SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Ada kabar baik. Semalam, aku minta Cristal menikahiku.
Dan ia setuju.
Kau di mana, Hank?
Aku tak tahu siapa Claudia, atau kenapa bayinya ada padaku.
Tapi kau harus mengambilnya sekarang.
Aku berhenti.
- Selesai. - Kau takkan pergi ke mana pun.
Aku akan melepaskanmu jika kau melakukan satu hal terakhir.
Kau harus mengambil sesuatu.
Astaga.
Sam menemukan bayi di palungan.
Aku minta bantuan.
Bisa kau ke trailer Alexis untuk cek ukurannya?
Apa-apaan ini?
- Siapa namamu? - Manuel.
- Aku sering kerja sebagai pramusiwi. - Mau bekerja?
Aku ingin kita segera menikah.
- Agar aku tak perlu takut kehilanganmu. - Aku juga tak ingin kehilanganmu.
Pengantin dari dongeng adalah mimpi yang berjalan.
Lambang kebahagiaan selamanya.
Terlalu seperti wanita yang harus diselamatkan bagiku.
Kecuali dia memakai stoking jaring di balik gaunnya.
Dia pakai?
Tidak?
Selanjutnya.
Pengantin musik rok glam yang berkilau, tak pernah redup.
Bintang gemilang dengan hasrat hidup.
Baik. Tidak. Aku suka bulunya.
Tapi glitter-nya terlalu Tonya Harding. Selanjutnya.
Semua ini apa?
Hei, kau datang.
Perencana pernikahan kita membuat beberapa model.
- Agar kita bisa memvisualisasikan. - Agak berlebihan.
Apa kita butuh pernikahan mewah?
Ini perayaan kita, dan berapa banyak kita akan bayar demi kita.
Jangan khawatir, aku mampu.
Benda seperti ini jarang terdapat di trailer orang, Alexis.
Kau terlibat dalam kedatangan Blake Kecil.
Kau menangkapku.
Hank menaruh bayinya di sini.
Dia ke sini?
Jadi bayi berhargaku adalah anak pembunuh pembuat kebakaran itu?
Hank sepertinya menghamili perempuan yang tak layak jadi ibu dan...
Itu gen yang harus dikarantina.
Maaf, aku tahu dia cucumu.
Kau pasti mengerti.
Dan ayahmu juga pembunuh.
Tapi Blake?
Dia tak akan menerima BK.
- Baik, akan kurahasiakan. - Kita sepakat?
Jangan satu kata pun ke Blake atau Cristal atau...
Atau Dinas Perlindungan Anak?
- Kau tak meneleponnya? - Tak bisa.
Nanti mereka melacak bayinya ke Hank,
keluarga ini jadi perhatian lagi.
Tolong, kau harus berpura-pura mereka akan datang.
Apa pun untuk menjaga Blake Kecil agar bahagia dan aman.
Dan denganku.
Tema antebellum ini mengingatkanku akan film Get Out.
Tidak.
Karena kalian merencanakan pernikahan, Ayah ingin berpidato
setelah kakakmu. Kita lewatkan saja ibumu.
Juga, demi permulaan baru,
- jadikan Cristal pengiring pengantin. - Kita membahas pernikahan?
Ibu mengerjakan daftar tamu, sehingga daftar "harus diundangnya"
hanya jadi 350.
Semua orang, ini Manuel.
Pramusiwi baru.
- Manny si pramusiwi? Tak mungkin. - Pastikan dia duduk dengan orang dewasa.
Aku juga akan senang jika tamu lain dilarang pakai motif macan tutul.
- Itu gayaku. - Tidak, kepada semua orang.
Tugas kalian hanya hadir dan diam. Hanya itu.
Ya.
- Permintaan Ayah masuk akal. - Fallon benar.
Ini hari istimewanya, dan kita harus turuti keinginannya.
Terima kasih, Cristal Baru.
Semua orang keluar, kecuali Culhane.
Kita harus cari tempat pernikahannya.
Hai, kau.
Dia senyum untuk Nenek.
Kau akan menemui Bu Gunnerson. Dia akan membantu.
Sam.
Apa kau dapat ukuran sweter Alexis dari trailernya?
Ya, maaf.
Aku lupa. Ukurannya nol.
- Nol? - Nol.
Terdengar aneh. Hanya itu yang kau temukan?
Kurasa dia menjahit ukuran palsu.
Banyak selebritas melakukannya.
- Ada yang lain? - Tidak.
Terima kasih. Kau
sangat membantu.
Ini amat manis.
Apa yang kau lakukan pada Sam?
Harus ada lonceng diikat di lehermu.
Dia tak menyebut bayi Yesus di trailermu.
Aku tahu dia berbohong.
Aku harus kabari Blake.
Tanpa bukti? Dia akan menganggapmu orang gila
yang dendam pada mantan istrinya.
Kami masih bertunangan. Bahkan setelah laporanmu.
Pantalones Blake mungkin menyempit saat memikirkanmu.
Pada akhirnya akan mengendur.
Dan karena kau tak akan lama di sini. Tak usah menjilat
- putriku. - Apa maksudmu?
Aku melihat kau mencium pantatnya.
Ada satu hal yang tak kuizinkan,
- yaitu, kau mendekati anakku. - Aku mengerti.
Hanya anakmu yang tersisa bagimu.
Kau kehilangan suami, teman, kedudukanmu di masyarakat.
Kau seperti orang sakit kusta.
Nikmati kaviarnya.
Aku bisa ambilkan lagi.
Hildebrand baru direnovasi. Restorannya berputar.
Bagus, jika aku ingin menikah di komidi putar.
Norak. Jelek.
KAU TAHU INI. KAU DI MANA?
Tunggu.
Apa itu Rumah Angsa?
Dibangun pada 1928, rumah paling bersejarah di Atlanta.
Nenek Carrington menikah di sana. Indah sekali.
Kau dekat dengannya, 'kan? Itu akan istimewa.
- Menikah di tempat yang sama. - Istimewa dan sangat bermakna.
Itu satu-satunya pilihan.
Sayangnya, ada pernikahan lain yang sudah memesannya.
Apakah bisa tanggal lain?
Tentu saja tidak.
Kami sudah kirim undangan. Orang akan bingung.
Aku barus saja cerai...
Perceraian, pertunangan cepat,
tidak. Siapa yang memesannya?
Mimi Rose Prescott.
Mimi Rose?
Dia sosialita Selatan yang sudah menikah, berapa, lima kali?
- Mungkin dia bisa melewatkannya. - Kau mengenalnya?
Tidak.
Tapi aku mengenal orang yang mengenalnya.
Maaf mengganggu pelukisan anjing mati.
Aku ingin menikah di Rumah Angsa.
Tebak siapa yang memesannya untuk hari yang sama?
Bukan Ibu. Sumpah.
Mimi Rose Prescott.
Aku ingat dia anggota dari
perkumpulan pirang dan gila dulu ibu ikuti.
Ibu mengenal Mimi.
Syukurlah.
Ibu bisa membuat janji. Kita bisa membujuknya agar tak menikah di situ.
Beberapa jam yang lalu, kau tak ingin campur tangan keluarga.
Tapi kini kau minta bantuan.
Aku takkan mengemis.
Ibu harus kembali melukis.
Tolong, Ibu, aku butuh bantuan.
Belum begitu bagus, tapi boleh saja.
Lihat kita, bergabung. Kita berdua bertempur bersama tak terkalahkan.
Tenang. Kita menemui perempuan, bukan menggulingkan keluarga Lannister.
Tak sopan membuatku menunggu.
- Aku sibuk. - Merencanakan pernikahan?
Semua orang membicarakannya.
Kau tak bersyukur aku menyelamatkanmu dari semua itu?
Aku di sini karena kau berjanji akan memberi foto Fallon
dan video permainan poker Jeff.
Aku takkan biarkan bencana seperti itu terjadi lagi.
Bencana yang kau sebabkan?
Tentu kau bertanggung jawab atas tindakanmu?
Kau sudah lelah menjadi pesuruh Fallon?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Aku menyukaimu.
Aku ingin membantumu.
Kau harus ambil kiriman barang antik. Lalu kau selesai.
Kiriman barang antik? Itu terdengar biasa saja.
Semuanya sudah beres.
Kau hanya perlu menyetir.
Asalkan hanya itu, tak masalah.
Kau menolongku.
Dan aku menolongmu, kebebasanmu.
Sudah lama, Alexis.
Aku ingat Fallon sebagai anak manis.
- Mungkin Fallon yang berbeda. - Kapan terakhir kita bertemu?
- Aspen? - Bukan. Yacht di Mallorca.
Kita mendorong Savannah Gates ke laut.
Dia akan tenggelam jika payudara palsunya tak mengapung.
Aku ingin menghubungimu lebih cepat, tapi sibuk dengan yayasanku.
Aku ingat acara-acara itu.
Aku hampir mengundangmu ke yang terakhir.
Tapi kurasa akan canggung untukmu jika muncul di publik,
tanpa rumah atau suami.
Aku sibuk merenovasi lotengku dan...
Merencanakan pernikahan Fallon.
Aku juga akan menikah.
- Lihat itu. - Acaranya di Rumah Angsa.
Tempat tua itu?
Aduh.
Ada apa?
Kau biasanya selalu yang terdepan.
Rumah tua itu seperti tempat pernikahan cepat saji belakangan ini.
Ya, terlalu banyak difilmkan. Itu rumah diktator di The Hunger Games.
Ya, aku membayangkanmu di tempat lebih mewah dan tak terduga.
- Kau masih punya teman di Hildebrand? - Ya, dan aku bisa mendapat harga bagus.
Lucu sekali.
Kalian lebih gamblang dari payudara palsu Savannah.
Aku tak mendapat tempatku di masyarakat Atlanta tanpa mata-mata.
Aku tahu kalian ingin Rumah Angsa.
Aku akan terus terang saja.
Apa yang kau butuh untuk pindah tempat?
Fallon yang manis.
Apa ini, pernikahanmu yang ketiga?
Bukankah sudah biasa saja?
Kata perempuan yang menikah untuk ke-6 kalinya.
Kau boleh keras kepala.
Tapi kau akan kalah.
Aku Fallon Carrington.
Aku memimpin kota ini.
Aku membuat peraturan dan selalu menang.
Terkadang dengan anggun.
Putrimu musuh yang kuat.
Naluri mematikan.
Seharusnya kau memperingatiku.
Dia perempuan modern.
Dia tahu yang dia inginkan dan cara mendapatkannya.
Selesaikan roti lapis kecilmu, Mimi.
Perempuan jalang ini sibuk.
Segera aku akan menikmati pernikahan keren di tempat terbaik.
Aku merindukan semangatmu, teman. Duduklah.
Ada banyak yang harus kita bicarakan.
TAK ADA SINYAL
Nona Jennings, maaf mengganggu.
Tapi karena Anda tunangan Blake, kita harus saling berkenalan.
Agar saya bisa mengatur vilanya sesuai kehendakmu.
Aku bukan orang manja.
Protokol standar saja.
Anda berasal dari mana?
Apa kaitannya dengan vila?
Agar Bu Gunnerson bisa menyiapkan masakan dari wilayah asal Anda.
Aku menikmati masakannya sekarang.
Dan keluargamu? Agar bisa ditambahkan ke daftar kontak rumah.
- Tak perlu. - Dan teman dekat?
Kau bisa mencatat nama rekanku di klinik terapi fisik.
Mengenai riwayat pekerjaan, Anda di mana sebelumnya?
Mungkin ada hobi khusus. Kami bisa menyediakan barang dan kegiatan.
Satu-satunya hal yang aku butuhkan adalah berfungsinya televisi ini.
Agar aku bisa nonton Club Azteca bermain di liga.
Tentu saja.
Aku tahu Presiden Masyarakat Sejarah sibuk.
Kau harus sampaikan Fallon Carrington, yang juga sibuk,
punya permintaan mendesak.
Ada desas-desus kau minum teh dengan Alexis. Kau berbaikan dengan iblis,
- tapi tidak dengan Cristal? - Satu perbuatan baik per hari.
Tolong masukkan dia dalam rencanamu. Untuk Ayah.
Aku setuju, jika Ayah memotong pidatonya.
Pidatonya lima menit. Boleh jadi empat menit.
- Dua menit. - Langsung ke nol menit.
Tak adanya waktu Blake dan ayah dapat waktu Fallon dan Cristal.
Tolong jangan menangis. Ayah menelepon Ayah yang lain.
Ini Steven Carrington. Tinggalkan pesan, aku akan telepon balik.
Pesan suara lagi? Astaga, Steven.
Dia masih menangis?
- Ya. - Boleh aku coba sesuatu?
Aku menikmati pemandangannya, kenapa kau buka baju?
Boleh?
- Ya. - Aku di sini.
Kontak kulit langsung membuat bayi terasa kembali di rahim.
Menenangkannya.
Ke sini, lelaki kecil.
- Kau sungguh mengerti dia. - Jujur, bayi ini mudah.
Ya.
Manuel, aku mencarimu.
Bisa kau melihat tatoku?
- Melihat caranya sembuh? - Ya, tentu.
Kelihatan baik, ya?
Sempurna.
Baik, aku harus mengurus lelaki kecil ini.
Jangan malu-malu.
Begini, pelacur.
Manuel di sini untuk mengurus bayi, bukan hasratmu.
Sejak Steven pergi, kau kurang bercinta dan mudah kesal.
Kurasa kau yang harus mandi air dingin.
Kabar baik.
Ibu hampir mengalahkan Mimi.
Kau tak perlu melakukan apa pun.
Mama menanganinya.
Sebenarnya, aku menelepon Presiden Masyarakat Sejarah.
Dia memiliki Rumah Angsa. Jika aku menawar, ia tak bisa tolak.
Tunggu sebentar.
Kau akan membeli tempatnya?
Jika memilikinya aku bisa berbuat semauku.
Termasuk mengusir perempuan kaya picik itu.
Kenapa tak membiarkan Ibu saja yang mengurusnya, Fallon?
Setelah semua yang Ibu lewatkan...
Akan sangat bermakna bagi Ibu jika boleh
memainkan peran di hari terpenting di hidupmu.
Baik. Ibu belum merusak apa pun.
Karena Ibu mengurus bagian terpenting yang kedua,
kenapa tak membantuku dengan yang terpenting?
Mencari gaun pernikahan.
Ibu senang mengalami hal ini bersamamu.
Ibu belum cerita, tapi saat Ibu menikah...
Nenekmu sangat militan mengenai gaun Ibu
- Ibu tak akan militan, 'kan? - Fallon.
Terima kasih mengajakku.
Kenapa dia di sini?
Aku harus buat kesepakatan dengan Ayah.
Ibu tahu susahnya keluarga ini.
Jeleknya Blake memaksakan dia kepada kita.
Ibu tak perlu ikut jika tak menginginkannya.
Ibu tak mungkin melewatkan keputusan terbesar putrinya.
Tak sepenting itu, tapi boleh.
Peraturan dasar sebagai berikut:
Pendapat Ibu tak sepenting pendapatku. Aku terlihat luar biasa.
Dan jika ada foto, aku yang setujui.
Jadi bantu aku mencari gaun.
Dan banyak sampanye.
Kau tampak seperti sikat kloset.
Seperti 2001: Slut Odyssey.
Big Bird, dicemplung pemutih.
Masih seperti sikat kloset di bawah kelambu.
Itu indah sekali.
Tapi tidak untukmu.
Mungkin, entahlah, aku tak cocok pakai gaun. Tak ada yang lebih buruk.
Fallon.
Kau cantik sekali. Jangan khawatir.
Terkadang kita harus coba 50 gaun untuk mendapat yang cocok.
Aku sangat suka yang ini.
Jika kau yang suka, pakai saja.
- Bolehkah? - Kenapa tidak?
Kau juga akan menikah.
Beraninya dia campur tangan?
Aku ibu pengantin. Jika dia boleh pakai gaun,
Ibu juga boleh.
Ini gaun pernikahan, warna putih.
Sudah ada tren, keluarga pengantin memakai warna yang sama.
Lihat Pippa Middleton.
- Dia harus diundang. - Permisi, Bu.
Ibu harus memakai itu.
Telegram langsung untuk Alexis Carrington.
Aku suka ini.
Aku bayar satu juta dolar agar kau tak bernyanyi.
Dengar, dengar.
Masyarakat Pelestarian Peachtree menyambut
Nona Alexis Carrington sebagai anggota.
Dan resmi menominasikannya untuk Panitia Gala Tahunan Peachtree.
Dari, Mimi Rose Prescott. Presiden.
Mimi Rose Prescott?
- Kenapa dia ingin... - Ini kejutan.
Mimi pasti tahu Ibu kembali masuk keluarga Carrington
dan akan masuk masyarakat kembali.
Dia jelas mencari dukunganku.
Apa itu jelas?
Tentu saja Ibu senang.
Tapi itu tak berarti Ibu akan berhenti berjuang untuk mendapat tempat itu.
Ibu selalu mendukung Tim Fallon.
Sekarang, Ibu butuh gaun.
Hei, bayi kecil.
Ada apa?
Hei.
Album pernikahanku akhirnya sampai.
Konyol, tapi aku ingin melihatnya untuk pertama kali dengan suamiku.
Itu tak konyol, itu manis.
Kami tak sempat bicara. Dia di Amerika Selatan.
Berbuat baik untuk dunia, katanya.
Tapi aku hanya ingin mendengar suaranya.
Kau ingin tahu apa dia merindukanmu seperti kau merindukannya.
Dan kini semua terjadi tanpanya.
Albumnya, bayi.
Melewati lubang berbentuk Steven di hidupku.
Aku mengerti kekosongan itu, Sam.
Adikku meninggal saat aku kecil.
Sudah lebih dari 20 tahun,
tapi aku merindukannya tiap hari.
Aku turut prihatin.
Ya.
Cukup hal sedih. Aku tak ganteng saat murung.
Setidaknya ada lelaki kecil ini. Bayi selalu membantu.
Kuharap dia suka ayahnya.
Biar kami tak perlu berpisah.
Hei. Bayi.
Ada apa dengan Ada?
Aku hanya tahu ada kaitan dengan Max Van Kirk.
Dia membantu Van Kirk Industries dengan impor, ekspor, begitulah.
Hingga dia minta uang lebih besar dari Max.
Dia menolak. Dia berpisah dengan mereka, mengambil semuanya.
- Berani. - Bodoh.
Para Van Kirk mungkin terlihat sopan,
tapi mereka biadab sekali.
Max tak terima dicurangi, jadi dia mempekerjakan orang untuk membunuh Ada.
Saat kejadiannya,
putrinya yang berusia enam tahun tertembak dan mati.
Ya, buruk sekali.
Tapi jangan terlalu sedih, karena dia
jahat lama sebelum itu.
Ini, Opsir.
Suratnya tak lengkap. Saya harus memeriksa isi mobil Anda.
Surat itu seharusnya membolehkan kami masuk.
Bea Cukai AS berwenang melakukan pemeriksaan acak.
Jadi Anda harus keluar dari mobil,
buka bagian belakangnya.
Mungkin kita harus menelepon Ada untuk meluruskan semua ini.
Sudah terlambat.
Ini barang gelap semua.
Mereka memeriksa, kita masuk penjara, kecuali Ada membunuh kita lebih dulu.
Mungkin aku harus memotong sebagian.
Ibu susah payah melatih otot perut, tak boleh disembunyikan.
Tambahkan ke bon.
Jadi, saat Ibu memakai gaun itu,
aku berpikir untuk membeli Rumah Angsa saja.
Kenapa?
Ibu kira kita sepakat. Pelan-pelan dulu, memenangkan hati Mimi.
Tak ada waktu untuk itu. Dan tak perlu memedulikan Mimi.
- Biarkan Ibu berbicara sekali lagi. - Telepon dia sekarang.
Telepon itu terlalu kasar. Dia tokoh masyarakat.
Nanti Ibu kirim surel untuk mengatur jadwal.
Sempurna. Itu menenangkan pikiranku.
Tadi, aku khawatir
Ibu ingin bergabung dengan Mimi untuk masuk ke masyarakat lagi.
- Itu absurd. - Sungguh? Karena tadi,
Ibu membujukku agar tak membeli Rumah Angsa. Tiba-tiba Ibu anggota
klub paling eksklusif di Atlanta, yang Mimi adalah presidennya.
- Tapi aku hanya khawatir, 'kan? - Atau Alexis berbohong.
Jangan ikut campur, iblis.
Itu gila, Fallon.
Sangat gila, karena kita keluarga Carrington.
Kitalah masyarakat.
Kita tak butuh perempuan jalang itu. Tapi tunggu.
Kau bukan Carrington, tak sepertiku, tak seperti Cristal.
- Sebentar lagi. - Selamat datang di keluarga,
- omong-omong. - Terima kasih.
- Manis sekali. - Aku tak sabar
punya ibu lagi di sini.
Fallon.
Bayangkan waktu asyik ibu tiri dan anak tiri,
pergi ke spa, berbelanja...
Aku memperingatimu soal anakku.
Jangan pernah sentuh rambutku.
Jauhkan dia dari Ibu.
- Fallon, kenapa kau tak menolong? - Entahlah.
Mungkin karena Ibu memanipulasiku agar melepaskan tempatku
untuk menjadi anggota di perkumpulan tolol Mimi.
Jangan.
Dan lebih buruk lagi?
- Ibu tak mengaku. - Baik.
Ibu kira itu tak penting.
Kau bisa menikah di mana pun dan tetap bahagia. Ibu tak punya apa pun.
Itu...
Satu-satunya kesempatan Ibu untuk... mendapatkan kembali hidup Ibu yang dulu.
Satu kali aku minta bantuan, sebagai pengganti semua momen yang kita lewatkan,
Ibu mengkhianatiku untuk posisi sosial.
Ini pernikahan terbesar tahun ini.
Sayangnya undangan Ibu dibatalkan.
Nikmati hasil kerja Ibu...
sebelum membusuk.
Kita harus bagaimana? Barang itu tak boleh diperiksa.
Ada antrian panjang menunggu masuk.
Buka mobil itu. Ayo.
- Aku menangani ini. - Apa yang kau lakukan?
Bersiaplah untuk menyetir demi nyawamu,
karena begitulah keadaannya.
- Buka kotak ini. Ayo. - Aku akan membuka semuanya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku melihat air mukamu.
- Apa maksudmu? - Aku melihatmu
membolehkan tiga kendaraan sebelumnya.
Tapi mobilku harus diperiksa?
- Sulit dipercaya. - Apa maksudmu?
Tak ada kaitan dengan itu.
- Ini soal suratnya. - Tak perlu dijelaskan.
Jelaskan saja ke pengacaraku,
ACLU, media, temanmu, keluargamu.
Tolong bantu aku buka semua ini. Aku sibuk.
Kau akan terkenal untuk alasan yang buruk, Opsir.
Tunggu.
Sepertinya tak ada masalah.
Pergi saja.
Bung, itu...
agak kacau.
Mungkin aku hanya menggunakan apa yang kupunya.
Jauh lebih baik daripada rencanamu.
- Hei. - Hei.
- Bayinya baik-baik saja? - Ya.
Aku?
Belum bisa menghubungi Steven?
Belum.
Tapi aku senang ada yang menikmati tempat ini.
Seandainya ada cara aku bisa menghiburmu.
Kau manis.
Tak selalu.
Dan aku ingin menunjukkan itu.
Itu bukan tawaran balik, itu hinaan.
Aku tak suka mengatakan ini, tapi aku seorang Carrington.
Dan aku akan membelikanmu pulau privat sendiri.
Kau bisa membangun 50 replika rumah itu.
Mungkin satu hanya untuk angsa.
Maaf, kau menertawakan proposalku?
- Maaf. - Croissant itu tak bersalah.
Aku akan membalas budi dengan tak memakannya.
Tak beruntung dengan tempat itu?
Aku ingin sekali mendapatkannya.
Aku memikirkan nenekku yang menikah di sana,
Michael dan aku berdiri di tempat yang sama.
Hanya ada satu hal yang penting saat menikah.
Ya, fotografer dengan lensa lembut. Sudah dipesan.
Jika kau sungguh mencintai orang yang kau nikahi,
dan kau dikelilingi cinta, dan dukungan,
tak penting di mana kau menikah. Boleh di kandang.
Aku takkan menikah di kandang.
Bukan tempatnya, Fallon. Oranglah yang penting.
Baiklah.
Mungkin aku terlalu mengerikan soal ini.
Aku melihat kenapa ayahku menyukaimu, selain dari rambut sempurnamu.
Kenapa ada 50 SMS?
Kau tak akan percaya apa yang terjadi.
Manuel menggodaku.
Aku tahu itu gila, tapi itu terjadi, dan kini aku bingung,
dan tak tahu harus bagaimana.
Pertama, kau harus tenang.
Dan, kedua, dia adalah biseksual,
karena dia menggodaku sebelum kau menolaknya.
Bisa kau tak cemburu sekarang?
Kita harus fokus pada kebutuhanku.
Bagaimana kau tahu? Kau tua dan sudah menikah.
Pertama, itu kasar.
Dia menggunakan modus yang sama seperti aku dulu dengan Steven,
dan itu sama... menariknya dengan dia.
Kau harus hati-hati.
Dan tak hanya karena aku menginginkannya...
Sepertinya.
Ini, lihat album pernikahanmu
dan ingat siapa yang memiliki hatimu.
Jangan buka celanamu.
Mimi.
Apa itu kau?
Kita kebetulan belanja di tempat yang sama pada waktu yang sama?
Aku tak bahagia, Alexis.
Aku juga.
Putrimu masih ingin membeli Rumah Angsa.
Aku turut prihatin.
Bersyukur Fallon bukan anakmu.
Aku tak mampu membesarkan binatang seperti itu.
Sekarang,
kau janji kau akan mengurusnya.
- Aku punya solusi sempurna. - Sungguh?
Kau mengubah tanggal pernikahanmu.
Dan aku yang bayar.
Apa?
Putriku mendapat tempat yang dia inginkan, kau menikah gratis,
aku masuk Masyarakat Peachtree, semua orang menang.
Biar aku berdoa dulu.
Tidak.
Selama aku berdiri,
aku menikah pada hari itu, di tempat itu, sesuai rencanaku.
Hentikan putrimu, atau kau dikeluarkan dari Masyarakat Pelestarian Peachtree.
Dah.
Aku mengerjakannya. Sepatunya bagus.
Berdoalah untuk itu, Anjing.
Astaga, Mimi.
Seseorang, panggil ambulans.
Ayolah! Tidak, Wasit!
Itu kartu merah! Javier ada di area!
Astaga, itu kartu merah!
- Kau baik-baik saja? - Lebih baik jika wasit tak buta,
atau disogok oleh Los Reyes Rojos.
Jadi aku ingin membelikan Fallon mobil impian,
sebagai kado nikah, model apa pun, warna apa pun, tahun berapa pun.
Atau perhiasan? Kuda?
- Bagaimana? - Kau menyedihkan, Blake.
Aku tahu maksudmu. Kau lebih buruk daripada Anders, dan itu tak mudah.
Aku tak mengerti.
Kau manis sekali ingin membelikanku kado pertunangan.
Seharusnya itu kejutan.
Bagaimana dengan Rolls Royce, model terbuka?
Rambutmu akan luar biasa ditiup angin.
Tidak? Baik. Model tertutup. Atau pakai topi?
Aku tak ingin yang material, mi amor.
Aku ingin waktu bersamamu, tenang,
menonton bola, seperti keluargaku saat aku kecil.
Itu offside!
Wasit, itu offside!
Aku hanya...
Aku...
Hai.
- Mau masuk? - Ya.
Aku senang kau ke sini,
karena aku tak berhenti memikirkanmu.
Sebagai majikan, atau...
Kukira kau juga memikirkanku.
Bukan?
Pakai celana dan tanpa celana.
Apa aku katakan itu?
Maksudmu, seperti ini?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa.
- Maaf. - Kenapa?
- Kita menginginkannya. - Tak benar.
Aku tak bisa mengkhianati Steven. Aku mencintainya.
Kukira kita tak bisa ada di satu tempat, Manny. Maaf.
- Sam... Kau tak perlu... - Aku harus memecatmu.
Maaf kalau aku melanggar, Sam.
- Ada? - Kau di mana?
Bisa kau tenang?
Semuanya beres.
Kita melakukan apa yang perlu.
Selamat, tuan-tuan.
Kiriman itu amat menguntungkan.
Ya. Keadaannya tegang, tapi kami berhasil.
Ada sedikit kesalahan di surat, tapi kalian berimprovisasi.
Sedikit kesalahan? Kami bisa masuk penjara,
- atau mati. - Kau selesai marah?
Sebaiknya kau menilai ulang statusmu.
Kau dapat digantikan,
apalagi dengan adanya Culhane di sini.
Dan sebelum kau berbuat bodoh, yang biasa bagimu,
tanya dirimu, bagaimana terakhir kali kau melawanku?
Betul. Kau masuk penjara.
Itu dapat terjadi lagi.
Kukira tidak.
Keith, apa yang kau lakukan?
Yang seharusnya aku sudah lama lakukan.
Letakkan itu sebelum ada yang ditembak.
Dengarkan dia, Tn. Hayes.
Dia yang cerdas di sini.
Diam.
Dia mempermainkanmu, seperti dia mempermainkanku.
Tapi kita tak membutuhkannya.
Ini jalan keluar.
Dengarkan suara rasional.
Operasi ini lebih halus tanpa orang ini, kau tahu itu.
Sudah cukup, Ada.
Aku muak dimanipulasi.
Sobatku. Ikat perempuan ini, selesaikan dia.
Sayang, di sini.
Ayah nomor satu dan Ayah nomor dua akan melihat foto nikah.
Ya? Jadi jangan menangis atau muntah.
Ya?
TAK BISA VIDEO. MAAF. TAK SABAR BERTEMU SAAT NATAL.
AKU HARUS KEMBALI DAN MEMPERPANJANGNYA 3 BULAN LAGI.
Itu imbalan baik untuk tidak tergoda.
Aku akan melihat ini tanpa Steven.
Aku butuh diingatkan kenapa aku mencintai orang ini.
Kau pendengar yang baik, Blake Kecil.
Halo.
- Apa yang terjadi? - Jangan bertanya.
Malaikat kecilku.
Traumanya.
Apa yang kau lihat?
Album pernikahan.
Apa-apaan?
- Siapa paus itu? - Masalah.
Dia istri Matthew, bibiku selingkuh dengannya.
Kau mengundangnya?
Itu kesalahan sosial dan sungguh bodoh.
Aku tak mengundangnya. Dia gila dan penuh kekerasan.
Kukira dia di rumah sakit jiwa?
Aku akan menelepon, mencari tahu bagaimana Claudia hadir di pernikahanku.
Claudia?
TOLONG RAWAT AKU. NAMAKU MATTHEW. IBUKU CLAUDIA DAN DIA GILA.
Astaga.
Hank, bodoh. Kau lupa cara angkat telepon?
Kau bawa Matthew ke mana? Di mana anakku?
Jangan khawatir, sayang. Ibu akan menemukanmu.
Kau harus tutup matamu.
Aku suka konsep ini.
Tolong jangan ikat aku, Pak Perampok.
Tutup matamu saja.
Baik.
Aku tahu kau tak ingin kado pertunangan, tapi aku membeli suatu yang sederhana,
dan bermakna dan kukira kau akan suka.
- Blake. - Buka.
Baik. Aku tak mengenali warnanya, tapi timnya pasti bagus,
- dan aku akan memakainya. Terima kasih. - Akan menjadi tim bagus.
Tim Federasi Bola Nasional baru di Atlanta,
dan aku baru membelinya.
- Kau membeli tim bola? - Mungkin aku bayar
sepuluh atau 40 juta dolar terlalu banyak.
Aku jujur kemarin.
Aku tak ingin yang material.
Kau bilang kau memedulikan waktu bersama dan bola,
dan aku memberinya ala Blake Carrington.
Kita akan mengelola tim ini bersama, Cristal. Tim keluarga.
KAU MEMBERIKANKU BAYI SI GILA CLAUDIA? HUBUNGI AKU, BODOH!
Aku mendengar kabar menarik bahwa Mimi ditabrak mobil.
Aku menebak, dari leher Ibu, bahwa Ibu membawa mobil itu.
Itu sungguh mengerikan.
Mimi yang malang dan Ibu adalah korban.
Kebetulan saja dia harus mengundurkan tanggal pernikahannya,
dan Rumah Angsa dapat dipakai.
Ya, begitulah Mimi.
Dia pun tak mampu menikah pakai kruk.
Dan karena itu, Ibu menabraknya.
Sulit dipercaya. Segelap apa jiwa Ibu sehingga memikirkan
dan melaksanakan hal sejahat itu?
Semua ibu akan melakukan hal yang sama.
Ibu hanya ingin kau mendapat hari sempurna, meski tak diundang.
Ibu gila, dan aku menyayangi Ibu.
Meskipun Ibu gila.
Dan karena itu, aku ingin mengundang Ibu kembali ke pernikahanku.
Jika leher Ibu sembuh.
Itu suatu kehormatan.
Tapi Ibu harus tahu, aku memutuskan untuk tak menikah di rumah burung itu.
- Aku akan menikah di sini. - Apa?
Saat sulit dapat tempat, itu membuatku berpikir.
Apa yang lebih istimewa dan bermakna daripada rumah sendiri?
Nenek, Kakek, seluruh keluarga punya pengalaman terpenting di sini.
Fallon, Ibu membuat pengorbanan pribadi.
Mimi melarang Ibu seumur hidup bergabung dengan Masyarakat Pelestarian Peachtree.
Ibu tak boleh ke sana saat terbuka untuk umum.
Aku menghargai pengorbanan Ibu.
Aku tahu itu hal baru.
Tapi perempuan bijaksana pernah berkata
jika kita sungguh mencintai orang yang akan kita nikahi,
dan dikelilingi keluarga, seperti yang akan terjadi,
tak penting di mana kita menikah. Bisa menikah di kandang.
Bukan kandang ini, tapi Ibu menangkap maksudku.
Katanya tequila itu satu-satunya alkohol yang juga stimulan.
Mitos diciptakan oleh orang yang belum terstimulasi.
Terima kasih.
Terima kasih untuk cara kau menangani Keith.
Katakan,
kenapa kau tak membiarkan aku dibunuh?
Karena melakukan ini menggairahkan bagimu?
Kau menyukainya, ya?
Keith bercerita tentang keadaan Van Kirk...
dan tentang putrimu.
Kau membantuku, jadi...
Ini imbalanmu. Ini informasiku mengenai Fallon dan Jeff Colby.
Sebagai bonus karena menyelamatkan nyawaku, sepertiga keuntungan.
Lima juta dolar, tunai.
Tapi aku akan menawarkanmu pilihan.
Kau dapat pergi selamanya, atau tetap di sini.
Menjadi mandiri, dapat banyak uang. Terus kembangkan bakatmu.
Boleh saja.
Apa pun yang kau lakukan...
jangan berhenti.
Cristal?
Mari kita tidur.
Terima kasih, tapi hari ini tentang putriku.
Hari istimewaku akan segera datang.
Halo, Melania.
Aku berbicara dengan rumah sakit jiwa tempat Claudia dirawat.
Dia melarikan diri sebelum pernikahan dan belum ada kabar.
Kenapa tak ada yang waspada?
Mungkin mereka ingin terus dibayar.
Lalai sekali.
Tapi aku terus bertanya kenapa dia di pernikahan kami,
dan aku sungguh takut bahwa mungkin
dia ingin membunuh kita. Dia mengarahkan senjata pada kami Thanksgiving lalu.
Mungkin bukan Hank yang membunuh bibiku, tapi Claudia.
Ada lebih banyak motivasi: Matthew, rumah sakit jiwa itu.
Maksudmu dia amat gila hingga bisa menembak siapa pun saat melihatnya?
Dan dia berkeliaran?
Permisi, maaf mengganggu. Bayinya dengan siapa?
Aku baru menengok. Dia tidur seperti bayi.
- Itu artinya. - Aku baru lihat di kamarmu,
dan BK tak ada.
Apa?
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson