایم کردن رد پات زیاد خوب نیستی
اگه چیزی داری که بهم بگی باید فقط بگیش
چون دارم حس میکنم که بلوف میزنی
یا اضلا چرا به بلیک نگیم
باعث میشه قلبش بشکنه
و برای الان فکر کنم که برامون خوب باشی
رسوایی جزویی از زندگیت بوده
این یه استعداد با ارزش برای یه کرینگتونه
اگه بتونی توش استاد بشی
تق تق
احتیاج دارم برام کاری انجام بدی
مم موقعیتتو بگو
اول کسب و کار اوهوم
به نظر میرسه تو تمیز کردن گند کاری های کریستال گیر افتادم
چه گند کاری؟
خب یادته اون روز اون عکسا رو فرستادی که با متتیو داشت
یعنی وقتی داشتم تعقیبش میکردم
خب با توجه به اتفاقات دیروز
فکر کنم برامون بهتره که هیچ کدوممون با اون عکسا دستگیر نشیم
امروز پدرم با پلیس ملاقات میکنه
مطمعن نیستم که بفهمن چقدر بیگناهه
حذفشون کردی مگه نه؟ البته
خب من بهت هیچوقت شک نداشتم
از یه تلفن دور ریختنی استفاده کردم
و انداختمش دور
دقیقا وقتی که به حساب ایمیل پنهانی ت فرستادم
و تو باهاش چیکار کردی؟
من فکر نمیکردم که یه تحقیق درباره قتل پیش بیاد
پس من ایممیل رو حذف کردم... بعد از این که برای پدرم فرستادمش
تو ایمیل رو فوروارد کردی؟
ایمیل ها رد پا به جا میزاره تو که میدونی چجوری پاکش کنم؟
نمیدونم من راننده م آی تی نیستم
کجا میری؟ پیش یه آی تی یکی طلبت
ممنونم از اینکه اومدید
مطمعن نبودم که منو به یاد بیاری معلومه که تو رو یادم هست ویلی
تو دستیار متیو بودی
شنیدم که همراهش بودی زمانی که... آره
من ام... یه جورایی داغون شدم
تو چی
میدونم که متیو بهت اهمیت میداد
قبل از این که بمیره اون آم
اسمتو گفت
مطمعنا به کلودیا نگفتنم
ولی فکر میکنم که کتیو میخواست که من بهت بگم
و بهت... بهت هشدار بدم
اون خانواده ای که توباهاشون گرم میگیری تو میدونی که مثل ما نیستن
چی؟ اونا هم مثل مردمن ویلی ما فقط مردمیم ما مثل قانون بازی میکنیم
کرینگتون ها؟ مخصوصا بلیک
روز قبلی که متیو کشته بشه
بلیک سعی کرد که به چین بفرستتش تا اونجا پست بده
متیو مطمعن شده بود که بلیک در مورد شما دوتا فهمیده بود
و میخواست از صفحه مخوش کنه
اون پیشنهاد رو رد کرد و توجه بلیک رو به خودش جلب کرد
و اون موقع شد که.... اوضاع به هم ریخت
بلیک عادت داشت که به هرچی خواسته برسه و بعضی وقتا قدرت وارد عمل میشد اما
تو چقدر میشناسیش؟ چهار ماه
متیو اونو 18 سال میشناخت
به اندازه کافی که بدونه جنازه ها کجا خاک شدن
ویلی تو شوهر منو به قتل متیو محکوم میکنی؟
من ازش نمیگذرم
توام نباید بگذری
نمیدونم چرا یکی باید این کار رو انجام بده
متیو برای نزدیک 2 دهه جزوخانواده کرینگتون بوده
اگه اون اون کسی نبود که دنبالش بودن؟
به کس دیگه ای میتونی فکر کنی که کینه داشته باشه؟
در برابر متیو؟ در برابر کمپانی
من کلی دشمن دارم وقتی که کارمو درست انجام بدم
حالا که تو اشاره میکنی یه نفر دیگه هست که به ذهن میاد
جف کالبی
شاید اون این کار رو کرده تا به شهرت کرینگتون ها آسیب بزنه
شاید اون این کار رو کرده تا ارزش مزرعه بادی رو بیاره پایین
تا بتونن از طریف من بخرننش
یا به صورت دیگه اون به کامیون های من به لطف دخترم دسترسی داشته
باشه باهاش حرف میزنم
من فقط به صورت فرضی میگم
اگه کسی بخواد یه چیز کوچک دیجیتالی رو ناپدید کنه
چجوری انجامش میدن؟
مثل چی؟ مثل عکس ها
ایمیل ها یا هرچی که به یه سرور مخفی فرستاده بشه
فکر کنم به اطلاعات بیشتری نباز دارم
اون فایل ها چقدر بزرگ هستن اون افرادی که دنبالشن چقدر فضولن؟
مهم نیست
برای من مهمه یا اینکه بیشتر در موردش بگی
چیه،بهم اعتماد نداری؟
اوه استنسفیلد پلیس جیبی بابای من
خانوم کرینگتون آقای کولبی پدرتون بهم گفت که شما اینجا بودید
میخواید یه اتاق خصوصی بگیرم
من اینجام تا با آقای کولبی صحبت کنم...تنها
کمپانی کریسمس تقدیم میکند
تقریبا 6 سال پیش فکر کنم یه ذره برای ذاعقه م جلف به نظر میاد
فکر میکردم که با استنسفیلد باشی نه اون رفتش
دنبال چی میکردی؟
اون دستبند هایی که بهت دادم میخواستم که بذارم سمی جو ببرتشون
نمیدونستم رکابی نیاز به دستبند داشته باشه
متیو عین همین ساعت رو داشت
به خاطر همینه که به یاد آوردیش
شرمنده باید ازت اجازه میگرفتم نه عذزخواهی لازم نیست
هرچی برا منه برای تو هم هست برای همیشه
باید برم کلودیا بلیزدل رو ببینم
داره یه سری دروغ درباره خصومتی که در مواجهه با متیو داشتم پخش میکنه
-منظورت چیه از خصومت کی متادهیدونه؟ اتفاق نیا
فقط میخوام بهش بفهمونم که ما دشمنش نیستیم
منم باهات میام
باشه
هی سلام
فقط میخوام چند دور شنا کنم
مثل مغز ها
-میتونم چیزی بپرسم؟ -آره
اون روزی که گفتی کریستال مایه ننگ خونواده ته
دقیقا منظورت به چی بود؟
فقط این که هیشکی تو خونواده مون از یه مایل دورتر نمیره
حداقل این که به کشوری بره
من نمیخواستم روابطشو نیره کنم باشه؟
اخرین چیزی که ازش میخوام اینه که منو از اینجا بیرون نکنه
تا چقدر میخوای بمونی؟
هنوز دارم به هدف های بلند مرتبه م فکر میکنم
کوتاهش ... به جکوزی فکر میکنم
میخوای ملحق شی؟
من فکر میکنم دیگه باید دست نگه داریم
عمه تو بابای من ما عملا خونواده ایم
آؤه اولش دوست بودیم
و اون رابطه کوچک بین دوستا جیه؟
به اسپانیایی خیلی خنده داره ولی باشه هرچی تو بخوای
اگه لباس شنا خواستی از این به بعد میتونی از من بخوای
آماده ای؟
کلودیا واقعا متاسفم که مزاحم شدیم امیدوار بودیم که بتونیم صحبت کنیم
حتما کرینگنون بیا حرف بزنیم
کرینگتون آتلانتیک همه کار انجام میده تا همکاری کنه
پلیس ها اون کسی که این کار رو با شوهرتون کرد رو پیدا میکنه
بهشون بگید دیگه نگردن اون دقیقا رو به رومه
چرا اینجایی
وکلای من هم ازم همین سوالو میکنن بهم توصیه کردن که فاصله ها رو حفظ کنم
ولی نمیتونم با متیو این کار رو کنم
نمیتونم بزارم تنها بمونی- اون تنها نیست-
نظر لطفته که اینجا باشی ویلی
و میخوام که بدونی که میتونی هرچقدر زمان خارج از کار نیاز داری برداری
حالا بریم سر اصل مطلب
کرینگتون اتلنتیک میخواد که در هر طریقی کمک کنه
تا با نگهداریتون کمپانی به سلامت کامل برسه
ما دوست داریم که پول مراسم دفن متیو رو پرداخت کنیم و میزبان عزاداری باشیم
ما فقط میخوایم که نگران هیچی نباشین
پولدار کثیف و کاملا تمیز
این چیزی بود که متیو در موردت میگفت
تو به مردم پول میدی تا ساکتشون کنی
این چیزی بود که به متیو قول دادم که اگه در مورد انتقاش به چین موافقت کنه
فکر کنم که حقت باشه که بهت بدمش
یادم نمیاد که در مورد چین چیزی گفته باشه
و اطلاع نداشتم که قبول رده باشه- نه نکرد-
نه اون گفت که پول براش اهمیتی نداره
نه تا وقتی که زندگی که ساخته رو به خطر بندازه و زنی که دوستش داشته رو از دست بده
اون یه چیزایی تو دفترش نگه میداشت
مطمعنم که ارزش معنوی برای هر جفتتون داشته باشه
هنوز بوی اونو میده
چجوری تونستی اون چیزا رو بهش بدی چیزای منو
تو هیچ ایده ای داشتی که چه حسی بهم میداد
دلشکسته؟
کلافه شدی منزجر شدی؟ این حسی بود که دیدم وقتی اونجا بودی
همه چیزو به اندرس دادم وقتی که تو گفتی ممکنه خانواده تهدید بشه
من هر کار که گفتی کردم
نمیخواستم که پلیس وسایل متیو رو تو منطقه ما پیدا کنه
من داشتم ازت مواظبت میکردم- به خاطر همینه که تو به پلیسا نگفتی-
که تو متیو رو تهدید کردی که به چین بره؟ تا از من مراقبت کنی؟
کی گفته که من تهدیدش کردم؟
من فقط تورو میشناسم
خب اگه ادعات میشه که منو میشناسی
هیچ موقع تصمیم هامو زیر سوال نمیبردی چون هر کاری که میکنم
برای تو و خانواده مون انجام میدم
هنوز هر موقع تو چشمات اشک جمع میشه
نمیتونم بگم که به خاطر عزاداری متیو یا به خاطر اینه که تو با من ازدواج کردی
داشتم سعی میکردم بهت زنگ بزنم
بلاخره کارم با پلیسه تموم شد
به نظر میرسه بلیک اونو توی کلیه قضایا تو این قسمت سی اس آی آتلنتیک فروخته باشه
در مورد هماهنگی اون انفجار تا بتونیم یه معمله جدید رو جوش بزنیم
من اون معامله رو هماهنگ کردم نه به خاطر اعتبارش
این شوخی نیست فالون این یه تحقیق در مورد قتله
پراتر اون یارو که صاحب ویندبرایر هست
به استنسفیلد زنگ زده گفته که من مظنون بودم
حالا داره بهش فشار میاره تا کل معامله رو به وقفه بکشه
بلیک داره نادمون میکنه
باورم نمیشه بابای تو این کارو باهات کنه
ببین من متاسفام درستش میکنم باشه؟
پلسیا ازت سوال کردن؟- چیز مهمی نبود کاری انجام ندادم-
پلیس ها همیشه وقتی با کرینگتون ها قاطی میشن مشکل بزرگی میشن
مشکلی نیس باشه؟ فالون طرف منه
واقعا؟ چون از زمانی که اونو میشناختم تنها طرفی که فالون کرینگتون بوده
فالون کرینگتون بوده
هر مشکلی که تو با فالون داری یه ذره کلیشه ایه
برادر میلیاردر در تعقیب یه تیکه گوشت سفیده
اونطور نیست
هرچیزی هست خیلی خطرناکه
بهش اعتماد نداری؟
مجبور نیستم که اعتماد داشته باشم من که تو کسب و کار یا رو تخت نیستم باهاش
هی امشب شب دیوونه کننده ایه
فکر کنم باهم برایریم- آره بیشتر از برابر بودن-
هیچموقع نذار از دهنت بیاد بیرون که کرینگتون ها هیچ موقع بدهیشونو کامل پرداخت نمیکنن
فکر کنم بهت بدهکار شدم
بعدا
شاید زود از کار بیکار شم و هیچ کاری نتونم کنم
پدرم پلیسا رو فرستاد سراغ جف
که باعث شد معامله تو حاله ای از ابهام قرار بگیره
تا حالا به این فکر کردی که شاد حق با بابات در مورد کالبی باشه
نه
پدر من تو قضاوت کردن ادما خیلی افتضاحه یه نگا به کریستال بکن
اون خصوصیات خوبی داره
همنطور یه جادوگر چاپلوسه ولی نمیخوام بابام باهاش ازدواج کنه
نمیخوای بری بیرون؟
ام
به سختی اون رو میشناسم
ما نخواهیم خوابید ولی همه مون در لحظه تغییر میکنیم
در یه چشم به هم زدن
آخرین شیپور برای شیپور زن به صدا در خواهد امد
مرده ها به طور پایدار برمیخیزند و همگی تغییر میکنیم
متیو بلیزدل از سادگی های زندگی لذت کافی برد
ولی اون به هیچ معنی کلمه ای ساده نبود
اون یک مرد سرشار از امید بود
تو فکر نکردی بهم بگی که ازدواج کردی؟
من در موردش بهت نگفتم چون داشتم ترکش میکردم
چرا بهم دروغ گفتی
زندگیم پیچیده شده
دروغ گفتن...دروغ گفتن آسونه
فقط میگی و روشو میپوشونی
متیو بلیزدل از اون دسته کسانی بود که زندگیش زود ازش گرفته شد
و همچنان ما اینجا ایستاده ایم با روحیه ای سرشار از عشق
کسانی که میراثی به جا میگذارند با داستان هایی که گفته بشه
اون کسانی که که آنقدر بهشتی هستند
بهمون این احساس رو میکنه که اونا رو زودتر از اونچه فکر کنیم به خونه فرا بخونیم
اوه
بیوه گرامی اینجاست
اومدم که ادای احترام کنم
میدونی که تو ستاره این فیلم محشر نیستی مگه نه؟
این نقش برای زن حقیقیشه - بکش کنار فالون-
با این وضعیتش فکر کنم که هر روز باید بعش یاد آوری کنیم که متیو مرده
شاید بهتر باشهکه اینکار رو نکنیم تا بتونه اون شوهر مزخرفشو فراموش کنه
اون مرد خوبی بود
جفتمون میدونیم که خوبی رو با خوبی رو تخت قاطی کردن کار آسونیه
خیلی بی چشم و رویی فالون
تو نمیدونی که زندگی واقعا چجوریه
چقدر سخته که تو یه ازدواج بدون عشق گیر کنی
حتی قبل تصادف کلودیا اونا زوج خوبی نبودند
حتما خیلی سخت بوده براشون
وقتی فهمیدی که اون ضربه مغزی رو انتخاب کرد حتی مافوق صدمه زدن به محموله ها
حالا میفهمم چرا گریه میکنی
ای هرزه
باید آرزو میکردی که دفنم میکردی
خوش اومدید
آه اینا....
کریستال؟
مارلا؟ نمیدونستم متیو رو میشناختی
مجله ازت خواست که بیای اینجا؟- بلیک خواست-
فالون واقعا دختر مادرشه مگه نگه؟
این چیه پوشیدی؟- یه انتخاب جسورانه
من نمردم که- نه ولی شاید کریستال بکشتت
اوه سعی کردش چرا باید فکر کنم که به تغییر احتیاج دارم؟
فکر کنم عروس جدیدمون قضیه محافظت از خانواده رو از دست داده
ولی گویا تو ام همینطور شدی- درمورد چی حرف میزنی؟-
وقتی که من داشتم سعی میکردم عکسا رو حذف کنم تا از شهرتش محافظت کنم تو پلیسا رو فرستادی سراغ جف
کولبی جزو خانواده نیست
حتی اونم تا دو دقیقه پیشش جزو خانواده نبود حالا ما توی تحقیقات قتل هستیم
تقضیر ون چیه؟- همش تقضیر اونه قبول کن
ببین میفهمم تو گند زدی من و جف رفتیم دنبال ویندبرایر
بیشتر از اونه
دلیلی که اون کمپانی رو ترک کردم این بود که بهم باور نداشتی
بهم اعتماد نداشتی
اگه میخوای بهم درسی یاد بدی
تنها چیزی که یاد گرفتم اینه که بهت هیچ وقت نباید اعتماد میکردم
باید تو رو به ماه عسلت برسونیم
اره این خیلی راهه تا پولینزی فراسنه (جزیره ای متشکل از 5 آبخست گروه در جنوب اقیانوس کبیر)
خب به زودی آزاد میشی که بری
تیممون در شهرستان فلوید رو یه مظنون جدید تمرکز کردن
شخص ثالث بدون تاثیر در کالیفرنیا
شنیدم که اف بی آی هم خودشو داره دخالت میده
این بالا چیکار میکنی
یه ذره فضا میخواستم
تو چی؟
عمدتا پایین زیاد خوشگذرونی نداره- سم مراسم ختمه-
فکر کردم که بهتر با کرینگتون ها متفاوت باشم بیشتر شبیه ختم خوش گذرونی
نه
تو نباید با بلیک باشی؟
اون یه عالمه پشتیبانی داره
همه چیو تبدیل به یه سخنرانی کرده تا بتونه داستان رو کنترل کنه
مصافتی که باید بره و دروغ هایی که میگه
تا از خونواده ش مراقبت کنه
به نظر که بقیه دنیا براش مهم نیست
به خاطر این نیس که عاشقی؟
تو خیلی چیزا باهاش تفاهم داری
تو هم کارای مورد تحسین زیادی برای خانواده انجام دادی
براشون خط و مرز کشیدی
فرق میکنه- واقعا فرق میکنه؟-
همه چیزی که میدونم اینه که خیلی خوش شانس بودم که در کنارت رشد کردم
و این خانواده خیلی خوش شانسه که تو رو داره
واو
این دنیاله ش روشن تره
اوه مطمعنا اینطور نیست
،و اگه اینجایی تا با پدرم رو در رو بشی .بد ترین زمان ممکنه
- .پس، مشخصا، من سراپا گوشم - این درمورد اون نیست، درمورد توئه
من فهمیدم که تو مشکل اعتماد داری
،با یه خانواده مثل خودت غافلگیر نشدم
من به مدارک اعتماد ندارم من فقط شناخت بهتری دارم
...خب، اگه قراره با هم کار کنیم باید من رو بهتر بشناسی
توش چیه؟ عکس های لختیت؟- هرچی که بخوای-
من یه ویروس نوشتم که هر چیزی که تو مسیر فایل که روی سرور ایمیل خاطر نشان کردی رو پاک میکنه
هیچ کس به اطلاعات گم شده مشکوک نمیشه
حتی نمیخوای ازم بپرسی که دارم چی رو پاک میکنم؟
...من بهت اعتماد دارم حتی با اینکه تو هنوز بهم اعتماد نداری
باید از یه جایی شروع بشه
ازم میخوای که بهت نشون بدم چطور کار میکنه؟
همه این آدما کی هستن؟
چون اونا دوستای متیو نیستن
تو سعی میکنی شرافت مرده رو نگه داری یا خودت؟
زیادی نوشیدی بیا بریم یکم آب بخور
آب؟
این چیزیه که داری بهم پیشنهاد میدی تا خفه بشم؟
،چی شد همه سرمایتو از کلودیا برداشتی؟
کافیه - ...تو واقعا یه فروشنده عالی‌ای -
کرینگتون
تو به کلودیا چیزی رو گفتی که دلش میخواست بشنوه و به خاطر اون سقوط کرد
ویلی، این کار رو نکن
تو گفتی متیو نمیخواد پیش بره به خاطر زنی که دوست داشته
درست نیست؟
فکر کنم همه ما میدونیم که اون زن کی بوده
بزار برات یه تاکسی بگیرم ویلی - خب، حلال زادس -
نمیتونم بگم که سورپرایز شدم که میدونم کجا وایستادی
تو واقعا توی پله های ترقی ت خوابت برده مگه نه؟
میخوای حقیقتو بدونی، ویلی؟
متیو عاشق من نبود - داری چیکار میکنی؟ -
ولی من مطمعنم که خیلی به خودش می بالید که بهتون بگه که این فقط یه رابطه یه طرفه بود
چطور میتونی توی خاکسپاری خودش چنین چیزی رو دربارش بگی؟
گفتن حقیقت سخت نیست
فقط از دهنت میاد بیرون و روش خاک میپاشی
تو پا به پای دم کت کرینگتون ها میای
به نحوی فکر میکنی از لحاظ اخلاقی برتری
وقتی که واقعا یه مست بی عرضه ای که عاشق توهین کردن به رئیسشه
ولی نبود اعصاب باعث میشه بکشی کنار
پس، بزار من یه فشاری بهت بیارم، ویلی
به عنوان مدیر اجرایی جدید... تو اخراجی
من دربارت اشتباه میکردم
تو یکی از اونایی - از خونه من گمشو بیرون -
جریان چیه؟
حالت خوبه؟ - نه خوب نیستم -
هیچ میدونی که چقدر برام سخت بود؟
هر کدوم از اینا چقدر واسم سخت بوده؟
ویلی دوست متیو بود و من بهش دروغ گفتم
چرا دروغ گفتی؟
تا از این خوانواده محافظت کنم تا از تو محافظت کنم
خبرنگارهایی که به اینجا دعوت کردی ...تا داستانت رو بفروشی
حالا قراره درباره این بنویسن که ویلی چطور مست کرد و اخراج شد
و نه اینکه تو زندگی متیو رو به خاطر اینکه با من خوابید تهدید کردی
همونطور که گفتم، من متیو رو تهدید نکردم
من فقط بهش گفتم هیچوقت نمیزارم بری
و من چرا باید بزارم؟
میدونم چقدر سخته که قسمتی از زنگی و خانواده من باشی
ولی نمیتونم بدون تو تصورش کنم
حالا دیگه، زندگی منم هست
آهنگه ( اسمشم : یکم روی بینی مگه نه؟
ساز میزنی؟- من بیشتر اهل ارگ زدنم-
میخوای امتحان کنی؟- نه-
به عهده خودت میزارمش با توجه به این که ما توی استراحتیم
هستیم
من اون پسری که فکر میکنی نیستم
از وقتی که تو رو توی این بار دیدم بهت...احساس اشتباهی رو دادم
من به عنوان یک معتاد به رابطه جنسی وارد شدم
به معنای واقعی کلمه تو مظلوم ترین فردی هستی که میدونم
میبینی، منظور منم همینه
تو منو نمیشناسی
...تو به هیچ وجه نمیدونستی که من یه کرینگتون‌م
که سعی میکنه از کرینگتون بودن فرار کنه
...در واقع
میدونستم
...و به همون مدت که داریم حقیقت رو میگیم
من فقط روز قبل عروسی سمت تو نیومدم
من تو رو هدف گرفتم
میدونم گفتم که کریستال مایه ننگ خانواده ماست
ولی درواقع هر دومون هستیم و فکر میکردم که
،اگه سر زده پیدام بشه اون منو میندازه بیرون
پس تو از من استفاده کردی تا پا به انجا بزاری
خوشحالم که جواب داد
اگه راستشو بگم
نمیدونستم که جواب میده یا نه
وایستا ببینم
تو میدونستی؟
این یه اتفاق بسیار بزرگی بود
پس، مشکلی نداریم؟
عصبانی نیستی؟
هیچ میدونی چند نفر به خاطر اسمم از من استفاده میکنن و بهش اعتراف نمیکنن؟
در مورد این که همه اینا خیلی پیچیده بود چی؟
...خب، جهت اطلاع تومتوجه نشدی
این خانواده از طریق پیچیدگی رونق گرفته
چجوری دفتر مهمونا رو امضا میکنی
انتخاب های زیادی هست
دوشیزه فلورس؟
خانم کرینگتون؟
یا اون تو رو به اسم "دوشیزه کلیا ماچادو" بهتر میشناسه؟
ولی یه اسم چیه؟
میدونستی ماشین کولبی بیرون پارک شده؟
تونی گفت اونو دیده که اومده تو
اون اینجا چه غلطی میکنه؟ - تو حل یه مشکل کمکم میکنه -
در حقیقت، به تو هم کمک میکنه
هر مشکلی داشتی زنگ بزن بهم فالون
اون چیه؟
اون اینو بهم داد تا رد پای دیجیتالی‌مون رو پاک کنم
من هیچی بهش نگفتم نباید میگفتم
به نظر میاد که کسایی هستن که از جایی که اسمش اعتماد نکردن هست میان
اون کسیه که نمیشه بهش اعتماد کرد
بهم بگو که- چوبشو فرو کنم تو خودم؟ آروم باش بابایی-
هنوز به اونجاش نرسیدیم
ولی این بی نقصه
میتونی خودت راهش بندازی، بعد از اینکه به استنسفیلد زنگ بزنی
و بهش توضیح بدی که چرا اشتباها پلیسارو فرستادی دنبال جف
میدونم از این متنفری که وقتی در اشتباهی اعتراف کنی
ولی فکر کنم تو باید شروع به عادت کردن بهش کنی
منو ببخشید
یه موقعیت پیش اومده
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ما برای آقای کرینگتون اینجاییم
شما حق اینو دارین گه سکوت کنین
هر چیزی که بگین میتونه تو دادگاه علیه‌تون استفاده بشه
شما حق اینو دارید که وکیل اخیار کنید ...اگه توانایی گرفتن وکیل رو ندارید
استیون - یک وکیل برای شما گرفته میشود... -
با جواب ندادن به سوالای من یا ،نوشتن یک اظهار نامه
میتونین از این حقوق استفاده کنید
حقوقی که براتون میخونم رو میفهمین؟
ترجمه از : اشکان و پوریا L3,мя. αɩρнα
:بزرگترین گروه ترجمه فیلم و سریال @Cw_Sub