SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Hidup terlalu singkat untuk menunggu.
- Nikahi aku. - Aku tak bisa begini.
Aku mencintai Culhane. Maaf Liam, sudah selesai.
- Ayah mau kau tinggal di sini. - Sungguh? Aku akan senang.
Rekaman Jeff mengadakan permainan kartu ilegal
di kelab adiknya adalah jaminanku bahwa kalian akan patuh.
Jangan libatkan Monica.
Bukan aku yang melibatkan kelabnya.
Bagimu, Sam, kartu ini berarti hidup baru.
Kau takkan melihatku lagi. Aku akan ambil uangnya dan pergi,
seperti serigala kesepian. Ini menyenangkan.
TOLONG RAWAT AKU. NAMAKU MATTHEW. IBUKU CLAUDIA DAN DIA GILA.
Tunggu. Aku datang.
Randy. Ada yang terjadi di loteng?
Kita seharusnya bertemu pukul 09.00 untuk bahas penyelesaiannya.
- Ini pukul berapa? - Pukul 11.30.
Aku bisa masuk sekarang jika...
- Maaf. Aku tak sadar ada... - Tamu, ya. Ini malam yang panjang.
Beri aku 30 menit. Aku akan mandi.
Tidak.
Jangan begitu. Kau harus sangat tenang.
- Ya, begitu. - Kau telah menghubungi Hank.
Sebenarnya tidak,
karena aku tak bisa mengangkat, ini kotak pesan suara dan...
Kau di mana, Hank?
Aku tak tahu siapa Claudia atau kenapa bayinya di sini,
tapi kau harus mengambilnya sekarang.
Tidak. Aku berusaha, paham? Kau harus bekerja sama.
Aku tak ingin melibatkan polisi, Hank,
tapi jika mereka sampai melacak bayi ini kepadamu, dan ke aku,
kita berdua akan ditangkap.
Aku tak bisa merawat bayi ini.
Beginikah hidup orang tanpa pembantu?
Astaga.
Masih ingin menikah?
Dan melakukan itu setiap pagi?
Setuju.
Mari kita taruh cincin di jari itu.
Seluruh dunia harus tahu kau milikku.
Mungkin kita mulai dengan keluarga?
Apa yang kita tunggu? Ayah tak tahu kita punya urusan?
Ya, aku ada janji pijat dalam 30 menit.
Dekorasi Natal akan segera datang.
- Agak cepat. - Thanksgiving selesai.
Ini soal apa?
Mungkin menyambut tetangga baru?
- Aku. - Akhirnya.
Ada apa?
Kantong matamu menarik.
Kurang tidur di kaleng timah itu?
- Kirby, cukup. - Kau tambahan yang baik.
Aku tak bisa lama. Ada urusan.
Baik. Kalian semua hadir. Semoga semua dapat sampanye.
Ada kabar baik. Semalam, aku minta Cristal menikahiku.
Dan dia setuju.
- Apa? Kalian bertunangan? - Apa dia hamil?
Astaga. Itu bayi yang dimaksudkan cenayang,
tapi aku percaya ia untukku?
- Aku tak hamil. - Syukurlah.
Bukan menikah karena kecelakaan,
tapi aku tak keberatan kalau kita punya bayi.
Kenapa buru-buru? Yang terakhir belum dingin.
- Seriuslah. - Kami tak buru-buru.
- Janji, kalian menikah lebih dulu. - Itu bukan maksudku.
Jika ada yang aku pelajari dalam setahun ini, hidup itu berharga.
Dan singkat. Aku tak akan membuangnya.
Waktunya untuk bab baru.
Sepertinya babmu resmi ditutup.
Sayang sekali. Padahal cukup menarik.
Tak ada komentar mengenai Bu Carrington terbaru?
- Pasti buru-buru. - Bukan hanya aku.
Ada urusan yang lebih penting.
Masalah Blake cenderung selesai sendiri.
Kecuali dia berkembang biak dengannya.
Sudah mulai? Norak sekali.
NILAI SAHAM VAN KIRK NAIK
Van Kirk Industries, ya?
Hanya mengikuti berita.
Masih memegang saham dari CA? Atau mengikuti Liam?
Aku menjual perusahaan, tak berarti aku melupakannya.
Itu warisan keluargaku.
Seseorang harus peduli. Jelas bukan ayahku.
Mungkin dia benar.
Serius? Dia baru saja mengenal Cristal baru ini.
Mungkin ada benarnya bertindak.
Apa? Dia mengizinkan kita nikah duluan.
Tanggal nikahku tak akan ditentukan oleh ayahku.
- Sudah pernah kulakukan. - Jadi, apa maumu?
- Tak menikah? - Tidak.
Aku mau melakukannya sesuai kemauanku. Kemauan kita.
Tapi aku harus pergi. Aku makan siang dengan Monica.
- Dah. - Dah.
Akhirnya kau angkat.
Temanku mau tahu jika permainan jadi hari Selasa.
Ya. Jadi.
Baik.
Kau malaikat, rela membantuku.
Aku sulit memutuskan warna dinding.
- Dan matamu tajam. - Asalkan bukan aku yang mengecat.
Olga baru memijat bahuku.
- Apa itu? - Apa itu bayi?
- Apa? - Efek suara? Berlebihan.
Astaga.
- Bayi sungguhan. - Kau bercanda.
Hei, Bayi, dari mana asalmu? Tak apa-apa.
- Kau baik-baik saja, Nak. Hei. - Hei.
Lihat. Ada surat.
"Aku layak dapat lebih dari yang ibuku mampu berikan.
Tolong rawat aku."
- Astaga. - Apa-apaan itu?
- Apa? - Sam menemukan bayi di palungan.
- Bayi siapa? - Bayi apa?
Astaga.
Siapa yang menaruh bayi di depan rumah?
Saya akan menanyai staf, mungkin ada yang kehilangan anak.
Kita hubungi polisi.
Aku baru menelepon Dinas Anak.
Apa? Kau membaca suratnya.
Kita tak tahu yang menulisnya. Mungkin dia diculik?
Seperti dengan Adam. Tak ada yang melapor.
Katanya petugas akan segera diutus.
Dinas itu kekurangan dana. Mungkin beberapa hari.
Hari? Kita harus bagaimana? Menjaganya?
Lebih baik di sini daripada panti asuhan.
Ada rumah asuh.
Tak ada yang akan lebih baik dari kita.
Kukira Tuhan menaruhnya di sini.
- Tuhan sebodoh itu? - Aku serius.
Aku berdoa untuk bayi, dan dia butuh keluarga.
Seperti keajaiban klasik.
- Jangan berlebihan. - Dia lebih baik di sini
daripada di rumah asuh.
Dan dia sedikit mirip denganmu, Blake.
- Kau Blake kecil, ya? - Biar aku melihatnya.
Ya.
Itu pertanda aku harus pergi.
Akan hilang saat dicuci.
Ya, bukan pertama kali.
Itu masa yang indah, ya? Saat anak-anak masih bayi.
- Ya. Belum bisa berbicara. - Mungkin Sam benar.
Bayi ini tanda, untuk kita juga.
Kata cenayang itu, kita mempunyai takdir bersama.
Aku sangat ingin Steven dan Sam berkeluarga.
Dan jika ini bayi mereka, aku akan bahagia.
Aku tahu kau merasakannya. Di dalam hatimu...
Kita menjadi kakek dan nenek
untuk anak ini atau yang lainnya, tak berarti kita bersama.
Jika ada yang namanya takdir, takdirku dengan Cristal.
Lupakan, Alexis.
KELAB COLBY
Kalian tak butuh sistem suara.
- Teknisi terbaik akan datang Selasa. - Aku boleh datang juga?
Mungkin aku bisa memasukkanmu ke daftar.
Isis, Alex, ini Fallon Carrington.
- Ini... - St. Beauty. Aku penggemar.
- Isis teman lamaku. - Kau beruntung masih bisa memesan kami.
Aku melihat mereka di pertunjukan.
Lalu mereka bergabung dengan Wondaland. Tiba-tiba terlalu keren.
Hei. Kau harus mengadakan pertunjukan di kelabmu.
Kau selalu pintar menemukan bakat. Banyak yang mencari kesempatan.
- Aku tak punya label. - Kenapa tidak?
Aku belum mengerti bisnis ini.
Mengenai itu, Selasa depan, ya?
- Kami akan datang. Senang bertemu. - Sama-sama.
Aku bisa membantu membuat perusahaan. Tanya kakakmu.
Dan aku tahu memimpinnya. Jangan tanya kakakmu.
Kau menyarankan membuat label rekaman? Bersama?
Kita bisa gunakan ini untuk membawa artis langsung ke pendengar.
Independen, dijalankan perempuan.
Aku menyayangimu, tapi sebaiknya kita tak bekerja sama.
Kau lupa drama mengenai tempat ini?
- Itu berbeda. - Kau baru menjual perusahaan.
Kenapa tak bersantai dan bersenang-senang?
Inilah diriku. Aku bekerja. Aku butuh fokus pada sesuatu.
Kau sungguh tak ingin menikah.
Aku tak ingin menjadi proyek orang lain. Kau akan dapat.
Bisa tunggu dua menit? Aku harus cek inventaris.
Mantelnya bagus sekali. Poliester?
Kasmir. Tapi terima kasih.
Bunganya indah. Bukankah dari ruang makan?
Hanya meminjam untuk tempatku sampai aku sempat berbelanja.
- Lotengmu sudah selesai? - Hal cepat terjadi di sini.
- Memang begitu. - Kini ada bayi juga.
Aku tak sabar berakar lagi. Sungguh.
Kami mengalami banyak sebagai keluarga, tapi itulah keluarga.
Orang dengan riwayat bersama. Dan riwayatku dengan Blake panjang.
Aku menanti masa depan yang panjang.
Jangan beri pohon suji itu terlalu banyak air.
Akarnya bisa busuk.
Kau manis sekali.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi
saat hati yang murni itu masih utuh.
Rumah ini tampak besar, tapi ruangnya terbatas.
Aku tahu ini berlangsung cepat, tapi aku mencintai Blake.
Dan kukira dia juga mencintaiku, karena kami akan mencari cincin.
Seharusnya toko perhiasan itu menjadikannya karyawan.
Kau sudah diperingati.
Tak masalah.
Jadi, jahitan di luar, lipatan di dalam.
Terima kasih.
Anjing itu tak pernah memakai tali? Dia harus dilatih.
Bagus kau ingin mendidik Bo,
dan Ayah senang kau tinggal di sini,
tapi apa kau berpikir untuk mencari pekerjaan?
- Di luar rumah? - Sangat feminis, Ayah.
Jangan lupa kau berutang pada Steven
karena menggunakan kartu kreditnya di Paraguay.
Aku akan melamar pekerjaan.
Hei.
- Ini sudah benar? - Di mana kau mendapatkannya?
Tujuh bulanan. Setidaknya ada baiknya.
Kita punya semua yang kita butuhkan, sebagaimana seharusnya.
Sampai Dinas Anak datang.
Mereka akan melihat bahwa Blake kecil punya semua.
Aku akan butuh bantuan sampai Steven kembali.
Aku bisa bantu.
Sampai aku dapat pekerjaan.
Kau sadar pengasuh bertanggung jawab untuk manusia lain?
Ya, dia sulit mengendalikan Bo.
Tapi kau bisa menjadi asistenku. Tentu saja dibayar.
Aku sudah berutang kepada kalian, jadi bagaimana jika ini imbalannya?
Setuju. Pertama, mencari pramusiwi sungguhan.
Sebaiknya dilakukan dengan benar.
- Aku akan melihat CV. - Sempurna.
Kirby, minta tolong. Ada yang butuh popok baru.
Kalau yang ini?
Indah.
Lihat? Seleraku bagus untuk hal penting.
Ya. Alexis mengatakan itu.
Dia memperingatiku bahwa kau pernah melakukan ini.
- Dan itu tak penting. - Aku tahu.
- Kurasa dia tak menyukaiku. - Dia bilang apa?
Bahwa dia tak suka aku.
Dan kalian punya riwayat panjang bersama,
dan aku harus pergi sebelum hatiku patah.
Hei, Alexis itu mengkhayal.
Sumpah, cenayang itu.
Dia berkata bahwa Alexis dan aku ditakdirkan untuk bersama.
- Intuisi Adriana kuat. - Aku juga.
Aku tak butuh cenayang untuk tahu perasaanku.
Dan tentu tak butuh Alexis.
Aku lega mendengarnya.
- Punya yang lainnya? - Tentu saja, Pak.
- Apa itu? - Tentu saja, belum ada yang pasti.
Hanya agar kau mengerti maksudku.
Kau membuat itu dalam 20 menit?
Seharusnya aku tahu. Jika kau dapat ide...
Aku punya pengalaman teknis dan visi strategis
untuk membuat ini sukses.
Kau punya properti, penilaian kreatif.
Kita punya modal.
Kita bisa jadi partner. Lima puluh-lima puluh.
- Kau akan menulis itu? - Ya.
Ada yang tak beres?
- Tentang Culhane atau... - Tidak.
Ini bukan soal pernikahanku. Tentangku. Aku bekerja.
Kita harus membangun apa yang kau punya.
Orang menonton St. Beauty
dan juga bisa melihat artis baru terbaik di Atlanta.
Pertunjukan.
Sebenarnya, ada ruangan yang dapat dijadikan ruang istirahat.
Berarti kau setuju?
Kita jalankan hari Selasa dan lihat hasilnya.
Jeff harus keluarkan meja pokernya.
- Poker? - Dia mengadakan permainan di sana
saat kau sibuk menceraikan Liam.
Mungkin dia akan mengajakku.
Hati-hati dengan itu.
Ada barang antik yang lebih berharga dari mobilmu.
Ya, Bu Carrington.
Taruh di pojok. Aku saja yang urus.
Aku juga harus pinjam beberapa barang dari rumah.
Baki perak, karaf Lalique...
- Pak Anders akan tahu. - Bukan untukku, Sayang.
Aku ingin mengajak semua untuk pesta rumah baru.
Blake harus tahu bahwa aku tetap di sini
sebelum dia memperistri Cristal satu lagi.
Ini bab baruku, juga.
Semua bungaku. Apa yang terjadi?
Bahkan kaktusnya mati. Seperti holocaust tanaman.
Kau mengganggu roh jahat? Seseorang mati di sini.
PERTUNJUKAN
- Monica menjadikanmu promotor? - Ini ideku.
Selamat datang di Broken Glass Recording Artists,
menjadikan generasi perempuan berikutnya terkenal.
Kau penuh rahasia.
Baru tahu kau ingin masuk industri musik.
Tidak. Terkadang kita harus ambil kesempatan saja.
Jika aku mengenalmu, kau akan jadi Clive Davis perempuan di umur 30.
Semuanya mulai Selasa malam,
saat kita membawa artis paling berbakat di Atlanta ke Kelab Colby.
PEREMPUAN DALAM MUSIK SELASA - PUKUL 20.30
Kau harus keluarkan meja itu Selasa pagi.
Kami bermain malam itu.
- Bukankah St. Beauty punya kontrak? - Aku menawarkan yang baru.
Biar kujelaskan. Permainanmu selesai.
Kau dan temanmu harus mendukung adikmu.
KITA PUNYA MASALAH.
Kau yakin ini ide bagus?
Berbisnis dengan Colby lagi.
Kau memperingatiku. Lihat yang terjadi.
Ada alasan yang bisa diterima.
Seperti kau tidur dengannya dan dia sepupu kita.
Maksudku, ini berbeda.
Aku sepenuhnya sadar. Dan pertunjukan ini adalah ujian.
Kecuali ada masalah...
- Ada masalah? - Tidak.
- Bagus. - Bagus.
Aku saja. Lanjutkan.
Cristal. Ada apa?
Aku memikirkan apa yang kau katakan tadi.
Kau benar. Riwayat kau dan Blake panjang.
Dan khususnya dengan cucu, kau takkan ke mana pun.
Aku senang kau mengerti.
- Aku ingin kita berteman. - Kau menganggapku naif?
- Aku ingin ramah. - Kita bukan teman, kau tahu itu.
Kau tak menyukaiku, dan aku tak menerima kebaikan ini.
Kecuali kau ingin membunuhku. Itu diracuni?
Kuharap tidak, karena kau sudah makan satu.
Tapi kau benar. Kita bukan teman.
Sebenarnya, kau agak menakutkan.
Apa itu pakis dari rumah?
Tak terlihat sehat, ya?
Semuanya mati. Mengerikan.
Aneh.
Di tempat lain baik-baik saja. Maksudku...
Pasti ada penjelasan logis.
Tempat ini tak angker.
Kau orang peka, Alexis. Kau juga merasakannya.
Setelah kematian Celia,
pasti ada banyak energi buruk di sini.
Tak ada yang bisa hidup.
Dan kita tak ingin arwah Celia terganggu.
Ada sage di rumah. Mau kuambilkan?
Kita bisa membersihkan tempatnya.
Sepertinya tak akan menyakitkan.
Ini 25 calon terbaik.
Semua terkualifikasi, dipilah, dan dipilih olehku.
Prudence?
- Apa ini, 1.700? - Dia tak menamakan dirinya sendiri.
Dia tampak seperti orang yang memilih nama Prudence.
Ditolak.
Kau belum melihat pengalamannya, keterampilannya.
Kau benar. Kita tak bisa memutuskan dari kertas.
Harus dilihat langsung.
Biar mereka datang agar kau bisa menilai mereka.
Dan mereka bisa menilaimu.
Kau kira label rekaman ini permanen?
Kau tahu perempuan ini.
Ketika sudah mengincar sesuatu...
- Kita harus lapor ke Ada. - Kau ingin lapor?
Berarti Monica harus tahu.
- Tak boleh ada rahasia. - Dan jika Ada tahu?
- Aku tak ingin melibatkan mereka. - Sudah terlambat.
Fallon yang terancam, dan kelabnya milik Monica.
Jadi bagaimana?
Kau ingin menjadi pahlawan, tapi coba ungkapkan rahasia dulu.
Aku bisa menangani hubunganku.
Kau pernah melakukan ini?
Belum.
Energi itu seperti parfum.
Ketika sudah ada, cenderung melekat sebelum dibersihkan.
Sage seperti permandian rohani.
Sebelum kita membakar, kita membuka jendela
agar energi yang ingin dikeluarkan bisa keluar.
Sekarang... kita bakar sage.
Hati-hati.
Energi apa pun yang bukan kebaikan tertinggi atau terbesar,
kami meminta dengan hormat agar kau pergi dari sini.
Amin.
Kau bisa gunakan bulu untuk sebarkan asap, seperti ini.
Ya, begitu.
Baunya seperti ketiak, tapi jika berhasil...
Oh, tidak.
Apa yang kau lakukan?
Bukan maksudku. Maaf. Ada handuk?
Jangan lukisannya. Tidak!
Kau sudah cukup merusak. Keluar!
Maaf.
Apa chupacabra tunanganmu itu sudah menceritakannya?
Jika itu Cristal, dia cerita saat membantumu,
- dia tak sengaja... - Itu sengaja.
Dia tak mau membantu, merusak lotengku agar aku tak bisa pindah.
Mungkin dialah yang membunuh semua tanamanku.
Apa kau dengar dirimu? Pasti itu kesalahan saja.
Tak ada yang jujur tentangnya.
Dia bukan malaikat yang kau kira, Blake.
Tak semua orang sepertimu, Alexis. Syukurlah.
Aku akan memperlihatkan siapa dirinya sebenarnya.
Baiklah, Anak-anak, berdiri tegak dan dengar.
Ini bukan sembarang bayi. Ini bayi Carrington, jadi
kalian akan melewati seleksi ketat yang didesain oleh yang terbaik.
Kami.
Aku harus tahu apa kemampuanmu
dan yang rela kau lakukan demi bayiku.
Dan aku. Pembagiannya 40-60.
Ada pertanyaan?
Salah. Tak ada pertanyaan. Nilaimu berkurang.
Ada lagi?
Baiklah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Lebih cepat. Pesawat Carrington akan lepas landas,
Blake kecil tak mungkin naik pesawat dengan popok kotor.
Bayangkan baunya.
Lempar. Kita naik pesawat.
Kena ringnya. Nilaimu berkurang.
Aku butuh petugas ganda. Aku butuh juara.
Kau dikeluarkan!
- Plum dan nuansa truffle? - Apa semua kegaduhan ini?
What to Expect When You're Expecting bertemu American Ninja Warrior.
Aku butuh orang yang berenergi, yang bergaya,
seorang yang akan mengesankan bagi B saat bermain dengan Rumi dan Sir.
Ini sama sekali tak profesional.
Jujur Anders, caramu sudah usang.
Cara usangku berhasil untuk Steven dan Fallon.
Steven dan Fallon kacau sekali.
- Dan aku mencintai mereka. - Beri mereka air.
- Kita sedang berhasil. - Tentu.
- Siapa yang tahu kita tim yang bagus? - Kita buat kaus kembar?
- Atau tato. - Astaga, itu akan asyik.
Kita asyik.
Mungkin kita tak butuh pramusiwi. Kita mampu, 'kan?
Kira Watson akan tampil terakhir, sebelum St. Beauty.
Aku suka Kira dan suaranya, tapi dia bawa lagu Whitney Houston.
Kenapa membuatnya gagal?
Aku mendengarnya. Dia mampu.
Dan aku menangani ini.
Aku penilaian kreatif, 'kan? Kau catat itu di serbet.
Hei, hati-hati dengan itu.
Jeff.
Kau objektif. Apa pendapatmu soal Whitney Houston?
- Ini jebakan? - Tidak.
- Menyelesaikan argumen. - Tak ada argumen. Ini keputusanku.
- Dia menyanyikan itu. - Kau tahu dia akan setuju.
- Sulit mengakui kesalahan. - Kau sangat tahu itu.
Berapa lama kalian kerja sama? Dua puluh empat jam?
Sudah ada kesulitan?
Kita bisa saja membatalkan ini. Demi reputasimu.
Kau benar.
Bukan kau. Kau.
Sudah kubilang kau menangani artisnya. Kau memilih lagunya. Maaf.
- Whitney berisiko. - Terima kasih. Semua baik.
Fallon.
Kenapa ini sebenarnya?
Aku harus mencari kesibukan untuk pikiranku.
Aku cinta Culhane.
Amat cinta hingga aku tak berbicara dengan Liam lagi.
Seharusnya aku tak memikirkannya.
- Culhane tahu ini? - Tentu saja tidak. Dan tak perlu.
Aku melanjutkan hidup.
Kuharap kita juga bisa.
Jika ini soal kerusakan, aku yang bayar.
Aku tak memedulikan kerusakan itu.
Ada hal lain yang terjadi. Energi buruk.
Pasti suhunya 38 derajat di sini.
Pemanasnya sudah dimatikan. Tak ada bedanya.
Lalu ada itu. Tak berhenti. Aku tak tahu apa yang kau lakukan semalam,
tapi arwah jahat yang membunuh tanamanku... marah.
Mungkin sage-nya belum berhasil.
Aku butuh lebih dari daun yang dibakar.
Jika tempat ini harus dibakar, akan kulakukan.
Mungkin itu caranya.
- Itu untuk kami? Aku kelaparan - Untuk calonnya.
Kuperhatikan kalian tak bekerja begitu keras.
Melelahkan menyaksikan itu. Pramusiwi itu salah semua.
Pembantaian.
Kini aku tahu kriteriamu,
aku bisa cari calon yang lebih cocok.
Terima kasih, tak perlu.
Jika Kirby dan aku menyelenggarakan ini semua,
kami tentu mampu mengurus bayi.
Baru 24 jam.
Aku tak butuh negativitas untuknya, Anders. Hanya kasih sayang.
Kau sudah menangani ini, jadi permisi,
aku akan membebani orang lain dengan negativitas.
Jonathan.
Ayo, Bung.
Uang untuk permainan ini. Semua di sini.
Luar biasa, karena permainan belum terjadi.
Ada acara lain di kelab.
Minggu depan, semuanya beres.
- Kami akan cari tempat. - Begitu?
- Kau kira ini soal uang? - Kau akan marah jika tak dapat.
Kau benar tentang itu. Siapa masalahnya di sini?
Bukan kau. Temanmu, Tn. Colby? Atau adiknya?
Siapa pun, aku harus kirim pesan.
- Ini gangguan sementara. - Aku memberimu satu tugas. Lakukanlah.
Kembalikan permainan minggu depan, atau aku bertindak.
Dengan cara apa pun.
KELAB COLBY
Terima kasih.
Suaranya bagus.
- Cukup banyak penonton juga. - St. Beauty akan tampil.
Aku ambil minuman dulu.
Dari mana? Aku kirim pesan.
Ya. Fallon minta bantuan berbelanja.
- Maaf, aku sibuk. - Sudah kau antar?
- Ya. Selesai. Beres. - Sungguh?
Ya. Aku bilang semua akan beres minggu depan.
Kita bereskan minggu depan.
- Aku akan mengambil minuman. - Barnya gila.
- Aku langsung ke sumber. - Baik.
Hei, kau di situ. Michael, ini Cindy...
Dia adalah A&R di Capitol.
- Ini tunanganku, Michael. - Michael, senang bertemu.
Aku juga. Kau melihat Monica? Dia mencarimu.
Partnerku. Permisi dulu?
- Tentu. - Sebentar.
Kenapa kau di sini? Aku akan mengurusnya.
- Apa urusanmu dengan Fallon? - Tak ada.
Aku mengawasimu dan memastikan permainannya jadi.
Ini luar biasa. Aku sungguh merasakan cintanya.
Aku merasakan sengatan lebah, tak apa-apa.
Astaga, kau menato bayinya.
Hanya lambang Carrington di kakinya.
Anders, percayalah sedikit. Hanya untuk dukungan moral.
Hai.
Ayah kira kau memanggil.
Ya. Sam hampir selesai, Ayah selanjutnya.
- Kau ingin Ayah ditato? - Ayah bagian dari tim.
Meskipun kami sedikit berlebihan tadi.
- Sedikit? - Detailnya tak penting.
Intinya, kita keluarga.
Jika bayi ini akan tumbuh normal, dia membutuhkan kita.
Kita semua.
Jangan sekarang, Bung. Ini momen penting.
Biar aku saja.
Maaf.
Putarkan dia ke kiri.
Mungkin pijat belakangnya sedikit. Bantu pencernaan.
Aku sering mengasuh.
Siapa namamu lagi?
- Manuel. - Serius?
Mau kerja di sini, Manny?
- Astaga. - Cristal, kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
Katanya aku pembohong.
Bahwa aku menghina para arwah dan mengutuk rumah ini.
Astaga. Siapa yang melakukan ini?
Ini tak mungkin nyata.
Ini nyata. Dan mereka benar.
Aku berbohong. Maaf sekali.
- Tentang apa? - Aku membunuh tanamanmu.
Aku membayar staf untuk menaruh pemutih di tanamanmu.
Dan siraman air, itu juga. Kau benar. Itu sengaja.
- Apa-apaan? - Kurasa kau membidikku.
Kukira aku bisa mendahuluimu, mengusirmu sebelumnya.
Cristal.
Senyum untuk kamera.
- Apa? - Kau ingin mencurangiku di rumahku.
Tapi kau gagal.
Jadi kini ada episode jelek Ghost Hunters ini
untuk membuktikannya ke Blake.
Jangan. Kami baru bertunangan. Bagaimana jika dia batalkan?
Itu yang kuharapkan.
Jus buah dan agar-agar. Lengket.
Biaya pembersihan ditambahkan ke tagihanmu...
saat kau pergi.
- Kata Culhane kau mencariku. - Aku tak melihatnya.
Aneh. Aku mencarimu. Ada orang yang kau harus temui.
- Dia bekerja di Capitol. Dia... - Kebakaran!
Monica!
Michael!
Apa-apaan?
Monny? Monica!
Fallon! Monica!
Aku berbohong. Maaf sekali.
- Tentang apa? - Aku membunuh tanamanmu.
Kau harus tahu kau tidur dengan siapa.
- Sudah kubilang Cristal pembohong. - Dia benar.
Maaf sekali, Blake.
Sudah kubilang, seandainya kau dengar.
Bisa kau...
pergi sebentar?
Aku akan memberimu cincin hari ini.
Aku paham jika kau ingin membatalkan pertunangan,
tapi biarkan aku menjelaskan.
Aku akan memberimu ini. Kau benar.
Kita belum lama berkenalan, tapi...
itu berarti ada kesempatan tumbuh bersama.
- Apa ini? - Ada berlian di dalam sana.
Kita bisa menemukannya dan menjadikannya cincin.
Bersama.
Jangan khawatir soal Alexis. Dia hanyalah duri.
Nanti keluar sendiri.
Aku yakin itu.
- Ini. - Terima kasih.
Kau membuatku takut, Mon. Saat aku tak menemukanmu...
- Saat aku tak tahu apa yang terjadi... - Hei.
Kakiku dan sepatuku patah, tapi aku sehat.
Tapi sepatunya mahal.
Bukan salahmu, Jeff.
Sebenarnya, ya.
Aku membohongimu, Monny.
- Aku ingin melindungimu... - Bohong soal apa?
- Kau baik-baik saja? - Sulit dipercaya.
Sulit percaya Monica hanya patah kaki.
- Kita beruntung tak ada yang mati. - Ya, hanya pertunjukan.
Ya, dan labelnya, untuk saat ini.
Monica takut, dan dia tak salah.
- Aku turut prihatin. - Aku juga.
Tapi saat itu terjadi, bukan itu yang kupikirkan.
Aku hanya memikirkanmu.
Aku hanya ingin menemukanmu. Aku ingin kau bersamaku.
Aku di sini.
Ada yang harus kukatakan.
Aku mencium Liam di pesta perceraian.
Dia membujukku, tapi aku yang melakukannya.
Itu membuatku takut... mungkin aku masih punya perasaan padanya.
Aku tahu. Aku mendengarmu di telepon.
- Kenapa kau tak bilang? - Kau juga tidak.
Kau benar.
Tapi aku tak punya perasaan terhadapnya. Kini aku tahu.
Aku berkomitmen pada kita.
Aku ingin kita segera menikah
jadi aku tak perlu takut kehilanganmu lagi.
- Fallon. - Ya?
Aku juga tak ingin kehilanganmu.
Sam. Akhirnya aku bertemu denganmu.
- Aku minta bantuan. - Ya?
Ini mungkin terdengar aneh,
tapi bisa kau ke trailer Alexis dan cek ukurannya?
Pakaiannya rusak kemarin. Aku akan menggantikannya.
Semacam hadiah untuk berdamai.
Cara terbaik ke dalam hatinya adalah kado.
Sesuai dugaanku.
Aku akan pergi sendiri,
- tapi aku ingin mengejutkannya. - Tentu.
Kau sungguh genius. Dan aku tak sering memuji orang.
Enyahlah kau.
Kau pernah menyuruhku jangan melawan yang dominan.
Aku mengalah.
- Selesai. - Kau ingin aku membuka kartu?
Percayalah, kau tak mau itu.
Semua yang terjadi semalam, itu kau.
Kau di sini, persis di sini,
karena keputusan yang kau ambil.
Kau takkan ke mana pun.
Ada klien sangat penting untuk permainan itu,
makanya aku kecewa.
Tapi kau masih bisa ditebus.
Aku akan melepaskan kelab dan pemerasan
jika kau melakukan satu hal.
Kau ingin aku menjadi pembagi kartu?
Lucu, tapi tidak.
Kau harus menerima barang untukku. Nanti kuhubungi.
Siapa?
Jangan bilang kau masih di sini.
Kukira kau hanya tulah sementara.
Kukira kau butuh bantuan.
Lantainya masih basah,
dan aku mengadakan pesta nanti malam.
Kau bisa menggunakan pengering rambut tanpa membakar rumah.
Jangan terlalu dekat, dan terus bergerak.
Baik.
Handuk mungkin akan bantu.
Apa yang kau lakukan? Jangan buka itu.
Kenapa? Ada yang kau sembunyikan?
Betul. Ada.
Bukan maksudku. Maaf. Ada handuk?
Kau sudah cukup merusak.
Bayangkan terkejutnya aku ketika aku mencari handuk
dan malah menemukan Bayi Yesus.
Yang sama yang menghilang dari kandang
sejak Blake kecil muncul.
Kau jelas ingin tetap bersama Blake.
Tapi ini luar biasa. Menuduhku...
Aku tak tahu apa.
Tentu kau kira ini tentang Blake.
- Kau mengaku. - Itu yang kau ingin dengar.
Aku tahu isi pemikiranmu. Bahwa aku lemah, naif.
Bahwa kau bisa mengusirku.
Jika aku jadi kau, aku akan pergi
saat hati murni itu masih utuh.
Rumah ini mungkin tampak besar, tapi...
ruangnya terbatas, 'kan?
Jadi kau tak membunuh tanamanku?
Ya. Agar kau merasakannya sendiri.
Dan aku memicu siraman air.
Karena jika salah satu dari kita harus pergi, bukan aku.
Oh, tidak.
Itu jelas bukan solusi permanen. Air mengering.
Jadi saat aku lihat Bayi Yesus,
aku tahu itu lebih baik dari rencanaku yang mana pun.
Dan saat kau menunjukkan lampu yang berkedip
dan pipa yang berisik...
Pasti suhunya 38 derajat di sini.
Aku sadar kau ingin menantangku, agar aku mengaku,
semakin membesar hingga aku terpaksa mengaku.
Dan itu berhasil.
Jika tahu, kenapa kau ikut saja?
Karena tak boleh terlalu mudah. Kau harus percaya itu sungguhan.
Biaya pembersihan ditambahkan ke tagihanmu...
saat kau pergi.
Sungguh? Google Translate?
Anjing.
Agar saat aku mengaku, kau langsung ke Blake.
Itu cukup waktu untukku.
- Sudah kubilang Cristal pembohong. - Dia benar.
Dan di mana Bayi Yesus? Kau memberinya ke Blake?
Aku memikirkannya.
Tapi jika aku menemukannya, kau bisa bilang itu jebakan.
Orang lain harus menemukannya.
- Jadi aku minta bantuan Sam. - Halo?
Apa-apaan?
Apa yang akan dia pikir
saat menemukan Bayi Yesus di kursi anak di trailermu, Alexis?
Kau yang taruh.
Saat dia sadar bahwa kau yang taruh bayi itu di palungan?
Bahwa kau membohonginya, seluruh keluarganya,
memanipulasi emosinya agar kau bisa merenggut Blake kembali?
Ini seperti Shakespeare.
Apa kalimatnya? "Dihancurkan karena perbuatannya sendiri?"
Aku bisa menjelaskan.
Mulai dengan dari mana kau dapat bayi itu.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson