Sebelumnya, di Dynasty.
Jika kau menyetir, cas ponsel, buat sarapan,
kemungkinan besar Carrington Atlantic ambil peran.
Astaga. Hai, Ayah.
Ini Cristal, tunangan Ayah.
Ayahku suruh aku kenalan. Jadi lakukanlah.
- Kau mau aku bilang apa? - Selamat tinggal.
- Steven, ini keponakanku, Sammy Jo. - Sam.
- Aku dijadikan COO. - Seharusnya itu milikku.
- Apa kau juga aib keluarga? - Bukan. Cristal yang aib keluarga.
- Saya tahu semuanya. - Ada kesempatan investasi untukmu.
Dengan dukungan Jeff, aku akan jadi CEO
Carrington Windbriar, saingan baru Ayah.
Bill Prather menjual lahan. Windbriar, pernah dengar?
Kukira kalian tertarik dengan atasnya.
Jika Carrington beli tanah ini, dia pertimbangkan semua.
Itu bukan kecelakaan!
Kau membunuh suamiku!
Hei.
Senang bertemu lagi.
Jika saya tak salah ingat, Anda minum gula dengan sedikit kopi.
Saya akan buatkan.
Stansfield?
Sudah tak lihat dia sejak tuduhan menyetir saat mabukmu dihilangkan.
Itu kau. Juga tuduhan telanjang di area publikmu.
Kapan aku pernah telanjang? Mungkin Ayah akan sempat pergi bulan madu.
- Di mana dia? - Dengan pengacaranya.
Anda tuduh Blake Carrington atas pembunuhan,
tapi tak ada bukti atau penjelasan?
- Aku tahu itu bukan kecelakaan. - Baik.
- Steven pernah kerja dengan Matthew. - Saat aku bekerja di sana.
Dia tahu kemampuan ayahnya.
Blake bungkam orang dengan segala cara. Karena itu saya tak boleh pergi.
Kami khawatir jika dia menyetir dalam kondisinya.
Tahun lalu Claudia terlibat kecelakaan mobil.
Ingatannya terganggu, paranoia, dan berkhayal.
Sepertinya Anda menyuruh saya mengabaikan tuduhannya.
Aku ingin kau catat keseluruhan ceritanya.
Dia juga banyak minum obat penenang.
Hei. Kau tenang sekali. Jadi menurutmu ayahmu tak melakukannya,
atau bibiku bergabung dengan keluarga psikopat.
Jangan ke mana-mana agar tahu.
- Butuh tempat malam ini? - Pelayanmu sudah beri aku kamar.
- Tapi aku akan senang ke kamarmu. - Jangan sebut Anders pelayan.
Dia lebih suka "abdi dalem."
Jangan ke kamarku juga. Aku yang akan mencarimu.
Apa berita soal kecelakaan itu? Aku tahu ini agak kasar setelah kematian,
tapi satu kepala terpenggal tak harus merusak kesepakatan.
Tunggu sebentar.
Kalian beli lahan itu sebelum ledakannya?
- Kami sedang negosiasi. - Seharusnya aku tak berhenti kerja
dan berkata kasar kepada ayahku.
Hei, itu hal terpintar yang pernah kau lakukan.
- Anda butuh saya? - Culhane.
Bisa ambilkan mobil Jeff? Ada banyak paparazi.
Mari kita pergi.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Datang untuk pernikahan, dapat misteri pembunuhan. Seperti escape room.
- Kecuali itu bukan pembunuhan. - Kenapa kau masih di sini?
- Berusaha pergi. - Sudah kubilang, kau tak siap
beli lahan itu. Sekarang kau melibatkan putriku.
- Aku yang libatkan dia. - Terima kasih atas nasihatnya.
Ayah memang peringati kami soal pembelian itu.
Seolah Ayah tahu sesuatu akan terjadi.
- Masuk kantorku. - Itu dia.
Kepala Polisi Atlanta Aaron Stansfield, saya perkenalkan Cristal Flores.
Sekarang Carrington, 'kan?
Berubah terus.
Kepala Polisi Stansfield akan bantu kita.
Begitu rupanya.
Banyak pengantin khawatir tentang hujan saat menikah.
Mari?
Kita akan lewati ini bersama.
Aku tahu bahwa kau sudah tahu,
tapi sebaiknya jangan banyak bahas soal Matthew.
Baiklah.
Ini yang bisa saya sampaikan.
Para detektif duga ada malafungsi dengan truk itu.
Ledakan melukai Blaisdel secara parah
dan ada kepingan yang kena turbin dan membunuhnya.
Tapi truk yang malafungsi itu adalah milik Carrington Atlantic.
Menurut tim hukum, kami aman saja.
- Itu alasannya kami punya asuransi. - Asuransi?
Blake, ada orang yang mati.
Jika aku tak mengetepikan emosiku, keluargaku rugi banyak.
Aku bertanggung jawab kepada investor...
Para wartawan juga menunggu di luar untuk pernyataan.
Untung kepala humas di sini. Dia paling cocok buat pengumuman.
- Ayah akan buat pengumuman. - Itu ide buruk.
Setuju. Ini persoalan humas.
Boleh bicara sebentar dengan keluargaku?
Cristal.
Aku bersimpati denganmu. Jujur.
Kau pasti lelah sekali. Harus main banyak peran dalam satu hari.
Jadi COO, istri, selingkuhan, janda?
- Atau itu untuk Claudia? - Cukup.
- Maaf. Aku ketinggalan apa? - Cristal pacaran dengan orang yang mati.
- Istrinya di luar. - Itu tak menghentikanmu sebelumnya.
- Kapan? - Sebelum kami bersama.
Aku kira Claudia tak tahu?
- Dia pasti akan bermula dengan itu. - Selamat, Cristal.
Fallon.
Berarti kau lolos.
Ayah, tak kena.
Jangan lakukan ini. Semua orang ingin menjatuhkan kita.
Kita harus bersatu dan melindungi keluarga kita.
Maksudmu bisnis kita.
- Sama saja. - Sama saja.
Ayah ingin dia jadi COO. Mari kita lihat kemampuannya.
- Bu Carrington... - Blake.
Ambil foto pasangan Carrington yang baru.
Pak Carrington.
Di belakang sini.
Atas nama Carrington Atlantic, dengan berat hati kami mengumumkan
bahwa hari ini, dalam kecelakaan tragis yang sedang diinvestigasi...
kami kehilangan geolog dan teknisi lapangan terkemuka...
Matthew Blaisdel.
Aku mencintaimu.
Bu Carrington.
Seluruh perusahaan kami berduka cita atas kehilangan ini,
doa kami untuk istrinya, Claudia.
Kabarnya ini adalah investigasi pembunuhan.
Menurut sumber saya, polisi menganggap kasus ini sebagai pembunuhan.
- Kenapa terus disebut kecelakaan? - Soal pembunuhan itu...
- Bu Carrington. - Bu Carrington.
- Bu. - Bu Carrington.
Aku mencintaimu, Cristal Flores.
Bu Carrington!
- Bu Carrington. - Bu Carrington.
Kenapa ada yang ingin bunuh Pak Blaisdel?
Apa benar? Dibunuh?
KEGAGALAN HUMAS CARRINGTON
JATUH DI VILA CARRINGTON
Pagi, Sayang.
- Kau tampak segar pagi ini. - Hanya mengikuti berita.
"Jatuh di Vila Carrington." "Pengantin yang tumbang."
"Kegagalan Humas Carrington."
Apa hatimu setajam kaktus?
Kenapa kau ketus pagi ini?
Hei.
Tak jadi. Aku tak tahu kau ada tamu, Steven.
- Pembunuhan selalu menggairahkan. - Fallon, ini Sam. Keponakan Cristal.
- Kukira kalian sudah bertemu. - Belum.
Cepat dan bagus, Steve.
Beri tahu kami kapan keluargamu yang lain akan datang
agar dapur bisa disiapkan.
- Sudah lihat Cristal? - Belum.
Hanya dalam berita.
Jangan khawatir, aku mau pergi. Jeff menunggu.
Aku harus bicara dengan kalian berdua.
Aku hanya akan ambil roti bulan sabit satu lagi.
- Menurutmu pantas mengajak tamu? - Itu keponakan Cristal.
Betul. Cristal sudah bilang.
Aku menunggu kabar dari Stansfield tentang investigasi.
- Aku ingin kita semua paham. - Paham apa?
Paham rencanaku. Temui aku di ruang hijau.
- Kau harus makan. - Tidak.
Kau bilang di sini rumit, tapi aku tak mengira serumit ini.
Kau mencintainya, ya?
- Aku lebih cinta Blake. - Matthew yang kau ceritakan kepadaku.
Sam. Kau boleh tinggal, tapi jangan begini.
Apa? Seharusnya kau bersyukur aku ada.
Kau bisa bicara dengan siapa?
Siapa yang mengenalmu? Tak seorang pun atau
mereka tak akan menyuruhmu umumkan kematian mantanmu.
Mereka tahu.
Cristal.
Bisa bergabung dengan kami?
Ayo.
Semalam itu malapetaka.
Tapi kita tetap bertahan.
Foto-foto lumayan. Kau tampak cantik pingsan.
Jangan hari ini.
Menurutku, kita harus bersatu dalam menghadapi
polisi dan media.
Menyingkirkan apa pun yang mengancam persatuan itu.
Mulai dengan foto Cristal dan Matthew yang kau kirim ke Ayah.
- Karena itu bukti Cristal membunuhnya? - Karena itu akan merusak reputasinya.
Penghapusan apa pun tampak seperti penghancuran barang bukti.
- Itu informasi pribadi. - Aku sepakat dengan Cristal.
Kenapa aku harus merahasiakan dia tante girang?
Siapa bilang dia bukan pembunuh?
Kau suruh orang memata-matainya dua hari sebelum kematiannya.
Diduga ada orang yang merusak truk agar meledak.
Kau punya akses ke truk-truk itu.
- Lalu apa alasanku? - Menurunkan nilai pasar lahan itu
agar kalian bisa beli sebelum Ayah
sebagai pembalasan karena Cristal dijadikan COO.
Itu wajar.
Siapa pun yang mengambil foto itu, aku tak mau tahu.
Hapus saja jejakmu.
Kita harus hapus semua jejak Matthew
selain fakta dia pekerja di Carrington Atlantic.
Yang kau saksikan semalam adalah sisi buruk jadi keluarga Carrington.
Sisi baiknya, kita akan berjuang sehidup semati untuk saling melindungi.
Cuma keluarga yang bisa dipercaya.
Astaga. Maaf sekali.
Aku tak bisa ambil swetermu.
- Tentu bisa. - Kau manis sekali.
Aku Matthew.
Matthew Blaisdel.
Semprotan rambut lebih mujarab kalau dinyalakan dengan api.
Aku akan ingat itu.
- Kenapa kau di sini? - Blake merasa Anda butuh dukungan
dalam tugas yang rumit ini.
Dukungan atau pengawasan?
Apa pun yang harus dibersihkan bisa saya urus.
Anda tak pintar menutupi jejak sendiri.
Jika kau ingin katakan sesuatu, katakan saja.
Karena aku menduga kau hanya berbohong.
Jika tidak, kenapa tak beri tahu Blake?
Itu akan mematahkan hatinya.
Untuk saat ini, Anda bisa berguna bagi kami.
Anda hidup dengan membuat skandal.
Itu keterampilan bernilai bagi seorang Carrington.
Seandainya Anda andal.
Permisi.
Kau harus lakukan sesuatu untukku.
- Sebut saja posisinya. - Bisnis dahulu.
Aku harus bereskan masalah Cristal.
Masalah apa?
Ingat fotonya bersama Matthew yang kau kirim kepadaku kemarin?
Ketika kau menyuruhku membuntutinya.
Karena peristiwa kemarin,
sebaiknya kita tak tepergok menyimpan foto itu.
Ayahku akan bertemu dengan polisi
dan kurasa mereka tak tahu itu hanya foto biasa.
- Kau sudah hapus, 'kan? - Tentu.
Aku tak pernah meragukanmu.
Aku pakai ponsel sekali pakai
dan kubuang...
setelah aku kirim foto itu ke akunmu yang terenkripsi.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu akan ada investigasi pembunuhan.
Jadi aku hapus surelnya, setelah aku kirimkan ke ayahku.
Kau meneruskan surel itu?
- Surel tinggalkan jejak. - Apa bisa dihapus?
Entahlah. Aku sopir, bukan TI.
- Mau ke mana? - TI. Aku berutang kepadamu.
RESTORAN SILVER SKILLET
Terima kasih sudah datang.
- Aku tak yakin kau ingat aku. - Tentu aku ingat, Willy.
Kau rekan Matthew.
- Kudengar kau bersamanya saat... - Ya.
Aku lumayan sedih.
Kau?
Matthew peduli tentangmu.
Sebelum dia meninggal...
Dia menyerukan namamu.
Tentu aku tak beri tahu Claudia...
Kurasa Matthew ingin aku memberitahumu.
Juga memperingatkanmu.
Kau harus tahu bahwa keluarga itu tak seperti kita.
- Apa? Mereka hanya manusia, Willy. - Kita hanya manusia. Kita tahu aturan.
Keluarga Carrington? Apalagi Blake?
Sehari sebelum Matthew tewas...
Blake berusaha memindahkannya ke kantor di Tiongkok.
Matthew yakin Blake tahu tentang kalian
dan ingin menyingkirkannya.
Dia tolak tawaran, ajukan surat berhenti. Setelah itu pembicaraan mulai memanas.
Blake biasa dapatkan kemauannya. Dia terkesan keras, tapi...
Kau kenal berapa lama? Empat bulan?
Matthew mengenalnya selama 18 tahun.
Cukup untuk tahu tempat penyimpanan rahasia buruk.
Willy, apa kau menuduh suamiku membunuh Matthew?
Menurutku dia mampu melakukannya.
Sebaiknya kau pikir begitu.
Entah kenapa ada yang melakukan ini.
Matthew adalah anggota keluarga CA hampir dua dekade.
- Bagaimana jika bukan dia yang diincar? - Apa ada orang lain yang mendendam?
- Terhadap Matthew? - Atau perusahaan.
Aku punya banyak musuh jika kerjaku benar.
Tapi ada satu nama yang muncul di pikiranku.
Jeff Colby.
Mungkin dia ingin merusak reputasi CA. Ingin turunkan nilai pasar Windbriar
agar dia bisa beli sebelum aku.
Bagaimanapun, dia bisa mengakses truk itu lewat putriku.
Aku akan bicara dengannya.
Maksudku, secara hipotetis,
jika ada yang ingin menghilangkan barang digital, bagaimana caranya?
- Seperti apa? - Seperti... foto,
surel, yang dikirim dari server pribadi.
Aku butuh detail lebih.
Berapa besarnya? Apa orang yang cari sangat teliti?
Tak penting.
Sepertinya penting, atau kau akan berkata lebih banyak.
Apa kau tak memercayaiku?
Itu Stansfield, polisi bayaran ayahku.
Nona Carrington, Pak Colby, kata ayah Anda kalian di sini.
Apa aku harus sewa ruang pribadi?
Saya di sini untuk bicara dengan Pak Colby, sendirian.
Kado ulang tahun dari kantor.
Sekitar enam tahun yang lalu, kalau tak salah. Tak sesuai seleraku.
- Kukira kau bersama Stansfield. - Dia sudah pergi.
Cari apa?
Kancing manset dariku. Aku akan pinjamkan ke Sammy Jo.
Aku tak tahu baju singlet butuh kancing manset.
Matthew punya jam tangan yang sama.
Apa karena itu kau mengenalnya?
- Maaf, seharusnya kutanya padamu. - Tak perlu minta maaf.
Segala milikku adalah milikmu, selamanya.
Aku harus temui Claudia Blaisdel.
Dia bohong tentang permusuhan antara aku dan Matthew.
- Permusuhan? - Entahlah. Itu tak terjadi.
Aku hanya ingin jelaskan bahwa kita bukan musuhnya.
Aku ikut.
Baiklah.
Hei.
Aku juga ingin berenang.
Pikiran kita sama.
- Boleh aku bertanya? - Ya.
Kau bilang bahwa Cristal adalah aib keluargamu.
Apa maksudmu?
Tak ada anggota keluarga kami yang pindah jauh dari rumah...
apalagi ke negara lain.
Bukan maksudku menjelekkannya.
Aku tak mau dia usir aku dari sini.
Berapa lama kau di sini?
Aku masih memikirkan tujuan jangka panjangku.
Jangka pendek, aku ingin mandi air panas.
Mau ikut?
Sebaiknya kita berhenti dahulu.
Bibimu, ayahku. Kita hampir keluarga.
Tapi kita teman sebelumnya.
Inses sesama teman tak apa-apa, 'kan?
Itu lucu dalam bahasa Spanyol. Tapi baiklah. Terserah.
Kalau perlu pinjam celana renang, minta saja.
Apa kau siap?
Claudia, maaf mengganggumu. Kami ingin berbicara.
Baiklah, Carrington. Mari bicara.
Kami melakukan sebisa mungkin untuk bekerja sama.
Polisi akan menemukan pembunuhnya.
Suruh berhenti. Pelakunya duduk di hadapanku.
Kenapa kau kemari?
Pengacaraku akan bertanya sama. Mereka menyuruhku agar menjaga jarak,
tapi aku tak bisa begitu kepada Matthew.
- Tak bisa kubiarkan kau sendiri. - Tak sendiri.
Baik sekali kau kemari, Willy.
Silakan ambil libur selama kau perlu.
Mari kita terus terang.
Carrington Atlantic ingin membantu sebisa mungkin.
Kau akan tetap terdaftar di asuransi kesehatan perusahaan...
dan kami ingin bayar ongkos dan adakan penguburan Matthew.
Kami tak ingin kau khawatir tentang apa-apa.
LIMA RATUS RIBU DOLAR
Kaya raya dan sangat bersih.
Matthew selalu katakan itu tentangmu.
Kau bayar orang agar mereka bungkam.
Ini yang kujanjikan kepada Matthew jika dia sepakat untuk pindah ke Tiongkok.
Sekarang selayaknya itu diberi kepadamu.
Aku tak ingat dia menyebut Tiongkok.
- Aku tak tahu dia menerimanya. - Dia tak terima.
Katanya uang tak penting baginya.
Uang itu tak penting jika dia harus kehilangan wanita yang dia cintai.
Dia menyimpan beberapa barang di kantornya.
Pasti ini kenangan bagi kalian berdua.
Masih ada baunya.
Teganya kau beri dia barangku.
Apa kau tahu perasaanku?
Patah hati?
Dimanipulasi? Jijik? Itu yang kurasakan saat tahu kau menyimpannya.
Kuberikan semua ke Anders begitu kau bilang itu mengancam keluarga.
Sudah kulakukan semua pintamu.
Aku tak ingin barang Matthew ditemukan polisi.
- Aku melindungimu. - Apa itu alasan kau tak bilang
bahwa kau ancam mengirim Matthew ke Tiongkok? Untuk aku?
Siapa bilang aku mengancamnya?
Aku mengenalmu.
Jika kau mengenalku,
kau tak akan mempertanyakan niatku, karena semua yang kulakukan,
untuk keluargaku.
Namun setiap kali matamu berkaca,
entah kau berduka karena Matthew atau karena menikahiku.
Aku terus meneleponmu.
Akhirnya selesai dengan polisi itu.
Blake meyakinkannya
bahwa aku mendalangi ledakan agar lebih beruntung.
Aku mendalangi kesepakatan. Tapi itu tak penting.
Ini bukan lelucon, Fallon. Ini investigasi pembunuhan.
Prather, pemilik Windbriar,
dengar dari Stansfield bahwa aku tersangka.
Sekarang dia ingin hentikan kesepakatan.
Blake curang.
Susah percaya ayahmu sendiri tega lakukan ini kepadamu.
Maaf. Kita akan perbaiki ini, ya?
- Kau diinterogasi polisi? - Bukan masalah besar.
Polisi itu masalah besar jika dicampur keluarga Carrington.
Tak apa-apa. Fallon berpihak kepadaku.
Sungguh? Karena aku tahu satu-satunya pihak Fallon Carrington
adalah Fallon Carrington.
Dari mana pun obsesimu ini dengan Fallon, terkesan sedikit klise.
Lelaki hitam baru kaya mengejar perempuan putih?
Tak seperti itu.
- Bagaimanapun, itu berbahaya. - Kau tak memercayainya?
Tak perlu percaya. Aku tak berbisnis atau tidur dengannya.
Hei, antreannya panjang malam ini.
- Jadi kita sudah beres? - Lebih.
Jangan pernah bilang bahwa Carrington tak bayar utang.
Mungkin kini aku malah berutang kepadamu.
Nanti saja.
Aku mungkin akan jadi pengangguran.
Ayahku menyuruh polisi mengejar Jeff, dan itu mempersulit negosiasi kami.
Apa kau pernah berpikir bahwa mungkin Ayahmu benar tentang Colby?
Tidak.
Ayahku susah menilai watak orang. Lihat saja Cristal.
Dia punya sifat baik.
Anjing pun begitu, tapi aku tak ingin ayahku menikahinya.
Bukankah kau harus ikut?
Aku tak kenal orangnya.
Kita tak akan mati semuanya, tapi kita akan diubah,
dalam sekejap mata,
pada bunyi nafiri yang terakhir. Sebab nafiri akan berbunyi
dan yang mati akan dibangkitkan, tak dapat binasa dan kita akan diubah.
Matthew Blaisdel menikmati kesederhanaan hidup
tapi bukanlah seseorang yang sederhana.
Dia orang yang bersemangat.
Kau tak akan bilang kau sudah menikah?
Tidak. Karena aku akan tinggalkan dia.
Kenapa kau membohongiku?
Kehidupanku rumit.
Berbohong itu mudah.
Cukup muntahkan, lalu tutupi dengan pasir.
Matthew Blaisdel adalah orang yang meninggal terlalu cepat,
namun kita semua tetap di sini dalam cinta.
Orang yang meninggalkan warisan dan cerita.
Orang yang luar biasa sampai Surga
merasa harus memanggilnya kembali tanpa sepengetahuan kita.
Inilah janda yang berduka.
Aku datang untuk berduka cita.
Kau tahu kau bukan pemeran utama film ini, 'kan?
- Itu peran istrinya yang sebenarnya. - Mundurlah.
Karena kondisinya, apa dia harus diingatkan tiap hari Matthew sudah mati?
Mungkin sebaiknya tidak, agar dia bisa lupakan suaminya yang menyedihkan.
Dia orang yang baik.
Kita tahu bahwa susah bedakan baik dengan baik di ranjang.
Kau manja sekali, Fallon.
Kau tak tahu kehidupan yang sebenarnya.
Rasa tak bisa keluar dari pernikahan tanpa cinta.
Sebelum kecelakaan Claudia pun mereka tak bahagia.
Pasti berat sekali...
saat kau tahu dia lebih pilih orang sakit jiwa
daripada orang rusak akhlak.
Kini aku paham alasanmu menangis.
Berengsek!
Kau akan menyesal kau tak menguburku!
Selamat datang.
Ini adalah...
Cristal?
Marla? Aku tak tahu kau kenal Matthew.
- Apa kau diundang oleh majalah? - Aku diundang Blake.
Fallon memang anak ibunya, 'kan?
- Kau pakai apa? - Berani.
- Bukan aku yang mati. - Cristal akan membunuhmu.
Dia sudah coba. Pikirmu kenapa aku ganti baju?
Pengantin baru Ayah tak dengar soal "melindungi keluarga,"
- tampaknya Ayah juga sama. - Maksudmu?
Aku hapus foto itu untuk lindungi Cristal, Ayah laporkan Jeff ke polisi?
Colby bukan keluarga.
Cristal juga baru jadi, dan sekarang kita terlibat investigasi pembunuhan.
- Bagaimana bisa itu salahnya? - Semua salahnya. Mengertilah.
Ayah marah karena kami mengincar Windbriar.
Bukan hanya itu.
Aku berhenti karena Ayah tak mendukungku.
Ayah tak memercayaiku.
Jika Ayah ingin aku belajar,
aku hanya belajar untuk tak memercayai Ayah.
Kau harus secepatnya bulan madu.
Ya. Ini jauh sekali dari Polinesia Perancis.
Tapi sebentar lagi kau akan bebas.
Tim di Wilayah Floyd sedang mengincar tersangka baru,
orang ketiga yang tak punya kaitan dengan CA.
Kabarnya FBI sudah terlibat.
Kau sedang apa di sini?
Hanya butuh sedikit ruang.
Kau?
- Tak menyenangkan di bawah. - Ini acara pemakaman.
Tapi kukira akan beda dengan keluarga Carrington. Acara kematian yang seru.
Tidak.
Kau tak bersama Blake?
Dia punya banyak teman.
Dia menjadikan ini acara humas agar menguasai narasi di media.
Dia mau bohong kepada siapa saja untuk melindungi keluarganya...
seolah-olah dunia luar tak penting.
Bukankah itu alasan kau mencintainya?
Kalian mirip. Kau pernah lakukan hal meragukan untuk keluarga kita juga.
Kelewatan batas demi mereka.
- Itu berbeda. - Masa?
Aku sangat beruntung kau berpihak padaku waktu aku kecil.
Keluarga ini beruntung memilikimu sekarang.
Pesta ini keren.
Tidak sama sekali.
Jika kau kemari untuk temui ayahku, ini bukan saatnya.
- Jadi aku mendukung itu. - Ini bukan tentang dia. Ini tentangmu.
Aku mengerti bahwa kau susah percaya orang.
Dengan keluarga seperti ini, aku tak heran.
Aku tak susah percaya orang. Aku hanya bijak.
Jika kita akan bekerja sama, kau harus mengenalku lebih baik.
- Apa ini? Foto telanjang? - Kau saja ingin begitu.
Aku buat virus yang akan hapus jejak di server surelmu.
Tak ada yang tahu datanya hilang.
Kau tak akan tanya apa yang ingin kuhapus?
Aku memercayaimu. Meski kau belum memercayaiku.
Harus ada titik tolak.
Mau lihat cara kerjanya?
Siapa semua orang ini?
Mereka bukan teman-teman Matthew.
Mau hormati orang mati atau diri sendiri?
Kau mabuk. Kuambilkan air.
Air?
Itu tawaranmu untuk membungkamku?
Apa kau habiskan semua danamu untuk Claudia?
- Cukup. - Kau sungguh penjual hebat...
Carrington.
Kau beri tahu Claudia yang ingin didengarnya, dan dia terbujuk.
Willy, jangan lakukan ini.
Katamu, Matthew tak mau pindah karena wanita yang dia cintai.
Apa itu salah?
Kita tahu siapa wanita itu sebenarnya.
- Mari panggil taksi. - Begitu disebut, langsung datang.
Aku tak heran mengetahui posisimu yang sebenarnya.
Kau sungguh naik daun lewat ranjang, ya?
Kau ingin tahu kebenarannya, Willy?
- Matthew mencintaiku. - Apa yang kau lakukan?
Tapi dia tak mengaku bahwa itu hanya cinta bertepuk sebelah tangan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu di pemakamannya?
Tak susah mengatakan kebenaran.
Cukup muntahkan, lalu tutupi dengan pasir.
Kau mengikuti sukses keluarga Carrington
sementara menganggap dirimu unggul secara morel,
tapi sebenarnya kau hanya pemabuk yang suka menjelek-jelekkan bosnya
dan tak berani keluar.
Jadi kuberi dorongan, Willy.
Sebagai COO baru, kau dipecat.
Aku salah menilaimu.
- Kau sama dengan mereka. - Keluar dari rumahku.
Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Apa kau tahu betapa susahnya itu bagiku? Betapa susah semua ini?
Willy itu teman Matthew, dan aku membohonginya.
Kenapa kau bohong?
Untuk melindungi keluarga ini. Untuk melindungimu.
Media yang kau undang untuk menjual ceritamu...
sekarang mereka akan menulis tentang Willy yang mabuk dan dipecat.
Bukan soal kau mengancam nyawa Matthew karena aku tidur bersamanya.
Sudah kubilang aku tak mengancam Matthew.
Aku hanya katakan bahwa aku tak akan melepaskanmu.
Buat apa?
Aku tahu betapa susahnya menjadi bagian dari keluargaku dan kehidupanku.
Tapi aku tak bisa hidup tanpamu.
Sekarang ini kehidupanku juga.
Lagunya agak terlalu mengerikan, 'kan?
- Kau bisa main? - Aku lebih suka penyintesis.
- Kau main penyintesis? - Tidak.
Aku akan membiarkanmu saja, seandainya kita masih putus.
Masih.
Aku bukan orang yang kau kira.
Sejak kita bertemu di bar itu, aku... memberi kesan palsu.
Aku terkesan sebagai... orang yang terobsesi seks.
Kau orang paling takut seks yang kukenal.
Itu justru maksudku.
Kau tak mengenalku.
Kau tak tahu bahwa aku seorang Carrington...
yang tak ingin hidup sebagai Carrington.
Sebenarnya...
Aku sudah tahu itu.
Karena kita sedang mengakui kebenaran...
Aku tak bertemu denganmu secara kebetulan sebelum pernikahannya.
Aku mengincarmu.
Aku bilang Cristal adalah aib keluarga,
tapi itu kami berdua, dan aku mengira bahwa
jika aku datang ke sini tanpa diundang, dia akan mengusirku.
Jadi, kau memanfaatkanku untuk masuk ke sini.
Senang kau berhasil.
Jujur?
Aku tak menyangka akan berhasil.
Tunggu.
Kau tahu?
Itu terlalu kebetulan sekali.
Kita baik-baik saja?
Kau tak marah?
Apa kau tahu berapa banyak orang memanfaatkanku tanpa mengaku?
Bagaimana dengan kerumitannya?
Mungkin kau belum menyadari, tapi...
keluarga ini berjaya dalam kerumitan.
Bagaimana Anda tanda tangani buku tamu?
Begitu banyak pilihan.
"Nona Flores"?
"Ibu Carrington"?
Atau apa dia lebih mengenal "Nona Celia Machado"?
Tapi, itu hanyalah nama.
Anda tahu mobil Colby diparkir di luar?
Tony melihatnya masuk.
- Dia sedang apa di sini? - Membantu menyelesaikan masalah.
Dia membantu Ayah juga.
Panggil jika ada masalah.
Apa itu?
Ini untuk menghapus jejak digital kita.
Aku tak bilang apa-apa kepadanya. Tak perlu.
Ternyata ada orang yang tak selalu tak percaya orang.
Dialah yang tak boleh kau percaya.
- Apa kau sudah... - Memasukkannya? Tenang, Ayah.
Kami belum menggunakannya.
Tapi ini sempurna.
Ayah bisa menggunakannya sendiri, setelah Ayah menelepon Stansfield
dan menjelaskan kenapa Ayah salah melaporkan Jeff ke polisi.
Aku tahu Ayah benci akui kesalahan, tapi mulai biasakanlah diri.
Permisi.
Ada masalah.
Bisa kami bantu?
Kami mencari Pak Carrington.
Anda berhak untuk diam.
Apa pun ucapan Anda dapat digunakan untuk melawan Anda di pengadilan.
Anda berhak punya pengacara. Jika Anda tak mampu membayar pengacara,
- Steven. - pengacara akan disediakan untuk Anda.
Anda dapat menggunakan hak ini dengan tak menanggapi pertanyaan saya
atau membuat pernyataan apa pun. Apa Anda mengerti hak-hak Anda?
-Synced by ichemicalwolf-
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson