SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Sebagai bonus menyelamatkan nyawaku, sepertiga nilai pengiriman.
Lima juta dolar tunai.
Dia menjelaskannya.
Dia bilang masih bekerja untuk Ada setelah mendapatkan berkasnya?
Apa?
Ini selesai. Pernikahan batal.
Aku menyuruhmu jangan telepon lagi.
Aku hamil.
APA ITU ANAKKU?
ENTAHLAH
- Aku mencari... - Liam? Kami akan liburan.
Kau akan butuh koper lebih besar.
Sayang.
Tetap akan pergi bulan madu?
Menyedihkan. Ibu tidak menghakimi. Tapi kelihatannya seperti itu.
Tidak, Ibu, pijat berpasangan
tanpa pasangan yang akan membuatku depresi.
- Alasan kulakukan liburan perempuan. - Bagus.
Akhirnya kita bisa membahas masalahmu dengan Culhane.
Ibu bisa berkemas dalam tiga jam.
Ibu yang manis dan suka mengkhayal.
Liburan perempuan, bukan liburan ibu-ibu. Maaf.
Begitu. Ibu tahu apa untuk meredakan rasa sakit anaknya?
Apa ada yang sebut liburan perempuan?
Tak sengaja.
Kau tak dengar ketika aku berkata, "Bukan liburan ibu-ibu?"
Tambahan, itu berarti tak ada bakal ibu tiri juga.
- Kau tahu apa itu salju? - Katanya lebih putih darimu.
Aku tak jadi pendamping pernikahanmu
dan ini kesempatan terakhirku untuk berlibur sebelum aku sakit,
dan ayahmu memaksaku istirahat.
Kau tahu dia bagaimana.
Baiklah.
Tapi jika kau boleh ikut, boleh aku sentuh rambutmu?
Mungkin saja.
Kemajuanmu luar biasa, Jeff.
Jika aku ditembak dua minggu yang lalu, aku akan berbaring di kasur,
menonton jaguar memburu aligator di televisi.
Terima kasih.
Mungkin terdengar gila, tapi pengalaman ini menyemangatiku.
Dan aku belum mengabarimu, tapi Ibu menelepon balik.
- Apa? - Jangan khawatir.
Dia senang dapat kabar.
Aku mengirim pesawatku untuk membawa dia ke sini
untuk reuni keluarga yang kunantikan.
Apa kau gila?
Kenapa kau melakukan itu tanpa bicara padaku?
Dia tak sabar bertemu kita.
Yang benar saja.
Dia menunggu hampir 12 tahun tanpa mengubungi kita sekali pun.
Aku paham. Dia menelantarkan kita untuk mengejar mimpinya.
Mungkin dulu dia bukan ibu yang baik,
tak berarti dia tak bisa jadi orang baik.
Saat hampir mati, aku belajar
bahwa hidup itu terlalu singkat untuk mendendam.
Aku mau mengenal ibuku.
Dan aku mau kau di sampingku saat pesawatnya mendarat besok.
Sangat disayangkan. Aku ke luar kota dengan Fallon.
- Kau akan mengurus Ibu sendiri. - Mon.
Dr. Murphy adalah SpOG terbaik di Pantai Timur.
Antreannya enam bulan, tapi kita ada janji besok
karena anakku takkan menunggu.
Kita bisa ke sana saat aku kembali.
Sebaiknya kau tak pergi jauh saat ada janji
yang sangat mahal, dan keanggotan golf di Augusta untuk diurus.
Tahun depan akan penuh dengan janji temu dengan dokter.
Kita bisa menunda yang pertama.
Baik.
Nikmati liburanmu.
Berarti aku akan sempat menemui bintang bola baru yang kupantau.
Dia bisa mencetak home run.
Tolong, jangan gunakan istilah bisbol dengan pemain sepak bola.
Nanti saja kita bahas.
Dah.
Sistem dimatikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Perampokannya salahku.
Seharusnya aku memasang sistem keamanan,
tapi aku janji ini tak akan terjadi lagi.
Semua baik-baik saja, semua yang mereka ambil dapat digantikan.
Bagaimana dengan tas kulit hitam yang kau cari?
Sudah kau temukan?
Apa isinya?
Hanya uang yang kusimpan.
Berapa lama kau di sini?
Sudah seminggu, dan aku tak suka berbagi kamar mandi.
Entahlah, tapi aku senang sudah bisa bersamamu lagi.
Kau belum menyebut apa pun tentang kau dan Fallon.
Kau baik-baik saja?
Ini yang terbaik.
Kata Anders kau dirampok.
Aku turut prihatin.
Aku tahu ini bukan rencanamu,
dan aku bukan lelaki idaman, tapi kita akan bersenang-senang.
Ini sudah menyenangkan.
Bagaimana dengan Culhane?
Bagus. Tapi ini liburan perempuan,
jadi aku tak ingin membahasnya atau lelaki lain.
Tak masalah.
Aku tak ingin membahas keluarga.
Aku tak ingin membahas kehamilan.
Ada yang bilang liburan?
Ada yang bilang penyelundup gila?
- Kenapa kau di sini? - Dan pakai bikini.
Aku di dapur saat Fallon menyuruh orang mengepak.
Dan jika aku minta, kau akan menolak.
Kau benar.
Jadi kita ke mana? Tahiti? Maladewa?
Tak sepanas itu.
Kau akan membiarkannya?
Kita terlalu tinggi untuk melemparkannya.
- Aku tak kembali ke Atlanta. - Bagus.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Hubunganmu dengan Fallon bukan urusanku.
Tapi meluncurkan tim sepak bola baru jadi waralaba sukses,
itu urusanku, dan kau bisa membantu aku dalam hal itu.
Tapi aku tak tahu apa pun tentang sepak bola.
Tapi kau tahu tentang Sterling Wells.
Wells itu pemain terbaik dari Atlanta.
Berbeda sepuluh angkatan denganku di SMA. Besar di seberang taman.
Kini dia bermain di Belgia, tapi aku ingin dia menjadi wajah timku.
Aku harus apa?
Ikut denganku. Bahasa kalian sama.
Maksudmu bahasa kulit hitam, Blake?
Tidak.
Jika aku butuh orang yang menyangkut perminyakan, aku yang akan bicara.
Kau atlet. Olahragawan.
Mungkin ada jabatan untukmu di tim jika kau bisa membujuknya.
Aku akan minta waktu untuk berpikir, tapi aku tak membutuhkannya.
- Bagus. - Tidak, terima kasih.
- Apa? - Saat ini dalam hidupku...
Aku harus jaga jarak dari keluarga Carrington.
Aku tahu hidupmu sekarang seperti apa.
Kau membutuhkan uang. Kau tahu aku benar.
Siapa yang pergi dari tempat dingin ke tempat lebih dingin?
Siapa yang naik pesawat dengan hanya bawa baju renang?
- Siapa mau dipijat? - Siapa mau minum?
Siapa mau beli celana?
Mungkin kau sadar aku tak punya banyak teman di Atlanta.
Maksudmu sama sekali?
Itu alasan aku ingin ikut. Apa itu kejahatan?
Ini gagasan baru. Kita melupakan masalah kita.
Liburan ini untuk bersenang-senang dengan sesama perempuan.
Betul.
Satu hal lagi?
Lelaki itu mirip dengan Liam.
Dan siapa perempuan itu?
Liburan perempuan?
Memang begitu.
Perempuan terbaik menang.
Liam di sini dengan perempuan lain.
- Aku tak ingin seperti ibumu... - Jadi jangan, ya?
Ada alasan Alexis tak ada.
Kau menipu kami.
Itu tidak keren.
Berkompetisi untuk lelaki juga begitu. Kau tahu itu.
Liam dan aku punya hubungan. Kau sudah melihat.
Tapi jika kita bertemu orang di luar balai kota
dan membujuknya untuk memalsukan pernikahan,
hubungannya pasti berantakan.
Aku memaksa Liam saat itu. Dan aku menyesal.
Tapi jika kami bisa berdua, aku bisa
jelaskan perasaanku, aku bisa mendapatkannya.
Kau melihat perempuan itu, 'kan? Tak hanya aku.
Dia hanya pacar selingan.
Nyamuk norak yang akan segera menghilang jika ditepuk.
Aku mau bertanya, kenapa kita mengobrol di sini
ketika kita bisa bermain ski?
Kau bebas berbuat apa saja.
Sebaiknya kau menyeludup masuk ke gondola.
Mari, Kirby. Akan kubelikan baju hangat.
Maaf aku menipumu.
Kau semarah apa?
Marah satu minuman?
- Dua? - Tiga.
Tiga. Aku traktir tiga minuman pertama.
Hampir aku lupa. Aku traktir semua.
ALARM DIPASANG
- Kita harus bicara. - Aku mengamankan rumah.
Saking aman rumahnya,
tentara akan tiba jika ada jendela pecah.
Apa masalahnya?
- Michael Laurence Culhane. - Tak bagus.
Memang tidak.
Ibu mendengar percakapanmu dengan Blake,
dan bingung kenapa kau menolak tawarannya untuk ke Belgia.
Setelah kita dirampok?
Kalian tak boleh sendiri.
Kau tak ingin pergi karena kau diputuskan Fallon,
dan kau tak berani kembali ke dunia.
Kami belajar jaga diri sebelum kau pergi,
dan akan terus bertahan tanpamu.
Kau harus menjaga dirimu, Sayang.
Pertimbangkan tawaran Blake.
Kau selalu ingin bekerja di bidang olahraga, dan kau berbakat.
Jangan lakukan ini demi Blake.
Lakukan demi dirimu.
Itu sama sekali tak mencolok.
Lebih baik kau berdiri di meja dan teriak, "Ada yang lihat Liam?"
Kau benar. Mari kita bermain ski.
Tak perlu. Aku senang berada di luar Atlanta saat ibuku datang.
Aku mengerti masalah ibu,
tapi jujur, kehadiran Alexis tak terlalu buruk.
Dia bersusah payah mendapatkan gedung pernikahanku,
dan dia tak terlalu banyak pamer setelah menabrak orang dengan mobil.
Itu agak manis.
Keadaan kita sangat berbeda, Fallon.
Ibumu tak pernah ingin pergi, dan memutuskan untuk kembali.
Ibuku yang egois menelantarkan kami saat ayahku masuk penjara,
dan kini dia diajak kembali oleh kakakku yang masokhis.
Kau benar, itu berbeda sekali dan dia orang yang jahat.
Dan... Astaga, apa itu dia? Itu Liam, 'kan?
Itu... Bukan.
Tidak... kini aku orang jahat.
Kita menaruh kursi spa pas di tengah ruang makan,
tapi menghadapi ruang itu.
Sempurna.
Kotak cahaya di sekeliling kursi, tanaman di sekeliling kotaknya.
Tanamannya dekat dengan jendela, agar dapat sinar matahari.
- Paham? Sudah? - Ya.
Kau melihat yang lainnya?
Kecuali dirimu.
Yang benar saja,
aku tak diajak padahal akulah yang suka berpesta?
Ada apa?
Aku merasa agak kecewa belakangan ini dan merasa
itu disebabkan oleh gangguan afektif musim.
Kami menyebutnya GAM.
Namanya manis.
Tidak. Ini riil.
Depresi orang mapan terkait perubahan musim.
COLIN - KAU MENGHINDARIKU? AKU INGIN BERTEMU.
- Kau tampak depresi, Sam. - Tidak.
Aku tak depresi atau GAM.
- Aku tak bersalah. - Yakin?
Karena penyangkalan sering berkaitan dengan depresi.
Bisa kau mengambil kursi spa satu lagi dari truk?
- Tentu. - Terima kasih.
Kita akan mengubah rasa sedih jadi rasa senang.
Apa artinya itu?
Hanya sebuah kata.
Bermain ski, asyik sekali.
Kau bermain ski walau sedang hamil? Bolehkah?
Ada yang begitu, tapi aku tidak.
Aku naik dan turun gondola 20 kali.
Orang memandangku aneh saat tak turun di atas.
Di mana Monica?
Spa.
Berarti dia tak suka duduk di lobi hotel berjam-jam, aneh sekali.
Aku suka bajumu.
Kau mengambil dari maneken, atau... Itu dia.
Itu dia. Itu Liam.
Baik. Semua orang, biasa saja.
Kini siapa yang seperti maneken?
Jika aku punya perasaan, itu takkan sakit.
Ya. Kedua skimu lepas. Jadi lupakan itu.
Astaga.
Liam?
Fallon?
Kenapa kau di sini?
- Aku akan ambil bir. - Bagus.
- Bermain ski. Kau? - Kau serius?
Aku berlibur ke Sun Valley dengan keluarga sejak aku kecil.
Aku sedang liburan perempuan.
Itu mereka. Ya.
Sungguh?
Hei, katanya pernikahanmu batal.
- Aku turut prihatin. - Ya.
Tapi ada yang lucu soal itu. Aku banyak berpikir...
Liam? Hei.
- Hei. - Hai.
- Hei. - Siapa ini?
Ashley, ini Fallon Carrington.
Fallon, ini Ashley Cunningham.
Senang bertemu, Fallon.
Hai.
Kami kenal sejak kecil.
Tidak, sejak kita belum lahir.
Ibu kami teman dekat. Laura menganggapku anaknya sendiri.
Bukan maksudku menghina, tapi ibunya cukup mengerikan.
Sepertinya kau pernah menyebut Ashley sekali.
Sesuatu tentang cinta monyet waktu sekolah.
Maksudmu cinta muda.
Ya. Tentu saja.
Kita sudah bukan anak-anak, 'kan?
Ash, mau minum Pinot Noir?
- Dengan senang hati. - Baik.
- Permisi. - Ya.
Menarik kau tak bilang ke Liam
bahwa aku mampir kemarin.
Tak perlu.
Aku tahu kenapa kau datang,
dan aku tahu kenapa kau di sini sekarang.
- Mantan gila, 'kan? - Baik.
Giliranmu selesai, tapi kita berdua tahu kau hanya pacar selingan,
jadi bagaimana jika kau sedikit bermartabat dan turun dari gunung ini
kembali ke kelompok mana pun kau berasal.
Memang selingan.
Tapi mudah sekali membuat lelaki jatuh cinta
ketika dia sudah menderita karena gadis murahan, egois dan sombong sepertimu.
Kau membuatnya kelaparan,
dan kini aku dapat dikatakan cukup memuaskan.
Hati-hati saat main ski.
Ada banyak es musim ini.
Hai. Aku Fallon Carrington.
Aku ingin model 3D besar seluruh gunung
dengan semua jalur dan lift.
Dan penunjuk laser.
Peta jalur dan pensil, baik.
Kau tampak kesepian.
Karena aku bermain dam vertikal sendiri?
- Liburan ini buruk. - Kau dapat baju musim dingin baru.
Aku tak suka salju.
Karena ibuku selalu ingin berlibur di tempat tropis.
Karena semua yang dia alami, cerai dan depresi.
Aku selalu mengikuti dia.
Sulit menghadapi itu saat kecil.
Ini alasan aku butuh teman.
Atau bukan.
Kirby, kami temanmu. Setidaknya untuk akhir pekan ini.
Katakan itu ke Fallon.
Fallon tak mempan kata-kata.
Kau harus menunjukkan, kau temannya.
Rasanya seperti di dalam terarium, agak aneh.
Kau akan berterima kasih besok pagi saat kau merasa enak.
Kemudian, kita mengapung.
Kau tak bertanya tentang tangki itu?
Aku tak mau tahu.
Tangki deprivasi sensoris.
Sendiri dengan pemikiranmu, bebas gangguan.
Sendiri dengan hanya pemikiranmu? Masa itu baik?
Buat apa berpikir pada saat kita tak ingin berpikir?
Kita harus tahu kenapa kita sedih untuk mengatasi GAM.
Kondisinya sangat rumit, kita harus menghadapinya.
Tak sabar.
Tak ada tempat lain yang lebih baik.
Aku punya rencana sederhana untuk dapat waktu sendiri dengan Liam di gunung.
Aku hanya perlu naik lift Denevera dan meluncur ke Elk's Lane,
lalu naik Gondola Bearpaw,
lalu naik lagi, dan mengikutinya ke dalam Alta Peak Bowl.
Dia akan ke jalur itu setelah les ski helinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Menguntit Instagramnya.
Lalu aku naik lift dua-orang Pine Ridge
dan punya tujuh menit sendiri dengan Liam.
Ashley tak akan bersamanya?
Aku melihat video GoPro dari les skinya,
dia hanya biasa saja, dan tak bisa lewat sini.
Tapi belokannya lebih bagus pada akhir les.
Maksudmu rencana sederhana atau rencana gila?
Kau punya yang lebih baik?
Hai, aku Ashley Cunningham.
Aku dan pacarku kehilangan jadwal untuk besok.
Apa kira-kira yang kami rencanakan?
Pertama, les ski.
Baik, lalu janji spa.
Tak ingin lewatkan itu.
Ya, itu sempurna, baik.
Baik, terima kasih banyak. Dah.
Bukan hanya Ashley dan Liam yang punya jadwal sempit.
Kami bertiga akan menjatuhkan gadis itu, agar kau bisa dapatkan priamu.
Aku tak mengerti. Bagaimana?
Menjatuhkan gadis murahan itu keahlianmu, Kirby.
Kami akan mengalihkan perhatian teman Ashley.
Dan aku akan mengurus Ashley saat kau bertemu Liam.
Untuk minuman setelah ski yang dijadwalkan.
Seperti penguntit biasa.
Baik. Aku menghargai komitmenmu,
tapi kau melupakan satu detail.
Dia melihatmu. Dia tahu kau temannya Fallon.
Itu masalah.
Aku tak butuh masalah.
Aku butuh solusi.
Ada perang di gunung ini,
dan pasukan ini tak akan kalah.
MENGAPUNG SEBELUM TIDUR. SAMPAI BESOK! - SAM
Culhane, aku tahu kau akan kembali.
Hanya orang bodoh menolakku.
Harus lebih bodoh untuk setuju. Tapi aku datang.
Kau belajar banyak di sini, termasuk mengenali kesempatan yang baik.
Jerry Jones bayar 150 juta dolar untuk cowboys.
Kini nilainya lima miliar.
- Kau samakan dirimu dengan Jerry Jones? - Tidak.
Dia tak di ligaku.
Jadi, mari kita ke Belgia, membujuk anak ini.
Lalu kita bahas jabatan yang cocok untukmu di klub.
Aku tak di sini untuk mendapat pekerjaan yang kau tak inginkan.
Aku ingin membantumu mendapatkan Sterling Wells.
Kau akan membantu dengan itu lalu berhenti?
Untuk biaya kecil.
Aku mengerti.
Dan aku menjamin, Fallon tak terlibat dengan tim ini.
Mari kita ke Belgia.
Ini tak bisa gagal.
Ashley tak akan mengenaliku.
Aku guru ski baru.
Aku tambahkan les gratis ke jadwalnya dan menjauhkannya dari lereng.
Kau masih pemula.
Bagaimana jika kau jatuh dan dia lihat rambut merahmu?
Baik. Mungkin kami tak perlu bermain ski.
Kami akan naik lift kursi, lalu kirim pesan,
kau membuat gunung, mati lampu, dan kami akan terdampar.
Buat apa orang bilang Kirby gila?
Tidak.
Aku lebih suka rencana spa.
Yang gagal juga.
Kau datang, kau lihat, dan kini waktunya pulang.
Kenapa kau di sini?
Kenapa aku tak diajak?
Rutinitas antidepresi Alexis membuatku depresi.
Siapa mau ke bar dan minum?
Ini sempurna.
Ashley tak mengenalnya.
Siapa Ashley?
Aku baru menemukan senjata rahasia kita.
Spa banjir?
Menyedihkan.
Benar, tapi kini kau dapat semua layanan kami tanpa keluar kamar.
Aku tetap akan minta uangku dikembalikan.
Tak masalah.
Jadi kau memesan Paket Pertolongan Pegunungan Mewah?
Seluruh badanku pegal.
Karena main ski dengan pacarku di sini,
dan, ini agak berlebihan,
tapi kami cukup panas semalam di bar,
lalu di kasur, lalu di kasur lagi tadi pagi.
Ya. Kau sangat menderita.
Halo? Mari kita mulai. Kau tak dibayar untuk bicara.
Aku terbang jauh untuk menemuimu dan agenmu.
Pesawat pribadi, sama sepertimu jika kau bergabung dengan timku.
Kau bisa membeli pesawat sendiri.
Ada angka untukku, Blake?
Itu dijamin. Jumlahnya besar sekali.
Lebih banyak dari pemain bola mana pun di Amerika.
Perusahaan baju, minuman,
mereka akan minta kau promosikan,
jika kau kembali ke Atlanta.
Klienku sudah punya uang banyak.
Jamku lebih mahal dari rumah orang tuaku.
Gila, 'kan?
Aku melunaskan rumahnya, dan membelikan mereka jam juga.
Aku juga suka beli barang mewah.
Jika kau terima tawaran ini...
tak ada satu hal di planet ini
yang kau tak mampu beli.
Itulah kekuasaan.
Aku punya itu. Aku ingin kau juga mempunyainya.
Aku suka bermain bola.
Kuasaku cukup sehingga aku tak perlu dijadikan pion
oleh orang kaya yang hanya butuh wajah untuk timnya.
Biarkan aku bicara sebentar.
Sendiri.
Howard, mari kita ke luar dan membahas detailnya.
Pria itu berengsek.
Yang mana?
Aku linebacker di SMA Decatur
- beberapa tahun sebelum kau. - Ya? Ayo Bulldogs.
Aku sukses di kuliah juga, siap menjadi pro,
lalu lututku terluka, dan cita-cita itu mati.
Sial. Itu sulit.
Ya. Kenanganku yang terindah adalah ibuku, ayahku, dan adikku setiap kali main.
Aku bisa melihat mereka bersorak.
Keren.
Seperti seluruh kota mendukungku.
Itu yang terbaik.
Jadi, ya.
Punya karier luar biasa di luar negeri pasti keren, tapi yang lebih baik?
Raja di kampung sendiri.
Seperti saat LeBron dapatkan cincin untuk Cleveland.
Coba lihat ini.
Tak perlu. Kau sama seperti si Carrington.
Aku tak ingin lihat uangmu.
Apa? Kacang rebus dari Hickabilly Hank's?
Tak ada ini di Brussel.
Ibu dan aku suka ke situ selesai latihan.
Asalkan aku makan kacang, aku tak bisa bohong.
Kami banyak bertukar cerita karena ini.
Aku akan mulai dengan menaruh bantal beraroma lavendel di matamu.
Kau hanya perlu santai sambil timku bekerja.
Ashley, siap untuk alismu dibentuk?
Jangan terlalu tipis.
Aku cerewet. Kau tak perlu takut,
tapi jika ada sehelai yang salah, aku akan mengeluh.
Kuku warna apa hari ini?
Merah Muda Tutu Balet. Lebih terang pasti norak.
Maksudku, tak berselera.
Dengan izinmu, Ashley, kami akan tingkatkan paketmu.
Namanya "Keindahan Terbaik" dan kau layak mendapatnya.
Tentu saja aku layak. Hidupku sungguh penuh stres.
Berarti kau akan menikmati ini.
Tenang saja.
LEM SUPER SERBAGUNA
Ini akan memberi rambutmu sedikit volume.
Selesai.
Jangan lupa isi kuesioner pelanggan.
Fallon?
Tenang. Semuanya beres, dua teman lama mengobrol.
- Kita teman lama? - Ada sejarahnya.
Mungkin tak selama kau dan gadis itu,
kau meninggalkan bekas yang dalam di masa laluku, itu pasti bermakna.
Itu adil.
Kukira maksudmu Ashley.
Aku membuat kesalahan.
Ternyata aku manusia.
Pengakuan itu harus masuk buku sejarah.
Jadi... kau benar.
Culhane bukan jodohku.
Dan aku menyadari akan sesuatu yang kau langsung tahu.
Kau jodohku, Liam.
Maaf aku butuh begitu lama untuk sadar.
Fallon, tak...
Tak berguna mengungkit masa lalu.
- Aku sangat bahagia. - Baik. Tapi kau...
Kita dulu bahagia.
Kita bisa bahagia. Kita bisa mulai lagi.
Ya, persis itu. Aku sudah mulai lagi.
Dengan yang baru.
Jika kau sungguh menyayangiku, kau akan menghargai itu.
Kita ingat pernikahan kita dan melangkah maju.
Sepakat?
Baik.
Aku melakukannya karena aku menyayangimu.
Terima kasih.
Aku tak nyaman.
- Ya, agak bau. - Dan lengket.
Berarti Liam tak akan ada, paham?
- Ini tempat lokal. - Pembunuh lokal?
Kau berbuat benar.
Aku tak punya banyak pengalaman karena kukira rasanya akan lebih baik.
Tapi Liam dan aku selesai,
jadi tiruan Serena van der Woodsen itu dapat dia.
Baik. Jadi maaf membawa kalian ke sini.
Aku ingin pergi dari gunung ini secepatnya,
tapi Blake membawa pesawat ke Belgia, kita dijemput besok pagi.
Kita bisa naik maskapai.
Kita bisa makan daging tak jelas itu juga.
Kita terdampar di sini, jadi coba kita selamatkan liburan
dan mengadakan malam perempuan.
Aku yang bayar karena aku pecundang.
Hei. Kami butuh meja ini.
Boleh aku ambil barangmu?
- Tak masalah. - Baik. Terima kasih.
Hei. Hati-hati dengan kulit di tasnya.
Baik.
Kau benar.
Mengejar Liam ke sini itu bodoh.
Aku turut prihatin.
Aku tahu kita belum dekat, Fallon,
tapi jika aku bisa bantu, beri tahu aku.
Menyentuh rambutmu akan membuatku merasa lebih baik.
- Jangan di sini. - Baik.
Jadi, nanti?
Aku juga pecundang.
Kukira berlibur akan membantu aku lupa
bahwa aku mencium lelaki yang bukan Steven, tapi... aku merasa bersalah.
Mungkin karena semua lelaki ganteng ini.
Sam.
Kau bodoh.
Itu menghibur.
Menyesali kesalahan sangat kecil
membuang malam terakhir liburan ini.
Jangan biarkan tindakan dari masa lalu mendefinisikan diri kita.
Kita hanya menentukan yang berikutnya.
Itu genius. Siapa yang menulisnya?
Orang dari Instagram.
Hei, Dominique. Ini Monica.
Sudah lama kita tak bertemu,
dan aku tak ingin mematahkan hatimu,
jadi ini usulanku.
Jangan naik pesawat Jeff,
atau aku akan mengeluarkan 12 tahun penderitaan padamu.
Dan menghukummu untuk tindakanmu.
Paham. Terima kasih, Howard.
Jadi?
Kabar baik. Sterling ingin pulang ke Atlanta.
Ya. Rencanaku berhasil.
Dan sesuai janjiku,
kau akan mendapat jabatan di organisasi.
Kukira relasi pemain.
Ada masalah dengan rencanamu.
Ada dua tim bola profesional di Atlanta.
Sterling hanya akan bermain jika aku miliki sebagian dari timnya.
Apa maksudmu?
Itu boleh jadi timmu, Blake.
Atau tim lain yang juga cukup tertarik dengan tawaranku.
Jadi, buat rencana baru...
lalu kita lihat.
Pasukan, ada bir domestik di bagian bawah sepatuku.
Waktunya selesaikan minuman dan pulang.
Tak boleh muntah di pesawat.
Ada lelaki ganteng di sini.
Itu alkohol dan selera jelekmu.
Untukmu.
Terima kasih. Dompetku ada di tasku.
Bisa kau ambil barang kami dari penitipan?
Kau kira tempat ini punya penitipan?
Pasti. Ada perempuan yang ambil jaket dan tas kami.
Ini dari cucian mobil.
Apa?
Astaga. Sudah kubilang tempat ini penuh manusia sampah.
Ada yang curi jaket dan tas kita?
Aku suka jaket baruku.
Dengan uang dan ponsel kita?
Siapa yang ingin ke bar tak jelas di sisi gunung di Idaho?
Bukan salahku.
Mungkin salahku.
Bon kalian cukup besar. Harus dibayar.
Ada ponselku. Aku telepon Jeff. Dia bisa kirim uang.
Baterainya mati.
Mau beli ponsel bekas?
KARAOKE BERHADIAH 500 DOLAR
Aku akan mendapatkan uangnya.
Kau selalu berkata Kau punya sesuatu untukku
Ada cukup uang untuk bayar dan keluar dari sini.
Ya, tapi hanya jika menang.
Dia tak belajar tarian itu di sekolah.
Kau mengganggu
Kau merusak lagu itu untukku.
Astaga. Aku harus naik ke sana, ya?
Aku tak tahan.
Kirby.
Sepatu bot ini untuk berjalan
Dan itu yang akan dilakukan
Jangan tinggalkan aku lagi.
Suatu hari
Sepatu bot ini akan menginjakmu
Kau terus berbohong Seharusnya berkata benar
Dan kau terus kalah Waktu seharusnya tak bertaruh
Kau terus sama Waktu seharusnya berubah
Yang benar itu benar Tapi kau belum benar
Sepatu bot ini untuk berjalan
Dan itu yang akan dilakukan
Dan suatu hari Sepatu bot ini akan menginjakmu
Kau menikmati keindahan terbaikmu, Ashley?
Hei.
Kau ingin menyentuh temanku, kau harus lewati aku.
Temanmu?
Jangan coba-coba, perrita.
Kita tak bisa berbaikan?
- Awas! - Hei!
Dia hamil.
Tak ada yang sentuh rambutnya selain aku.
- Hei, awas. - Kirby, pukulan lurus, pukulan ke atas.
Tolong Kirby.
Ya. Musim dingin datang.
Siapa yang lempar itu?
Tidak.
Musim dingin tiba.
Aku takkan bercerita ke ayahku
bahwa kau berkelahi di bar dengan beberapa perempuan.
Tapi ceritanya keren.
Kau manis, tapi itu bukan alasan aku stres.
Lalu apa?
Jujur, aku punya motif lain untuk ikut.
Kau menipuku?
- Keren. - Mungkin ini bukan bayi Blake.
Kurang keren, Cristal.
Saat aku keluar Atlanta,
aku pulang dan tidur dengan mantan suamiku.
Mantan suamimu?
Mark Jennings.
Terkadang hidup itu sulit dikendalikan.
Aku tak pernah membayangkan
bahwa aku akan kembali ke Atlanta dan jatuh cinta dengan Blake.
Jadi, aku ke sini untuk menghindarinya dan dokternya,
dan juga minta nasihatmu.
Itu tak bagus.
Aku harus bagaimana?
Aku takut dia gila jika ini bukan bayinya.
Kau tak salah.
Pindah ke Idaho saja. Jaga penitipan barang.
Dia pernah marah.
Menakutkan.
Kau tahu apa yang perlu. Kau harus jujur.
Jika dia tak mampu, itu masalahnya.
- Sungguh? - Ya.
Kau tak bertanggung jawab atas reaksinya,
tapi kau harus merawat dirimu dan bayi itu,
siapa pun ayahnya.
Ashley tak lapor polisi.
Temannya melihatmu masuk, dia bayar orang untuk curi barangmu
untuk balas dendam untuk tindakan temanmu.
Hei, Liam. Aku minta maaf. Ini salah paham.
Aku paham. Kau datang untuk menghancurkan hubunganku.
Itu tak benar.
Dan pacarmu juga mencuri.
Dia beruntung aku tak lapor polisi.
Kau bukan orang yang membuatku jatuh cinta.
Apa yang terjadi dengan perempuan yang ingin membangun dinasti?
Yang cerdik dan canggih dan paling pintar berbisnis.
Kau seperti anak sekolah.
Liam, tolong.
Maaf.
Aku berlebihan.
Ini tak membuktikan bahwa aku menyayangimu?
Tidak, Fallon.
Ini membuktikan rendahnya dirimu.
Ada waktu aku tak mampu hidup tanpamu.
Kini aku tak tahan melihatmu.
Bagaimana liburannya?
Kau diundang?
Petualangan sejati, Alexis.
Aku tahu kau pergi setelah mengapung selama 15 jam.
Maaf aku pergi, aku tak ingin membuatmu lebih sedih.
Sedih seperti ini.
Terima kasih, Sam.
Sambil aku mengapung, aku sadar aku tak sakit GAM.
Aku sedih.
Tak ada yang menginginkan atau membutuhkanku,
dan Cristal telah menyusup ke keluarga ini
dan kini dia sudah ratu baru vila.
Lalu aku bagaimana?
Aku merasa... tak punya arah.
Aku mengerti.
Saat melarikan diri, aku sadar ada hal yang kusesali.
Aku juga menyesali perbuatan Steven, tapi tak sehat menyimpannya.
Jadi aku ingin maju, mengurus diri.
Maaf kau sedih.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Lain halnya untuk ratu baru itu.
Di mana Ibu?
Ibu tak naik pesawat.
Tak ada pesan, tak ada panggilan.
Kau memperingatiku, tapi itu berat.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau benar, Mon.
Keluarga ini sudah lama hancur.
Dan aku kira satu mimpi dan satu panggilan bisa menyatukan kita.
Bukan kau. Dia.
Kita harus melupakan ibu kita. Dia hanya membuat kita sengsara.
Terima kasih, kau tak sombong.
Seandainya Ibu bisa melihat kau sekarang.
Ada apa, Kirby?
Maaf, urusan Liam jadi berantakan.
Jangan.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Maaf.
Aku hanya ingin mengatakan, aku ada jika kau butuh teman.
Apa pun.
Aku ada di sini.
Tolong jangan ganggu aku, Kirby. Ya?
Seperti kau lihat di film.
Kami duduk-duduk dan mengobrol dan makan keju dan minum anggur.
Kukira gadis-gadis itu akan membuatmu gila.
Tapi saat kau tak ada, aku sadar, aku yang membuatmu gila
dengan terlalu menekankan dokter.
Blake, ada yang harus kukatakan.
- Tolong biarkan aku... - Tidak. Tunggu.
Aku tak menganggap diriku beruntung.
Aku bekerja keras untuk semuanya.
Dan kau tahu aku akan menghancurkan siapa pun yang melawanku.
Tapi bayi ini membuatku merasa beruntung.
Aku bahagia menjadi ayah anak kita.
Tidak, mi amor.
Aku yang beruntung mengandung anakmu.
Diterjemahkan oleh: Jeffrey Jacobson