SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Lihat akibat kebohonganmu pada Steven, dia lari dan belum kembali.
Kami akan ke Paraguay untuk menjemputmu.
Aku tak di Paraguay, aku di...
Aku tak peduli apa yang kau dengar. Aku ingin kau pergi.
Apa yang kau mau?
Mack, ada pria yang menginap di rumahku.
Ingatkan dia, tak ada yang melawan Blake Carrington.
Mack, hai. Batalkan misinya.
KORONER
Aku ingin Tim Satu ke sisi jauh istal.
- Baik. - Lalu kirim Tim Dua...
Di mana peluru sialan itu?
Dia mencium sesuatu di sini.
Hei.
Hai, Sayang.
Aku di mana?
Di rumah sakit.
Kau jatuh.
Bayinya selamat?
Traumanya membuat plasentanya terlepas, sesuatu yang disebut solusio plasenta.
Kami menghentikan perdarahan, tapi tak bisa menyelamatkannya.
Maaf.
Sayang, hei.
Untunglah kau selamat.
Dan Mark?
Sayang, dia meninggal.
Saya akan keluar.
Siapa yang melakukan ini?
Mungkin sebuah kecelakaan.
Dan jika bukan?
Apa maksudmu?
Keluargaku...
pernah menyakiti Mark.
Apakah mereka tahu dia di Atlanta dan menyelesaikannya?
Siapa pun itu...
Aku berjanji, keadilan akan ditegakkan.
- Halo? - Halo.
- Bisa bicara dengan Fallon Carrington? - Ini aku sendiri.
Saya Arthur Breland, menelepon dari kedutaan Amerika di Paris, Prancis.
Seorang pria bernama Steven Carrington
meminta paspor pengganti.
Baik. Bagaimana aku tahu ini bukan penipuan atau penculikan?
- Ini kedutaan Amerika. - Baik.
Jika kakakku di sana, bisa aku bicara dengannya?
- Hei, maaf soal ini. - Steven?
Steven, ada apa? Apa pria ini menyanderamu?
Jika benar, ingat kata sandinya.
- Cheerio. - Fallon...
Tunggu, dia dengar? Kata sandi harus diubah.
Aku baik-baik saja.
Tapi jaketku dicuri dan aku kehilangan semuanya.
- Kau tak teler? - Apa maksudmu, teler?
Aku... Begini, nanti kujelaskan,
tapi sekarang, bicaralah dengan pria ini
agar paspor baruku bisa diproses.
Kumohon.
- Berikan teleponnya padanya. - Aku menyayangimu.
Terima kasih. Maaf.
KEDUTAAN AMERIKA SERIKAT PARIS
KERETA BAWAH TANAH
- Kau tak mengetuk pintu. - Sungguh?
Separuh musim panas kau memakai baju renang Speedo ketat.
- Waktu itu tubuhku masih bagus. - Baik. Kau harus membawa jaket.
- Kita akan ke Paris. - Sekarang?
Kurasa waktunya kurang tepat dengan Cristal, Mark, Steven.
Steven ada di Paris.
Apa?
- Tahu dari mana? - Dia menelepon.
- Dia meneleponmu? - Bukan. Kedutaan Amerika.
Dia kehilangan paspor, dompet, semuanya.
- Paspornya akan digantikan. - Dia baik-baik saja?
Katanya, ya, orang tak menghilang selama dua minggu
lalu muncul tanpa paspor atau dompet jika semuanya baik.
Entahlah. Kukira ada yang dia tak ingin atau tak bisa katakan.
Keadaan "cheerio"?
Dia memberi tahu kodenya? Itu kode kami.
Aku bertanya apa dia sedang tak teler
dan dia berlagak tersinggung tanpa menjawab pertanyaannya.
- "Apa maksudmu, teler?" - Ya, betul.
Tapi kau tak mengenal Steven saat dia mengalami masalah yang amat buruk.
Entah apa yang akan kita temukan.
Jadi, jika terlalu berat aku akan pergi sendirian.
Apa? Tentu saja aku ikut, dia suamiku, aku khawatir.
- Aku belum pernah ke Paris. - Belum pernah?
Andai kita pergi di keadaan yang lebih baik, tapi tempatnya hebat.
Kita akan ke semua tempat terbaik.
- Seandainya Steven baik-baik saja. - Tentu saja.
Kita akan ke Paris.
Sam?
- Apa? - Ada bekas hidungmu di jendela?
Jangan khawatir. Aku akan bayar biaya membersihkannya.
Belok kanan. Setelah orang Amerika yang memakai celana pendek itu.
Jelek sekali.
Kau bicara bahasa Prancis seolah-olah aku mengerti.
Selamat datang di rumah singgah.
Ini salah satunya.
Apa bahasa Prancisnya "wow"?
Dan kau berlagak tak bisa. Ayo cari Steven.
Tony, kau datang.
Anak buahku bilang kau mencariku pagi ini?
Sebenarnya. Aku juga mencarimu kemarin, sekitar pukul 16.30. Kau di mana?
Aku di belakang mengurus bunga mawar seharian.
Mungkin anak buahmu melihatku menyeret sampah ke tempatnya.
Mereka tak mengambil sampahnya.
- Akan kusampaikan. - Bagus.
Aku tak ingin melapor ke Tn. Anders
bahwa tukang kebun merokok di belakang begonia lagi.
Itu hanya sekali. Anders juga sudah mencariku tadi pagi.
Alibi semua orang untuk penembakan dikumpulkan.
Sepertinya kau tak punya alibi.
Itu absurd.
Lalu, ada apa, Alexis?
Karena kurasa kau tak benar-benar menyeret sampah kemarin.
Baik. Kau benar.
Aku di sini.
- Aku benar. - Aku bukan pembunuh.
Aku tak ingin dikambinghitamkan.
Jangan buka mulutmu.
Blake.
- Ada apa? - Kenapa kau di sini?
Aku harus meminjam keahliannya untuk ficus-ku.
Aku butuh bantuanmu. Boleh kami bicara?
Ya, Pak.
Ada apa?
Cristal kembali dari rumah sakit.
Dia keguguran.
Astaga.
Ya. Mark juga tak selamat.
Aku... turut prihatin.
Polisi berdatangan. Ada investigasi yang harus diurus.
- Mereka tahu apa yang terjadi? - Belum pasti.
Tolong aku. Selagi aku sibuk, bisa kau menemaninya?
Aku menemaninya?
Kalian tak selalu rukun, kita juga.
Tapi kau seorang ibu yang juga kehilangan anak.
Kau lebih mengerti keadaannya daripada aku.
Tentu. Apa pun yang dapat kulakukan untuk menolong.
Terima kasih.
Entah staf ke mana. Seharusnya kau tak bawa bagasi sendiri.
- Kau bisa membantu. - Benar juga.
Astaga, pemandangannya.
Maksudku, wow.
Astaga.
Sam.
Fallon.
Kenapa kalian ke sini?
Seharusnya kami yang bertanya.
Ada banyak untuk dibahas.
Aku senang kalian di sini.
Aku senang kau baik-baik saja.
Mungkin bukan "senang".
Kenapa kalian tak menelepon?
Kami ingin membuat kejutan.
Kalian pasti siap minum setelah penerbangan.
Steven, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Rambutmu tak setuju. Aku akan SMS Francois.
Kami mengkhawatirkanmu.
Aku mengerti.
Dan maaf, aku tak menangani ini dengan baik.
- Bukan main. - Steven, apa yang terjadi di Paraguay?
Pengalamanku di sana cukup buruk.
Aku ke sini untuk tenangkan diri, dan sudah lebih baik.
Kau pernah mengatakan itu.
Kali ini sungguhan.
Maksudku sekarang.
Berkat temanku George.
George?
- Dan siapa itu George? - Bukan seperti itu.
Kami bertemu di Paraguay sebelum upacara ayahuasca.
Dia menyelamatkanku saat aku gila, saat aku terobsesi dengan Ayah.
Aku senang berbicara dengan orang yang tak begitu mengenalku.
- Tak ada masalah Carrington. - Ya.
Masalah.
Aku bilang ada apartemen di Paris,
dia mengusulkan ke sini, untuk ganti suasana.
- Dia mengusulkan? - Dia tinggal di sini?
Ini miliknya?
Ya, Sam. Dia pakai celana.
Jadi, George ini tahu kau punya apartemen di Paris,
dan tiba-tiba dia masuk.
Semuanya mulai masuk akal.
Steven selalu jadi sasaran empuk bagi orang yang mata duitan.
Jangan tersinggung.
Bukan seperti itu, Fallon.
Coba kutebak, dia pemuda Paraguay miskin yang belum pernah ke Paris?
Dia orang Inggris.
Tak ada unsur romantis.
Kita cenderung memandang orang dengan buruk,
tapi George menjagaku saat aku tak bisa.
Aku ingin bertemu.
Tentu saja. Nanti.
Sekarang aku harus ke kedutaan, untuk urus surat.
Aku akan mengajakmu, tapi biasanya lama dan orang lain tak boleh masuk.
Kita makan malam bersama nanti?
Baik. Tapi tempat terkenal. Tak usah membuang kesempatan makan.
Aku bisa makan.
Café Marly, pukul 20.00?
Kutelepon George. Kau akan menyukainya.
Aku senang kau datang.
Aku membayangkan berjalan di pinggir Seine dengan Steven,
bukan adiknya.
Ini masih bagus.
Memang. Aku juga memimpikannya.
Aku bersimpati.
Kau bertemu kakakku saat dia paling stabil
lalu dia mengalami krisis identitas, mencari jati diri,
dan kini kau menyaksikan kejatuhan Carrington sejati.
Aku berusaha memercayainya
dan tak menjadi suami pencemburu.
Tapi kenapa dia tak menyebut George sebelumnya?
Karena aku benar.
Begini, Steven mungkin sadar dia dicurangi.
Saat ini, dia lebih mudah bersama orang yang palsu
daripada yang asli.
George bisa berlibur di Paris, dan kakakku bisa berlibur dari realitas.
Ya. Jadi, alasan yang sama kau ingin menyeberangi samudra Atlantik
dan menjauh dari Culhane setelah kau tidur dengannya lagi?
Lihat. Seniman pinggir jalan di Paris, keren.
Cristal?
Blake memintaku datang.
Mungkin aku orang terakhir yang kau ingin lihat,
dan aku mengerti jika kau tak ingin dikunjungi.
Bisa pergi sebentar?
Setelah Adam, aku tidur dan tak ingin bangun.
Aku menutup gorden, mematikan lampu, dan mengunci pintu.
Kapan berakhir?
Rasa sakitnya?
Tak pernah berakhir.
Hanya pindah ke belakang hal-hal lain, daripada di depannya.
Steven, Fallon.
Katanya mungkin aku takkan bisa punya anak lagi.
Dan Mark... tak bisa melakukan apa pun karena aku.
Cristal, bukan salahmu.
Rasa bersalahku setelah Adam, yang amat besar, tak mengembalikannya.
Kuharap kau tak menghabiskan 30 tahun mencari semacam kedamaian.
Tidak.
Begitu investigasi mengonfirmasi pelakunya.
Mengonfirmasi?
Ada petunjuk?
Pasti akan ada.
Blake berjanji.
Dan jika kita tak bisa memercayai keluarga, siapa yang bisa dipercayai?
- Mack? - Nyonya Carrington. Lama tak berjumpa.
Maaf, Tn. Carrington menunggu Anda.
Permisi.
Ingin minum, Mack?
Aku tak minum saat bertugas.
Kata Anders ada tugas baru untukku.
Sebenarnya...
Aku ingin membahas yang terakhir.
Apa yang terjadi kemarin?
Kemarin?
Mark Jennings.
Tak ada.
Mari kita bahas yang tak ada,
karena mayat Mark diantar dari sini kemarin.
Istriku hampir terbunuh, dan anakku meninggal.
Aku tak mengerti.
Kusuruh kau menghajarnya.
Lalu kau minta aku mundur. Jadi, kulakukan.
Kau tak dapat pesannya. Kau mengacaukan tugasmu.
Ingat aku ini siapa.
Kau yang memanggilku.
Kau keterlaluan, dan kini kau berbohong.
Jadi, hati-hati, dan ingat aku ini siapa.
Senang kau bisa datang.
Maaf. Kedutaan selalu lama sekali.
Kukira George sudah datang.
- Dia tak bersamamu? - Katanya dia akan ke sini.
Sepertinya George ini tak ingin dikenal oleh keluargamu.
Itu tak mencurigakan.
Aku memilih tempat ini karena dia ke Louvre tadi.
- Mungkin dia tersesat. - Ada pemandunya.
Kau juga membelikannya Mona Lisa?
Kau masih kira aku dicurangi?
Kau hanya membuktikan bahwa aku benar
saat lari dari keluarga kita yang paranoid dan suka menilai buruk.
Paranoid?
Baiklah. Mari.
- Kita tahu apa tentang George? - Maksudmu?
- Siapa nama belakangnya? - Emerson?
- Mencurigakan. - Dari mana? Apa pekerjaannya?
London. Dia dermawan. Ayolah, Fallon, bisa kau berhenti?
Steven, pelan-pelan.
Aku tak apa-apa. Aku hanya tak suka diinterogasi.
Aku peduli karena aku menyayangimu.
Jika George itu baik, kenapa kau sudah minum dua gelas?
- Dia tahu kau masuk rehab? - Jujur, dia tak salah.
George hanya menjagaku.
Dan cara menjaganya
adalah membuatmu mabuk dan terisolasi dari orang dekatmu?
Kau akan sadar betapa bodohnya ini saat kau bertemu dia.
Akan kucari dia agar masalah ini bisa selesai.
Terima kasih makan malamnya.
Sungguh?
Setidaknya kita tahu tentang George Emerson.
Dermawan dari London.
Baik. Hanya itu yang kita tahu, tapi sepupuku bisa membantu.
Kau membunuhnya dan kini kau berbohong!
Tak ada yang kubunuh!
- Aku tak di sini. - Siapa yang ada?
Alexis.
- Ada apa? - Tadi aku bersama Cristal.
- Dia baik-baik saja? - Dalam keadaan seperti ini, ya.
Terima kasih sudah berusaha.
- Aku masih ada rapat, jadi... - Maaf mengganggu.
- Terima kasih. - Saat aku turun,
kulihat lelaki yang datang. Itu Mack, 'kan?
- Ya. - Dulu dia bekerja di sini.
Dia akan bekerja lagi? Karena aku juga melihatnya kemarin.
Di mana?
Kapan?
Di istal sekitar pukul 15.30 atau 16.00.
Permisi dulu.
Steven, senyum...
Yang mengosongkan seribu botol sampanye
pada Malam Tahun Baru di Moulin Rouge.
Menurut dongeng Paris.
Sampaikan kekecewaanku.
Sudah berapa lama dia di Paris dan tak menelepon sepupu favoritnya?
Dia tak menelepon kami, tapi kau kenal Steven.
- Apa yang dia katakan? - Dia penyendiri.
Temannya tak muncul semalam,
saat kami berangkat tadi pagi, Steven masih menunggunya,
jadi mungkin kedatangan kami cukup menakutkan baginya.
Tim keamanan Ayah akan memeriksa si George ini. Tenanglah.
Apa kabarnya?
Di London, dieu merci.
Berarti aku mengadakan pesta kecil di rumah.
Kalian harus datang.
Juliette, tolong.
Bisakah kau melihat fotonya?
Permisi.
Dia orang paling Prancis di dunia.
Saat ayahnya kehilangan warisan kakekku,
dia menikahi miliarder Prancis. Sangat kaya, sumbernya tak jelas.
Jika ada yang bisa cari tahu tentang George, itu mereka.
- Dan bisa menghilangkannya. - Membunuhnya?
Semoga tak perlu. Kecuali perlu.
Fallon, jika kau salah?
Mungkin George bukan penipu. Kita tak tahu.
Kau mengenal Steven selama setahun.
Aku mengenalnya selama 26 tahun. Percayalah, ini polanya.
Aku akan kembali ke apartemen. Aku pusing.
Tinggalkan pesan, akan kupertimbangkan.
Hei, maaf mengganggu waktumu di Paraguay,
tapi kita harus berbicara.
Telepon aku jika bisa.
Jika kau mencari Fallon, dia tak ada.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Kesukaan Cristal. Cokelat min.
Aku tak ada ide lain.
Sam dan Fallon tak ada, aku menjadi sedikit gila.
Ingin menjalankan inisiatif rehab dan pengalihan untuk Atlantix?
Kukira "duduk-duduk" itu lebih sesuai keterampilanku.
Kita sama-sama tak berpengalaman.
Aku menanganinya sebisaku, tapi aku ingin Blake melihatnya.
- Kau mampu. - Sungguh?
Aku tak pernah membahas masalah kecanduanku sendiri,
apalagi dengan orang yang tak kukenal.
Sepertinya kau cocok sekali untuk ini.
Kenapa?
Program ini untuk komunitas, 'kan?
Komunitas tempat kau tumbuh besar.
Blake tak tinggal di situ. Kau pernah.
Selama kau mengingat itu, kau akan tahu tugasmu.
Sebenarnya, ada orang yang bisa membelikanmu itu.
Aku tahu. Aku suka melakukannya sendiri.
Dan untuk orang lain.
Ini menyegarkan.
George, dari mana saja kau?
Apa maksudmu?
Kau tak datang untuk makan malam. Kau keluar semalaman.
Aku tak datang? Kutunggu satu jam di Cafe Julien.
- Kubilang Marly. - Kau bilang Julien.
Dan ada acara tadi malam, teman-teman datang.
Kita sudah membahasnya. Kau tak ingat?
Tidak. Kita...
Kenapa kau tak mengangkat saat aku telepon? Tujuh kali?
Jujur? Aku malas.
Kukira kau mabuk atau teler, membatalkannya dan lupa mengabariku,
atau berubah pikiran tentang keluargamu karena...
Siapa itu?
Hei, ini Sam.
Hei. Naiklah.
Aku ingin kau bertemu keluargaku.
Kau ingin mereka melihatmu sekarang? Begini?
Apa? Aku tak masuk rehab karena ganja dan anggur.
Kau sendiri yang mengatakannya, kepribadianmu pencandu.
Serius? Kau juga?
Tiga hari lalu, kau yang cari penjual.
Selama aku yang bayar, ya?
Kenapa kau bilang begitu?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau? Kau meneriaki siapa?
Tak ada. Maksudku, George. Kami...
Tak penting. Aku senang kau bisa menemuinya.
- Ya. Aku juga. - George?
Dia isap ganja?
Ke mana dia?
Semoga ini bukan keadaan Ted Dinard lagi.
Tidak.
Aku tak tahu dia ke mana.
- Kedutaan menemukan paspormu? - Tidak. Mereka kirim yang baru.
Aku tak mengerti, tapi dia pasti keluar.
Di mana kau dapat ini?
Kau dijambret, 'kan?
Kau tak berpura-pura kehilangan paspor agar tak perlu pulang?
Apa? Tidak.
Steven, ada apa?
Tak ada. Tentu aku ingin pulang kepadamu, Sam.
Aku akan pulang, tapi aku dijambret, lalu keadaannya...
Tanyakan pada George. Jadi...
Kami...
Kami bertemu sepupumu, Juliette.
Dia heran kau di Paris.
Dia mengadakan pesta malam ini. Mungkin kita bisa pergi bersama.
Itu terdengar luar biasa.
Aku merindukanmu.
Sensasional!
Mana Steven?
Dengan Sam.
Temanku tak sabar bertemu dengannya.
Sepupu kesukaan Bo.
Katakan "bonsoir", Belle.
Jadi, kau ingin diperkenalkan?
Kau lajang, 'kan?
Agak rumit. Aku ingin kembali ke waktu yang tak rumit.
Andai umur kita 16 tahun.
Tak ada jalan kembali dalam cinta.
Sam benar. Kau mustahil menjadi lebih Prancis.
"Mustahil" bukan Prancis.
- Mana Steven? - Dia "menjemput George".
Kita harus bicara.
Parlez-vous, sekarang.
Baik.
Kau menyangkal terus, ya? Kutahu itu kau!
Bukan aku.
Ini gila.
Kau gila.
Aku sangat jelas.
Tak perlu seperti ini.
Berkata jujur saja.
Aku tak ada di sini.
Siapa pun yang mengatakannya membohongimu.
Siapa yang di sini?
Yang melukai istriku?
Yang membunuh anakku?
Aku turut berdukacita.
- Kau mengaku. - Tidak.
Aku turut prihatin untukmu dan istrimu, tapi aku tak terlibat.
Kau akan menyangkal terus. Aku tahu itu kau.
Jujurlah.
Cristal.
Cristal?
Kenapa Steven berbohong soal dijambret?
Alasan yang sama dia berbohong tentang semua.
Steven lari setelah tahu dia bukan Carrington.
- Ya. - Dia mengalami krisis identitas.
- Paspor dan identitas dicuri? - Apa maksudmu?
Mungkin pengalaman Steven dengan ayahuasca sungguh buruk,
seperti psikosis,
dan mungkin George tak nyata.
Makanya kita tak melihatnya.
Seperti kau katakan, "Lebih sulit dengan orang asli daripada yang palsu."
Aku suka wawasan psikologismu, tapi apa kau sungguh gila?
Fallon, aku dapat kabar dari tim keamanan keluargaku.
- Tak ada apa pun soal George. - Itu tak berarti apa-apa.
Yang paling cocok ada di novel, Room with a View.
- Kenapa? - George Emerson. Tokoh yang dicintai?
Steven terobsesi novel itu saat kuliah.
Makanya dinamakan George.
Semoga kita berdua salah dan George datang,
dan dia orang yang kaya, sangat nyata, sangat tak romantis.
Tapi nyata saja boleh.
Kukira Steven berhenti minum.
Tahun ini sulit.
Jika dia butuh bantuan, klinik terbaik di dunia ada di Paris.
Ibuku juga pernah bermasalah.
Katanya dia dan George bertengkar di mobil menuju ke sini.
Dan George pulang naik taksi.
Itu tak berarti... Sebenarnya, aku tak tahu artinya.
Tapi dia ingin minum.
Kau tak boleh turun. Kembali ke atas.
- Tolong. Aku tak melakukannya. - Diam saja!
- Kau harus dengar. Bukan aku. - Cristal.
Terima kasih.
Tidak.
Ayolah, Blake.
Blake, tolong.
Kau harus percaya.
Kumohon! Tidak!
Minumanmu.
Terima kasih.
Ini air soda?
- Hidrasi itu penting. - Jadi, kau melarangku minum.
Ada apa denganmu?
Kau tahu.
Kita pernah membahas ini. Aku butuh waktu.
Tapi kau tak memberinya.
Kau dan Fallon muncul tanpa peringatan, menilaiku,
mau membawaku pulang bagai anak kecil.
Kami hanya khawatir...
dengan minuman, dan ayahuasca,
dan fakta bahwa kami tak bisa melihat George, bahwa...
Apakah mungkin...
dia tak nyata?
- Kau bercanda? - Kau di bawah banyak tekanan.
- Itu dapat dipahami... - Ini gila.
Dapat dipahami
bahwa kau menciptakan George untuk melindungimu dari kebenaran pahit,
seperti mungkin kau tak ingin pulang.
Atau bersamaku.
Kau kira aku lebih mungkin menciptakan orang daripada berbicara?
Karena kau sering lari dari keadaan sulit...
Baik, ingin ada percakapan pahit, Sam?
Aku tidur dengan George.
Astaga.
Sudah kuduga.
- Saat kami minum ayahuasca, dan... - Kau membohongiku.
Ceritakan semuanya sekarang.
- Sam... - Cerita!
Tak bisa. Aku tak ingat.
Aku sering lupa ingatan.
Aku sangat depresi, Sam.
Aku hampir ingin bunuh diri karena George.
Tapi pada saat itu, maaf, dia menawarkan yang kau tak bisa.
Meninggalkan semuanya.
Makanya kau kirim surat cerai.
Itu salah. Aku tak ingin semua ini terjadi.
Kini kami hanya teman. Sungguh.
Kau tak kesepian saat aku tak ada?
Tidak...
Maksudku...
tak begitu.
Sam.
Katakan.
Aku mencium satu orang.
Dan hampir tidur dengan pengasuh bayi,
tapi itu berbeda.
Sebenarnya aku tak mau tahu.
Aku sadar ini sulit bagimu, Sam.
Aku ingin kita melanjutkan hidup.
Aku juga.
Aku tak bisa mengejarmu mengelilingi dunia untuk meyakinkanmu bahwa aku cukup.
Aku selesai.
Steven.
Steven!
George?
Steven.
Ada apa?
Astaga.
Apa itu?
- Steven, kau... - Tidak. Bukan aku.
Steven.
- Itu bukan milikku. Aku... - Apa pun itu, ceritakanlah.
- George... Kukira... - Tidak.
- Tidak. Ada yang salah. Aku tahu. - Tidak.
Akan kutelepon dia.
- Maaf. Nomor yang Anda tuju... - Tidak.
Steven, berikan ponselnya.
Maaf.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif atau tidak terdaftar lagi.
Hei, dengar.
Semua akan baik-baik saja.
Kutarik semuanya kembali.
Kita akan menyelesaikan ini, ya?
Aku tak tahu...
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia nyata, 'kan? Kami di sini selama beberapa minggu.
Lupakan semua. Aku salah.
Ya? Dan maafkan aku.
Hei.
Maaf. Maaf untuk semuanya. Aku...
- Aku butuh pertolongan. - Baik.
- Aku ingin bicara dengan dokter. - Baik.
Ya? Kami akan mencari pertolongan.
Semua akan baik-baik saja. Ya?
Semua akan baik-baik saja.
Ya. Dokter akan memeriksanya.
Baik. Terima kasih untuk semuanya. Sungguh.
RUMAH SAKIT
Itu tadi Juliette.
Kubilang kau tak ingin ada tamu tapi dia keras kepala.
Kukira ada klinik yang sama bagusnya di Atlanta.
Aku tak bisa kembali.
Maksudku, ya.
Aku butuh waktu untuk tak minum, tapi selebihnya...
pulang, aku...
Aku tak mampu menerimanya.
Realitas.
Jelas sekali.
- Bagaimana dengan Ayah? - Jangan ceritakan.
Anda harus diinfus. Prosedur normal untuk hidrasi.
Hidrasi itu penting.
Baik. Aku pergi sebentar.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
- Tolong tunggu sebentar. - Tentu.
Aku merasa tak enak.
Semua yang kukatakan di pesta, ingin kutarik kembali.
Aku tidak.
Itu perlu dikatakan.
Tapi kau salah tentang satu hal.
Kau cukup.
Kau lebih dari cukup untuk orang yang layak memilikimu.
Tapi itu bukan aku.
Apa?
Tentu saja, ya.
Bagaimana bisa jika aku tak tahu siapa diriku?
Pribadiku saat kita bertemu...
dia tak ada lagi.
Sama seperti George, kurasa.
Steven...
Seluruh hidupku hanyalah tekanan dan harapan.
Dari itulah aku lari.
Aku mau jalan keluar.
Yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah memberi itu.
Kumohon.
Cristal, bagaimana keadaanmu?
Lebih baik. Terima kasih.
Dan terima kasih untuk kemarin. Itu sangat bermakna.
Bagi kami.
Juliette mengatakan sesuatu yang tak bisa kulupakan.
"Dalam hidup dan cinta, tak ada jalan kembali."
- Apa maksudnya? - Dia orang Prancis, jadi, semuanya.
- Tentang aku dan Culhane, tapi... - Aku paham.
Aku mencintai Steven...
tapi... aku harus melupakannya meski itu sangat menyakitkan.
- Apa itu berarti aku orang jahat? - Tentu saja tidak.
Asalkan kau tak akan pindah.
Tolong tinggal di vila. Aku tak bisa kehilangan saudara lagi.
Tidak saat ini.
Selamat datang.
Anda mengira Tn. Carrington yang akan datang, bukan saya...
Fallon. Kenapa kau di sini?
Aku menuju ke kantormu.
Maaf aku tak mengangkat kemarin.
Kau tak perlu ke sini untuk mengatakan itu. Kau bisa telepon balik.
Aku tahu. Maaf. Aku di luar kota, ada urusan.
Tapi, di tengah semua itu,
pikiranku terus kembali kepadamu, kepada kita, dan malam itu.
Dan aku tak ingin menipumu.
Atau menyakitimu.
Jadi, aku harus mengatakan bahwa aku harus melupakanmu, Culhane.
Kukira sudah begitu.
Aku menelepon untuk nasihat kerja. Tapi sudah kupecahkan.
Baik. Itu... bagus.
Maaf. Ada rapat.
Ya. Baik.
Hei, Kirby.
Aku benci melihatmu begini.
Dia tak nyata.
Benar. Aku tak nyata.
Maksudku, aku bukan George.
Tak begitu sulit menemukan wawancara di mana kau menyebut Room with a View
sebagai buku yang paling memengaruhimu.
Memengaruhiku juga.
George Emerson lumayan sebagai alat berkenalan, 'kan?
Aku senang berkenalan denganmu.
Kau begitu murah hati dan mudah percaya
kau sungguh percaya saat kukatakan kita bercinta.
Apa?
- Kau bilang... - Tidak.
Aku bukan gay.
Tapi kau begitu teler dari ayahuasca, kau pasti percaya.
- Kenapa kau... berbohong? - Aku tak ingin kau kembali ke Sam.
Lalu... kau mulai merasa lebih baik, membahas soal pulang ke rumah.
Kucuri paspormu, agar tak bisa pulang.
Aku tak menduga Sam dan Fallon akan datang karena hal itu.
Ini Fallon Carrington. Kami mendarat dalam satu jam.
Aku ingin memastikan bahwa staf siap?
Aku tahu permainan harus dipercepat.
Permainan apa?
- Hei. Kau baik-baik saja? - Kalau kau? Siapa yang kau teriaki?
- Yang kita mainkan, Steven. - Tak ada.
George, kami... tak penting. Aku senang kau bisa menemuinya.
Aku hanya perlu meyakinkan Sam dan Fallon bahwa kau gila.
Kau tak boleh bercerita tentangku, dalam arti mereka tak boleh percaya.
Apalagi dengan masalahmu dengan alkohol dan narkoba,
dan bahwa kau di tengah krisis identitas...
George?
Maaf, Anda...
Tak kubayangkan itu akan berjalan dengan baik.
Kau...
Mengantuk?
Aku memberi kau sesuatu untuk membantumu tenang.
Kenapa kau...
Pertanyaan lebih baik, kenapa kau meninggalkan hidup sempurna?
Ini semua mulai sebagai rasa penasaran saja.
Melihat langsung kehidupan yang tak bisa kumiliki.
Dan kau cara paling mudah masuk. Burung terluka ini, jauh sekali dari rumah.
- Jauh dari benteng Carrington. - Aksenmu...
Tapi semakin aku mengenalmu, semakin aku jengkel.
Kau tak bersyukur. Kau memiliki semuanya.
Dan kau meninggalkannya.
Kini aku akan merebutnya.
Semua yang ayahku beri kepadamu.
Sayangnya, kau takkan ada untuk menyambutku pulang... Adik.
Adam?
Tapi Paris selalu akan ada.
Cheerio...
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson