SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Pada episode Dynasty sebelumnya: - Bu, itu tampak berbeda.
Dia menjadikan dirinya Fallon.
Kami sudah lama mencoba menangkap Blake Carrington.
Tak ada yang mengaitkan Silvio Flores.
Aku kurang hargai betapa menguntungkan
- bisnis perjudian. - Aku mendatangi FBI.
FBI yang ingin memenjarakanku.
Mereka ingin memenjarakan Mike Jones.
Kau selalu bertindak salah.
Putramu tak membalas karena melindungimu.
Kubilang mereka bisa mulai mengecat ruangan baruku satu jam lagi.
Kau baik-baik saja?
"Liam Ridley menulis buku tentang asmara bersama gadis populer?"
Orang mengira tokoh itu adalah Ashley?
Aneh kau ingin aku terlihat dengan mantanku.
Apa kata orang?
Penerbitmu menerbitkan buku soal dia, ditulis mantannya?
Tak terlalu bagus.
Buku itu untuk melupakanmu.
Itu cara terbaik menyampaikan perasaanku.
Ada foto yang akan menarik bagi pembacamu.
KEMEWAHAN...
PELARIAN...
SURGA...
Kau, aku, pasir hangat, minuman kuat,
berendam bugil siang hari di air terjun.
Aku punya kenangan buruk di Bora Bora.
Baik. Bagaimana dengan safari?
LIAR...
Itu kencan kedua Meghan dan Pangeran Harry.
Bisa jadi kencan pertama kita.
Kau yakin tak hanya berusaha lari dari wajah ibumu?
Tidak. Si Peniru Aneh belum keluar sejak penyingkapan besar itu.
Aku berharap dia tetap di sana.
Intinya, kita melakukan ini dan aku ingin pastikan semuanya benar.
Ditambah, kita bekerja keras untuk peluncuran bukumu,
kita pantas beristirahat.
Pernah kubilang betapa seksinya kau saat membahas bukuku?
Penjualannya mendongkrak naik
dan kau sangat keras dengan ulasannya.
Tapi agar melakukan semua dengan tepat,
mungkin kali pertama kita tidak di sini, dengan ayahku di depan.
Benar.
Kita akan menunggu.
Tidak.
- Apa? - Apa?
Lebih dari selusin toko buku
membatalkan pesanan Hari Pembayaran Terbesar.
Mereka semua berguguran.
- Kukira promosi kita bagus. - Halo?
Apa yang terjadi? Kita merugi dalam hitungan detik.
Apa maksudmu lihat TMZ?
Astaga. Ada yang membocorkan foto kita berciuman di pesta topeng.
Kini mereka bilang bukunya tentang kau, bukan Ashley.
Wow, "Apakah buku ini sangat buruk
hingga mereka harus palsukan hubungan agar orang membeli?"
"Fallon Carrington mengira dia bisa mengelabui publik.
Boikot buku-buku Femperial, tagar 'pembohong', tagar 'narsistik'."
Aku salah.
Ciuman di depan umum seburuk membocorkan video seks.
Kita mengacau. Kini kita tamat.
Takkan kubiarkan troll internet ini gagalkan proyek kita
atau merusak hubungan kita.
Tapi tak bisa dihentikan. Sudah telat.
Jika aku bisa cegah kita bercinta, aku bisa cegah apa pun.
Kita merayakan sesuatu?
Perdamaian antara keluarga Flores dan keluarga Carrington.
Aku kaget kau dan Ayah mau menerima gencatan senjata itu.
Silvio dan aku punya satu kesamaan.
- Apa? Cerutu? - Kau.
Kami tak mau kau terluka.
Kami ingin membangun warisan yang menyertakanmu.
Dalam rangka itu, kami memutuskan membangun usaha bersama.
Baik. Mi amor, kita pernah membahas ini.
Jangan percaya dia dalam bisnis.
Sayang, aku bukan anak kemarin sore.
Ini saling menguntungkan bagi kedua keluarga.
Kita menghadirkan taruhan olahraga ke Georgia.
Melalui usaha dan infrastruktur keluargamu,
kita siap meluncurkan di hari pembukaan Atlantix.
Bukankah judi ilegal di Georgia?
Senat akan memutuskan UU melegalkan taruhan olahraga dalam beberapa hari.
Kurang satu suara. Senator Braden.
Hanya butuh tekanan yang tepat ke orang yang tepat
agar menguntungkan kita.
Karena tumbuh dengan ayahku,
aku tahu satu atau dua hal tentang memberi tekanan.
Kau ingin membantu? Kita bisa menjadi Bonnie dan Clyde.
Selama aku Bonnie.
Kau tak seru.
Sebagai CEO Femperial,
saya ingin menanggapi tuduhan kami mengelabui publik
dalam mempromosikan buku, Hari Pembayaran Terbesar.
Saya bisa memastikan semua tuduhan itu benar.
Saya punya hubungan pribadi dengan penulis
dan buku itu tentang saya, bukan Ashley Cunningham.
Saya lihat peluang dalam kesalahpahaman publik
dan saya menyesali menerapkan pemasaran mengelabui
untuk mempromosikan buku yang memang sudah berkualitas.
Tolong, jangan hukum si penulis atau tim Femperial
atas kesalahan saya sebagai penerbit pertama kali.
Terima kasih.
Kau dari mana saja? Aku coba menghubungimu.
Aku bukan pelayanmu, Jeff. Aku punya pekerjaan untuk tim.
Tak akan ada tim jika Blake menyeretnya jatuh.
Intinya, aku sudah tahu.
Daftar nama yang kita dapat dari diska keras Blake,
mereka politikus Georgia.
Bagus. Lalu?
Aku ingin kau cari tahu bagaimana politikus ini
terkait dengan dia atau Silvio Flores.
Blake bisa didepak sebagai pemilik
dengan bukti pencucian uang yang kita punya.
Mengapa menaruh semua yang kau bangun ke tangan FBI?
FBI akan memastikan kita mencabut semua pengaruh Blake,
termasuk keluarga Flores, dari tim.
Intinya, tak penting yang kau suka.
Apa? Kau akan memakai pilihan "Mike Jones, Ada Stone" lagi?
- Serahkan aku ke FBI? - Aku tak mau.
Cari tahu saja arti nama-nama ini.
Tolong, jangan hukum si penulis...
Kurasa ini lebih berhasil dari dugaanku.
Sungguh? Sebab kau menyombong sepagian
soal rencanamu sangat pasti.
Boikotnya berhenti.
Kini pertanggungjawabanku menjadi tren.
Kau menjadi meme. Kepalamu diambil dan ditimpa di wajah Britney
dalam video "Work Bitch".
Bagus. Aku butuh itu. Wajahku pada wanita terluka lainnya.
Lihat positifnya. Dia sukses.
Punya pertunjukan Vegas. Perut kencang.
Bicara tentang otot perut, kau dan aku ke Maladewa?
Jangan dulu.
Pertama, rayakan buku itu lalu kita bisa rayakan kita.
Ditambah, kau harus mengerjakan pidato untuk pesta peluncuran.
Mungkin kau mau buat persembahan.
Tapi juga ada bedebah yang membocorkan foto kita ke pers,
yang harus kuberi balas dendam yang manis.
Sam, itu pestamu.
Kau ingin aku mencari pemotretnya?
Ada ratusan orang.
Anders.
Kau juga seksi saat ingin membalas dendam.
Coba pikirkan.
Kalian berciuman begitu indah.
Aku lihat foto kalian di internet pagi ini.
Kalian pasti merasa dilecehkan.
Foto itu sepele untuk kutangani. Bahkan, sudah.
Hai. Ada yang bisa aku bantu?
Aku harus bicara pada putraku.
Astaga, Liam. Keluarkan lidahmu dari mulut gadis itu.
- Ibu? - Ibu membaca bukumu.
Teman Ibu, kritikus peraih Pulitzer, Michiko Kakutani,
memberi Ibu salinan awal.
Ibu harus bilang bahwa Ibu tersinggung,
tak hanya oleh tulisanmu yang di bawah standar,
tapi oleh penggambaranmu akan Ibu yang penuh fitnah.
- Ibu telah ajukan tuntutan. - Itu fiksi, Bu.
Buku itu tak akan pernah terbit.
Aku akan mengikat perusahaan kekuatan vaginamu
dengan amat banyak tuntutan
hingga takkan pernah mengontrak penulis lain lagi.
Kau sesedih itu?
Yang menyedihkan adalah kebodohan ini.
Akan kuberi pilihan.
Akan kucabut tuntutan itu jika kau menyerahkan putraku.
Bagus.
Maaf. Tak bermaksud membuatmu kaget.
Aku ingin lihat perbuatanmu pada kantorku
yang kau ambil alih, sungguh bergaya.
Melebihi ruanganku.
Ya, itu rencananya. Kau...
Sial.
Jeff. Kau tampak kelelahan
dan matamu tampak agak berair. Boleh aku lihat...
Tak apa. Hanya...
Aku tahu kita berseteru karena kau adalah rival ayahku,
tapi lupakan itu sekarang. Aku mencemaskanmu sebagai dokter.
Tanganmu gemetar.
Kau berkeringat dan denyutmu tak beraturan. Duduk saja.
Duduklah. Bagus. Tarik napas yang dalam.
Tarik, embuskan keluar. Benar begitu.
Kau hanya perlu beristirahat.
Baik, Semuanya.
Staf akan menyediakan kaldu dan suntikan B12 yang kalian butuhkan,
tapi tak ada yang keluar hingga kita memecahkan ini.
Jadi, berpikir cepat. Baiklah.
- Hai. - Ini berkaitan dengan ibuku?
Dia ingin pertarungan hukum, dia dapat.
Ada pengacara sipil dan korporat, hukum keluarga di ruang tamu,
dan beberapa dari imigrasi, andai ada yang menarik.
Entahlah. Bersikap kasar atas ibuku bukan cara terbaik menangani dia.
Dia yang lebih dulu. Aku tahu dia benci aku.
Pakai buku, darah, keringat, dan air matamu untuk melawan kita?
Rendahan. Bahkan menurut standarku.
Ini hanya akan memperburuk semuanya.
Apa saranmu, Bapa Teresa?
Aku menyarankan makan malam. Dengan banyak anggur.
Itu cara WASP. Memang akan ada adu mulut,
tapi pada akhirnya, aku akan membujuknya, sebagai putra penyayang.
Aku sudah memesan tempat.
- Bagus. Kabari aku. - Tidak.
Kita bertiga. Kau akan ikut.
Blake, kau tak akan percaya foto yang baru kutemukan.
Kau akan suka ini.
Foto kita tepat setelah Fallon lahir. Lihatlah Fallon.
Dia sumber kebahagiaan, sebelum dia bisa bicara.
Lalu kau, kau dulu begitu tampan.
Kita dulu saling mencintai.
Aku merindukan masa itu. Kau tidak?
Entah mengapa kita perlu mengenang masa lalu.
Aku tahu kau melalui masa sulit, tapi aku sibuk.
Blake, aku butuh pendapat jujurmu
dan aku tahu kau takkan segan.
Apa kini aku seperti ini?
Seperti diriku yang lebih muda, ataukah aku, maksudku...
Kau akan bilang aku terlihat lebih mirip Fallon?
Lihatlah.
Kau ibunya Fallon.
Kau ibunya Fallon, 'kan? Agak sulit mengetahuinya.
Blake, aku serius.
Telat mencemaskan itu sekarang.
Kau tampak luar biasa untuk seseorang yang baru tersungkur ke perapian.
Alexis, aku harus bekerja.
Ya.
Aku juga.
P. CLARK ASISTEN TN. CARRINGTON
UNTUK B.C.
Bu, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Apakah patah? Rasanya patah.
Aku bisa hubungi 911.
Bukan, maksudku sepatuku.
Tersangkut di jeruji. Bisa bantu melepaskannya?
Ya. Tentu.
Pelan-pelan. Kakiku sepertinya terkilir.
Kau tahu? Sepertinya ini cukup longgar untuk...
- Terima kasih. - Tentu.
Kukira aku akan terjebak semalaman.
Boleh aku antar ke mobilmu?
Tidak. Mobilku di dekat sini. Terima kasih.
Penampilan itu mempermalukan Faye Dunaway.
Beatty tak sebanding denganmu.
Kau tampak cantik, Fallon. Cahaya lilin memang ajaib.
Aku hendak mengatakan hal serupa. Kau melakukan bedah plastik?
Lihat? Ini menyenangkan, beradab.
Seperti pengadilan sipil, meskipun kudengar harus bawa lilin sendiri.
Kita bisa habiskan satu botol lagi sebelum membahas semua itu?
Anggur takkan membuat perbedaan.
Kau sebaiknya menerima saja hubungan ini akan berakhir.
Ibu hanya membuatmu menghemat penderitaan perceraian lain.
Hentikan, Ibu. Kami bersama dan tuntutan Ibu sia-sia.
Jika ingin tetap di hidupku, terimalah Fallon juga.
Dia jelas tak membuang waktu merusak pikiranmu
dengan perilaku tak sopan ini.
Aku kehilangan nafsu makan. Laura, silakan ajukan tuntutan.
Nilai hukumnya nol.
Aku akan membalasmu dengan banyak tuntutan
hingga kau takkan keluar pengadilan bertahun-tahun.
Ibu tak punya banyak waktu.
Karena penyakit Ibu.
Membuat Ibu amat emosional
dan semua yang terjadi karena salah Ibu.
Apa?
Ibu hanya berusaha memilikimu sendiri
dan habiskan beberapa bulan yang tersisa, bersama putra Ibu.
Liam, Ibu mengidap kanker.
Kau di sana rupanya.
Lihatlah.
Lihat apa?
Ibu mencoba beberapa perubahan, kita nyaris seperti orang asing.
Butuh mata baru juga?
Ayolah. Kau tak pernah memakai lipstik gelap.
Baik. Kemarilah. Mari bandingkan.
Ibu yang di kanan, andai Ibu bingung.
Jika Ibu pikir kacamata hitam dan bibir gelap
cukup bagiku melupakan ini, maka masalahnya bukan wajah Ibu.
Tapi otak Ibu.
Fallon...
Hingga Ibu berhenti bohongi dirimu, kita sudah selesai.
Aku sudah kewalahan menghadapi Ibu Van Kirk.
Aku tak butuh kegilaan Ibu juga. Jadi Ibu dan aku takkan terlihat
bersama di depan umum lagi.
Tidak. Katakan tak ada pendamping, tanpa kecuali.
- Hai. - Hei.
Aku merindukanmu.
Maaf. Aku hanya ingin bersama ibuku setelah berita itu.
Tentu. Dia menceritakan lebih banyak tentang diagnosisnya?
Tampaknya, dia sudah menjalani kemo beberapa minggu,
tapi belum berjalan lancar.
Jadi, masa depan masih suram.
Aku mungkin harus kembali ke New York.
- Tanpa aku? - Kita bisa jalani hubungan jarak jauh.
Kapan itu pernah berhasil?
Jika dia memang mengidap kanker, kita harus...
- Apa maksudmu "jika"? - Entahlah.
- Waktunya terlalu kebetulan. - Kau dengar ucapanmu?
Ibuku mungkin sulit, tapi dia manusia.
Dia tak sekejam itu untuk berbohong soal itu.
Tidak. Kau benar.
Aku paham kau gusar. Aku juga. Aku ingin memikirkan sesuatu.
Aku bersedia melakukan apa pun yang dibutuhkan.
Bahkan, bagaimana jika kuajak dia seharian di spa?
Perawatan diri mungkin baik untuknya.
Kau menawarkan untuk seharian dengan ibuku?
Aku lebih memilih les melukis dengan John Wayne Gacy, tapi ya.
Jika kita serius, setidaknya aku harus coba luluhkan dia.
Pasti Derek, 'kan?
Dia hilang kendali setelah mantannya bertunangan.
Celana yang sangat ketat.
Baik. Tiga sudah, 477 lagi.
Berunding dengan Bo?
Tidak. Sebenarnya dia tak berguna.
Aku coba cocokkan tamu dan topeng mereka
agar bisa kenali dan mencoret semua orang di foto sebagai tersangka.
Jika ada di foto, mereka tak memotretnya.
Begitu selesai, Fallon punya tiga atau empat skandal baru.
Tak ada yang suka pembenci.
Aku bisa hubungi kenalan di TMZ dan cari tahu pembocornya.
- Itu biasa. - Beberapa orang bilang mendasar.
Baik. Itu ide bagus. Tapi jika kita bermain peran, kau sebagai Watson.
- Apa ini? - Stimulator gelombang alfa.
Kau akan tidur nyenyak malam ini.
Saat kau bilang perawatan spa, aku pikir balutan tubuh,
bukan percobaan ilmiah. Dalam kondisiku...
Kondisimu alasanku memesan paket Penyembuhan Berlian.
Ranjang LStim, balutan krio, infusi oksigen, PRP, jarum mikro.
Terdengar mematikan. Kau coba mempercepat kepergianku?
Ini canggih dan cuma tersedia bagi kalangan elite.
Aku tahu perbuatanmu.
Kau coba menjilat, yang tak akan dibutuhkan
kecuali Liam mempertimbangkan kembali ke New York denganku.
Sebaliknya. Aku hanya kasihan kepadamu.
Karena waktu sangat berharga, mengapa tak mengembangkan hubungan
antara ibu yang sekarat dengan mantan istri dan pacar?
Baiklah, Nona-nona.
Kita akan memulai prosedur platelet plasma.
Kita akan mulai mengambil darah, memutarnya untuk oksidasi,
dan suntikkan sel darah sehat ke dalam tubuhmu
atau di mana pun yang butuh penyembuhan.
- Bagus. - Siapa lebih dulu?
Ibu mertua masa lalu dan masa depan yang sedang sakit dulu.
Aku dapat. Ini tentang UU taruhan olahraga.
Para senator ini pemilih kunci, termasuk satu yang belum memutuskan.
Blake terkait semua ini. Ini...
- Jeff? Jeff. - Kemitraannya.
- Apa ini? - Ternyata Mike Jones.
Kau temukan bagian yang hilang itu? Waktunya makin sempit.
- Masih aku kerjakan. - Aku butuh kaitan itu.
Aku tak bisa melihatnya, tapi ada di sini.
- Keluarga Flores dan semua kios itu. - Apa?
Semua kios itu.
Kau merasa sehat? Mungkin kau harus duduk.
- Semua baik-baik saja. - Kau tak terlihat demikian.
Jika Blake melihatmu, atau FBI, kau tampak agak kacau.
Kalau begitu bantu aku.
Cari tahu tentang para senator itu atau FBI akan menemuimu esok.
Pagi sekali.
Bawa uangnya?
Carrington selalu melunasi utang.
Terima kasih.
- Napasmu sesak? - Ya.
Aku hanya...
- Aku hanya butuh air. - Ide bagus.
Dehidrasi parah bisa menyebabkan disorientasi.
Jeff, seperti semua dokter, aku mengucapkan Sumpah Dokter.
Tidak menyakiti.
Tapi kau bukan benar-benar pasienku.
Tapi apakah benar-benar menyakiti jika kau tak melakukan apa pun?
Pertanyaan yang filosofis.
Aku lebih pintar ilmu kimia.
Jika serang Blake dan aku lagi,
lain kali aku takkan melakukan panggilan ini.
Aku baru menemukan rekanku pingsan di kantornya.
Tak bergerak.
Tolong cepat.
Aku akan tahu. Kami akan bertemu.
Aku akan hubungi sesudahnya. Adios, Silvio.
- Aku tak sadar masih ada orang. - Aku senang kau di sini.
Kita harus bicara.
- Penting. - Apa yang kau kacaukan kali ini?
Bukan kekacauanku.
Siapa pun dan apa pun itu, aku tak punya waktu membereskannya.
Aku ada pertemuan penting, urus saja sendiri.
Kau benar.
- Akan kutangani. - Bagus.
Blake, ini Senator Braden.
Tn. Carrington, senang bertemu.
- Senang bertemu. - Terima kasih.
Mari bicara?
Tampaknya semua pulih dengan baik.
Bagaimana?
Sebenarnya, aku berharap bisa mengubah beberapa hal.
Mungkin menarik alis atau suntikan bibir.
Terlalu berisiko. Ny. Carrington. Kau dalam pemulihan.
Aku bisa membayar lebih.
Kecuali mungkin ada hal lain yang kau suka.
Kurasa kau mengalami ketagihan adrenalin akibat pembedahan.
Itu bisa adiktif.
Kau pikir aku menikmati semua prosedur menyakitkan ini?
Bukan, tapi...
Entahlah, wajah ini, tak cocok bagiku.
Aku terlihat seperti orang lain.
Kurasa tim kami sangat bagus memberikan persis yang kau minta.
Yang aku minta? Apa... Kapan?
Aku tahu sulit mengingat semua
karena obat pereda sakitnya, tapi ini yang kami terima
sebagai dasar pembedahanmu.
Karena kau sulit bicara, putramu yang memberikannya.
HARI PEMBAYARAN TERBESAR
Dengan ulasan menyebut dia Jonathan Safran Foer masa depan,
dan pernyataanku kemarin, kami hampir
memecahkan daftar terlaris New York Times.
Boleh aku permisi sebentar?
Sedang apa kau di sini? Kau tak ada di daftar tamu.
Hanya merayakan malam pentingmu.
Tentu. Baiklah.
Tolong jangan bius siapa pun dan jangan terlalu menyeramkan.
Sebelah sini. Bagus.
Hei.
- Ini dia bintang tamunya. - Fallon, ini menakjubkan.
- Lebih baik daripada bayanganku. - Sungguh?
Semua tamu terlihat seolah keluar dari episode The Real Housewives.
- Sungguh norak. - Laura.
Aku kaget kau sehat untuk datang.
Perawatan PRP itu luar biasa.
Apa pun agar kau nyaman sebelum penerbangan besok.
Liam akan pergi bersamaku.
Dia akan memastikan aku sangat nyaman.
Apa? Kau juga akan pergi?
Boleh kupinjam dia sebentar?
Ya.
Sebentar.
Jadi, kau akan pergi, tapi akan kembali, 'kan?
- Begitu bisa. - Maksudmu saat dia izinkan.
Dengar, Fallon... Aku takkan bisa hidup tenang
jika tak coba membentuk hubungan bermakna
dengan ibuku selagi bisa.
Obrolan kami menarik saat kemari.
Dia ingin mulai dari nol, buat kenangan baru.
Dia akan mengatakan apa pun untuk memisahkan kita.
Kau harus menghentikan teori konspirasi ini.
Dia sakit dan ingin bersama putranya.
KAPAN HASIL UJI DARAHNYA?
Kontakku di TMZ tak bisa memastikan sumber foto itu,
itu dari alamat anonim.
Pria itu, atau gadis itu, hebat.
- Setidaknya ada gambar besarnya. - Gambar besar? Kita tak tahu apa-apa.
Bukan. Dia mengirim foto lebih besar.
Mereka potong untuk diterbitkan. Akan kukirim padamu.
Baik. Dapat.
Ada lebih banyak orang. Kita bisa coret tamu lain.
Kurasa kita bisa lebih baik.
Aku akan mengenali jahitan itu.
Itu ikonik.
Itu aku... melakukan swafoto.
Mengejutkan.
Kabar baiknya, swafoto itu berlawanan dengan foto ini.
Jika temukan swafotonya, kita tahu pelakunya.
Cerdas.
Tak masalah. Akan kutelusuri fotoku.
Lima juta foto?
Aku senang memotret diriku. Aku fotogenik.
Bahkan... Potretlah aku saat menelusuri foto-fotoku.
Baik.
Aku mencari.
Halo, Semua.
Terima kasih telah datang mendukung buku pertama Femperial.
Tanpa berlama-lama, saya ingin perkenalkan
penulisnya yang cerdas,
pria yang membuat saya tergila-gila.
Liam Ridley.
Pertama, saya ingin bilang saya hargai dukungan kalian.
Saya senang menemukan rumah di Femperial.
Ada seseorang yang ingin saya sebut malam ini,
sebab tanpa dia...
Semua ini tak akan mungkin.
Jadi, saya persembahkan buku saya
kepada wanita sangat istimewa dalam hidup saya.
Ibu saya, Laura.
Dia di sini malam ini.
Saya senang bisa berbagi momen ini dengannya.
Terima kasih.
Kukira dia akan persembahkan untukmu.
Ikatan ibu dan anak tak terpatahkan.
Kau tak bisa cari sudut gelap untuk mengintai?
TEKNISI LAB SEMUA KADAR NORMAL
Hei, Laura.
Selamat.
Kita harus bicara.
Berapa banyak lagi swafotomu?
Saat ini aku bisa selesai menonton seluruh serial Neighbours.
Astaga.
- Kau temukan sesuatu? - Foto profil baruku.
Yang lama tak cerminkan diriku yang baru.
Baik.
Tunggu. Ini dia.
Aku dapat.
Aku ingat topeng itu. Aku sampai mimpi buruk. Itu...
Adam.
Sebelum mulai menyalahkan keluarga sendiri,
kita harus yakin.
Kita butuh bukti dia membocorkan foto itu.
Lihat kita, jadi detektif.
Dokumentasikan dengan swafoto.
Baik, siap?
Aku suka.
Kau.
- Bagaimana kau bisa begitu kejam? - Ibu, sedang apa...
Membakar Ibu memang mengerikan.
Ibu nyaris membenarkan putra Ibu melampiaskan setelah ditelantarkan.
Lalu Ibu mengetahui kau yang menjadikan Ibu begini?
- Tidak. - Ibu dapat ini dari ahli bedah.
Baik, ini...
Seharusnya ini hadiah.
Ibu sangat mirip Fallon saat muda.
Aku hanya ingin membantu.
Aku berusaha menebus atas insiden perapian.
Berhenti berbohong, Adam!
Kau berusaha menghancurkan hubungan Ibu dengan Fallon.
Kini... Ibu tak bisa tak merasa...
mungkin lebih baik jika kau tak datang.
Tolong jangan katakan itu.
Aku cemburu. Kuakui.
Aku hanya ingin kasihmu.
Ibu dan Fallon sangat dekat.
Sementara dia hanya kejam dan keji kepadaku.
Tak berarti kau bisa melakukan ini.
Aku tahu dan maaf. Maaf atas sikapku.
Tapi Ibu tak tahu betapa sulitnya
dibesarkan oleh ibu pencandu.
Saat aku mengetahui tentang Ibu...
Aku punya harapan.
Harapan bahwa aku akan...
mendapatkan kasih yang selalu kurindukan.
Jadi, tolong jangan...
Jangan jauhkan aku. Aku baru menemukan Ibu.
Apa maksud semua ini, Fallon?
Orang-orang memuji putraku.
Aku ingin hadir mendengarnya selagi bisa.
Berhenti pura-pura.
Aku tahu itu palsu.
- Maaf? - Perawatan PRP itu?
Kau tak mengira aku coba bersikap baik, 'kan?
Aku mengambil darahmu untuk diuji jejak kemoterapinya.
Hasilnya sebersih bayi baru lahir.
Kau mencuri darahku?
Kau yang menuduhku melakukan hal
yang begitu menjijikkan seperti pura-pura sakit parah?
Baik. Berhenti buat keributan di peluncuran buku putramu.
Membuat keributan?
Kuperlihatkan keributan.
Permisi.
Halo, Semua.
Sebagai ibu sang penulis...
saya ingin berkomentar.
Ini malam yang manis dan pahit...
sebab ini bisa jadi peluncuran buku terakhir putra saya...
yang bisa saya hadiri.
Sebenarnya, saya baru didiagnosis dengan kanker stadium IV.
Benar.
Jika itu tak cukup buruk, pacar putra saya...
Fallon Carrington...
menuduh saya berbohong soal diagnosis saya.
Baik.
Tepuk tangan untuk Laura.
Laura.
Aku bisa.
Terima kasih.
Maaf atas interupsinya.
Mari kembali berpesta.
Baik.
Tidak. Saya mau bicara satu hal.
Laura adalah pembohong.
Saya memiliki hasil tes yang membuktikan
tak ada jejak kemo dalam tubuhnya,
meskipun dia mengaku menjalani perawatan.
Ini. Lihatlah.
Tertera di sana.
Dia pembohong manipulatif
dan melakukannya agar saya dan Liam pisah
sebab dia monster.
Dia monster...
Saya monster? Dia curi darah saya.
- Saya... - Dia curi darah saya.
Ya, memang bersih, sebab saya berhenti melakukan kemoterapi.
Saya mengalami reaksi buruk.
Kalian tahu?
Kalian mau lihat hasil CT-nya?
Ini.
Ini...
Tidak.
Ini terlihat palsu?
Dia bisa mengambil itu dari mana saja. Liam?
Tidak, Fallon.
- Sudah cukup. Ayo. - Maaf.
Ada komentar?
Fallon, benarkah ini?
Berjudi pada dasarnya tak bermoral.
Aku tak datang ke ibu kota untuk mendukungnya.
Senator, aku paham kecemasanmu.
Aku tak asing...
dengan perang moralmu di Capitol.
Kau juga menjalankan platform antisenjata api, benar?
- Benar. - Maka akan jadi...
skandal jika Kepolisian Negara Bagian Georgia
diberi tahu tentang suamimu, lalu menemukan senjata api
dengan peredam ilegal di laci mobilnya?
Maaf?
- Ini semacam permainan? - Kurang lebih.
Kecuali kami bisa menang di sini.
Kau bisa pulang, ambil pistol dari mobilnya,
dan kubur di halaman.
Kau bisa memilih mendukung UU perjudian esok.
Kau tak ingin menemukan telur paskah lain yang kami sembunyikan
di firma hukummu...
di kebun ibumu.
Mawarnya mekar sangat indah.
- Aku tak pernah bisa menanam. - Tidak?
Jadi...
mari bahas pemungutan suara itu lagi?
Kau di sini rupanya.
Kau tak apa-apa?
- Ada yang mati? - Tidak.
Hanya harga diri dan hubunganku, mungkin Laura Van Kirk segera mati.
Aku sungguh melewatkan pesta yang meriah, ya?
Ya, kau di mana?
Kau tak pernah melewatkan apa pun.
Bahkan quinceanera kucing Tony tukang kebun.
Sam dan saya sibuk mencari bukti sebelum membagi temuan kami.
Kau takkan percaya.
Mungkin percaya, sebab kau lihat sisi terburuk orang.
Adam, dia memotret dan membocorkan foto kau dan Liam berciuman.
Si Anak Terganggu?
Dia menyebalkan dan aneh.
Dia menatapmu tanpa berkedip, kudengar itu sifat psikopat.
Terlepas dari penilaian kepribadian,
kami punya bukti nyata.
Sam meminjam laptop Adam selagi dia di pesta.
Saya minta jasa teknologi rahasia, akses penuh.
Seperti Anda lihat,
dia yang mengirim foto itu ke TMZ.
Saudaraku tersayang, kau akan tamat.
Saya tak ingin mendorong pembunuhan saudara, tapi ini makin buruk.
Kami menemukan pesan menarik.
Kau takkan suka ulahnya selama ini.
Sangat menyenangkan.
Ilegal di beberapa negara bagian.
Bersekongkol mengubah segalanya.
Aku sangat senang kau menghubungi.
Yah...
- Ide kanker yang kita pikirkan. - Genius.
Kau mendapat rekam medis itu tiba-tiba.
Catatan pasien lama sesekali berguna.
Kau sungguh cerdik, ya?
Kau takkan bisa tebak yang baru terjadi.
- Aku berfirasat tak perlu menebak. - Fallon membayarku sebagai detektif.
Bukan dengan uang.
Dia membayarku dengan perjalanan ke Maladewa.
Harusnya pergi dengan Liam, tapi Liam marah.
Dia harus hadapi Adam.
Karena aku menyelamatkan hari, dia bilang aku pantas berlibur.
Kau menyelamatkan hari?
Baik, tentu saja. Kita menyelamatkan hari.
Itu sebabnya kau akan ikut.
Kau pantas dapat liburan juga.
Liburan laki-laki?
Ya.
Itu dia, dengan sikap malu.
Liam tak di sini.
Benar.
Dia selalu yoga sebelum terbang.
Aku ingin bicara denganmu.
Berdua saja.
Antar wanita.
Jangan lama sebab putraku dan aku harus mengejar pesawat.
Kau berbohong.
- Apa maksudmu? - Aku punya bukti.
Bertukar pesan dengan saudaraku, yang memberi pindaian palsu.
Baik.
Aku ketahuan.
Aku hanya melakukannya demi melindungi putraku yang lemah,
yang tak bisa buang sampah.
Kau tak cukup baik bagi dia.
Bukan. Aku tak cukup baik bagimu dan ada bedanya.
Tapi aku tak takut kepadamu dan tak peduli.
Kau tahu dan kau benci
sebab itu memengaruhi Liam, dan makin tak bisa kau kuasai.
Hentikan omong kosongnya.
Apa maumu?
Akan kuberi kau pilihan, Laura.
Entah kuberi tahu Liam faktanya,
yang akan menghancurkan hubungan kalian yang rapuh,
atau kau bisa munculkan niat baik dengan mengaku sendiri.
Katakan saja kau putus asa meraih cinta dan kasih sayangnya,
karang alasan yang pada akhirnya membuat dia memaafkanmu.
Kenapa?
Kenapa tak memakai ini agar Liam lebih membenciku?
Sebab aku tahu rasanya membenci ibu.
Aku tak ingin Liam begitu.
Tapi, hei...
satu sisi positif...
setidaknya kau bebas kanker.
Kabarnya Ibu sangat ingin bicara.
Ibu mau apa sekarang? Wig dari rambutku?
Terima kasih telah bersedia bicara...
dengan semua ini.
Jangan ditegaskan.
Ibu tahu bahwa wajah ini memberimu banyak kesulitan.
Ibu akan meluruskan ini.
Ahli bedah plastik terbaik dunia akan mereka ulang wajah baru untuk Ibu.
Ibu akan segera ke Eropa.
Akhirnya Ibu sadar.
Ibu akan pergi lama.
Tapi sebelum pergi,
Ibu ingin bicara padamu tentang saudaramu.
Berhentilah selagi unggul.
Dia lebih buruk daripada dugaanmu.
Dialah alasan Ibu memiliki wajahmu.
Dia memberi fotomu kepada ahli bedah.
- Apa? - Berjanjilah jangan terlibat dengannya.
Ibu tak ingin melihatmu terluka.
Aku takkan terluka.
Adam, sebaliknya...
Fallon, dia mungkin terganggu dan tak seimbang.
Tapi... Dia putra Ibu dan ini salah Ibu.
Seharusnya Ibu tak pernah berhenti mencarinya. Berjanjilah
kau akan menjauhi dia dan jangan beri tahu dia, Ibu akan pergi.
Tentu saja.
Dapatkan wajah baru Ibu.
Semua akan baik-baik saja.
Aku menerima kabar.
Taruhan olahraga sekarang legal di negara bagian Georgia.
Kios judi ayahmu akan terpasang sebelum pembukaan.
Aku menerima pesan dari Ayah.
Dia tak pernah menghubungi.
Dia ingin bilang dia bahagia untuk kita.
Emoji jempol, pertama kali.
Emojinya atau bahagianya?
Keduanya.
Mari ke bagian Bonnie dan Clyde
yang tak ditampilkan di televisi.
Itu bagian kesukaanku.
Bisa aku bantu?
Kurasa kau mencariku pada kasus Ada Stone.
Aku Mike Jones.
Mike Jones?
Kau masuk begitu saja kemari? Berani.
Bukan berani.
Cerdas.
Aku sadar harus bertindak dengan caraku sendiri.
Aku kemari untuk minta imunitas.
Aku punya semua yang kau butuh untuk tangkapan lebih besar
dibanding aku atau Ada Stone.
Siapa maksudmu?
Blake Carrington.
Fallon.
Aku baru bicara dengan ibuku.
Dia mengakuinya.
Dia berbohong tentang kanker itu.
- Tak mungkin. - Tidak.
Jangan kaget.
Ibuku tak biasanya mengaku atau meminta maaf.
Jadi, aku merasa bahwa seseorang
memberi dia dorongan tak terlalu halus.
Aku sama sekali tak tahu.
Maaf. Seharusnya aku memercayaimu sejak awal.
Aku bersyukur kau coba membuat semua baik-baik saja
antara aku dan ibuku, meski dia jahat.
Jangan menilai dia terlalu keras.
Dia dibantu oleh iblis.
Apa maksudnya?
Jangan khawatir.
Saat ini, kau dan aku pantas beristirahat dan fokus atas diri kita.
Anggap kita di Maladewa, pesan koktail rum,
lakukan berenang bugil BO dalam seprai ribuan benangku.
Bimbingan Orang Tua?
Ya.
Aku hanya perlu mengurus satu hal.
Saudaraku tersayang.
Luar biasa manis.
- Mau keik? Aku akan berbagi. - Sebenarnya, aku dari tempat Ibu.
Aku bicara hati ke hati dengan Ibu.
Bagus... Luar biasa.
Aku tahu dia kesulitan dengan reaksimu atas pembedahan itu.
Ya. Kami sudah melupakan semua itu.
Dalam semangat keluarga dan awal baru,
kita juga harus coba lagi.
Anggap ini gencatan senjata, demi Ibu.
Aku tak tahu kita berperang.
Tentu kita bisa mulai dari awal, kemenangan tak sepenting keluarga.
Aku sangat setuju.
Kau tahu? Aku ingin makan keik.
Terima kasih, Saudaraku.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata