SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Anda ingat menyetujui artikel untuk Contemporary Metropolitan Post?
Semua yang kubutuhkan ada.
Tunggu artikel ini. Ini akan menarik.
Permintaan persetujuan lahan ditolak.
- Tak bisa buat stadion. - Biar kuurus.
Aku mencoba membeli lahannya untuk stadion kita.
Aku menjual lahan itu ke DiFiore Exports.
Kau kini DiFiore Exports, tanah itu milikmu.
Ayah takkan senang dengan terima kasih jarak jauh.
Kita amat mirip, kau dan aku. Kita benar-benar bersaudara. Unik.
Steven berkata dia melihat hasil uji DNA positif Hank, yang tak mungkin asli.
Bukan hanya hasilnya tak cocok, tapi ini ditandatangani olehmu.
Bakarlah. Ini akan jadi rahasia kita.
Ibu sudah siuman.
Kondisimu amat rentan, Ibu. Jadi, tenang dan dengarkanlah.
Maaf tentang kejadian semalam. Aku kehilangan kendali.
Ibu harus paham aku sakit hati
karena Ibu akan menolak putra Ibu untuk melindungi diri sendiri.
Ibu seharusnya mendahulukan anaknya.
Itu sebabnya aku di sini, mengajari Ibu menjadi ibu yang lebih baik.
Bisa bayangkan apa kata keluarga
jika mereka tahu Ibu yang menukar hasil DNA Hank?
Aku akan tutup mulut jika Ibu juga begitu.
Astaga.
- Dia baik-baik saja? - Bagaimana bisa?
Setahuku, dia minum terlalu banyak tadi malam
- dan terjatuh ke perapian. - Ya...
Untung aku menemukannya.
Ny. Carrington cukup beruntung.
Luka kecil tenggorokan dan jaringan paru-paru
dari suhu panas dan menghirup asap.
Kita bisa melakukan cangkok kulit untuk wajahnya.
Berkat pertolongan pertama Adam yang hebat.
Untunglah ada dokter di keluarga kita.
Kurasa maksud Ayah dokter hewan.
- Tapi kerja bagus. - Aku merasa bersalah.
Kedatanganku memang tak mudah bagi siapa pun.
- Jika itu alasan dia minum... - Jangan salahkan dirimu.
Salahkan yang membangun ulang loteng itu dengan sebuah perapian.
Kita tak mempelajari apa pun? Hai, Ibu.
Sebaiknya dia beristirahat. Dia pasti ingin bicara,
tapi agar sembuh, penting untuk Ibu tak banyak bicara.
Semua kebakaran ada hikmahnya.
Ayolah, aku bercanda.
Dia tertawa. Ibu tertawa.
Mungkin kita bisa berkumpul dan bergiliran untuk menjaganya?
Aku yakin dia akan senang jika kau yang menjaganya.
Kami ada makan siang dengan Georgia Founders.
Aku berpidato. Aku mau mengajakmu, tapi mejanya penuh.
Maaf, Adam.
- Hanya bisnis. Len Miller... - CEO Nectacom.
Dia di meja kami dan Ayah hampir mendapat
kesepakatan amat besar untuk stadion Atlantix yang baru.
Mungkin setelah itu, kita bisa berkumpul?
Begini saja, besok, mari adakan pesta kepulangan untukmu.
Kita akan menebus waktu yang hilang, Nak.
Itu manis. Mungkin Ayah akan mengajarimu bercukur sebelum pestanya.
- Aku akan pergi. - Sungguh?
FALLON CARRINGTON MENGHANCURKAN SEBUAH DINASTI
Dasar keparat kecil...
- Fred. - Senang bertemu.
- Hai. - Halo.
Fallon dan Blake Carrington.
Kalian duduk di meja 51.
Tidak. Pasti ada kesalahan.
Meja 51 di kamar mandi. Kami harus di meja satu, seperti biasa.
- Mungkin salah ketik. - Maaf, ini canggung.
Seharusnya ada yang memberi tahu. Tapi Nn. Carrington tak perlu berpidato.
Ini lelucon? Dia akan menyampaikan pernyataan pembuka.
Kau tahu nama kami, tapi, jelas, kau tak tahu siapa kami.
Ayah.
Ingat artikel tentang aku untuk Contemporary Metro?
Artikelnya keluar hari ini, dan tak begitu positif.
Apa maksudmu?
Len. Hai. Sampai jumpa di dalam. Aku mengurus kekacauan tempat duduk.
Itu bukan masalah besar saat ini.
- Apa? - Kau meminta Nectacom
membuat komitmen 20 tahun yang mahal.
Tapi publisitas putrimu tak menanamkan kepercayaan diri.
Kami tak ingin diasosiasikan dengan nama Carrington.
Len, percayalah, merek kami amat kuat.
Tim ini prioritas utamaku. Mari bahas di rapat hari Senin.
Kita lihat saja.
Ayah, bisa kujelaskan ini.
Kau boleh merusak reputasimu,
tapi jangan melibatkan yang lain. Perbaiki ini.
Apa maumu, Beto?
Christy! Kau melewatkan pesawat itu. Setelah kunaikkan menjadi kelas satu.
Aku takkan pulang ke Meksiko. Sudah kubilang.
Ayah pasti sudah tahu.
Jangan salahkan dia, dia mau putrinya pulang.
Maaf jika aku tak sedih.
Sekali berkhianat akan selalu berkhianat.
Kau tahu? Akan kututup telepon ini.
Selamat tinggal, Adik.
Kurasa telepon kita terputus.
Terima kasih telah datang. Ini tak biasa untuk penulis baru,
tapi kalian takkan menyesalinya.
Kalian telah melihat dan membaca artikelnya.
Kalian pikir mengenal Fallon Carrington, tapi percayalah, tidak.
Perkenalkan penjualan terlaris terbaru milik kalian, kisah hidupku.
PUTRI SEBUAH DINASTI
Separuh panduan dan memoar.
Kitab strategi bagi wanita muda untuk bertahan.
Sebuah thriller erotis.
Pemberdayaan di tempat kerja adalah seksi.
Perkenalkan tiga sifat Fallon untuk kemenangan.
Pertama, kepercayaan diri.
Kedua...
Kami tak butuh Lean In lain. Maaf, kami tak tertarik.
Terlepas memiliki ayah dengan kelainan alkoholik
dan ibu dengan kelainan segalanya, kurasa hebat aku bisa melaluinya...
Kuota kami penuh untuk buku perempuan di tempat kerja. Tapi semoga beruntung.
Baiklah, presentasiku sudah selesai. Seseorang akan mengantarmu keluar
dan tas hadiah itu hanya untuk pembeli potensial.
Jadi, jangan berharap.
Aku bersemangat tentang ini.
Tentang apa? Maksudku, ya, tentu saja.
Inilah buku yang dibutuhkan oleh Elcott Publishing.
Kau kini dalam Zeitgeist dan kami ingin memanfaatkannya.
Mari wujudkan buku ini dalam sebulan,
seperti Stormy Daniels atau Omarosa.
Aku tak suka perbandingannya, tapi suka idemu.
Harus diterbitkan secepatnya.
Tepat. Kami akan memberimu seorang penulis bayangan
yang bisa mewujudkan visimu. Aku tahu orang yang tepat.
Dia ahli menulis memoar dengan amat cepat.
Dia bisa datang pukul 15.00? Karena ini harus laris pukul 16.00.
Aku takkan pulang, Beto.
Tenang. Santailah.
Walau Ayah amat berharap, tapi dia punya permintaan lain.
Ada seorang atlet bebas, gelandang, namanya Carlos Aguirre.
Tawari dia posisi di tim barumu.
Kau pikir aku bodoh?
Ayah pasti telah merencanakan masalah Carlos ini.
Dia ingin memanfaatkannya untuk mengendalikan Atlantix, dan aku.
Tidak. Itu takkan terjadi. Maaf.
Tak apa-apa.
Aku akan menunggunya.
Di sana rupanya.
Aku akan pergi. Hariku sibuk.
- Siapa ini? - Ini Beto.
Sepupunya Sam.
Apa?
Kami sedang saling mengenal. Dia akan beberapa hari di kota ini.
Kubilang dia bisa menginap di sini.
Dengan senang hati.
Siapa dia?
Kenapa bilang dia sepupuku?
Sam.
Ini adikku, Beto.
Bisa tolong temani dia sementara kuatasi urusan keluarga?
Jangan bilang apa pun. Akan kubayar utangku. Aku berjanji.
Kau juga akan memaafkanku jika tetap di sini.
Omonganmu tak berarti bagiku.
Blake. Sayangku, sampai jumpa di kantor.
Aku mau bicara dengan Michael soal akuisisi pemain.
Aku senang kau tertarik mengurus tim kita.
Semoga senang di sini.
Aku memeriksa risiko neurokognitif semua pemain.
Hasilnya Martinez.
Hasilnya bagus. Semua pemain dalam kondisi baik.
Tuan Carrington, putra Anda datang.
- Semoga tak mengganggu. Bisa nanti saja. - Tidak. Adam, dr. Arthur Glennon.
Dia dokter tim Atlantix dan teman dekat keluarga.
- Senang bertemu, dr. Glennon. - Ayo ikut kami.
- Itu para pemainnya? - Ya, hanya kepalanya.
Kau mulai memakai VR untuk mendeteksi cedera kepala sebelumnya?
Aku mengikuti seminar tentang teknologi bisa digunakan dalam medis olahraga.
- Pekerjaanmu bidang medis? - Adam seorang dokter.
Aku pernah menjadi residen dalam pengobatan keluarga.
Tapi menjadi dokter tim adalah tujuan akhirku.
Aku hampir mendapatkan beasiswa ortopedi, tapi...
Adam mengalami musibah.
Aku merindukan semua ini.
Aku sudah menyiapkan pertanyaan. Kita akan membahasnya.
Bentuk akan terwujud lalu aku akan membangunnya.
Membangun bentuk. Aku suka.
- Aku siap. - Baik.
Berapa lama kau bersiap di pagi hari?
- Tidak. Lewat. - Apa aktivitas santai ideal bagimu?
- Membaca laporan penghasilan. - Sebagai pewaris bisnis yang terkemuka,
- bisa ceritakan pengalaman kencanmu? - Bisa, tapi tak mau.
Sungguh? Semua pertanyaanmu seperti ini?
Apa kau tahu aku pernah menjadi CEO sebuah perusahaan Fortune 500?
- Kau tak bisa... - Selama dua bulan, 'kan?
Ya, benar.
Tapi itu sama seperti sepuluh tahun dalam pekerjaan normal.
Dengar, aku seorang profesional
dan bekerja sangat keras untuk mendapatkan reputasiku.
Jadi, Ibiza atau Hamptons?
Hamptons di musim semi, Ibiza di musim panas.
- Ada waktu? - Tentu saja. Selamat.
Sebentar lagi peletakan batu pertama stadion baru.
Kita bekerja keras untuk itu.
- Apa ini? - Carlos Aguirre, legenda di Meksiko.
Dia ingin bertransisi ke liga Amerika.
Kita punya banyak gelandang. Jujur saja, dia sedikit terlalu tua.
Kita tak perlu menggunakannya, hanya perlu merekrutnya.
Itu pengeluaran tak terduga. Ada apa sebenarnya?
Carlos teman keluargaku. Dia dulu bermain untuk tim orang tuaku.
Kita tak butuh dia,
tapi keluargaku banyak membantu kita untuk lahan stadion itu.
Sebagai imbalannya, mereka mau memastikan dia mendapat sebuah tim
di akhir kariernya.
- Akan kuusahakan. - Terima kasih.
Alexis.
Maaf. Aku langsung kemari begitu mendengarnya.
Kau kesakitan?
KEADAANKU BURUK.
Aku di sini, apa pun yang kau butuhkan.
Kami berutang padamu. Kau yang membantu saat sulit.
Tinggallah denganku. Akan kulengkapi rumahku
dengan semua kebutuhanmu. Perawatan terbaik.
- Bisa kubantu? - Aku ragu.
Aku Adam.
Putra Blake dan Alexis.
Adam yang itu?
- Jeff Colby. Berarti kita sepupu. - Senang bertemu, Jeff.
Hei, aku akan membawa pulang Alexis.
Kau bisa mengunjunginya kapan pun selama masa penyembuhannya di rumahku.
Rumahmu sudah memenuhi standar? Jangan tersinggung.
Dia akan dapat perawatan terbaik di bawah pengawasan Carrington.
Ini keputusannya, dan dia setuju.
Jadi, begitu.
Senang bertemu.
Aku segera kembali untuk memindahkanmu.
Baiklah.
Aku tak sabar ingin mengenalmu.
Ceritakan pertengkaran dengan ibumu di kolam renang itu.
Aku menang. Tamat.
Dengar, Dale, kurasa kita tak sepaham.
- Aku akan menelepon Stuart. - Tapi ini yang dia minta.
Perkelahian, skandal, semuanya.
Tidak. Tak mungkin. Dia tak tertarik dengan itu.
Maaf.
Pasti ini kesalahpahaman.
Ingin bicara bisnis? Ayo, bicara bisnis.
- Terima kasih. - Tentang Perusahaan Energi Hijau Morell
dan Jeff Colby,
apa rasanya mengetahui kau tidur dengan sepupumu?
Pertanyaan menarik. Apa rasanya saat kau tahu telah dipecat?
Sungguh? Aku tak cukup bagus untukmu? Ironis.
- Apa? - Kuterima ini karena bayarannya.
Dengan syarat, namaku tak muncul di buku ini.
Untungnya kau hanya penulis kelas teri.
Keluar dari rumahku, sekarang juga.
Kau tak punya apa pun selain kegagalan dan skandal.
Kini kau ingin membuat memoar untuk merayakan kesuksesanmu.
Aku memang penulis kelas teri. Tapi kau jalang kaya yang buta.
Keluar!
Semoga beruntung mencari orang untuk membaca buku konyolmu ini.
Atau menulisnya.
Akan kukirim tagihan untuk ini.
Adam. Tunggu sebentar. Kenapa terburu-buru?
- Semua baik-baik saja? - Jelaskan.
Aku baru ditelepon Asosiasi Kedokteran Georgia.
Mereka menyetujui aplikasi surat izin medismu
dan akan segera efektif. Selamat, kini kau adalah dr. Carrington.
Luar biasa. Kupikir masih bertahun-tahun lagi
melalui banyak birokrasi agar bisa berpraktik lagi.
Kini kau seorang Carrington. Kita tak melakukan birokrasi.
Selamat.
Sudah selayaknya.
Bagaimana aku membalasnya?
Dengan bekerja untuk bisnis keluarga di Atlantix bersama dr. Glennon.
Mulai hari ini. Jika kau masih tertarik.
Tentu saja. Itu hebat.
Kau akan suka bekerja dengannya.
Dia dan istrinya bekerja sama dengan baik.
- Susan, di kantor, dia istrinya, 'kan? - Bukan.
Dia sudah menikah dan bahagia. Susan adalah asistennya.
Lupakan perkataanku. Aku pasti salah paham.
- Ya. - Aku tak sabar untuk mulai.
Segera.
Ada yang melihat Blake?
Tadi Tn. Carrington bersama Adam.
Bagus. Ayah bernostalgia dengan putranya,
entah Sam melakukan apa,
dan aku meminta nasihat dari kepala pelayan.
- Jangan marah. - Tidak.
Saya tak punya waktu atau keinginan untuk membantu.
Kami sedang menyiapkan pesta untuk Adam malam ini.
Menyiapkan apa? Dia dari Montana.
Pasang saja pita, sajikan sosis Wina dan selesai sudah.
Aku punya masalah dan tak ada yang bisa kudatangi.
Ada satu yang sedang tak sibuk.
Biasanya, aku langsung mendatangi Ibu. Jika ada yang tahu cara untuk keluar
dari situasi sulit, Ibu orangnya. Tentu saja, aku datang untuk menjengukmu.
Aku paham kenapa Stuart ingin membatalkan kesepakatan bukuku.
Tapi si bodoh Dale membuatku memecatnya.
Pecat, maaf, pilihan kata yang buruk.
Orang mengharapkan buku dariku dan aku tak bisa menerbitkan sendiri.
Itu untuk orang aneh yang fiksinya tak cukup bagus
di luar Internet.
Aku juga mengacaukan kesepakatan stadion Ayah.
TERBITKAN SAJA SENDIRI?
Jangan ketinggalan, Ibu.
Biasanya aku mendatangi Ayah untuk meminta nasihat,
tapi dia sibuk merencanakan pesta untuk putranya yang lama hilang.
BICARALAH KEPADA AYAH
Aku bisa memanfaatkan itu.
Akan kuundang Stuart dan Len ke pesta itu.
Setelah kupaksa Stuart untuk menyetujui bukuku,
Len bisa kuyakinkan Carrington masih kuat.
Ya! Hanya perlu kulakukan satu hal.
Terima kasih, Ibu. Kau amat membantu.
Sebelah sini, Sayang.
Kelab penari telanjang siang hari luar biasa.
- Kau tahu aku homoseksual, 'kan? - Kau tetap bisa menikmati pemandangan.
- Pesan sebotol Moscato. - Baik, Sayang.
Hei.
Maafkan aku.
- Apa-apaan itu? - Tenanglah.
- Hei, Sayang. Ingin menari? - Hei, Seksi.
Dengar, temanku ini mau, tapi dia agak pemalu.
- Apa yang kau cari hari ini? - Hei.
Hei.
Aku baik-baik saja, tapi terima kasih.
Kau tampak amat seksi. Cantik. Tubuhmu amat indah.
Entah siapa yang lebih manja dan tak berterima kasih, kau atau kakakku.
Kalian layak saling mendapatkan.
Baiklah.
Dengar, mungkin keren bersikap seksis dan homofobik dalam keluargamu,
tapi aku takkan duduk diam,
membiarkanmu mengejekku, dan mencemooh kakakmu.
Hei! Cristal sudah mengalami banyak hal.
Kau atau keluargamu tak ada untuk mendukungnya.
Jangan bicarakan hal yang tak kau pahami.
Cristal beruntung dia keluarga kami.
Karena dalam keluargaku, pengkhianat sepertinya sudah dibunuh.
- Apa yang dia lakukan? - Tanyakan kepadanya kenapa aku di sini.
Siapa yang harus kutiduri untuk dapat minum di sini?
Bisa carikan telepon rumah? Ponsel terasa kurang dramatis.
Tolong ambilkan itu.
Baiklah. Kupikir kau menulis memoar, bukan menjadi model pakaian.
Butuh foto untuk sampul. Bagaimana?
Kupikir kau lupa harus menulis bukunya dahulu.
Sungguh?
Ya.
Philip hampir selesai bab enam, masa-masa kuliahku.
Penulis memoar terbaik New York Times.
Audrey, salah satu favorit Oprah, menulis saat aku mengambil alih CA.
Kami melakukan tugas ganda, yang dibahas mendetail dalam bab empat.
Fallon, aku tahu kau suka tantangan, tapi ini gila.
Bukan, ini bukti konsep.
Satu-satunya cara membuat Stuart melihat visiku untuk buku ini
adalah membiarkannya melihat sendiri bukuku, secara fisik, di tangannya.
Len harus melihat Carrington tinggal beberapa minggu
- untuk kembali di atas. - Ini menarik.
- Apa maumu? - Aku bangga kepadamu.
Serta bukumu. Hanya mau memberi selamat sebelum hari pertamaku di kantor.
Pemeriksaan prostat seekor pomeranian?
Tidak. Aku akan bekerja dengan tim dokter di Atlantix.
Ayah membuat izinku disetujui kembali. Aku dokter lagi.
Dia melakukannya dalam sehari?
Carrington tak melewati birokrasi.
Aku tak sabar ingin bekerja denganmu.
Peluang untuk bekerja dengan ayahku, membuat keputusan untuk tim,
itu seperti impian terwujud.
Agar tak rancu, berkoordinasi dengan Blake untuk kesehatan tim
dan mengatasi cedera pemain bintang, itu tugasku.
- Baik. - Ada banyak tugas penting untukmu.
- Semoga kau tak kecewa. - Tentu saja tidak. Aku senang di sini.
Bagus. Permisi, aku harus menemui Blake di fasilitas pelatihan.
Susan akan menyiapkan semua yang kau butuhkan.
Terima kasih banyak. Aku akan keluar denganmu.
Aku lupa tasku. Akan kuambil. Sampai jumpa nanti.
Tampak tampan?
APA SEMUA INI?
Peningkatan.
Untuk Ibu. Permisi, bisa tinggalkan kami?
- Tentu saja. Ya. - Serta bawa ini.
Terima kasih. Itu tampak bagus. Amat luar biasa. Terima kasih.
Ada satu hal yang ingin kubicarakan dengan Ibu, Jeff Colby.
Sesuatu tentangnya menggangguku.
Aku tak yakin dia bisa merawat Ibu.
Kurasa sebaiknya Ibu tetap di sini, di bawah perawatanku.
Kini kita satu tim, 'kan?
Ibu amat mirip Fallon saat muda.
Aku harus pergi.
Maaf Ibu tak bisa datang, aku harus menghadiri pesta.
SELAMAT DATANG DI RUMAH
Stuart.
Aku senang kau bisa datang. Terima kasih.
Tentu saja. Pesta yang indah, Fallon,
ini tak mengubah fakta kau memecat penulis kami.
Seharusnya kau bilang dulu.
Aku tahu. Tapi aku lebih suka bertindak daripada bicara.
AKAN KULAKUKAN SENDIRI
- Terima kasih. - Apa ini?
Ini memoarku, baru dicetak.
AKAN KULAKUKAN SENDIRI
Kau menulis buku dalam kurang dari 24 jam?
Jujur, hanya delapan bab pertama, tapi...
Anggap ini sebuah bukti dari komitmenku untuk menyukseskan ini.
Saat Fallon Carrington bertekad, dia tak terhentikan.
Kau bisa baca tentang itu dalam bab tujuh. "Kegigihan."
Entah harus bilang apa. Aku terkesan.
Aku tak tahu caramu melakukan ini,
tapi kau cocok dengan sudut pandang wanita mandiri.
Kami bisa menemukan penulis bayangan lainnya untuk mewujudkan visimu.
Ayo kita wujudkan seluruhnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Sulit kupercaya Ayah melakukan ini untukku.
Tenang. Tahun lalu, dia membuat pesta lebih bagus untuk anjing.
Aku tahu kau tak suka berbagi perhatian, tapi Ayah...
Dia agak berlebihan, mencoba menebus waktu yang hilang.
Biar saja. Kau pun bisa memanggilnya Blake.
Tapi kau harus menciumnya di bibir. Dia akan menyukai itu.
Susan, dr. Glennon tadi mencarimu,
tentang jadwal minggu depan.
- Kurasa dia di dekat piano. - Baik, terima kasih.
DOKTER GLENNON MENAMBAH FOTO KE FOLDER BERBAGI ATLANTIX
Astaga...
Blake, kau harus melihat ini.
- Apa ini? - Fail-fail ini baru diunggah
ke folder berbagi Atlantix oleh Arthur Glennon.
Mayoritas para wanita dari kantor.
Tadinya kupikir ini kesalahan, tapi ini makin buruk.
Astaga.
Adam benar soal dia.
Ya, ini Blake.
Ya, aku baru melihatnya.
Di sana rupanya.
Tolong katakan tak ada masalah dalam merekrut Carlos Aguirre.
Tentang itu.
- Aku tak bisa. - Aku tak mengerti.
Aku tahu apa yang terjadi. Aku meragukan ceritamu.
Keluarga Flores pernah menyewa dua pemain yang hampir pensiun
dan keduanya selalu mengacau selama pertandingan
saat ada banyak taruhan berjumlah aneh.
Baiklah. Ayahku coba menggunakan Carlos untuk sengaja kalah dan mendapat untung.
Tapi aku janji dia takkan sejauh itu.
Michael, kumohon.
Tidak. Pernah kualami itu dengan Ada.
Aku hampir kehilangan semuanya. Takkan kuulangi.
Sampai jumpa di dalam.
Kau harus menceritakan semuanya.
Entah kenapa adik seksimu itu kesal kepadamu,
tapi jika aku harus terus menemaninya, kita harus membahas tentang bayaran.
Kini itu tak penting. Aku berutang kepadanya dan gagal.
- Entah apa yang harus kulakukan. - Kalian keluarga.
- Pasti ada jalan keluarnya. - Tidak, Sam.
Keluargaku takkan membiarkan ini. Mereka pernah coba menghancurkan hidupku.
Akan terulang lagi.
- Kau pandai berbusana. - Setahuku itu tak sulit.
- Kau tampak cantik. - Bukan pesta pertamaku.
Bagaimana usahamu mengatasi masalah? Masih lancar?
Ya. Sebenarnya, aku butuh bantuanmu jika kau tak keberatan.
Tentu tidak. Jika butuh aku, kau tahu tempat untuk menemukanku.
Beto, saatnya kita bicara.
Tidak.
Hentikan omong kosong ini.
Tidak.
Kenapa tak bisa lebih kejam?
Baiklah.
Beto...
Sudah kubilang kunci pintunya! Keluar!
- Sekarang! Kalian berdua! - Maaf.
Keluar.
Nama Carrington akan naik nilainya. Mencantumkan Nectacom di stadion kami
akan meningkatkan merekmu hingga 30 persen.
Setelah stadion dibangun, takkan ada yang memedulikan artikel itu.
Bilang ayahmu kami tunggu hari Senin untuk lanjutkan negosiasi.
- Baiklah. Selamat menikmati pestanya. - Terima kasih.
- Menurutmu, ayahnya akan bersulang lagi? - Ya, pasti.
Kudengar Blake selalu berpidato saat pesta seperti ini.
Hei, aku memberinya kartu namaku.
Dia tampaknya amat tertarik. Bisa kau bayangkan prapenjualannya?
Sayang kita harus buang waktu guna menghibur putrinya.
Tolong bantu aku.
Carikan seorang penulis bayangan yang penurut.
Aku ingin ini selesai dan beralih ke Blake.
Mereka menilangnya di Afrika karena mengebut.
Sungguh, Arthur?
Putriku sendiri? Kau menjijikkan.
Apa maksudmu? Pasti ada kesalahan.
Benar. Pasti kau tak berniat mengirimkan ini
ke seluruh Atlantix.
Mengetik dengan satu tangan itu sulit.
Kau bisa mengkhianati istrimu, tapi jauhi putriku.
Aku tak mengerti maksudmu.
- Aku takkan mengkhianati istriku. - Dia tak di sini.
- Karena dia sedang sakit, di rumah. - Dia tahu soal para wanitamu ini?
Blake, itu bukan milikku.
Simpan itu. Aku sudah bicara dengan dewan. Kau dipecat.
Sedang melakukan pembersihan.
Mainkan musiknya.
Aku membawa hadiah perdamaian. Silakan minum keduanya.
Kau tak perlu bicara kepadaku jika tak mau.
Tapi aku ingat betapa kesepiannya aku sebelum mengaku, jadi...
Baiklah.
Aku bukan homoseksual.
Hei, siapa yang memberimu label?
Ini tahun 2019, seksualitas dibangun oleh pandangan sosial.
Aku bicara tentangku dan aku tak pernah mengaku kepada ayahku.
Aku merasakan tekanan untuk menampilkan karakteristik jantan di kumpul keluarga.
Itu bukan diriku.
Seperti saat di kelab penari telanjang itu, itu bukan dirimu.
Kau tak tahu siapa diriku.
Tapi kurasa aku tahu.
Karena dulu aku sepertimu dan yang kau butuhkan adalah sekutu.
Bagiku, dia adalah Bibi Celia-ku.
Saat dia meninggalkan Venezuela, aku membencinya untuk waktu yang lama.
Aku paham kenapa mudah bagimu untuk melimpahkan kemarahanmu ke Cristal.
Jika tak belajar memaafkannya, dia bisa hilang saat amat dibutuhkan.
- Jadi, memoarmu berhasil? - Tidak juga.
Ternyata penerbit itu hanya tertarik memanfaatkanku
untuk mendekati ayahku, yang kesepakatannya coba kuselamatkan.
Tapi apa Blake peduli? Tidak. Dia hanya memedulikan Adam.
- Maaf. Itu tak adil. - Kau tahu tragedi sebenarnya?
Kue bodoh ini lezat.
Terima kasih.
Dengar, aku tahu telah terkenal memberi pidato yang lama.
Tapi malam ini, aku...
Aku kehabisan kata-kata.
Apa yang harus dikatakan kepada putra
yang telah dinantikan selama 30 tahun untuk bertemu lagi?
Aku langsung mengenalmu karena kau memiliki mata ibumu.
Serta semangat kerjaku.
Tekadku. Keinginanku untuk kebenaran.
Terima kasih, Nak...
karena memberiku kembali harapan yang telah hilang bertahun-tahun lalu.
Hadirin sekalian...
- Adam Carrington. - Ya.
Aku punya satu pengumuman lagi.
Kalian tahu aku selalu ingin bekerja berdampingan dengan salah satu anakku.
Adam baru mulai bekerja di Atlantix hari ini.
Dengan cara khas seorang Carrington, dia melakukannya dengan hebat.
Karena itu, mulai besok, putraku akan mendapat promosi.
Kau adalah dokter kepala tim kita yang baru.
Permisi.
Akan kutelepon lagi.
Pidato yang bagus. Coba kuluruskan ini, Ayah akan menulis buku?
Tenang. Aku menerima kartu namanya jika itu maksudmu.
Buku itu adalah kesempatanku menceritakan kisahku.
Tentang seorang gadis yang selalu bermimpi untuk tumbuh
menjadi berkuasa dan dihormati seperti ayahnya.
Tapi aku selalu kurang perangkat penting. Tak ada yang peduli perkataan wanita
selama ada pria yang bersedia memberi pendapat.
Ayah mengerti kau emosional.
- Tapi bukan itu sebabnya. - Sungguh?
Hari-hari yang kuhabiskan dengan Ayah di CA membantu membangun perusahaan itu,
dan tiba-tiba, Adam muncul, lalu sang anak yang hilang telah kembali.
- Apa kaitan Adam dengan ini? - Aku berjuang seumur hidupku
untuk rasa hormat dan keistimewaan yang Ayah berikan kepadanya dalam 48 jam.
Mungkin karena dia tak diberi semua yang telah kau dapat seumur hidupmu.
Ayah memberimu semua kesempatan.
Salah. Aku harus mendapatkannya.
Alasanku bisa mengelola CA adalah karena aku mencurinya dari Ayah.
Karena kau tak pantas! Kau tak pernah layak untuk mengelola CA.
Sungguh? Tapi saat nama Carrington terpuruk
atau ada skandal, tiba-tiba aku layak.
- Aku sudah muak. - Ternyata kau di sana.
Para staf Atlantix ingin berfoto.
Dia sepenuhnya milikmu.
Selamat menikmati menjadi anak favorit Carrington, Kak.
Terima kasih.
Aku tak bisa menyewa Carlos.
Aku tahu diriku mengacau.
Tapi jika diberi peluang lain, akan kucari solusinya.
- Christy... - Beto, kumohon.
Jangan sakiti Blake atau keluargaku. Jujur. Aku bisa memperbaiki ini.
Berhenti. Tenanglah. Aku membatalkannya.
- Maksudmu? - Aku akan melindungimu. Tak apa-apa.
Akan kuberi tahu Ayah, Carlos mengalami masalah visa. Kami akan melupakannya.
Dengar, aku sadar telah menjadi adik yang buruk.
Aku juga punya keluhanku dengan keluarga.
Seharusnya aku tak menyalahkanmu.
- Apa ini? - Aku seharusnya
mengancamanmu memakai ini jika Carlos tak kau sewa.
Kini kuberikan sebagai peringatan.
Aku hanya mengulur Ayah.
Jadi, itu bisa mempercepat proyek dalam perkembangan.
- Kini aku ingin fokus pada... - Maaf, aku terlambat.
- Aku tak biasa melewatkan rapat. - Fallon.
- Ada apa kemari? - Tak perlu bersikap formal.
Kita tak bekerja bersama.
Artinya kau tak perlu repot-repot menghibur sang putri.
Aku mempelajari beberapa hal belakangan ini.
Aku memujimu untuk itu,
tapi mengaitkan kebangkitan wanita pada pengkhianatan pria
adalah tindakan yang amat kuno.
- Benar, 'kan, Kirby? - Amat kolot.
Apa yang sedang terjadi?
Pertama, kau coba mengabaikan visiku untuk buku ini,
lalu kau membohongiku untuk potensi hubungan dengan ayahku.
Ironisnya, aku membuat buku ini karena untuk membantunya. Coba tebak.
Aku muak dan lelah dimanfaatkan oleh para pria yang tak berterima kasih.
Sudah cukup omong kosongmu. Aku akan memanggil keamanan.
Aku tahu kau takkan pergi tanpa perlawanan.
Aku muak bersikap sok jantan dalam dunia pria,
jadi, aku membeli NTNR Enterprises.
Perusahaan yang memiliki... Yang kini adalah penerbitanku.
Femperial Publishing, nama barunya,
akan berfokus pada buku-buku untuk, oleh, dan tentang wanita.
Wanita seperti Kirby, yang pandai, mandiri,
dan selalu diabaikan hingga kini.
Aku juga bersalah dalam hal itu. Tapi itu sudah berakhir.
Kirby, kini kau adalah konsultan konten milenialku.
Sungguh?
Ya, benar.
Berkemaslah. Kekuasaan kalian telah berakhir.
Ikutlah denganku.
Ini lelucon. Mike, Terry, jangan dengarkan dia.
- Saatnya pergi, Pak. - Jangan sentuh aku.
Ada apa semua ini?
Kau membuatku berpikir, Jeff, dan kau benar.
Ini bukan lingkungan yang nyaman, jadi, aku mengubahnya.
Kini Alexis memiliki semua yang dia sukai, di sini.
Kaviar? Kami punya banyak.
- Seleranya tak stabil. - Perawatku menunggu di koridor
- untuk membawanya ke rumah. - Kau baik sekali,
tapi Alexis akan dirawat di sini, di bawah pengawasan Carrington.
Tanda tangannya yang dibutuhkan rumah sakit untuk keluar dari sini.
- Bukan tanda tanganmu. - Mungkin aku salah paham,
tapi kaulah yang membuat keputusan atas namanya, bukan aku.
Apa maksudnya?
AKU TETAP DI SINI. SILAKAN PERGI.
Aku akan kembali menjengukmu besok.
Lalu setiap hari setelahnya.
Sampai jumpa, Sepupu.
Hei, Sepupu? Tolong bawakan TTS saat datang besok.
Kami suka TTS.
- Apa ini? - Buku-buku tipikal pria kulit putih
yang sudah dalam proses.
Kau memutuskan apa yang tetap diterbitkan dan dibuang.
Kurasa aku bisa berbaik hati untuk memberi kesempatan
sebelum menghukum mereka ke neraka abadi.
Nona Carrington, ada penulis yang ingin bertemu.
Dia dengar perubahan kepemilikan dan ingin menemuimu.
Dia pasti ingin mengaku salah.
Aku merasa seperti Khaleesi sekarang.
Siapa namanya?
John Southside.
Nama samaran yang buruk. Aku ada lima menit. Suruh dia masuk.
Fallon?
Apa yang sedang terjadi?
Kami memiliki para ahli bedah terbaik.
Tapi seperti yang kau tahu, cederanya cukup ekstrem.
Dalam kasus ini, untuk rekonstruksi dan perbaikan jaringan seperti itu,
kami mau memastikan pasien sempat
- membuat permintaan khusus. - Ibu dan aku sudah bicara.
Jika mungkin, dia mau tampak lebih muda.
Kami bisa bahas pilihannya.
Sebenarnya, jika ini bisa digunakan sebagai referensi,
itu akan bagus sekali.
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila