SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Sudah melihat Instagram? - Astaga.
Mantra milikku, cintai dirimu sendiri, jadi viral.
- Kau selebgram? - Fokus pada hal positif.
Aku akan mengunggah afirmasi harian.
Sudah tak ada lagi kita.
Keadaanku kurang baik. Aku butuh bantuan.
Kau gunakan gerakan bagus untuk dapatkan ini,
jadi aku berutang padamu sebelum semuanya impas.
- Tak mungkin. - Tak mungkin.
Kau tampak tenang bagi orang yang tak tahu siapa ayah anaknya.
- Bagaimana kau... - Lab menelepon soal tes DNA.
Tak ada Mark Jennings di hatiku.
Pria bernama Mark Jennings mungkin ayah dari bayi itu.
Halo. Apa ini Mark?
Tenanglah.
Sepertinya ada yang siap untuk mengikuti Triple Crown.
Tidak sama sekali.
Kukira aku yang akan melatih dia, tapi akulah yang lelah.
Yakin itu aman bagi bayinya?
Ibuku berkuda saat dia mengandung diriku,
dan aku baik-baik saja.
Tidak juga.
Kau sempurna.
Mengenai bayinya...
Sudah ada kabar mengenai hasil tes DNA?
Aku akan mendapatkannya besok.
Tapi jika sudah kuterima,
apa kau sudah menerima fakta
bahwa bayi yang kukandung mungkin bukan bayimu?
Aku takkan berbohong. Itu sulit.
Tapi tak sesulit hidup tanpamu.
Aku mencintaimu.
Aku sadar, meskipun ayah bayi itu adalah Mark,
kau ibunya, bagian dari dirimu.
Aku pasti akan menyayanginya.
Apa pun hasilnya, kita membesarkan anak ini sebagai anakku.
Asalkan ini jadi rahasia kita.
Kau harus berjanji, jika itu bukan anakku...
kita berbohong.
Dan terkubur selamanya.
Entah kenapa dia berbohong, tapi kau layak tahu.
Mark, kurasa ini bayimu.
Kenapa kau yakin itu bayiku?
Kudengar Cristal membahasnya dengan Blake.
Jika aku ayahnya, kenapa tak dibahas denganku?
Jelas, kau tak mengenal Blake.
Dia lelaki dengan banyak kekuasaan, dan pencemburu.
Kuduga Cristal takut padanya, dan seharusnya begitu.
Aku tahu persis.
Cristal dan aku sudah menjadi teman baik,
dan aku tak suka melihatnya tersakiti.
Dan aku akan bertindak,
tapi aku yakin Blake akan menghukumku untuk itu.
Jadi, mereka tak boleh tahu bahwa aku terlibat dengan ini,
mengerti?
Aku paham. Jangan khawatir.
Tak akan, karena kau di sini.
Terkadang kehidupan menyelesaikan masalahnya sendiri.
Aku harus mengajari Culhane
soal laporan biaya modal sederhana. Anak SD bisa memahaminya.
Jika Ayah sungguh memedulikan usaha baru ini,
jangan pakai dia.
Ia mampu mengisi tim dengan pemain elite yang sulit didapat,
makanya dia kepala Pembinaan Pemain, bukan akuntan.
Baik. Tapi aku anak Ayah.
Aku akan ada untuk Ayah hingga akhir... Menurut teori.
Mana kesetiaan Ayah?
Kesetiaan profesional dengan Culhane.
Dia tak bisa dipercaya. Dia membohongiku dan akan membohongi ayah.
Dia harus dipecat sebelum Ayah ditipu.
Dan kau harus bekerja sama dengannya.
Atau untuknya, sebenarnya.
Dia pemiliknya juga.
Kau minta pekerjaan.
Kau Kepala Brand, posisi kritis.
Tak cukup kritis untuk tunjangan baju atau kantor pojok.
Penting agar pers mendukung kita
agar punya momentum memasuki musim liga.
Ini alasannya peluncuran tim harus sukses.
Itu akan sangat sukses,
karena aku punya pengalaman untuk melakukannya.
- Sedangkan Culhane... - Cukup.
Fokus pada pekerjaanmu. Hal pribadi jangan dibawa-bawa.
Kirbs, bagaimana menurutmu? Berlebihan?
Ikat pinggang berintan melanggar batas?
Tidak, tapi kukira batas itu sudah lama kita langgar.
Bisakah aku bertanya, apa ini?
Tersenyumlah, Bo.
Dia kini selebgram.
Apa kalian mabuk?
Ke mana afirmasi harianmu?
Aku tak boleh mengafirmasi apa pun bagi siapa pun
jika tak mengenal diriku sendiri.
Dan kau tahu yang sedang kau lakukan?
Cara sempurna menambah pengikutku.
Ya. Ada banyak uang di situ.
- Aku dapat lima persen. - Baik...
Apa waktunya tepat untuk mengingatkan kalian
bahwa suami Sam miliarder?
Bukan soal uang.
Ini kesempatan meraih tempat di keluarga ini, menciptakan kekaisaran.
Aku tak ingin dianggap suami malas yang dinikahi karena ganteng.
Tidak. Kau tak malas.
Baik. Sampaikan salam kepada PETA saat mereka telepon.
- Butuh ruang konferensi? - Aku kembali nanti.
Berapa lama kau akan seperti ini?
Seperti apa?
Ini. Menghindariku.
Jumlah tempat persembunyian terbatas.
Sudah waktunya dewasa.
Kukira ini waktunya kau menemukan bisnis keluarga sendiri untuk dirusak
dan menjauh dari bisnisku.
Begini.
Aku ingin ke gym sebelum rapat peluncuran.
Silakan.
Tunggu.
Kita terpaksa bersama seperti para Kardashian dengan Kanye,
jadi aku akan lebih dewasa.
- Gencatan senjata. - Gencatan senjata?
Kau yang bermasalah, bukan aku. Kau bisa bekerja sama denganku?
Aku profesional. Dan kita pernah bersama.
Kita saling mengenal. Bekerja sama akan mudah.
- Kita cocok. - Aku senang kau melihatnya seperti itu.
Jaga perdamaian?
Tak ada yang lebih kuinginkan.
Semuanya lancar untuk peluncuran tim?
Kurasa ya,
asalkan Fallon dan Culhane tak saling membunuh.
Semoga tim ini punya semangat juang yang sama.
Jika punya separuhnya saja, kita pasti tak terkalahkan.
- Astaga. - Aku Mark Jennings.
- Mau bertemu Cristal. - Itu Mark.
Mark, mantan suamimu?
- Kau serius? - Ya.
- Kenapa dia di sini? - Entahlah.
Tunggu sebentar, Tn. Jennings.
- Saya akan mencari... - Mark.
- Sungguh kejutan. - Cristal.
Kau Mark Jennings.
Kau pasti Blake Carrington. Aku dengar banyak tentangmu.
- Apa urusanmu di Atlanta? - Urusan pribadi saja.
Apakah staf harus menyediakan kopi di ruang tamu?
Sayangnya, tak ada waktu. Kami akan pergi.
Aku mengerti. Aku takkan lama.
Tapi sebelum aku pergi, aku harus berbicara dengan Cristal. Berdua saja.
- Kenapa kau di sini? - Aku ingin melihatmu.
Memastikan kau baik-baik saja.
Lelaki ini baik?
- Tentu saja. - Kau yakin?
- Kenapa kau tiba-tiba peduli? - Dulu kau suka jika aku peduli.
Dulu aku suka jika kau bernyanyi di bak mandi.
- Semua sudah berubah. - Ya.
Kini aku lebih suka pancuran.
Katamu, aku bukan ayahnya.
- Mudah berbohong lewat SMS. - Tolong, jangan.
Tapi kuharap kau kesulitan membohongiku secara langsung.
Mark.
Crissy...
itu bayi kita?
- Merekam. - Hai, Teman-teman.
Aku TheRealSammyJoe,
langsung dari Vila Carrington.
Karena kalian sedang mengenal diriku, beri tahu aku apa yang kalian ingin lihat.
Banyak ide masuk,
kebanyakan terkait ketelanjangan... atau hewan.
- Atau keduanya. - Apa?
- Kau tahu, orang itu aneh. - Ini ditinggalkan begitu saja di pintu.
Apakah harus dibersihkan
agar Bo bisa memakainya di acara formal?
Anders, kami sedang sibuk.
Ia membutuhkannya untuk Westminster minggu depan.
Setidaknya bukan hanya dia yang berlebihan.
Hentikan. Ya.
Banyak komentar tentang ayahku.
"Siapa pelayan ganas itu?"
Tagar "pelayan atau bos"?
Tagar "Anders selamanya"? Apa?
Apa?
Rakyat telah bersuara.
Selamat datang di tim, Joseph Anders.
Kau tampak agak galau.
Pergilah, Alexis.
Siapa lelaki tampan itu yang kulihat memasuki Vila?
Bukan urusanmu, tapi itu mantan suami Cristal.
Mark Jennings?
- Jadi, benarkah? - Apa?
Aku mendengar desas-desus staf, dan tak ingin memercayainya,
tapi apakah identitas anaknya Cristal sempat diragukan?
Bisakah kau berhenti?
Urus hidup malangmu sendiri sebelum kau urus hidupku.
- Maaf harus berakhir seperti ini. - Apa katamu?
Kau tak bisa bersamanya jika kau bukan ayahnya.
Apa tanggapan orang nantinya?
Blake Carrington membesarkan anak orang lain?
Seperti 30 tahun terakhir.
Selama itu kau membohongiku tentang ayah Steven, 'kan?
Itu berbeda.
Lihat dampak kebohonganmu pada Steven.
Dia mencari jati dirinya dan belum kembali.
Siapa tahu kapan dia pulang? Sebenarnya, terima kasih.
Terima kasih, Alexis.
Kali ini, pelanggaran privasimu amat membantu.
Terima kasih.
- Cristal. - Blake.
- Kita harus bicara. - Aku tahu, Carrington.
Maaf. Aku harus memberitahunya bahwa ia mungkin ayahnya.
- Tolong jangan marah. - Seharusnya aku tak menyuruhmu berbohong.
Kebenaran akan terungkap, dan anak ini akan membenci kita.
Benar juga.
Aku minta maaf.
Jika ternyata ini anakmu,
kita akan membuat persetujuan mengenai kustodinya.
- Sungguh? - Ya.
- Tak ada kebohongan atau rahasia. - Itu yang kuinginkan.
Terima kasih, Blake.
Untuk membuktikan ketulusanku, kau boleh tinggal di sini
hingga hasil tesnya keluar besok.
Terima kasih. Mungkin kuterima tawaran itu.
Aku sulit percaya Blake baru ini.
Ini akan berhasil.
Meskipun kita keluarga campur. Lihat saja nanti.
Aku yakin.
Apa pun yang kita hadapi, akan kita atasi.
Aku mencintaimu.
Apa kabar?
- Ada apa, Kyle? Kau kelihatan tampan. - Kau juga cantik.
Culhane. Kau di sini.
Kau mengira aku akan terlambat?
- Rencanamu di gym tak berhasil. - Aku tak mengerti maksudmu.
Kau harus ubah kombinasi lokermu.
Kodenya sama sejak dulu.
Selamat tinggal, perdamaian.
- Seharusnya aku tahu. - Ya.
Kau kira itu akan mengalahkanku?
Kau harus lebih sigap.
- Sungguh? - Kau dari mana saja?
Di sini menunggu rapat.
Dimajukan satu jam. Kau tak hadir.
Apa? Aku...
Aku tak tahu ada perubahan. Ada sedikit urusan tadi.
Ponsel dan bajuku dicuri.
Tak usah memberi alasan. Seharusnya kau hadir.
Kita hanya punya satu kesempatan, dan harus sukses.
Tak ada masalah denganmu sebelumnya, tapi kini ada.
Perang dimulai.
Aku suka tantangan.
Hai.
Alexis. Tadi aku berenang. Airnya enak. Kau harus coba.
Sepertinya kau nyaman di sini, meskipun di wilayah musuh.
Tak seperti yang kau katakan. Dia cukup pengertian.
Jika itu anakku, ada kustodi bersama.
Cristal menyebutnya keluarga campur.
Ya, seperti iklan Benetton.
Tapi aku tetap khawatir.
Kebaikan Blake biasanya terbatas.
Dia akan berubah pikiran?
Mungkin dia berpura-pura pengertian,
tapi jangan salah paham,
dia akan mencari cara mengusirmu dari kehidupan anakmu.
- Aku tahu rasa sakit itu. - Dia terkesan tulus.
Kau yakin ini tak ada kaitan dengan dendam pribadimu terhadap Blake?
Seharusnya kukatakan ini sebelumnya. Cristal masih mencintaimu.
- Apa? - Benar.
- Kenapa dia tak bilang? - Karena dia takut mengakuinya.
Dia takut Blake akan balas dendam.
Aku ingin memberi tahu ini sebelumnya, tapi tak ingin melanggar kepercayaannya.
Dan jujur, kukira dia sendiri akan mengatakannya.
Sial.
Hanson memperkenalkanku, aku membuka logonya,
lalu Culhane membacakan daftar pemain.
Yang belum kami terima, Tn. Culhane.
Semoga tak terlupakan di antara sesi olahragamu yang sibuk.
Maaf. Kuharap bisa memastikan satu pemain lagi sebelum peluncuran.
- Daftarnya akan siap besok pagi. - Agak sempit.
Benar, Bill.
Bagian terpenting dari peluncuran tim adalah tim, 'kan?
Aku menanganinya, Fallon, jadi jangan keluar jalurmu.
Jalanan itu keahlianmu, 'kan, Tn. Culhane?
Aku baru sadar bahwa kau adalah sopir Tn. Carrington
enam bulan lalu?
Aku berinvestasi banyak di sini.
Kenapa semua ini diserahkan padamu?
Dulu aku sopir Tn. Carrington.
Aku duduk di mobil itu, mendengar setiap negosiasinya.
Itu membantuku saat mendapatkan kontrak dengan pemain kita.
Dan dia krusial dalam mendapatkan Sterling Wells.
Cara paling mudah meningkatkan jumlah penggemar
adalah mendapat pemain bintang.
Aku membuat prospektus finansial berdasarkan akuisisi pemain.
Masing-masing pemain akan berdampak pada pertumbuhan,
yang menarik lebih banyak penyiar, yang meningkatkan pendapatan.
Lalu, GSI kita terus meningkat, dan kita akan dapat profit.
Ada satu untukmu.
Bacalah. Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
Kau tak menghabiskan sarapanmu.
Jangan terbiasa dengan kaviar.
Nanti kau menjadi sombong.
Tapi kau hanya anjing.
Ya. Meskipun kau punya tuksedo mewah.
Ini. Cobalah. Bebas jelajah...
Astaga. Kau melihat ini?
Aku tak percaya ini.
Pengikutmu menyukainya.
Tagar "Pelayan anjing."
"Buckhead atau Barkhead."
"Geng Bloodhound asli."
Astaga. Dia sudah menjadi meme.
Ini yang orang ingin lihat.
Michael.
Bagus sekali. Bill menantangmu, dan kau menanganinya dengan mudah.
Kau kira investor dari Louisiana yang baru datang
kebetulan tahu bahwa aku mantan sopir?
- Tantangan itu dari Fallon. - Aku tak terlibat.
Berapa lama kau akan kekanak-kanakan?
- Aku ingin bekerja. - Aku juga. Itu bukan aku.
Kau tak mencuri bajuku juga?
- Orang lain yang beri tahu. - Dan ponselku.
- Jangan tuduh aku sembarangan. - Cukup.
Permusuhan kalian harus berakhir.
Sekarang. Atau ada konsekuensinya.
Aku tak terlibat dengan Bill.
Michael, apa umpannya bagus?
Sempurna. Terima kasih.
Apa pun untuk membantu sesama alumni LSU.
Ayo Tigers.
Jadi, kau merekayasa itu agar aku yang disalahkan?
Biasanya aku tak serendah itu.
Tapi aku mengenalmu, Fallon, dan hanya itulah cara mengalahkanmu.
Nona Jennings, aku baru dari istal.
Patches tiba-tiba gelisah. Staf tak bisa menenangkannya.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Mungkin takut pada ular.
Aku tak suka meminta, tapi bisakah kau memeriksa keadaannya?
Dia selalu tenang jika kau ada.
Aku akan ke sana.
Bagus, Anthony.
Aku tak suka berbohong. Itu membuatku kurang nyaman.
Lebih nyaman daripada jika Blake tahu
bahwa kau yang menukar tes DNA yang pertama.
Aku tahu akan ada konsekuensinya.
Mark.
- Kenapa kau di sini? - Aku mengerti kenapa kau suka di sini.
Dan kandangnya.
Rumahku bisa muat di sini, termasuk halamannya.
- Tempatmu juga bagus. - Kau hanya basa-basi seperti biasa.
Kecuali saat naik kuda.
Kau harus menang saat kita balapan di peternakan.
Itu sisi jelekmu.
Seingatku kau juga tak suka kalah.
Benar.
Aku merindukan masa-masa itu, dan dirimu.
Kenangan yang indah, tapi itu masa lalu.
- Kita bisa buat yang baru. - Mark.
Cristal... benarkah?
Kau masih mencintaiku?
Apa? Kenapa kau kira aku...
Jangan marah. Alexis memberitahuku.
Alexis? Tidak. Apa kau bercanda?
Dia memang aneh, tapi omongannya tak penting.
Yang penting adalah jawabannya. Kau masih mencintaiku?
Tak penting. Kita tak bisa bersama. Kau tahu.
Terlalu berbahaya.
Kecelakaan mobil kita itu bukan kecelakaan.
Keluargaku memisahkan kita saat itu. Akan begitu lagi.
Keluargamu tak penting. Keadaan sudah berubah.
Ya, sudah berubah.
Aku melupakanmu. Harus kulakukan.
Kau juga harus melakukannya.
Jika kau bahagia dengan pria ini, aku akan pergi.
Aku mengenalmu.
Aku melihatnya di matamu.
Inikah yang kau inginkan?
Kau selalu pulang kerja pukul 19.00.
Astaga.
Aku tak heran, dari cara mereka saling memandang.
Cinta pertama sulit dilupakan.
Aku tak pernah lupa.
Max, kesepakatan pemain baru sudah selesai?
Belum. Culhane ingin melihat laporan ini.
- Siapa yang dipilih? - Aku tahu yang takkan dipilih. PJ Reed.
Berbakat, tapi kecanduan narkoba.
Bagus. Aku akan bertemu dengan Culhane sekarang.
- Aku bisa membawa itu. - Bagus.
Peringatan soal PJ Reed ditaruh di atas, agar dia lihat.
Pintar. Tak mungkin dia lewatkan.
- Menikmati tempatnya? - Tak mungkin tak menyukainya.
Ada cokelat di bantalku semalam.
- Ada lagi? - Nanti kulihat.
Tapi sebelumnya, ada penawaran untukmu.
Penawaran apa?
Kau dilarang bermain sepak bola karena pengaturan skors.
Aku dijebak oleh keluarga Cristal. Kau tahu itu.
Aku bisa menghapus pelarangan itu.
Kau bisa bermain lagi.
Apa yang harus kulakukan sebagai imbalannya?
Apa pun hasil tesnya, kau pergi.
- Keluar dari kehidupan kami. - Itu dia.
Aku bertanya kapan Blake Carrington asli akan membuka topengnya.
- Aku dengar banyak soal itu. - Aku tak peduli.
Aku ingin kau pergi. Jadi, apa yang kau mau?
Apakah uang?
Kau bodoh jika kau kira ada apa pun yang bisa kau tawarkan
untuk memisahkanku dari anakku.
Atau Cristal.
Mack...
ada lelaki yang tinggal bersamaku.
Ketika dia keluar, tolong ingatkan dia...
tak ada yang melawan Blake Carrington.
Hei, Sahabat Insta, kami menyiarkan langsung
dan sekali lagi membuka kehidupan rahasia Anders.
Lihatlah.
Akhirnya aku mengerti, Sahabat anjingku.
Kau tak suka makan sendiri, dan tak akan.
Aku harus menjaga citra dengan staf,
jadi, jika kau menyebut bahwa kita makan bersama,
daging ditarik dan kau kembali makan makanan anjing.
Apa yang kau... Bisa dibantu?
Tagar "tertangkap."
Matikan itu.
- Hanya untuk bersenang-senang. - Untuk Instagramku.
Entah kenapa, kau hal paling menarik dalam hidupku.
Sudah tidak. Orang tak akan mengubah wajahku
dengan mata aneh dan tanduk iblis sebagai hiburan.
Tak seperti itu.
Penggemarku suka ceritaku karena asli dan jujur.
Tak ada filter dan tak ada kebohongan...
Tidak, terima kasih.
Kau masih merekamnya? Maaf, ini harus kumatikan.
AX FC!
Terima kasih, Atlanta.
Tapi buat apa ada logo jika tak ada pemain yang memakainya?
Untuk memperkenalkan beberapa anggota tim,
inilah Kepala Pembinaan Pemain Michael Culhane.
Terima kasih.
Hari ini kami membuat kesepakatan dengan tiga pemain
yang akan menjadi inti tim historis ini.
Hadirin sekalian, beri tepuk tangan
untuk Felipe Sabbaga, Finn Jordan, dan PJ Reed.
Anda bisa mengikuti mereka dan semua pemain di media sosial
serta di AtlantixFC.com.
Sekarang kami akan menjawab pertanyaan.
- Nona Carrington, sebelah sini. - Nona Carrington.
- Yang di depan. - Terima kasih.
Bagaimana kira-kira dampak ekonomi tim
pada kota Atlanta?
Saya senang Anda bertanya.
Lebih dari separuh tenaga kerja yang membangun stadion
berasal dari kawasan sekitar, begitu juga staf dalam pertandingan.
- Atlantix FC fokus pada komunitas. - Untuk Tn. Culhane.
Sumber saya berkata bahwa PJ Reed dipecat dari timnya yang sebelumnya
karena masalah narkoba.
Ada komentar?
Saya tak tahu dari mana informasi itu, tapi PJ...
Dulu, timnya menutupinya. Bagaimana dengan Atlantix?
Maaf, pertanyaan ini...
Sangat relevan dalam olahraga profesional.
Kecanduan analgesik adalah masalah serius bagi atlet elite,
dan Atlantix menyadari akan perjuangan PJ
dan mendukung pemulihannya.
Sebenarnya, tim ini akan mensponsori program rehab Atlantix Tendang Kecanduan
di sini di komunitas.
- Ada pertanyaan lain? - Satu lagi.
Apa ada kaitan antara kesempatan kedua yang diberikan pada PJ
dan pengalaman pribadi Tn. Culhane dengan kecanduan analgesik?
Maaf, hari ini...
Hari ini tentang Atlantix, bukan kehidupan pribadi...
Sebagai calon bintang football potensial, Tn. Culhane menutupi kecanduannya,
dan kini dia melakukan yang sama dengan pemain Anda.
Itukah yang bisa kami harapkan dari tim baru?
Baik, sesi tanya-jawab sudah selesai untuk hari ini.
- Terima kasih banyak. - AX FC!
AX FC!
Bicara. Sekarang.
Obat dari dokter setelah cederaku.
Itu urusanmu. Maksudku bisnisku.
- Bagaimana kau melewatkan masalah PJ? - Entahlah. Dia diperiksa.
Tak ada tanda merah di laporan.
Kecuali aku tak menerima laporan lengkap.
Maaf. Kukira maksudmu,
"Terima kasih sudah menyelamatkan reputasi tim."
Fallon, benarkah ini?
Tidak. Maksudku, tak semuanya.
Kau tahu yang terburuk?
Kau menggunakan sesuatu yang kuceritakan pada saat kita berhubungan,
dan kukira kau memedulikanku.
Aku mengaku, aku tak memberimu laporan lengkap.
Aku tak tahu wartawan itu akan menyelidikinya.
Kau tahu?
Aku muak dengan kebohonganmu, dan dirimu.
- Sumpah, ini... - Sudah cukup.
Fallon, kecemburuanmu membahayakan tim
dan merusak reputasi pribadi Culhane.
Kau dipecat.
Kau tampak buruk.
Kau tak akan percaya soreku.
Lelah dari hari penuh sogokan, tentu.
Bagaimana bisa kau menekan Mark?
- Aku mencoba... - Apa pun yang kau coba,
kau tak membahasnya denganku.
Blake, kita janji, tak ada kebohongan lagi,
lalu kau diam-diam melakukan hal seperti itu?
Pernikahan kita akan seperti ini?
Kau benar. Maaf.
Aku melihat kalian di istal dan menjadi cemburu.
- Aku takut kehilanganmu. - Mungkin akan begitu.
Kebohongan, itu alasanku meninggalkan keluargaku.
Aku takkan biarkan sejarah berulang. Aku tak terima.
Karena kau teladan kejujuran? Jika tak salah ingat, kau berbohong duluan.
- Kau merahasiakan ini. - Aku sudah jelaskan itu.
Jika aku tak tahu, mungkin kau masih berbohong.
Kau marah karena aku berbohong? Ada cukup banyak kebohongan di sini.
Maaf.
Biasanya aku yang merajuk di sini.
Aku akan menggunakan ruangan lain, tapi tak mau melihat ayahku.
Jangan khawatir. Dia pergi.
Kami bertengkar.
Mungkin aku yang buat suasana hatinya buruk.
Aku menyabotase peluncuran tim kita karena egoku sendiri
sambil merusak reputasi Culhane juga.
Aku pintar mengerjakan tugas ganda.
- Aku juga berbuat buruk. - Masalah ayah lagi?
Blake pasti tak bermaksud berkata seperti itu.
Bukan. Semua yang dia katakan itu benar.
Dan yang terburuk, orang yang seharusnya kami marahi adalah Alexis.
Tema yang berulang.
Dia menggunakan Mark seperti pion, membohonginya demi agendanya,
yaitu, mengusirku dari rumah ini.
- Itu buruk sekali. - Melakukan apa pun agar semua tercapai.
Dia tak peduli siapa yang disakiti.
Dia orang picik dan manipulatif yang hanya memikirkan diri sendiri.
Tidak. Maaf.
Fallon, maaf.
Dia ibumu. Seharusnya aku tak berbicara seperti itu.
Bukan itu. Semua yang kau katakan mendeskripsikanku.
Tidak. Jangan konyol.
Benar. Aku jadi seperti ibuku.
Aku akan berakhir tua dan sendirian dan dikelilingi lukisan anjing.
Tidak, kau tak seperti dia.
Pertama, kau mengakui kesalahan.
- Dia takkan begitu. - Benar.
Dan dia takkan pernah minta maaf dan meluruskan keadaan.
Kau masih sempat melakukannya.
- Sungguh? - Ya.
Kemarilah.
Kau di mana selama kehidupanku?
Aku takkan ada dalam keadaan ini jika punya ibu baik sepertimu.
Aku tahu, aku orang terakhir yang kau ingin lihat.
Kau berhak membanting pintu itu.
Tapi aku membawa tawaran perdamaian.
Dibersihkan, bahkan sepatunya.
Tolong, Michael, boleh bicara sebentar?
Kau yakin?
Ya. Ya, aku mengerti.
Terima kasih sudah menelepon. Dah.
- Bisa kubantu, Alexis? - Mengambil handuk bersih.
Atau kau mencari Mark?
Buat apa kucari salah satu mantanmu?
Memastikan rencanamu berhasil.
Kau membawa Mark ke Atlanta, berharap memisahkan aku dan Blake.
Cristal yang menyedihkan.
Kau sama gilanya denganku mengenai tempatmu di rumah ini.
Aku tak berpura-pura butuh handuk.
Biarkan aku jelaskan.
Kau ke sini sebagai selingan bagi Blake,
jadi hanya bayi itu yang kau kandung yang mengikatmu dengannya.
Dia akan berbuat baik dan menikahimu,
tapi tanpa bayi itu, kau tak bermakna baginya.
Jadi jika itu anaknya Mark, berarti sayonara, mamacita.
Teori yang menarik. Pandanganku berbeda.
Blake dan aku sangat saling mencintai,
jauh sebelum aku tahu aku hamil.
Itu yang mengikat kami.
Itu dan anak kami yang belum lahir.
Benar. Aku lupa memberi tahu.
Aku baru ditelepon dokter.
Blake adalah ayah bayiku.
Bayinya lelaki.
Satu lagi pewaris Carrington.
Selamat.
Tak ada yang istimewa.
Bahkan cacing bisa bereproduksi.
Patetis, melihatmu berpegang pada hidupmu yang lama setelah berakhir.
Keluargamu muak denganmu.
Steven ke luar negeri untuk menjauh darimu.
Fallon takut menjadi dirimu. Dan Blake... Blake hanya merasa iba.
Waktumu di Vila sudah selesai.
Dan yang paling menyedihkan, kau tahu itu.
Dan kendati semua yang terjadi di antara kita,
aku takkan mengkhianati hubungan kita dengan membocorkan masa lalumu.
Kau tak bercerita ke wartawan,
tapi kau membuka pintu untuknya.
Kau benar. Aku sungguh minta maaf.
Tapi kau harus percaya, aku takkan sengaja melakukannya.
Bisa jadi wartawan itu bicara dengan pelatihku dulu dan menemukannya,
dan seharusnya aku tak memojokkanmu di kantor.
Aku sedang marah.
Jadi aku bermain sepertimu, berharap bisa menyakitimu.
Itu layak.
Kurasa sudah tak bisa memercayaimu, jadi aku menyerang.
Kita berdua mengambil keputusan buruk.
Mulai dari keputusanku untuk bekerja dengan Ada Stone.
Aku masih menunggu permintaan maaf untuk itu.
Kau tahu aku tak perlu minta maaf, 'kan?
Selain dari Monica terluka, Jeff ditembak,
- dan kau membohongiku berkali-kali? - Untuk kesekian kali,
aku melindungimu.
Sementara kau mengejar Liam bagai anak anjing.
Tidak. Itu untuk kita.
Pada awalnya. Dan kau memilih untuk bekerja dengan Ada.
Kau melihat kesempatan menjadi kaya dan mengambilnya.
Sekarang uang?
Kenapa selalu tentang uang dengan para Carrington?
Uang selalu menjadi akar masalah kami.
- Selalu? - Pada dasarnya.
Aku tak mengingat kapan tak seperti itu.
Aku ingin kembali ke waktu ketika tak ada yang rumit.
Aku ingin kembali ke masa bahagia kita.
Kenapa tak bisa?
Kau baik saja?
Ya. Aku baik saja.
Kecuali kau membawa biskuit, biarkan aku galau sendirian.
Menurut jajak pendapat pengikutmu,
galau itu penampilan yang buruk, jadi...
- Satu alasan lagi untuk ditinggalkan. - Tak semua.
Satu penggemar yang belum meninggalkanmu mengirim pesan video,
dan kau harus menontonnya.
Baik.
Semoga ada anak anjing lucu.
Salam kenal, media sosial.
Kalian mengenal saya sebagai Pelayan Anjing,
atau Pelayan Ganas bagi penggemar asli saya.
Tapi seperti biasa, internet hanya separuh benar.
Selama satu tahun terakhir,
saya mulai menyukai TheRealSammyJo.
Sebenarnya, dia menikah dengan putra saya, tapi meskipun tidak,
saya masih menganggapnya keluarga.
Dan karena itu, sebaiknya dia memanggil saya Ayah.
Atau tagar "Ayah," bagi para milenial.
- Aku tak percaya dia melakukannya. - Akan menjadi viral?
Itu hal paling baik yang pernah kau katakan.
Silakan dibagi di TheRealSammyJo.
Tidak.
Aku akan menyimpan ini.
Ada yang seharusnya tak dibagikan.
- Aku senang kau ada di hidupku, Anders. - Sama-sama.
Tagar "terberkati."
Tidak.
Sudah tak zaman.
LAPORAN TES DNA
Hei, kukira sebaiknya aku menginap di hotel
sebelum hasilnya keluar.
Kecuali hasilnya sudah keluar.
Aku bukan ayahnya, ya?
Bukan.
Maaf. Ini anaknya Blake.
Aku mengharapkan akhir yang berbeda.
Tapi ada yang pasti.
- Kau akan jadi ibu yang luar biasa. - Mark.
Suatu hari kau akan jadi ayah yang luar biasa.
Aku harus pergi. Senang melihatmu lagi, Cristal.
Mark.
Sebelum kau pergi...
Boleh naik kuda sekali lagi?
Mengenang masa lalu?
Anda sedang melakukan hobi kesukaan Anda.
Agar staf kebersihan bisa sesuai jadwal,
bisakah mabuk-mabukan Anda dipindahkan ke tempat lain?
Seperti loteng? Atau Islandia?
Alexis, tolong berbuat baiklah dan pergi.
Kau benar, Anders.
Waktunya aku pergi.
Mack, hai.
Yang kita bahas sebelumnya sudah tak perlu.
Hentikan misinya, ya?
Kabari aku segera jika kau menerima ini.
Aku tak suka menilai,
tapi kau kelihatan seperti habis bercinta dengan seorang pria.
Aku tak paham maksudmu.
- Baik. Diam. Pergi. - Tak pernah. Kau dari mana saja?
Di luar, mengulangi kesalahanku, bertanya kapan aku belajar.
Jika kau membagi itu, aku akan merusak barangmu.
Tenang. Aku sudah tak menjadi selebgram.
Kenapa? Terlalu banyak permintaan terong?
Tidak.
Sebenarnya ya.
Ternyata aku tak ingin membuktikan nilaiku sebagai suami.
Aku hanya mencari tempat di sini tanpa Steven.
Astaga. Steven.
Pasti tanda dari alam semesta. Hei.
Sam, syukurlah. Aku butuh...
Secepat yang kau bisa.
Kau dengar? Suaramu putus-putus.
Tolong aku. Aku dirampok.
Tanpa paspor...
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
Dia dirampok. Steven, kami ke Paraguay untuk menjemputmu.
- Aku tak di Paraguay. Aku di... - Steven?
Steven, kau dengar?
UNTUK KELUARGAKU
Kau tak bisa secepat aku.
Kau tak mengira aku buat kesalahan, 'kan?
Apa katamu?
Kubilang, kau mengira aku buat kesalahan?
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson