SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Ayah rencanakan sesuatu ke Blake?
Jangan salahkan dia. Dia ingin putrinya.
- Apa itu? - Lambang keluargaku. Peringatan.
Ibu cantik. Satu-satunya. Kujaga rahasiamu jika milikku kau jaga.
Kau bajak acara bukuku untuk menerbitkan penulis lain?
- Buku Liam tentang aku. - Ayah bangga putraku bekerja
- dalam usaha keluarga. - Masa kemitraan diamku
di klub ini usai.
Ada yang harus bertindak.
Aku meminta pengecat bisa mulai satu jam lagi.
Jangan berpaling di sini walau hanya sebentar.
Aku tak percaya sarapan selalu semewah ini setiap pagi.
Aku tak percaya kau di sini setiap pagi.
Kami senang menerimamu di sini.
Ayah selalu bilang keluarga adalah mata uang terpenting.
Tidak. Ayah selalu bilang uang alat tukar terpenting.
Soal keluarga...
Steven dan perceraianku telah resmi.
Aku turut prihatin, Sam.
Ini babak yang baru.
Penemuan ulang diri.
Aku takkan bisa melewati ini tanpa kalian.
Mungkin tanpamu.
Jadi, untuk berterima kasih dan debut diriku yang baru,
aku mau menggelar pesta di sini. Jika kalian tak keberatan.
Tentu. Satu pertanyaan.
Siapa dirimu yang baru dan apa dia bekerja?
Itu dua pertanyaan, Ayah.
Sam, adakah cara kau berterima kasih dengan tak mengundangku?
Sebab aku sangat sibuk. Kita bisa hindari kecanggungan
kudapati kau dengan orang asing lagi.
- Kau datang. - Pasti.
- Tema? - Aku terpikir hal seksi,
seperti motif hewan atau bawah laut.
Bisa ubah ruang duduk menjadi akuarium?
Benar. Ikan memang sangat seksi.
Bagaimana dengan pesta topeng?
- Klise. - Bukan.
Untuk menghormati penemuan barumu dan menyingkap identitas barumu.
- Aku suka itu. - Tunggu,
kita harus pakai topeng yang kena kulit?
Itu juga mimpi buruk keamanan.
Benar. Aku tak memikirkan itu.
Kau benar, Fallon. Itu agak klise.
Aku belum pernah ke pesta topeng, tapi aku tak tumbuh di rumah ini...
- Kita lakukan. Sabtu malam. - Sayang sekali
Ibu takkan keluar dari RS tepat waktu.
Sebelum bertanya, tidak.
- Dia belum bisa menerima pengunjung. - Tak ada yang bertanya.
- Kau bangun pagi. - Semoga tak membangunkanmu.
Aku menerima telepon. David Etz kecelakaan.
Si kiper? Dia baik-baik saja?
Kita tahu lebih banyak usai MRI. Aku lebih mencemaskan penyebabnya.
Aku tak punya rinciannya, tapi ada yang tak beres.
Jalanannya aman, hasil uji toksikologinya negatif.
Mungkin mobil sport-nya sulit dikendalikan.
- Itu bukan salahnya. - Ada yang sengaja menyebabkan
- kecelakaan? - Bukan seseorang.
Keluargamu.
Aku tak punya bukti, tapi pertama, Freddie dibius.
Lalu izin minumanku di stadion tertunda
sepekan sebelum hari pembukaan?
Aku tak yakin itu kebetulan.
Apa lagi katamu kita diincar ayahmu.
Jangan lupa...
patung luar Koons baruku dibuldoser di halaman belakang?
Tetangga meminta maaf.
- Aku benar. Kau tahu itu. - Mi amor...
terkadang kecelakaan hanyalah kecelakaan.
Pengemudi Atlanta sangat buruk. Semua tahu itu.
Apa lagi yang akan kau lakukan demi keamanan?
Yang kau lupa hanya penembak runduk di atap.
Aku bisa menelepon.
Aku masih tetap tak percaya.
Aku terlihat...
Aku terlihat seperti lima tahun lalu.
Aku yakin itu. Ibu tampak luar biasa. Kerja ahli bedah itu hebat.
Artinya Ibu akhirnya bisa keluar dan menampilkan diri baru ke dunia?
Sabar. Meski tampak menawan,
Ibu di sarankan di sini beberapa hari
- agar bisa benar-benar pulih. - Ibu sudah pulih.
Antara kita, ini bukan kali pertama Ibu melakukan operasi plastik.
Beberapa hari lagi.
- Ibu pikir... - Tidak.
Lagi pula, aku memikirkan cara sempurna
memperkenalkan Ibu kembali.
Bagaimana pendapat Ibu tentang pesta topeng?
Apa pun Dana Pengembangan Pemain ini, menerima sepuluh juta uang tim.
Tampaknya tak ada perkembangan.
Blake Carrington mencuci uang lewat Atlantix?
Itu baru yang terlihat dan uang itu bukan miliknya.
Apa alasannya mencuci uang orang?
Atlantix dapat kesepakatan atas tanah stadion baru.
Tanahku. Takkan pernah kujual kepada Blake Carrington.
Maka dia memakai perusahaan palsu.
Milik Silvio Flores.
Keluarga Flores di Meksiko?
- Pemilik tim sepak bola, Klub Azteca? - Benar.
Dia bantu Blake mendapat tanah. Blake bantu dia mencuci uangnya.
Pusat masyarakatku hilang.
Kau hanya kesal akan stadion.
Aku mengarang ini sebab Blake lukai perasaanku?
Perlu daftar perbuatan ilegalnya
selama ini?
Maksudku, tak ada yang mengaitkan Silvio Flores.
Kecuali Blake bertunangan dengan putrinya.
Benar. Tapi Cristal sudah lama diasingkan dari keluarganya.
Kami coba menangkap Blake Carrington sejak lama.
Guna membuat kasus, kami butuh jejak berkas lengkap.
Aku mungkin bisa membantu.
Kukira kau sudah lihat.
Jika foto kau berpose dengan topeng,
- belum pernah. - Bukan. Meskipun itu tak buruk.
Aku mencari orang-orang lajang, tenar, dan luar biasa
untuk diundang ke pesta saat artikel ini muncul.
"Liam Ridley, pewaris harta Van Kirk, menulis buku asmara
bersama gadis tenar Ashley Cunningham"?
Tunggu, orang mengira tokoh ini adalah Ashley?
Ya. Seluruh majalah gosip.
- Kenapa memedulikannya? - Tampaknya,
dia bak Meghan Markle dari Upper East Side.
Hal yang ingin kuketahui sebelum kucukur alisnya.
Dua keluarga kuat New York bersatu.
Tagar media sosialnya "pasangan super".
Pertama, mereka bukan pasangan lagi.
Kedua, tokoh itu adalah aku.
Nama tokohnya Farrah, yaitu "Fallon", tanpa "L".
Aku tahu. Aku penerbitnya.
Kau gusar sebagai penerbit atau mantan istri palsu?
Aku tak gusar.
Lebih baik orang tak tahu.
Ini menjadi konflik kepentingan besar.
Hanya bisnis? Tak ada perasaan untuk Liam?
Jujur, aku tak paham perasaanku. Aku tak yakin Liam juga paham.
Tapi pekan ini, ada kenaikan kecil pada bukunya
dalam prapenjualan.
Aku menduga itu kesalahan komputer,
- tapi aku yakin akibat gosip Ashley. - Jelas sekali.
Hanya beberapa kemunculan publik agar bukunya tetap dibahas
hingga resmi dirilis.
Aku mengerti saranmu, tapi harus kutolak.
Dengar, entah kenapa orang tertarik dengan kau dan Ashley
seolah kalian bangsawan.
Belum ada momentum sejak pengumuman buku itu.
Fakta bahwa itu tak benar, tokoh itu bukan tentang Ashley,
- tak mengusikmu? - Aku terusik
- prapenjualanmu... - Buruk. Aku tahu.
Aneh kau mau aku berkeliaran dengan mantanku.
Kita tak bisa berkeliaran meski kau ingin.
Bukan berarti kau ingin. Apa kata orang-orang?
Penerbit merilis buku soal dirinya, karya mantannya?
Tak bagus.
Aku mengira kita sependapat.
Aku hanya berfokus terhadap yang terbaik bagimu.
Bagaimana Ashley menyetujui ini?
Tanyakan sendiri.
Masuklah.
Hai, Liam.
Kini kalian berteman?
- Aku takkan bilang teman. - Benar. Kami berdamai.
Aku mendukung pemberdayaan wanita,
dan dua wanita memperebutkan satu pria, sangat My Best Friend's Wedding.
- Apa yang kau dapat? - Tak ada. Ini demi kau.
Aku tak enak dengan caraku mengakhiri. Jadi, saat Fallon bilang
ini akan membantu penjualan buku, kurasa itu pertanda.
Senang melihat dirimu lagi.
Melakukan pelukan. Bagus sekali.
Hei. Aku menyiapkan wawancara pertama kalian.
Beri tahu aku jika butuh topik...
Kurasa kami bisa. Kami pernah menghadapi pers
saat mengadakan gala Kebun Binatang Bronx. Mari?
- Silakan. - Ayo.
Sampai jumpa.
Pemain yang tak bersalah dirawat di RS, Beto!
Katakan ayah tak terlibat atas hal itu atau apa pun di stadion.
Dia tak terlibat. Sudah. Selesai?
Jujur, aku tak paham.
Kenapa dia sakiti orang yang aku sayang?
Menyerang pemain Atlantix berarti menyerang Blake.
Takkan kuizinkan!
Tenanglah.
Kau kira Ayah peduli dengan Blake Carrington atau kiper,
saat malam ini pertandingan pertama kami?
Akan ada 87.000 orang datang ke stadion.
Dunia tak berputar di sekitar koin kecil Georgia-mu.
Lagi pula, aku menghalau Ayah.
Kau dan Blake tak menghalangi dia, tapi kau akan merintangiku
jika membentakku lagi saat seharusnya berterima kasih.
Baik.
Terima kasih.
Selama kau bisa terus membuat Ayah tenang.
Aku bisa. Tapi kau harus terus mengendalikan Blake.
Kau tahu sifat Ayah saat merasa terancam.
Baik.
Kau sadar betapa menyebalkan kicauan tanpa henti itu, 'kan?
Aku tak tahan.
Konfirmasinya hadir begitu cepat.
Bisakah dengan cepat dan senyap?
Kecuali, tentu, kau hampir selesai? Meski kuperhatikan kau mengundang
hampir seluruh warga Atlanta.
Mereka hanya teman. Teman dari teman.
Orang-orang asing rupawan.
Beri saran.
Lepas jaketmu.
- Tentang hal spesifik. - Ada barang yang harus diurus.
Sam, buat daftarnya di bawah 100 untuk teman terdekat temanmu.
Bagaimana Proyek Ashliam?
Bagus. Wawancara pertama mereka siang ini
dan hadir ke pesta topeng.
- Kau tak keberatan? - Tentu saja.
Aku hanya menjadi pebisnis cerdas
dan memanfaatkan peluang pemasaran besar.
Maksudku, kau nyaman mendekatkan mantanmu dengan mantannya?
Wanita yang kau benci, setahuku.
Aku tak benci wanita itu lagi.
Ditambah, mereka tak benar-benar berkencan.
- Kalian kembali bersama? - Apa?
Kami bukan pasangan.
Kecuali hubungan palsu demi keluarga dianggap.
Terlebih, aku kini bosnya,
yang menghadirkan masalah baru.
Jadi, tidak. Ditambah, aku tak tahu lagi makna buku itu.
Mengembalikanku kepada saran itu.
- Apa ini? - Buku Liam.
Bacalah dan analisis. Tokoh Farrah ini.
Ini surat cinta baginya? Perpisahan? Entah.
Aku akan ke kantor dan mau laporan lengkap saat kembali.
Ada laman Wiki yang bisa aku baca? Ini tampak sangat penuh kata.
Aku akan baca. Jurusan minorku kesusastraan Amerika.
Mayormu sikap menyeramkan?
Caramu muncul tiba-tiba aneh sekali.
Sihir. Aku akan ke RS untuk menengok kiper Atlantix itu,
tapi setelah itu, waktuku kosong. Aku bisa sangat berguna.
Tidak.
Sam bisa.
Kau terlambat.
- Kau pembaca pelan? - Tak ingin melewatkan apa pun.
Orang seperti Blake selalu menggerakkan jutaan.
Aku mau pastikan uang itu hilang.
Lalu? Memang, 'kan?
Kita ajukan kepada Blake,
katakan akan diumumkan kecuali dia mundur dari tim.
Tak cukup. Ada satu peluang untuk bertindak.
Blake harus yakin ada bukti pasti.
- Misalnya? - Jejak berkas lengkap.
Kita lacak uang kotor masuk dan uang bersih keluar.
Aku memikirkan ini. Aku di rumah mereka tempo hari.
Saat tiba di sana, Anders di luar menandatangani pengiriman.
Dua atau tiga peti anggur.
Aku lama bekerja di sana.
Anders tak mengurus kiriman rutin, tapi dia mengurus kerja kotor Blake.
- Apa maksudmu? - Maksudku,
banyak uang tunai bisa dimasukkan ke peti itu.
Baik, kembalilah ke sana dan lihat.
Aku akan meretas jaringan tim
dan cari lebih banyak catatan keuangan.
Jika bisa menyelesaikannya,
Blake akan dapat yang pantas saat kita jatuhkan dia.
Hector.
Bagaimana Meksiko?
Masih ada tempat atas pasar energi di sana?
Bagus.
Aku butuh bantuan. Aku berharap, mengingat sejarah panjang kita,
aku berhak meminta satu bantuan.
Ini agak besar, tapi akan kupastikan sepadan.
Mari bahas tentang sepak bola.
Aku kagum kalian begitu akur sebagai mantan.
Kalian dari dua keluarga dekat yang kerap bersosialisasi,
tapi tampaknya tak ada gesekan.
Kami saling kenal
- sejak kecil, Debra. - Ya.
BERITA SELA "KISAH" CINTA SEJATI
Dalam lingkup sempit tempat kami tumbuh...
Bisa sulit bertemu orang-orang, jadi, kau bertahan dengan yang baik.
Itu yang membuat orang sangat menantikan buku itu.
Kisah cinta orang-orang yang terhubung secara nyata.
Aku selalu menaksir dia.
Saat berusia sembilan, aku menyandung dia di lapangan bermain saat olahraga
agar dia terjatuh ke kubangan lumpur.
Tapi hanya agar aku bisa membersihkannya.
Menjijikkan.
- Kau ingat itu? - Ya.
- Ibu memintaku mandi tiga kali
di kolam sebelum mengizinkanku masuk,
- jadi, terima kasih. - Sama-sama.
Ashley, kau terkenal sebagai penggila kegiatan sosial.
Kelab, pesta, peragaan busana.
Kalian berkencan di salah satu tempat itu?
Ciuman pertama kami di acara dansa kelas VI.
- Ada "kembang api"? - Tepatnya, kikuk.
Mirip begini.
- Murahan. - Maaf.
- Bagus. Ya. - Berbekas?
Sedikit.
- Kalian menggemaskan. - Terima kasih.
Ada cuplikan dari buku yang ingin kau bagi?
Tidak terlalu. Ingat, itu adalah fiksi.
Aku ingin orang-orang membelinya dan membacanya sendiri.
Kau memang usahawan andal.
Ashley. Aku tahu kau pernah mengencani pesohor papan atas sebelum Liam,
jadi, kau sedang mengencani seseorang?
Tidak.
Aku sebenarnya mulai berpikir
apa kami keliru mengakhirinya saat itu.
Allison, ambil muffin baru
dan tolong siapkan janji temu dengan Liam besok.
Pastikan dia datang sendiri.
Kisah cinta orang-orang yang terhubung secara nyata.
Aku selalu menaksir dia.
Saat berusia sembilan, aku...
Ini menyatakan seksi dan misterius?
Itu Mardi Gras, bukan pesta topeng.
Kalau ini?
Kau mau lihat ini? Kumohon?
Saat Ashley menggenggam tangan Liam,
Liam memandang Ashley dengan kagum
atau berpikir penuh tanya?
Tidak. Antara wawancara dan kencan makan malam,
- kau akan menggila. - Kau benar. Aku lebih baik dari itu.
Kencan makan malam?
Tidak.
Tetap di sini hingga kudengar rinciannya,
sampai dan termasuk santapan Ashley.
Baik.
Apa?
Aku tak mengizinkan kencan ini.
Lihat. Di sana.
Itu tatapan dua orang yang jatuh cinta lagi.
Astaga, Sam.
- Aku menciptakan monster. - Apa yang akan terjadi?
Kau tak melihat komedi romantis?
Positifnya, aku sudah membaca buku itu.
- Sungguh? - Tidak. Hanya bab awal dan akhir.
- Sam. - Sudahlah. Aku harus rencanakan pesta.
Sungguh,
dia menulis itu tentangmu, bukan Ashley?
Ada kutipan langsung, obrolan pribadiku dan Liam.
Dia hanya ciptakan kisah cinta berbeda.
Baiklah. Wanita itu tampak sangat baik.
Kurasa itu memang fiksi.
Jika benar, kurasa Liam masih menyukaimu.
Khususnya di halaman 525.
Perasaannya bisa saja memudar.
Dia menuliskan itu agak lama. Kau harus cari tahu keinginanmu
sebelum Liam tahu dia ingin orang lain.
Ashley menyantap salad ara dan arugula.
Dua afrodisiak ternama.
Seharusnya kau mengendalikan Blake.
Beto, tidak...
Aku tak paham jika kau berteriak. Tenang.
Jangan menyuruhku tenang. Listrik di stadion padam
- selama paruh kedua pertandingan. - Astaga.
Ada badai petir?
Tak ada badai petir, Cristal.
Butuh satu jam agar semua kembali menyala.
Kita akan merugi jutaan dolar.
Kau bilang bisa mengendalikan Blake.
Bagaimana aku melindungimu dari Ayah jika Blake mengincarnya?
Bukan Blake.
Aku sulit memercayaimu.
Jika berbohong tentang ini atau kau tahu rencana Blake lainnya,
mengakulah sekarang.
Aku tak tahu apa pun tentang ini. Kau harus memercayaiku.
Percayalah.
Aku menyarankan pinot.
Hei, Adam.
Kau menyelinap.
Maaf. Aku kemari mengambil anggur dan kau di sini.
Ya. Aku hendak mengambil botol untuk hari pembukaan.
Kurasa bisa mengambil kesukaan Blake dari kotak mewah,
mungkin sedikit dari kebun anggurnya.
Sentuhan penuh perhatian.
- Tim beruntung memilikimu. - Terima kasih.
Omong-omong, aku bicara kepada Jeff
tentang menggabungkan beberapa proyek jangkauan,
tapi tampaknya belum benar-benar berdampak.
Aku tahu kau juga tertarik dengan masyarakat.
- Ada saran? - Soal jangkauan atau Jeff?
Aku tahu kalian lama saling kenal.
Aku mengagumi persahabatan yang teruji oleh waktu,
tapi aku bayangkan pertikaian Carrington-Colby ini
pasti rumit bagimu.
Aku coba menghindarinya.
Blake mungkin bersalah kepada Keluarga Colby,
tapi dia juga memberiku peluang sekali seumur hidup.
Bagus.
- Bukankah kau kemari mengambil anggur? - Berubah pikiran.
Kau membuat tontonan.
Ada yang disebut publisitas berlebihan.
Entah, menurutku kencanmu semalam agak berlebihan.
Bukankah ini yang kau minta? Aku dan Ashley tampil?
Di satu titik. Aku enggan masyarakat
muak akan pasangan sempurna yang berpisah
dan tetap menjadi pasangan sempurna.
Hingga itu terjadi, kenapa kau peduli jika kami makan malam bersama?
Aku...
Sebab aku penerbitmu dan aku bertugas untuk peduli.
Lagi pula, kudengar dia bilang dia berbuat salah,
jadi, kalian akan coba lagi? Bukannya aku peduli.
Apa yang terbaik bagi penjualan buku?
Sekali lagi, ini idemu. Jika merasa kau keliru...
Aku tak mengira kau akan sangat senang menjalaninya.
Mengingat tokoh itu bahkan tak didasari atas Ashley. Benar?
Mungkin akhirnya tak seperti dugaanku.
Maaf, tapi kusampaikan kisahku seperti mauku, Fallon.
Agar aku bisa melanjutkan.
Liam, kenapa kau ingin aku membaca buku ini?
Entah.
Kurasa aku menduga reaksimu akan berbeda.
Ashley dan aku akan menemuimu di pesta topeng.
- Aku bicara kepada saudaraku semalam. - Bagus.
- Bagaimana? - Tak baik.
Terjadi pemadaman saat pertandingan Azteca semalam.
Sayang sekali, tapi pasti mereka akan bangkit.
Aku harus bertanya, kau terkait dengan hal itu?
Tolong jujur kepadaku.
Kulakukan yang semestinya untuk perlihatkan aku tak bisa diancam.
Kau menyebabkan pemadaman? Apa yang kau pikirkan?
Yang aku butuhkan demi kepentinganku.
Aku harus mengatakan sesuatu dan kau tak akan senang.
Keluargaku tak membius Freddie. Aku pelakunya.
- Kenapa? - Aku cemas
akan keselamatan semua orang di sini.
Tampaknya hanya dengan menjebak keluargaku
kau bisa menyadari bahayanya.
Aku keterlaluan. Seseorang bisa saja terluka.
Kita seharusnya satu tim, tapi kau mengelabuiku.
Kita akan terluka.
Ayahmu akan membalas setelah peristiwa semalam.
Itu pasti terjadi.
Kau memulai perang, Cristal.
- Adam? Kau yakin ini ide bagus? - Tentu saja.
Ibu sehat dan tampak cantik.
Ibu siap menghadapi dunia.
Maksud Ibu bukan meninggalkan RS.
Maksud Ibu, seluruh kejutan malam ini.
Sungguh?
Kurasa Ibu akan senang menjadi pusat perhatian.
Ibu memang suka.
Entah, Ibu hanya agak gugup.
Bagaimana jika Ibu tampak terlalu muda atau berlebihan?
Orang mungkin mengira Ibu lebih tak berguna.
Bagaimana jika mereka mengira Ibu terjatuh ke perapian
demi mendapat wajah baru?
Maka akan aku luruskan. Ibu tampak seperti diri Ibu.
Diri terbaik Ibu.
Semua akan tergila-gila. Lihat saja.
- Ya? - Kau di sini rupanya.
Aku berusaha menghubungi.
Kau tak apa-apa?
Ya. Maaf. Aku hanya...
Aku baru menelusuri.
Jaringan keamanannya tak main-main.
- Kukira kau bisa meretas apa pun. - Sepertinya agak berkarat.
Kau mampir ke rumah itu?
Aku berhasil ke gudang anggur,
tapi hanya memeriksa satu peti sebelum Adam masuk.
- Dia tahu sesuatu? - Entah.
Jika benar, Blake juga akan tahu. Kita harus bertindak sebelum Blake.
Jika kita umumkan, cukup untuk tajuk utama.
Dalam situasi ini, tajuk utama akan memaksa Blake pergi.
Hanya itu yang kupedulikan.
- Jangan terburu-buru. - Aku tak ingin kehilangan peluang.
Kita harus bertindak sebelum Blake.
Aku sudah bertindak.
- Kau apa? - Aku mendatangi FBI.
- Apa? - Jika Blake terlibat
dengan keluarga Flores,
kau pikir pengunduran diri akan cukup?
Mereka masih punya pengaruh di tim.
Jika hendak mendapat awal baru, kita harus bersihkan mereka agar menang.
- Kita tak bisa lakukan sendirian. - Kau melibatkan FBI.
FBI yang ingin memenjarakanku untuk kesepakatan mengenai Ada.
Tidak, mereka coba memenjarakan Mike Jones.
Michael Culhane membantu mereka menangkap yang lebih besar.
Paham? Aku menjagamu.
Untuk apa? Menikamkan pisau?
- Aku kira kita satu tim. - Memang benar.
Kita butuh pengawal di dalam sini?
Semua orang diperiksa di gerbang.
Satu-satunya syarat Tn. Carrington mengadakan pesta topeng di sini
adalah pengamanan ekstra.
Terakhir aku tahu ini rumah beliau.
Kau merusak suasana.
Kau takkan merusak pestaku. Ini layak kudapatkan.
Tampak bagus.
Hai.
Aku mengenalmu?
Liam?
Baik. Siapa dirimu?
Gaun itu tampak cantik.
- Menonjolkan kelebihanmu. - Astaga.
Ada apa denganmu? Menjijikkan. Kau saudaraku.
- Saudara kandung tak boleh berdansa? - Tidak boleh.
Aku membaca buku Liam.
Aku hanya bisa bilang semoga aku cukup mujur
temukan orang yang demikian kepadaku.
Seharusnya kau mulai dengan nonkerabat.
Silakan.
- Kau merasa begitu tentang buku itu? - Dia mengagumimu.
Tak bisa menulis seperti itu tentang sosok tak dicintai.
Kenapa menyampaikan ini? Apa motifmu?
Tak ada.
Meski terdengar aneh,
membaca buku itu membuatku agak lega tak tumbuh bersamamu.
Dibandingkan dengan saudariku yang sempurna akan sulit.
Kau jelas istimewa.
Bagaimana kau mendapatkan buku itu?
Kau tahu? Aku tak ingin tahu.
Halo, Hadirin.
Selamat datang.
Meski aku tak mengenal separuh dari kalian,
terima kasih telah hadir ke pesta pengakuan resmiku.
Bukan sebagai pria homoseksual. Sebagai pria lajang.
Sebagian bilang kaya dan tampan dan aku tak keberatan.
Aku telah cukup beruntung diterima Keluarga Carrington
meski Steven dan aku bercerai.
Bahkan di masa kelam,
aku tak pernah kesepian karena keluarga baruku.
Mereka menunjukkan kesetiaan.
Beruntung memiliki mereka.
Kita tak pernah tahu apa yang dibawa hidup.
Sebaiknya aku menikmatinya selagi masih terlihat tampan.
Sebelum bertemu seseorang, menikah lagi, dan tunjangan Steven berhenti.
Hanya lelucon. Bercanda.
Bersulang.
- Untuk kehidupan lajang. - Bersulang.
- Ya. - Bersulang.
Aku mengelabuimu, aku menyesal.
Aku tak bersikap seperti istri maupun rekan.
Bisa maafkan aku? Aku tak mau kembalikan cincin ini.
Hanya jika kau memaafkanku. Karena membuatmu terjepit.
Kesetiaanmu pada keluarga ini
adalah salah satu sifatmu yang paling kusuka.
Aku ingin kau dan Ayah berdamai. Aku akan berusaha mewujudkan itu.
Dimulai malam ini.
Aku menduga dari tarian raja dan ratu pesta
bahwa kau dan Liam tak benar-benar berhasil.
Tidak. Tapi kami bertengkar.
Kau telah menjadi makcomblang. Selamat.
Sudah kubilang, ada alasan ini tak sesederhana itu.
Ada faktor meringankan.
Aku mungkin tak tahu arti faktor meringankan,
tapi aku tahu yang sederhana.
Butuh dua agar berhasil. Entah kenapa kau harap Liam
jujur padamu padahal kau tak jujur kepadanya.
- Apa maksudmu? - Untuk orang yang benci topeng,
kau pemakai topeng terbesar.
Kau sangat tak bersedia membiarkan orang melihat sosok Fallon sebenarnya.
Itu dia.
Tunggu. Kau marah kepadaku?
Permisi. Aku harus menyela.
- Maaf? - Kerja sama kita selesai.
Kenapa tak ambil minuman dan nikmati pestanya?
Terima kasih.
- Fallon... - Diam.
Aku telah memikirkan 100 alasan berbeda
kenapa kita tak boleh bersama.
Faktanya, aku hanya takut hatiku akan terluka.
- Aku coba sampaikan tadi... - Dengar, aku...
Masih giliranku.
Kita melakukan pernikahan palsu, perceraian palsu, hubungan palsu.
- Fallon. - Aku merasa...
- Fallon... - Aku jatuh cinta kepadamu.
- Baik, kau boleh bicara. - Bagus.
Aku juga sama.
Aku melindungi diri.
Faktanya, aku mulai menulis buku itu untuk melupakanmu.
Ternyata itu cara terbaik menyampaikan perasaanku.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
- Sudah sejak lama. - Bagus.
Tidak, Mi amor.
- Bukan begitu. - Bercinta berbaikan dengan topeng?
Aku suka sisimu yang ini.
Ada yang harus kukatakan.
Tidak. Pergilah.
Masuk.
Hola, Ayah.
Hola.
Hei.
Wiski 1937 dari koleksi pribadi Blake.
- Dalam rangka? - Perdamaian.
Kau memberiku kesempatan,
tapi aku juga tak memikirkan hubungan Ada Stone
sebelum mendatangi FBI.
Itu bisa berdampak buruk bagiku, sangat cepat.
Aku janji.
Akan kujauhkan namamu saat kita menjatuhkan Blake.
Kita berbaikan?
Ada yang terjadi denganmu?
Aku tak apa-apa. Mundur dan nikmati minumanmu.
Kuatur pertemuan ini sebab kalian sangat berarti bagiku.
Blake, semoga kau bisa hargai usaha ayahku untuk kemari.
Ayah, ada masa di hidupku saat Ayah segalanya bagiku.
Blake duniaku kini.
Aku akan terluka jika sesuatu menimpa dia.
Kukira dia lebih tinggi.
Pasti sulit... Mengetahui darah dagingmu membencimu.
Baik. Berhenti.
Pertarungan ini salahku.
Jika ada yang harus menebus, itu aku. Ayah...
jika hendak membunuh seseorang, bunuh aku.
Kau gila? Lihat perbuatanmu kepada putrimu?
Tugasku melindungimu, Sayang. Yakinlah
akan kulakukan meski itu membunuhku.
Dengar.
Aku tak ingin ada hal buruk menimpamu.
Apa pun riwayat kita, aku tetap ayahmu.
Ayah sayang kau.
Tampaknya kita bersedia melupakan semua ini?
Tampaknya begitu.
Mari akhiri perang ini.
Sebelum melukai orang yang kita cintai.
Baik.
Mari bicarakan kepulanganmu.
Boleh kupanggil keluarga Carrington?
Serta Liam.
Aku mau menyampaikan
Ibu telah dikeluarkan dari RS.
Terima kasih.
Aku tak yakin kau paham konsep pertemuan keluarga.
Kami pun akan ke atas.
Sungguh?
Tidak. Kalian salah paham.
Maksudku, dia di sini saat ini.
- Apa yang terjadi? - Baik.
Ibu, kami siap.
Dia selalu dramatis.
- Siap? - Ya.
Ibu dengan keluarga.
Astaga.
Bagaimana?
Itu bukan Alexis. Itu...
Jangan bilang. Akalnya hilang.
Begitu pula wajahnya.
- Adam, Ibu... - Tak apa-apa.
Semuanya, tenang. Ini tak mudah bagi dia.
Ibu?
Apa yang Ibu lakukan pada dirimu?
Dia menjadi Fallon.
Itu benar-benar...
Diam!
Semuanya, diam.
Entah aku harus bilang apa...
Aku pernah lewati situasi aneh
bersama ibuku, tapi tak seperti ini. Ini...
Hei.
Turut prihatin.
Mau sesuatu?
Vodka atau sampanye?
Pasti ada yang punya pereda nyeri.
Bisa ambilkan wajah baru untuk Ibu?
Aku selalu tahu dia tak waras.
Tapi ini...
Ini melampaui semua yang pernah kubayangkan.
Aku selalu suka wajahku.
Pada diriku.
Hei.
Tatap aku.
Wajah ini cantik.
Aku akan merasa aneh
jika ayahku pulang dan tampak berbeda total,
tapi dia tetap ayahku.
Alexis bahkan tak sebaik itu di dalam.
Bukan hanya tampak berbeda,
- dia mirip aku. - Aku bukan membela dia,
tapi dia ibumu.
Dia nyaris tewas.
Dari kisahmu, dia telah mengalami pengalaman sangat traumatis...
Kau harus coba bicara kepada dia.
Baik.
Selama kau di sini saat aku kembali.
- Ini sungguh dermawan, Blake. - Jangan sungkan.
Kita kini berbisnis bersama.
- Anggap ini pesawat perusahaan. - Saat tiba di Meksiko,
- pakailah kapalku. - Aku tak sabar.
Sepertinya aku tak terlalu hargai
betapa menguntungkan bisnis perjudian.
Tahun lalu, hasilnya lebih banyak dari pembuat mobil terbesar dunia.
- Itu hanya laba sahnya. - Semoga, kita akan punya sindikat
cukup kuat untuk meraup pendapatan di dunia.
Ada banyak orang di Meksiko.
Aku punya koneksi di Asia.
Hanya perlu membayar orang yang tepat untuk tak memedulikannya.
Aku tak anggap itu masalah.
Aku akan menelepon dan mengabari.
Kita segera mengudara.
- Selamat jalan. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Pikiran hebat berpikir sama.
Boleh ikut minum?
Silakan.
Ini murni.
Melihat Bizarro Fallon mematikan hasrat pestaku.
Aku hanya lega itu tak segera membunuhku.
Mengejutkan bagi tubuh.
Aku masih tak tahu cara mencerna ini.
Tapi aku tahu diriku berutang maaf.
Reaksiku tak baik terhadap ide diri yang baru ini.
Kau resmi berpisah dengan Steven.
Meski aku paham kebutuhanmu untuk maju...
- aku tak siap berbuat serupa. - Maaf.
Seharusnya aku tak memaparkan masalah perceraian ini di depanmu.
Aku tahu kau amat menyayangi Steven.
Benar, tapi mendengarmu malam ini,
aku sadar pilihanku hanya melanjutkan.
Steven dapatkan pertolongan yang dia butuh.
Ada orang yang harus aku urus di sini.
Kau juga keluarga. Mungkin aku tak jelaskan itu.
Tapi transparansi emosi
- bukan kelebihanku. - Benar.
Aku akhirnya memasuki satu berkas Blake dan menemukan ini.
Ini hanya daftar nama.
- Siapa mereka? - Aku belum tahu.
Tapi aku bisa melacak ke mana surel ini terkirim.
Ke server ini. Di Meksiko.
Seberapa besar peluang ini berkaitan dengan Silvio Flores?
Jika benar, ini ilegal.
Kata Cristal dia merekayasa pertandingan di seluruh dunia.
Hanya perlu cari tahu daftar apa ini.
Aku bisa jamin ini mengarah kepada hal baik.
Kau mendengarkan?
Ya.
Ya, maaf. Aku hanya sangat lelah.
Setidaknya kita punya sesuatu untuk kita kerjakan, 'kan?
Ibu tak paham.
Orang hanya melihat yang mereka ingin.
- Katakan lagi. - Sungguh, Sayang.
Ibu tahu ini berbeda...
Ibu terlihat seperti lima tahun lalu.
Bukan. Ibu tampak seperti aku lima tahun lalu.
Kau hanya bersikap kejam kepada ibumu. Seperti biasa.
Dengar, reaksi awalku terhadap wajah Ibu bukan momen terbaikku. Benar.
Ibu harus mengerti ini agak mengejutkan.
Fallon, Ibu takkan pernah mau kau tak nyaman.
Ibu lebih baik mati daripada melukaimu, tapi pasti kau akan terbiasa.
Terbiasa?
Ibu takkan melakukan apa pun?
Hidup bukanlah pesta topeng.
Ibu tahu, tapi ini wajahku.
Tak bisa dilepas seolah ini topeng.
Ibu akan menghargai jika kau, dari semua orang,
berusaha menerimanya.
Ya.
Itu takkan terjadi.
Ada foto yang mungkin memikat pembacamu.
Akan diberikan kepada penawar tertinggi, tentu, tapi sangat sepadan.
Aku terima penawaran pembuka.
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata