SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
Fallon bukan anak saya. Tapi Steven.
- Aku harus kembali ke Paraguay. - Aku akan ikut.
Harus pergi sendiri.
- Saya sudah siap pergi. - Kau tak ke mana pun.
Nama tak membuat keluarga. Orang melakukan itu.
- Cristal. Kenapa kau di sini? - Kabarnya kau membutuhkanku.
Kau akan ke permainan poker rahasia untuk miliarder.
Keith, Mike Jones.
Apa kabar, Jones?
Lekas!
Tiarap! Tangan di kepala!
Kukira kau bisa bergabung dengan tim transisi.
Sampai jumpa di kantor, Bos.
Lukisan ini jaminan.
- Jadi aku tak menjualnya? - Tidak.
SANTA FE BERLIAN BARAT DAYA
JANGAN DIJUAL
Kau membeli seni, 'kan?
Aku mau pertandingan ulang.
Kenapa? Kau kira aku curang?
Beberapa hari terakhir ini... luar biasa.
Aku mulai jatuh cinta... dengan Atlanta.
Bagaimana dengan Arizona dan pekerjaanmu?
Aku memiliki banyak waktu libur. Satu bulan, mungkin dua.
Poinku, Celia ada untukku saat aku membutuhkannya,
dan aku ingin melakukan hal yang sama untukmu, selama yang kau butuhkan.
Ada banyak kebutuhanku. Permisi.
Ini Blake.
Aku menatap ini seharian. Ini sampah korporat belaka.
Berikan.
Ini laporan umpan balik tingkat tinggi
yang membahas lintasan langsung berikutnya...
- Apa kau dengar? - Aku akan berusaha lebih keras.
- Itu tak bagus. - Apa, situs porno kesukaanmu tutup?
Setidaknya pakaianku bagus.
Temanku yang penulis mengirimkan ini serta artikel yang majalahnya cetak
tentang... pernikahan kita yang gagal.
- Bayar dia untuk menghentikannya. - Dia bukan teman baik.
Berapa lama kau kira sandiwara ini bisa bertahan?
Kesepakatannya andalkan pernikahan kita, jadi merger...
Mergernya tak masalah. Kesepakatannya beres. Semua orang dibayar.
Keluargamu dibayar. Keluargaku bisa kehilangan miliaran.
Dan jika itu terjadi karena istriku selingkuh,
mereka akan menyerangmu, dan aku tak bisa melindungimu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau mengeluarkanku dari permainan Keith tepat waktu. Aku berutang.
Susah percaya kau tahu razia itu sebelum aku.
- Aku beruntung. - Semoga kau tetap beruntung,
karena untuk balas jasa
aku menawarkanmu kursi tetap di permainanku.
- Selasa malam, di kelab ini. - Kau yakin, setelah semalam?
Aku sudah lama bermain. Belum ada yang seperti itu.
Sulit memercayai orang dengan jutaan di meja.
Apa artinya itu?
Jika ada yang harus kuketahui, katakanlah.
Razia di tempat Keith?
Aku yang mengaturnya.
Cristal. Kukira kau sudah pergi, lalu kau langsung kembali.
Seperti penyakit kelamin persisten.
- Ya, aku kembali. - Tunggu, apa?
Blake membutuhkan sistem dukungan yang sehat saat ini.
Setelah semua penderitaannya, seorang yang peka mungkin akan melihat
ini bukan waktunya untuk kehadiran orang asing.
- Dia seperti apa? - Dia tak melihatmu seperti itu.
Bergabung denganku, sama-sama orang asing.
Kau tak menangkap maksudku.
Ini sulit dipercaya.
Semuanya baik-baik saja?
Ternyata lukisanku yang tak kuketahui hilang
tiba-tiba muncul di galeri.
Calon penjualnya terdengar seperti Hank.
Aku tak percaya Hank akan tiba-tiba muncul
dengan lukisan yang dicuri.
Waktunya tepat.
Dia menunggu investigasinya surut lalu coba menjualnya.
- Mereka sudah pasti itu dia? - Belum.
Ini petunjuk pertama sejak kebakaran. Aku takkan membiarkannya lolos lagi.
Anak atau bukan, dia membunuh istriku.
Dia menggunakan fotoku membayar PSK untuk pemerasan,
lalu menyuruhku menyelenggarakan razia itu.
Dia menghilangkan pekerjaanku di New York dan aku bekerja untuknya.
- Fallon tak tahu? - Aku tak ingin dia terlibat.
Ada bisa menghancurkannya, kau juga karena permainan ini.
Aku tak takut akan penjual barang antik.
Dia mempunyai banyak teman. Aku pun tak tahu dia di mana.
Bagaimana jika kuadakan permainan untuk memancingnya?
Kita mengurusnya langsung. Aku masih berutang padamu.
- Terlalu berisiko. - Hei.
Aku tak akan membiarkan orang menyuruhku di kotaku, atau menguasaimu.
Baiklah.
Kedengarannya bagus.
Tidak, aku tak main.
Steven yang main.
- Kau merindukannya. - Lebih dari yang kukira.
Kami menggunakan FaceTime, tapi tak sama.
Dan satu-satunya teman bicaraku sudah tak ada.
Maksudmu tia-mu.
Aku tak ingin kau menganggapku gila, tapi aku mempunyai usulan yang aneh.
Itu kesukaanku.
Jika merasa tersesat, ada cara untuk tahu apa yang seharusnya
dengan melihat dalam dirimu atau di alam semesta.
Maksudmu psikedelik? Terakhir kali aku memakainya,
aku mengadakan pementasan solo di pesta pertunanganku.
Tidak. Aku mengikuti seorang cenayang daring, Adriana.
Dia membantumu menghadapi masa lalu dan melihat masa depan.
Dia sangat membantu orang dari jarak jauh... termasuk aku.
Dia meramal masa depanmu?
Dia memberiku bimbingan soal apa yang berikutnya.
Jika sudah merasa tersesat, apa yang kau takutkan?
Kukira ini kantor Fallon.
Betul.
Aku membantunya dengan beberapa... Beberapa berkas.
Kukira kau penulis.
Dia kira aku bisa jadi aset berharga di timnya.
Atau mungkin dia tak mampu melepaskanku.
Michael. Aku senang kalian berdua ada,
karena kita bertiga akan menjadi bahan gosip kota.
Artikel diterbitkan. Karena aku adalah aku, aku punya rencana.
- Kita tak bisa nikah sebelum kita cerai. - Kalian tak menikah.
Mengumumkan perceraian akan mengangkat secuil gosip
menjadi pesta pora.
Tidak jika kita mengadakan pesta perceraian.
Namanya "perceraian baik-baik." Sedang tren.
Gwyneth memulainya, lalu Jack White.
Pasti J.Lo akan mengirimkan undangan.
Kita akan merayakan perpisahan kita secara ramah di Vila hari Selasa.
- Selasa sulit untukku. - Harusnya tidak. Itu malam kencan.
Aku akan hadir.
Perceraiannya akan seperti pernikahan.
Aku menyuruhmu untuk tak menjual lukisan itu.
- Aku menelepon, tapi kau tak angkat. - Aku kehilangan ponselku di Paraguay.
Apa artinya itu? Aku tak akan mendengarmu lagi.
Kata perempuan ahli seni itu, nilainya jutaan.
Hank, tolong. Kau akan dipenjarakan dan tak mendapat apa pun.
Jika aku ditangkap, semua kebohonganmu akan terbongkar.
Diam-diam itu untuk pecundang. Waktunya Hank dibayar.
Dia akhirnya dapat apa yang layak untuknya.
Apa yang layak untukku. Aku, Hank.
- Hai. - Apa yang lebih mengucapkan "putus":
"Alimony Punch" atau "Banana Splitini"?
Aku pernah melihat mempelai yang kurang semangat.
Splitini.
Seperti kau mencari penebusan untuk fakta bahwa tak ada pernikahan.
Mungkin kau merasakan suatu yang tak kau harapkan?
Aku hanya ingin mempersiapkan jalan
untuk menikahi Culhane.
Lalu, ada apa dengan semua... ketelitian?
Karena sama seperti pernikahan palsu kita, ini harus terasa asli.
Benar, harus begitu. Untuk pemegang saham.
Itu alasan aku membuat penelitian,
dan ternyata ada ritual terkait acara ini.
Seperti?
Ada pembukaan simpul, sumpah perpisahan.
Aku bahkan sudi untuk ciuman terakhir.
Seperti kau katakan, harus terasa asli.
Aku memberimu semua yang kau minta dalam hubungan ini.
Kau menelepon, aku ada.
Jadi untuk satu malam ini, aku minta kau memberiku kesempatan
- untuk berpisah dengan caraku. - Baik.
Tak ada ciuman terakhir.
Keith, terima kasih menemuiku.
Terima kasih bayar jaminanku.
Aku tak tahu bagaimana Ada Stone mengetahuiku,
aku akan menguburnya untuk itu.
Dia orang yang mengerikan.
- Bagaimana aku tahu kau bukan pelakunya? - Buat apa kita bertemu?
Aku hampir ditangkap. Aku tak mau jadi yang berikutnya.
Jeff Colby mengadakan permainan,
dan kami membutuhkan semua nama dan kontak dari daftar tamumu.
Kalian ingin mengambil permainanku dan meminta bantuanku?
Apa kalian gila?
Permainanmu selesai, Keith.
Jika Ada kira Jeff mengambil alih, dia akan ingin dapat bagian,
sama seperti denganmu.
Itu cara kita memancingnya.
Saat dia datang... kita mendapat informasi untuk menjatuhkannya.
Pesan suaramu mati, Thurston. Ini Blake lagi.
Jadi kapan pun kau memutuskan untuk telepon kembali,
Aku butuh nomor penjual...
Jika Anda puas dengan pesan ini, tekan pagar atau tutup telepon.
Aku mencari Blake yang bermain croquet denganku kemarin.
Kapan kira-kira dia kembali?
Kemarin mantan istrinya tak membela pembunuh istrinya
dan keadilan tak lepas dari...
Dari tanganku.
Kau katakan keadilan. Sepertinya kau ingin balas dendam.
Aku ingin Hank dihukum. Aku ingin menghadapinya sebelum polisi.
Tapi bermain hakim sendiri akan menghasilkan lebih banyak energi toksik.
Kau tak butuh itu, dan aku tak akan menoleransinya.
- Kau menganggap dirimu gila kontrol? - Tak "gila."
Bisa jadi.
Kau raja kekaisaran.
Pernah.
Kau terbiasa dengan kontrol, tapi kau tak bisa mengontrol orang lain.
Bukan Hank, Alexis, atau siapa pun. Kau hanya bisa mengontrol tanggapanmu.
Semuanya ingin kedamaian batin.
Tapi kau harus membuka hatimu...
dan biarkan aku masuk.
Kau harus mendapat Rembrandt itu.
Ada alasan aku memihak Blake di perceraian.
Dia klienku yang terpenting. Aku tak bisa mengabaikan panggilannya.
Biarkan aku mengingatkanmu bahwa Rembrandt itu palsu,
satu dari banyak yang kau jual pada Blake
untuk mendanai rumah liburanmu di Nice.
Seingatku kau juga dapat untung dari itu.
Beberapa pesta berbelanja,
beberapa pembedahan kecantikan di beberapa tempat.
Jika ini terbongkar, reputasiku sudah buruk...
tapi reputasimu di dunia seni?
Mereka selalu mencari orang
untuk menjual cetakan Dogs Playing Poker di pasar.
Bayar penjualnya, dapat lukisannya, dan biarkan masa lalu di masa lalu.
Kita akan tidur lebih baik.
Sebagai tambahan, ini tak palsu.
Ini mahakarya.
Beberapa bulan ini cukup kacau,
tapi mengadakan makan malam ini adalah caraku menetapkan kembali kebiasaan.
Aku tak akan melakukan ini jika tak ada Steven.
Aku tentu tak akan mengajak Ibu, yang untungnya tak datang.
Jadi, bersulang untuk keluarga.
Kukira itu indah, Fallon,
dan itu persis jenis pengobatan yang dibutuhkan keluarga ini.
Maaf, siapa orang ini?
JEFF COLBY HARUS BICARA
Tolong simpan kutipan basimu untuk Instagram, jangan tandai aku.
- Aku harus pergi. - Serius? Kau akan meninggalkanku
sendiri di ruang siksaan keluarga ini?
Tugas kakak. Evie ada masalah milenial.
Maaf.
Sepertinya ada kursi tambahan.
Sempurna, karena berkat inspirasi dari Cristal,
aku mendatangkan tamu istimewa dari Paris
yang akan memberi tahu kita masa depan keluarga ini.
Tolong beri tepuk tangan untuk... Adriana si cenayang.
- Adriana. - Kau menggunakan pesawat untuk ini?
Hai, aku Cristal.
Kau tak tahu ada banyak tukang tipu lokal
di Georgia?
Tunggu, kau tahu aku akan mengatakan itu.
Ayah tahu.
Adriana memberiku ramalan melalui telepon yang mengubah hidupku.
Orang bertanya kenapa yang miskin tak kaya.
Jika kalian membuka hati dan pikiran,
aku bisa menghubungkanmu dengan masa lalu, kini dan masa depan melalui kartu.
Mereka memberi bimbingan mengenai nasib setiap orang di sini.
Termasuk kau.
- Ini seru sekali. - Sam, sungguh?
Maaf aku terlambat. Aku...
Ini makan malam macam apa, Fallon?
Si Ibu, dibuang, tak diterima.
Bergabung dengan kami. Lingkaran harus lengkap.
Aku ingin melihat sertifikatnya.
Dia tukang tipu, Ibu. Kalian bisa bahasa yang sama.
Kartunya adalah peta hidupmu. Mereka menjawab semua pertanyaan.
Seperti berapa lama kita ditakdirkan duduk di sini? Makan malam jadi dingin.
Untukmu.
Cinta, gairah.
Kau melihat cincin pertunanganku.
Kemampuanmu sungguh tak terbatas.
Seorang lelaki kuat, telanjang dada.
Kau yakin itu bukan kartuku? Mungkin itu Steven.
Ambil kartumu sendiri. Lanjutkan.
Suatu peringatan.
Pengkhianatan kuat mengelilingi lelaki telanjang dada ini.
Hanya ciuman terakhir akan memberi tahu cinta siapa yang sejati.
Maaf, Sam, satu-satunya hal di kartu untukku adalah menonton Netflix.
Jangan bangunkan orang mati.
Giliranku.
Ingat siapa yang bayar, dan beri aku yang bagus.
Untukmu, Sam.
Kartu ini berarti janji pertumbuhan.
- Aku tak akan gemuk, 'kan? - Pertumbuhan, hidup baru.
Dan kartu yang sama menunjukkanmu.
Kau memiliki peran besar di perjalanan ini.
Saya mengurus pakaian kotornya setiap minggu.
Hidup baru?
Kuharap kau dapat jawaban yang kau cari, Sam.
Tidak, aku tak perlu.
Sembilan pedang. Dukacita besar sekali. Seorang istri, seorang putra. Dua putra.
Dia benar.
Hanya berarti dia membaca koran, Sayang.
Belum tentu Nostradamus.
Blake, jangan takut. Percayalah, ini bisa sangat baik untukmu.
Lanjut, Adriana.
Tiga pedang. Duka, rasa bersalah dan kini kebingungan.
- Ini tak perlu. - Tapi lihat, ada jalan keluar.
Si mati tahu isi hatimu.
Maksudnya Celia.
Dan akhirnya ada kedamaian, pengampunan, babak baru.
- Aku habis kata-kata. - Kau tak perlu berkata apa pun.
Semua rasa bersalah, rasa sakit yang kau rasakan, boleh dilepaskan.
Ya, lepaskan...
dan kau juga dapat ditipu oleh sulap murahan ini.
Jelas, Cristal versi 2.0 ini
sudah memberi tahu dukun ini urusan keluarga kita
agar dia bisa mengikatmu lebih erat.
Aku tak ingin...
Tapi tunggu, ada lagi.
Lima cawan.
Tokoh bertudung, kesalahan di masa lalu,
sangat disesali, kembali untuk menghantuimu.
Dia berbahaya untukmu.
Untuk semua Carrington.
Bo benar. Mari kita makan.
- Hei. Mau makan? - Lain kali. Ada banyak urusan.
Ya. Aku melihat itu.
Meja poker itu keren.
Aku mungkin pernah mengadakan permainan poker telanjang waktu SMA.
- Hanya beberapa teman. - Beberapa teman miliarder?
- Kapan kita mulai? - Kau tak punya uang masuk.
Aku tak ingin bermain. Aku butuh pekerjaan.
Dan aku mengerti permainan poker rahasia.
Aku memakai rok ketat, terus menyajikan alkohol kepada kalian.
Terakhir kali kau bekerja di sini, kau masuk berita TMZ.
Tagihanku banyak, dan uang sedikit pun yang kudapat
dari orang Amerika kaya ini akan sangat membantu.
Kumohon?
Kau datang, tunanganku yang kuat dan telanjang dada.
- Mari menghabiskan waktu bersama. - Aku mau mandi.
- Jadwalku sempit. - Mungkin aku akan ikut.
Hei. Kau tak marah karena Liam ada di kantor, 'kan?
Dia mengerjakan transisi.
- Tidak, tapi mengenai pesta perceraian... - Kau tak boleh lolos.
Liam ingin mengadakan acara pembukaan simpul.
Kau yang memotongnya.
Kalian pasti mampu.
Jika kau tak hadir untukku, mungkin kau akan hadir untuk Jim Clark.
Siapa Jim Clark?
Pembesar di Aston Martin Atlanta.
Aku merencanakan pertemuan di pestanya.
Baik. Aku akan hadir. Dan terima kasih.
Tapi aku tak ingin mengadakan pesta Liam itu di sini,
tempat kita tinggal, di bawah kamar kita.
Bagaimana jika kita memindahkannya ke kelab Colby?
Monica tak begitu menyukaiku saat ini.
Aku akan bicara.
Kau memindakan pestanya ke kelab. Sisanya, aku yang urus.
Alexis, Sayang, ada kabar baik.
Kau mendapat lukisan,
penjual mendapat uangnya, dan Blake tak tahu?
Tidak, tidak, dan tidak.
Penjual membawa lukisan, dan Blake akan menangkapnya.
Aku tak perlu mengeluarkan uang.
Aku menyuruhmu untuk tak mengangkat telepon.
Keterlibatan Blake merusak semua. Aku terekspos.
Menjadi terekspos belum pernah menjadi masalah untukmu.
Ini skenario terbaik.
Blake tak akan mencurigai kita atau menduga bahwa lukisan itu tak asli.
Jika dia ditangkap, aku berjanji,
kau akan lebih mudah mendapat Chick-fil-A pada hari Minggu
daripada menjual seni di kota ini lagi.
Dan kau akan lebih mudah meyakinkan Vidal Sassoon bahwa kau pirang asli
daripada membuatku mengkhianati Blake carrington.
Sekarang keluarlah dari kantorku dan bawa mahakaryamu.
Culhane. Ponselmu.
Mungkin itu Jim Clark. Aku memberinya nomormu.
Ponsel Culhane.
Aku mencari Michael.
Siapa ini?
Ini tunangannya. Siapa ini?
Katakan teman dekat menelepon. Dia akan tahu siapa.
Anders, aku mengerti ramalan Adriana tentang pertumbuhan dan hidup baru.
Bayiku dengan Steven. Aku harus fokus pada itu.
Selalu bijaksana mendengar kata-kata peramal.
Aku sudah berbicara dengan Steven, dan membuat pengumuman untuk ibu pengganti.
Tanggapannya luar biasa.
Bagaimana Anda akan menilai calon?
Kuharap kau bisa membantu,
karena dia berkata peranmu besar... Kakek.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kau tertarik menjadi ibu pengganti?
Pembimbingku menyuruhku untuk menjauh dari matematika.
Ada pertanyaan?
Boleh aku tinggal di sini?
Apa Anda pernah dinyatakan bersalah untuk kejahatan?
Dinyatakan bersalah? Tidak.
Apa yang Anda akan lakukan dengan lima juta dolar?
Kulakukan dengan gratis.
Asalkan aku bisa melakukannya gaya tradisional.
KELAB COLBY
LIAM & FALLON TERPISAH SELAMANYA
Tempat ini tampak luar biasa.
- Jangan coba-coba. - Jangan begitu.
Maaf Kirby gila berkelahi denganku saat pembukaan,
tapi kita berdua tahu itu menarik perhatian.
Jangan robek baju orang malam ini.
Dan selamat atas pertunanganmu.
Tapi mungkin kau harus cerai sebelumnya.
Kau tak bisa normal, ya?
Aku rela membunuh agar normal.
- Kukira dia selingkuh. - Culhane?
- Kenapa? Kau bertanya? - Katakanlah firasat.
Bagaimanapun, aku butuh dukunganmu malam ini.
Menjadi temanku dalam keburukan?
Jika itu berarti aku yang ambil minuman, boleh.
Fallon. Hai.
Bakal mantanku yang baik. Ini Craig Thompson,
salah satu pemegang saham utama Van Kirk Industries.
Craig selalu memiliki hubungan sulit dengan keluargaku.
Dia bisa meramal kalian akan bosan.
Tapi seperti kau lihat,
kami masih bekerja sama dengan baik secara bisnis.
- Ya, tentu. - Itu membuatku lega.
Jika kau akan mengepalai transisi...
Maaf. Permisi sebentar.
Sepertinya Liam bahagia.
Saat kau mandi, ada perempuan menelepon.
Dia tak menyebut namanya, suaranya tak asing.
Aneh, tapi kau tahu penjual lewat telepon masa kini.
Kukira itu bukan penjual.
- Ada yang harus kau akui? - Tentu saja tidak.
Mungkin kau memproyeksi karena ini pesta perceraian.
Atau mungkin cenayang itu benar.
Cenayang? Fallon? Serius?
Bukankah ada buket yang harus kau tangkap lagi?
Jangan pergi jauh. Jim Clark dari Aston Martin akan segera datang.
Baik, suruh Jim menungguku di bar.
BROWN BAG DELI & KAFE
Kau datang.
Lelaki bertudung.
- Bagaimana Fallon? - Terlalu curiga.
Semoga aku bisa muncul cukup sering untuk menenangkannya.
- Dan Ada? - Aku baru telepon lagi.
- Dia tak angkat. - Rencana mungkin gagal?
Kenapa kau berbicara dengan tunanganku?
Kenapa kau mengadakan permainan poker tanpaku?
Anggap ini konfirmasiku.
Sebenarnya, aku sudah tiba.
Jeff Colby, Ada Stone.
Tn. Colby, katanya kau perlente. Pakaianmu tak mengecewakan.
Kukira akan ada buku ditulis mengenai konsumsi mencolokmu.
Jika ada, dipamerkan, 'kan?
Kita menafsir frasa itu secara berbeda, tapi...
- ada bisnis untuk dibahas. - Aku selalu mencari kesempatan baru.
Kudaftarkan beberapa pemain, lalu kembali.
Kau lihat hati ini?
Tn. Colby, katanya kau perlente. Pakaianmu tak mengecewakan.
Kukira akan ada buku ditulis mengenai konsumsi mencolokmu.
Jika ada, dipamerkan, 'kan?
Kita menafsir frasa itu secara berbeda...
Rembrandtnya.
Ayo.
Baik, Hank. Jangan paksa kami melakukannya dengan kekerasan.
Aku putus asa. Aku tak punya apa pun.
Kukira takkan ada yang sadar lukisannya hilang, jadi aku...
Jadi aku meminjamnya.
Lalu kenapa deskripsi pemilik galeri cocok dengan Hank?
Lelaki yang kupekerjakan memang tampak serupa.
Aku bodoh, aku mengaku itu.
Itu alasannya aku tak ingin kau mengejar pencurinya.
Maaf sekali, Blake.
Aku tak pernah pintar mengurus diri. Kau tahu itu.
- Setelah kita bersama lagi, kukira... - Bersama...
Kita tidur bersama sekali.
Lalu Pengganti Cristal muncul dan kau membelakangiku lagi.
Kau yang bersalah, bahwa aku harus seperti ini.
- Aku yang bersalah? - Ya.
- Aku memaksamu mencuri? - Sebenarnya...
Tidak.
Kau benar. Seharusnya aku lebih mempertimbangkan keadaanmu.
Kita semua membuat kesalahan...
dan aku memaafkanmu.
Ya, tentu saja.
Kenapa Culhane pergi lagi?
Butuh lebih dari berjabatan tangan untuk dapat pekerjaan
dari orang seperti Jim Clark.
Aku akan mengambilkanmu kopi, ya?
Terima kasih.
Aku ragu mereka mampu memahaminya,
tapi pebisnis itu sangat menyukainya.
- Siap resmi mengakhiri ini? - Ya.
Di mana Culhane? Kukira dia yang melaksanakannya.
Sam menggantikannya.
Mari kita selesaikan ini.
Baiklah.
Pesta perceraiannya ramai sekali.
Kau belum sempat membahas bisnis?
- Baik. - Michael pasti mengabarimu,
aku yang menguasai poker di kota ini.
Jika kau tetap akan mengadakan permainan ini, aku harus dibayar.
Sayangnya, aku tak tahu persentase apa dari permainanku,
selain dari nol, yang aku rela berikan.
Tn. Colby, kau ingat orang yang memimpin permainan terakhir, Keith?
Kini dia bangkrut dan menghadapi kecelakaan yang sangat disayangkan.
Dan aku sungguh menyukainya. Aku tak berperasaan terhadapmu.
- Apa itu ancaman? - Ayolah.
Jika aku ingin mengancammu,
aku akan menyebut adikmu ditabrak truk pengantar barang.
Atau ayahmu kembali masuk penjara
karena narkoba yang ternyata dia pegang.
- Baik, apa yang kau inginkan? - Empat puluh persen. Itu bagianku.
Setiap minggu, Michael akan datang untuk mengambilnya. Jelas?
Ada yang kau anggap lucu atau mungkin tak paham?
Tidak, aku paham,
tapi hal lucu adalah, dengan semua keangkuhan dan kesombonganmu,
kau baru mengaku pemerasan, penipuan,
dan mungkin dua atau tiga kejahatan berat yang lain.
Apa kalian resmi sebagai aparat hukum?
Tidak, tapi dengan yang kau baru katakan, kami memiliki bukti
untuk menuntutmu di pengadilan.
Tapi ini katamu melawan kataku.
Kecuali, tentu saja... kami mempunyai bukti.
- Kau melihat mukanya? - Senyum, Anjing. Kau direkam...
- Apa-apaan? - Ruang keamananmu perlu diamankan.
Lucu, kalian kira bisa lebih preman dari preman.
Apa pun yang dia tawarkan, aku akan bayar tiga kali lipat.
Kau tak dapat melindungi aku darinya.
Kau kira kau akan bisa menjatuhkannya dengan video ini.
Sayangnya, rekaman yang tersisa di sini hanyalah
kau mendaftarkan pemain untuk permainan poker gelap.
Seperti aku tak pernah ada.
- Beri aku video itu. - Sudah diunggah.
Jadi tanpa kehebohan apa pun, sudah selesai, kau kalah.
Ambil 40 persenku dari permainan ini.
Temui aku di ruang VIP. Lima menit.
Kuharap kau membuat makanan itu dibungkus, Sayang.
Sebenarnya aku membuat ini untuk Blake.
Jadi kau mengetahui bahwa jalan menuju hati lelaki
tidak hanya melalui selangkangannya.
Seharusnya aku lebih menghargai Blake karena mengurusmu selama ini.
Dia lebih seperti santo daripada yang kukira.
Dan kau lebih seperti pencari uang daripada yang kubayangkan.
Mungkin kau kira kau menggantikannya, tapi jika kau belum sadar,
Cristal tak tahan lama di sini.
Aku di sini untuk mendukung Blake dan jadi temannya.
Tak semua orang memiliki agenda.
Kenapa tak bilang kau kehilangan pekerjaanmu?
Aku juga mencari tahu tentangmu,
dan ternyata kau bukan pemimpin kultus mistis yang kukira.
Kau hanya pemijat plus-plus yang kliniknya tutup minggu lalu.
Persis pada waktu kau muncul di sini lagi.
- Itu tak bermakna sama sekali. - Nanti kita lihat
apakah teman baikmu Blake setuju.
Tradisi perceraian baik-baik terakhir malam ini adalah sumpah perpisahan.
- Fallon? - Tidak.
Maksudku, buat apa mengatakan apa yang sudah dikatakan?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Dan aku menyiapkan salindia.
Tentu saja.
Apa ini?
Aku takkan berhenti berjuang untukmu.
Aku yang membocorkan foto itu dengan kau dan Culhane.
Tapi kau membuat ini semua.
Kau terlalu pintar.
Dan itu alasan aku mencintaimu.
Ya, lima foto, aku tahu.
Mungkin kami terlalu sibuk berbahagia untuk ambil foto.
Atau mungkin Fallon memotongku dari swafotonya.
Orang bertanya bagaimana aku bisa menceraikan...
perempuan ini.
Biar aku menghitung cara-caranya.
Satu-satunya hal lebih besar dari IQ-nya adalah koleksi topinya.
Aku membenci caranya membaca halaman terakhir buku dahulu
lalu merusak penutupnya untukku...
namun, dia belum pernah membaca satu kata pun yang kutulis.
Aku benci bisa mencium parfumnya di bajuku
berjam-jam setelah ia pergi.
Aku benci bahwa dia sejuta kali lebih pintar dariku, dan tak pernah salah.
Akhirnya, aku benci tak pernah akan cocok dengan orang lain
seperti dengannya.
Tapi itulah nasib. Siapa yang mampu melawannya?
Ini sungguh nyata, Fallon
Setidaknya untukku.
Bersulang.
Itu... kasar, namun indah.
Tapi dengan kekuatan yang kudapat dari gunting ini...
kini aku menyatakan kalian... lajang.
Tenanglah, aku takkan minta ciuman terakhir.
Untuk para pemegang saham.
Hei.
- Apa itu tadi? - Itu kesalahan.
- Aku bersama Culhane. - Apa itu suara hatimu?
Maksudku, aku harus...
- Kami bertunangan. - Lalu?
Dia di mana?
Kau sangat, sangat nakal.
Dan kau pasti tahu aku akan menghukummu untuk itu.
Tunggu.
Siapa orang itu?
Cenayang itu benar. Dia bilang Culhane akan mengkhianatiku.
Astaga.
Tapi kau kuat, telanjang dada...
Dan aku mencium... Tidak.
Semuanya terbalik. Aku yang mengkhianati dia.
Tidak, Fallon. Tak apa-apa.
Kau harus pergi. Kau harus pergi dari sini.
Baiklah.
- Aku hanya perlu mengambil diskaku. - Permisi.
Jeff, aku tahu ini terlihat seperti apa, tapi aku berjanji bahwa...
Lupakan.
Tolong jangan kabari Culhane saja, karena aku hanya sedikit mabuk
dan sedikit marah, dan itu menghasilkan kesalahan besar.
Aku tak akan bilang.
Tapi hanya karena kau harus bilang sendiri.
Ya, seharusnya begitu, tapi kukira dia juga selingkuh, jadi...
Tapi bukan... Bukan "juga."
Fallon, Culhane berbuat baik untukmu.
Lebih baik dari apa yang terjadi di sini.
Lima puluh dolar.
Aku bekerja mati-matian untuk orang terkaya di Atlanta,
dan aku hanya dapat 50 dolar.
Cukup untuk membelikan iparmu minuman,
dan itu hanya hal kecil setelah kau merusak tujuh bulananku.
- Bukan bayimu juga. - Mungkin tak pernah akan begitu.
Terdengar mengerikan.
Cenayang meramal aku akan punya bayi,
tapi sepertinya tak akan terjadi.
Apakah cenayang tahu kau lelaki?
Kami akan menggunakan ibu pengganti.
Kuharap untuk menemukannya agar Steven pulang cepat,
tapi semuanya sampah.
Mungkin tolok ukurmu terlalu tinggi.
Ya. Tolok ukurku Steven.
Senyumnya, kemanisannya.
Meskipun ibunya hanya tinggi,
agar anaknya akan merasa seperti anak kami.
Ya. dan lebih dari penampilan. Steven juga baik.
Dia Carrington paling baik denganku. Itu sebelum dia tahu dia kakakku.
Mungkin kau orangnya.
- Orang apa? - Ibu pengganti sempurna.
Kau adik tiri Steven. Itu hampir seperti Steven kecil.
Berapa banyak yang kau bayar?
- Kita harus membahas mantan istrimu. - Ya.
Aku baru berkelahi dengannya yang bisa saja membuatku strok,
tapi karena kau,
untuk pertama kali selama 40 tahun, Alexis tak menggangguku.
Kuharap aku bisa katakan yang sama.
Lakukan apa yang kau katakan. Kau menunjukkan cara menjadi asli.
Ini mengubah hidupku.
Aku bahagia untuk itu, Blake.
Tapi aku kurang jujur denganmu.
Aku kehilangan pekerjaanku di Arizona minggu lalu.
Ya. Alexis mengabariku. Karena kau ada untukku?
Mereka menutup kliniknya.
Aku di sini untukmu. Maksudku, aku...
Aku ingin seperti itu, tetapi sebenarnya...
aku tak mempunyai tempat lain.
Maaf kau kehilangan pekerjaan.
- Kau tak marah aku berbohong? - Bagaimana bisa?
Itu takdir.
Kau tak mempunyai tempat lain karena kau seharusnya di sini.
- Sepertinya praktik Zen itu berhasil. - Sepertinya.
Aku tahu takdirku saat aku melihatnya.
Bagianmu.
Jangan putus asa.
Keith mencurangimu untuk membuktikan kesetiaannya kepadaku.
Jadi, seperti anak yang hilang, aku menerimanya kembali.
Dan sebelum aku yakin mengenai kesetiaanmu,
rekaman Jeff memimpin permainan kartu gelap
di kelab adiknya yang tak bersalah adalah asuransiku.
Jangan libatkan Monica.
Bukan aku yang menyasarkan kelabnya.
Dan kelabnya indah sekali.
Itu akan membuatku lebih kaya lagi.
Katakan, bagaimana kau tahu soal tokoh bertudung?
Itu sangat spesifik.
Aku hanya tahu yang diungkapkan oleh takdir.
Dan aku ingin tahu lebih banyak.
Aku suka ini. Dua cawan di atas enam cawan.
- Aku sangat suka ini. - Kenapa kau menyukainya?
Seorang lelaki, seorang teman lama.
Dia lebih dari itu. Dia mantan suamiku.
Aku melihat di sini bahwa kau masih sangat menginginkannya.
Ya. Lanjutkan.
Dia juga penuh gairah,
tapi... tak ada pemenuhan.
Apa itu mungkin?
Kami bergairah bersama, jika itu yang kau maksudkan.
Sebenarnya tidak lama.
Beri tahu soal masa depan. Apa yang kau lihat?
- Penipuan. - Penipuan macam apa?
Seorang lelaki, sangat takut, sangat bodoh.
Bisa lebih buruk, 'kan?
Blake bisa menangkapku. Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Syukurlah Alexis memperingatiku.
Aku tahu persis apa yang ibumu akan katakan, bahwa aku bodoh
dan Alexis melindungi dirinya, bukan aku.
Apa yang bisa kulakukan, Matthew?
Tarik jari kotormu dari mulutnya.
- Maaf, Claudia. - Di mana uangnya?
Dan lukisannya?
Dungu.
Aku memberimu tiga kesempatan untuk dapat uangnya.
Kini giliranku.
Bisa kembali ke kartunya? Aku lebih menyukainya.
Ratu cawan. Lihat? Sangat bijaksana, sangat tenang,
perempuan yang sangat... peka,
sangat terkait dengan lelaki ini.
Kau kira dia akan di sini jika aku tak beli kliniknya dan menutupnya?
Buat apa khawatir? Sudah selesai.
Kukira semua yang berakhir baik itu baik.
Khususnya jika Anda punya uang untuk mengarang penutupnya.
Jadi ceritakan tentang lelaki kuat ini yang sangat tertarik denganku,
yang mungkin saja Blake atau bukan.
Dia akan minta untuk menikahinya.
- Dan aku terima? - Ya.
- Hanya... - Hanya apa?
Dia akan berakhir.
- Apa maksudmu, berakhir? - Dia akan berakhir...
seperti kematian.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson