SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Aku tak mau kehilanganmu. Tinggallah. - Kukira itu bukan ide yang baik.
Kami menjual CA kepada keluarga suaminya, keluarga Van Kirk.
Max menggodaku. Aku membuat PSK berlagak sebagai aku dan tidur dengannya
untuk mendapat kontrak, tapi dia mati. Pengacara Max, Vance, memegang kontraknya.
Aku mempunyai penjualan CA yang diresmikan,
satu-satunya kontrak yang ditandatangani Max Van Kirk sebelum wafatnya.
Ambil kontrakmu.
Kau akan menjadi konsultan baruku. Menolak dan aku menerbitkan foto.
Kau yang membuat Kirby diusir.
- Ini absurd. - Kau ingin menyingkirkannya.
Kalian berselingkuh dan punya anak.
Kirby berkata benar, tapi Fallon bukan anak saya. Tapi Steven.
Apa?
Tidak!
Tidak.
Kini Ibu bisa kembalikan gaya berbohong dan pelacur
ke tempat sampah Ibu berasal.
Tidak! Tolong berhenti. Biarkan Ibu bicara dengan Steven.
Ibu tak boleh dekat sedikit pun dengannya.
Dan atas nama kakakku yang terlalu baik hati dan mudah memaafkan.
Aku secara resmi mengusir Ibu dari Vila.
Koleksi rambut palsu dibuang. Menyakitkan.
Dan kuku palsu kena mukanya.
- Aku akan menghentikan ini. - Jangan.
Alexis membohongimu mengenai ayahmu. Dia layak dipukul.
Percayalah, aku jengkel. Tapi adikku tak boleh membunuh ibuku.
Steven. Kau akhirnya keluar dari kamarmu.
Seseorang harus mengurus mereka. Ayah bagaimana?
Tak ada yang tak dapat disembuhkan oleh dua botol Scotch.
Dan tak ada yang berubah juga.
Aku ingat waktu SMA, pertengkaran mereka adalah jam bekerku.
Maksud Ayah kita.
Tidak. Ayah tetap ayahku.
Tapi itu memang menjelaskan banyak.
Kita tidak pernah mempunyai banyak kesamaan.
Itu membuktikan asuhan mengalahkan gen.
Anderslah yang banyak mengasuhku.
Anders, tunggu.
Kita bicara nanti.
Bagaimana dengan yang di luar?
Lama-kelamaan bahan lemparnya habis juga.
Di mana Steven?
Ada apa? Rambutmu pun tampak marah.
Aku hampir lupa.
Ada cek asuransimu dari kebakaran kandang.
Dua ratus ribu? Seharusnya di atas satu juta.
Aku ingin merobeknya.
Kata Ayah Ibu harus mendapatkannya agar tak muncul lagi.
Biarkan Ibu menjelaskan.
Kau menganggap ibumu pelacur yang harus bermain dengan pelayan?
Itu masa yang sulit. Adam baru diculik.
Betul. Kita semua tahu Adamlah yang beruntung.
Fallon, tolong dengar Ibu.
Saya yang mengawasi Adam saat ia diculik.
Dan berminggu-minggu kemudian,
saya merasa bersalah karena gagal menunaikan kewajiban.
- Tenggelam dalam Scotch juga. - Ibu mabuk.
Miras lebih menghibur Ibu daripada ayahmu.
Aku tak mampu melihatnya. Aku berduka untuk satu-satunya anakku.
Ibu tak ingat bagaimana Ibu dan Anders bisa bersama.
Saya berusaha melupakan bagaimana kami bisa bersama.
Aku tak bisa membayangkan itu.
Tiba-tiba, kami...
Berhubungan, jika harus didefinisikan.
Lebih baik menusuk mataku pakai jarum.
- Ibu menebak tanggal pembuahan. - Betapa bodohnya aku?
- Saya menanyai Alexis. Dia menyangkal. - Itu demi kebaikan Steven.
Seperti Downton Abbey pada Malam Hari.
Dan kasihan Anders, tak bisa menjadi ayah untuk anaknya.
- Apa? - Kau membelanya?
Ular yang keluargaku bawa masuk?
Senyum dan mengangguk sambil mengambil uangku, istriku dan anakku?
Dia akan bayar untuk itu semua.
Kenapa kau tak minta tes DNA?
Entah apa yang akan terjadi jika saya benar.
Tak mungkin ada hasil lebih baik.
Saya menyayangimu seperti anak sendiri. Saya membesarkanmu.
Dahulu aku suka berkata, aku punya dua ayah.
Ternyata aku benar.
Meskipun keluarga Anders bukan Carrington,
gen Anda luar biasa.
Jadi tak ada sifat atau mutasi yang harus kutahu?
Hanya Kirby.
Banyak sekali untuk diproses.
Mungkin aku tak bisa di sini saat ini.
Tak perlu.
Fokus saja pada diri Anda dan Sam.
Ibu harus menjelaskan semuanya.
Atau Ibu bisa simpan kisah kesedihan dan rayuan itu
yang membuatku muntah.
Pak? Tolong parkir himpunan karat ini di samping kandang.
Tanah itu miliknya, dan dia tinggal di sana untuk sementara.
Ibu mau bicara dengan Steven!
Maaf mengganggu.
Gangguan? Untuk itu kau minta maaf?
Kita harus berbicara.
Saya belum tidur sedikit pun...
Masuk akal. Iblis tak pernah tidur.
...tahu bahwa saya harus mengundurkan diri.
Tapi sebelumnya, saya mohon, tolong dengarkan saya.
- Saya harus menjelaskan cerita saya. - Itu yang kau butuhkan?
Maaf, tak bisa. Ada rapat yang harus kuhadiri.
Dan aku akan menerima pengunduran dirimu, setelah kau menemukan pengganti.
Sebaiknya orang yang mengerti makna kesetiaan.
Maaf semuanya terlambat. Rumah kami sedang kacau balau.
Ya. Kirby mengabariku.
Tentu. Dia pasti jual ceritanya ke TMZ juga.
Mari kita selesaikan ini.
Jadi kau tak akan merenggut saham Steven?
Kau dewasa sekali, Blake.
Aku menanti pembayaran miliaran dolar.
Mungkin aku akan beli mobil-mobilan.
Baik. Hentikan. Dua puluh empat jam terakhir ayahku berat.
Simpan saja simpati munafikmu. Kau menghancurkan perusahaan Ayah,
sama seperti ibumu yang selingkuh menghancurkan keluarga Ayah.
Aku menyelamatkan perusahaan Ayah agar tak bangkrut,
sementara Ayah berduka,
aku membersihkan, membuat kesepakatan, mengusir Ibu.
Namanya bangkit. Cobalah.
- Kau mengusir ibumu? - Ya.
Dia memegang pada sampahnya seperti
gadis jalang di promo cuci gudang Barneys.
Ini bisa baik bagi Steven.
Setelah dibayar, kami bisa mulai warisan baru kami.
- Kau sadar bahwa dia tak hadir? - Aku bisa mengantar kontraknya.
Dan Monica memberiku kuasa untuk tanda tangan untuknya, jadi ayo.
Sesuai pemberitahuan sebelumnya, pemilik saham Carrington Atlantic
akan meresmikan penjualan perusahaan kepada Van Kirk Industries.
Setelah ditandatangani, pembayaran Anda akan dideposit di rekening bank
dan CA akan bubar.
Setiap kali ada transaksi, malaikat dapat uang miliaran.
Dah, CA. Halo, dinasti baru.
Bisa lihat jumbai ini?
Bagus. Terima kasih.
Sam, jika ini untuk Instagram, kita harus berbicara.
Aku memperbarui pasporku. Perlu satu desa, 'kan?
Aku mengkhawatirkanmu. Kau tak hadir di rapat tadi.
Maaf. Aku menelepon beberapa orang...
Jangan khawatir. Tanda tangani ini,
dan kau akan bebas dari perusahaan, bebas dari Ayah,
dan kita bisa mulai hidup baru.
Lucu kau katakan itu, di telepon aku merencanakan perjalanan.
Sam dan aku ingin jalan-jalan setelah menikah.
- Kalian tak bulan madu sekarang. - Tidak. Ini akan lebih menyeluruh.
Aku harus kembali melakukan apa yang kucintai.
Aku akan menginvestasi uangku dalam yayasanku.
Aku ingin kembali membangun rumah
dan membawa air bersih ke negara berkembang.
Kami mulai hidup baru sebagai pasangan aktivis dunia.
Seseorang harus mengisi kekosongan Jolie-Pitt.
Astaga, kau melarikan diri.
Tidak, kami pindah.
Ke Paraguay.
Apa?
Tak seenak yang kubayangkan.
Saat kau mencuri miliaran dari Carrington, kau bisa beli sendiri.
Kau tak bercanda mengenai kekacauan ini, khususnya Alexis.
Fallon mengusirnya dari Vila, kembali ke trailernya.
Trailer bertemu sampah.
Entahlah. Aku iba terhadapnya.
Monica dan aku tak mungkin dapat bagian tanpa Alexis.
Susah membayangkan bahwa keluarganya akan memaafkannya, terutama Steven.
Berarti kau tak mengenalnya. Dia selalu menyayangi ibunya.
Jika tak ada Steven, Alexis sudah lama pergi.
Kenapa Steven tak bisa menjadi orang kaya baru biasa dan pindah ke Connecticut?
- Aku harus menunda transisi. - Karena Steven pindah ke Paraguay?
- Bukankah kita pindah ke New York? - Tak relevan.
Ketika Steven pergi, dia menghilang.
Aku menjual perusahaan yang menyatukan keluarga kami.
Aku tak bisa kehilangan dia juga.
Siapa yang akan menyuruhku tak menjadi orang tuaku?
Aku bisa membantu dengan itu.
Kau membantu dengan hal lain, bukan itu.
- Aku akan pergi. - Baik.
- Halo? - Michael.
Kuharap waktunya tepat.
- Aku dapat kirimannya. - Tak menelepon untuk beri tahu?
Kau lebih baik dari itu.
Apa ini? Aku menyamar ke lelang barang antik?
Tidak. Kau akan ke permainan poker rahasia untuk miliarder.
Itu uang masuknya.
Kenapa pedagang barang antik tertarik poker?
Aku suka orang yang mengambil risiko besar
dan jatuh dalam keadaan rentan.
Tapi aku tak pintar main poker.
Jika ingin menang, aku pergi sendiri. Kau hanya perlu pakai penyadap itu.
Jika kau tak mengikuti perintahku, kau harus menjelaskan ke pacarmu
bagaimana orang sepertiku memegang bahan
untuk membatalkan penjualannya dan mengirimkannya ke penjara.
Namun, penjara bukan apa pun dibandingkan kemarahan Van Kirk.
Jadi aku mencari properti di Paraguay,
dan menemukan rumah pertanian indah di San Bernardino.
San Ber bagi orang lokal.
Kita harus pergi lebih jauh untuk ke kelab malam di Asuncion,
tapi tak ada lalu lintas, atau pun jalanan.
- Kita tak ke sana untuk kelab malam. - Aku ingin menikmati hidup ekspat.
Tapi aku tahu ini tentang apa yang kau butuhkan.
- Terima kasih kau rela mencoba ini. - Sama-sama.
Kau butuh beberapa vaksin sebelum pergi.
- Demam kuning, malaria... - Bukankah itu hanya untuk berkemah?
Sukarelawan hidup bersama di kota tenda. Itu yang asyik.
Bayangkan Burning Man, tanpa narkoba.
- Bagaimana itu asyik? - Ayo, tak boleh terlambat.
Kukira kita makan siang untuk "sadarkan Steven".
Tak ada waktu.
Aku butuh bantuanmu untuk investasi uang baruku.
Bonusnya? Waktu bersama dengan kakak tiriku yang baru.
Ayo.
Pak, jika ada waktu, ini calon pengganti yang harus Anda temui.
- Halo, Pak. - Halo.
Ada banyak tunjangan di sini, termasuk bercinta dengan istriku.
Pisaunya di situ, untuk mengkhianatiku.
Kau tak akan dapat posisinya. Bukan salahmu. Salah dia.
Anders kira aku lebih mudah dipuaskan, tapi... aku bukan istriku.
Bo buang air besar, aku menginjaknya.
Bersihkan semua alur kecilnya.
Bisa kau bercerita
tentang tanah 72 juta dolar ini di luar Cabbagetown?
Seperti tempat sempurna
untuk dijadikan taman ramah lingkungan untuk pemuda Atlanta.
- Ya, anak-anak butuh taman. - Kau dengar. Kami membeli.
Tunggu. Kembali. Apa itu tempat perlindungan kuda?
"Di pedesaan pegunungan Georgia,
temukan lokasi ideal untuk kuda balap yang pensiun."
Steven, ingat berapa lama kita naik kuda waktu kecil?
- Kita harus melakukan itu lagi. - Ada kuda di Paraguay.
- Kami membeli tempat itu juga. - Pilihan baik.
Lihat? Kita bisa berbuat baik di sini juga.
- Tak perlu ke Amerika Selatan. - Ada rumah pertanian di Paraguay...
Saranmu sudah tak perlu. Terima kasih banyak.
Aku tak ingin melakukan ini, tapi...
ingat kontrak ini saat di SD?
"Dengan ini saya nyatakan Fallon dan Steven adalah partner seumur hidup
dan akan bertualang bersama, selamanya, meskipun kita tua dan gemuk.
Dengan hormat, Steven dan Fallon."
Sepertinya ini tak sah secara hukum.
Ditandatangani dan ditanggalkan.
Aku tak ingat ini. Tapi kau tahu aku menyayangimu.
Jadi mungkin kami bisa menunda pindahannya.
Apa tinta di tanganmu dari ini?
Tidak.
Kau membuat ini hari ini.
Dan di 1995 aku ganti nama menjadi Sven.
Astaga. Sven. Aku lupa.
Kau egois sekali.
Tidak. Karena kita bisa saja membuat kontrak seperti ini.
Kita pernah mengatakan hal itu pada suatu saat.
Ini kenapa aku membutuhkanmu,
agar kau bisa mencegahku melakukan hal gila.
Kenapa krisis identitasku seluruhnya tentangmu?
Alasan aku tak bisa di sini dan berbuat baik
adalah tak seorang pun di keluargaku mampu berbuat baik. Termasuk kau.
Jika ini artinya menjadi Carrington, bersyukur itu bukan aku.
Bu Gunnerson, bisa kau antar panini Gruyere?
Ya, aku tahu tak ada pelayanan di Paraguay. Terima kasih.
Sudah bosan dimanjakan?
Tinggal di luar memang menambahkan karakter.
Percaya aku.
Bukan urusanmu, tapi aku berlatih untuk Paraguay.
- Aku dan Steven mau pindah. - Apa?
Dia tak boleh pergi. Tidak saat hubungan kami begitu hancur.
Kau dari keluarga yang tak bahagia. Kau pasti mengerti.
Ini yang dia inginkan, dan sebagai suami setia, aku mendukungnya.
Aku bisa mati besok.
Dia akan menyesal bahwa dia tak pernah berbaikan dengan ibunya.
- Tolong, Sam. - Tolong, Alexis.
- Keluar dari tendaku. - Baiklah.
Jangan lupa obat gigitan ular.
Dan semut peluru teriak?
Jika kau digigit, kau akan minta ditembak.
Tak akan ada masalah dengan kloset,
karena tak ada kloset.
KARTU KREDIT
Saya butuh tiga pasangan, ukuran 10,5 dan saya butuh hari ini.
- Ya. Terima kasih. - Ternyata Ayah di sini.
Aku ingin melihat keadaan Ayah setelah tujuh bulanan gagal itu.
Dan Ayah masih bekerja untuk Blake?
Ayah menawarkan pengunduran diri, Blake menyuruh Ayah menebusnya dahulu.
- Dia belum memaafkan Ayah. - Bukan hanya dia.
Ayah membelaku di tujuh bulanan, bagaimana perasaanku
jika tahu Ayah mengusir putrinya untuk menjaga putranya?
Itu bukan alasan Ayah di sini.
Dan Ayah akan terus minta maaf sampai kau memaafkan Ayah.
Bagaimana dengan Alexis?
Dia sudah berhasil berbaikan lagi?
- Itu bukan masalah kita. - Kau memanggilku?
Hai, Tony.
Aku ingin mendiskusikan promosi denganmu.
Aku harus digantikan dari dalam.
Harus seseorang yang sungguh mengenal Carrington.
Itu kemajuan besar dari tukang kebun.
Ini karena kau tidur dengan istri bos?
Maaf. Mantan istri bos.
Kita harus berbicara.
Apa itu?
Sampah. Ada apa?
Kita harus membahas masalah Paraguay ini.
Ya. Terima kasih. Aku baru ingin mencarimu.
Aku berpikir bahwa...
kita harus memajukan keberangkatannya.
Awas. Dia melemparkan gelas.
- Dan wawancaranya? - Aku berdarah. Tebaklah.
Pak, maaf, tapi perilaku Anda
membuat saya sangat sulit mencari pengganti.
Sepertinya itu masalahmu, bukan masalahku.
Masalah saya... adalah hubungan kita telah menjadi begitu toksik
sehingga saya sulit menoleransinya.
Coba kau menoleransi ini.
- Blake? - Tidak. In Joseph Anders.
Saya butuh bantuan Anda.
- Di mana Steven? - Sudah pergi.
Sam membangunkan saya pukul 04.00, memohon makanan ringan.
Seolah-olah tak ada makanan di Amerika Selatan.
- Tes. Terdengar? - Keras dan jelas.
Steven pergi tanpa pamit. Seharusnya minggu depan.
Aku suka gaya Bond, tapi kau harus membatalkan misimu.
- Ini membutuhkan semua tenaga. - Sekarang?
Kepala Komunikasi Bentley datang.
Dia ingin menawarkan pekerjaan.
Ini akan bantu kita ke New York.
Baiklah.
Baik, tapi Steven membandingkanku dengan ibu dan ayahku,
bilang kami tak tahu kebaikan,
itu benar, tapi aku harus buktikan dia salah.
Aku harus memastikan semua orang berbaikan
meskipun mereka akan mati. Ini sungguh bisa membunuh mereka.
Kita sudah di sini berjam-jam, aku masih mual
dari pesawat kecil yang kita naiki.
Atau tiga Bloody Mary yang kau minum.
Aku membutuhkan istirahat 30 menit setiap jam,
kau tak bisa bilang aku tak berusaha.
Baik. Hai.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau sampai di sini?
Pesawat pribadi. Lebih dari satu. Jangan bertanya.
Kami akan membuktikan, tak ada yang kau lakukan di sini
yang tak bisa kau lakukan di Atlanta, bersama dengan kami.
Kami di sini untukmu, Nak. Entah kenapa dia ada,
- memanfaatkan liburan gratis. - Ini bukan liburan. Ini pekerjaan.
Pekerjaan menyenangkan untuk Steven.
Ada satu minggu sebelum kau naik pesawat itu lagi.
Seminggu? Kukira ini hanya butuh satu hari.
- Terima kasih. - Ini mimpi buruk.
- Bagaimana kau menemukan kami? - Naluri seorang ibu. Dan Instagram Sam.
Kau tak bisa melarikan diri dari Ibu.
Ibu akan ada untukmu jika kau butuh, kapan pun.
Jadi siapa yang ingin bangun rumah?
- Beri Steven ruang. -Tak mungkin boleh
- memberi makan hewan liar. - Jangan khawatir.
- Kau tak akan kelaparan. - Atau dia bisa pulang.
Tak ada yang ingin diingatkan mengenai siapa yang menyebabkan ini.
Aku tahu niatmu, tapi musuhnya musuhku tetap musuhku.
Andai saja kita bisa berbicara. Kenapa Anda takut?
Pada hari aku takut akanmu, akan ada salju di neraka.
- Beginilah. - Semua orang, tenang.
Kalian buat Alfie cemas.
Alpakanya. Dia teman pertamaku di sini.
Lihat mereka. Mereka tak cocok.
Tapi kami cocok denganmu, dan kau di sini.
Yayasan... pekerjaan ini, sangat bermakna bagiku.
Dan kami tidak?
Tidak. Keluarga kita kurang sensitif, dan kini mereka di tempat
di mana sepatumu lebih berharga daripada semua yang dimiliki orang.
Terima kasih.
Kami tak datang untuk membuatmu malu.
Kami ada untuk bersama denganmu, bekerja denganmu.
Dan jika kau melihat kami berbeda dan berubah pikiran dan pulang,
aku tak akan menolak.
- Kami akan di sini terus. - Mereka tak akan tahan sehari.
Perhatian, Tim Carrington-Anders.
Mari kita bekerja keras untuk bangun rumah untuk warga desa.
Semuanya pasang helm, kecuali aku. Aku takkan lakukan.
Ayo.
Panas sekali.
Alfie.
Kau merampok bank atau lemari Fallon lagi?
Tolong beri tahu jika polisi akan kembali.
Tidak untukku. Kiriman khusus untuk Alexis.
- Lelucon di antara kami. - Alexis tak ada di rumah.
Aku meminjamkannya pesawat untuk ke Entre Rios, Paraguay,
untuk membantu Steven di tempat barunya.
Entre Rios? Itu berguna untukku.
Baik, Ada, aku masuk. Lalu apa?
Temukan penyelenggara permainan, Keith. Biasanya ada pengawalnya.
- Keith? Mike Jones. - Selamat datang. Katanya kau lihai.
Aku periksa semua pemain. Tak bisa terlalu waspada.
Semuanya, ini Mike Jones.
Apa kabar, Jones?
Jangan kacaukan ini sebelum mulai.
Aku tak ingin Fallon mengetahui ini.
Karena aku menikahi orang kaya, aku ingin kaya sendiri.
Tunggu, kalian akan menikah?
Selamat.
Orang kulit hitam satu lagi di daftar Forbes.
Mike Jones.
Melodramamu membuatku mengantuk.
Dengar, Keith simpan buku kas berkode
yang mencatat keuntungan setiap permainan, utang, dan uang pribadinya.
Aku butuh foto isinya.
Dan kau akan mengambilnya untukku.
MANA SISANYA?
KUKIRIMKAN SEMUA YANG KUPUNYA. BERSABARLAH.
Tolong, Pak, minta gazpacho.
- Ini yang biasanya kau makan? - Masakan lokal. Tikus Belanda.
Rasanya seperti ayam Belanda bagiku.
Tikus Belanda sangat ramah lingkungan.
Seperti tupai yang kau masak di trailermu.
Aku akan senang membahas tikus semalaman,
tapi kukira kita harus bersyukur. Tak ada yang terluka
jadi aku menganggap hari ini sukses.
Aku terluka. Alpaka bodoh itu menggigitku.
Saya berterima kasih, Anda membolehkan kami masuk dunia Anda.
Orangnya ramah, pemandangannya indah.
Senang membaginya dengan keluarga.
Aku butuh bantuanmu, Anders. Mendesak. Ambil air. Bersihkan tendaku.
Pak, jika Anda akan menghukum saya, kita harus bicara dulu.
Ada masalah di sini? Atau bisa kita pura-pura
tak ada yang meniduri ibuku dan kembali makan?
Ayah ingin tidur.
Ibu juga.
Jika ada yang bisa mengarahkan Ibu ke hotel?
Ya. Ada 48 km ke utara. Naik alpaka saja.
- Ada yang tanpa gigi? - Kita semua tidur di tenda,
sama seperti Steven dan sukarelawannya,
agar kita bisa bangun bersama besok sebagai keluarga.
Ayo, Ibu. Aku mengantarmu ke tendamu.
Ini konyol.
Bagaimana penderitaan kita akan membuat Steven pulang?
Kukira mungkin...
Jangan digigit kumbang Chagas.
Tak ada apa pun. Aku keluar.
Apa tequila ini disimpan di tong atau jeriken bensin?
Sampah murahan.
Bisa minta satu lagi?
Aku akan mengirimkan foto itu setelah aku keluar,
berarti sekarang.
Kau tak ke mana pun.
Tunggu permainannya selesai, lalu kabari aku.
Hei. Aku mencari kamar mandi.
Ada di luar.
Pasti kulewatkan. Aku ingin bertanya mengenai jas ini.
Kulitnya terasa seperti domba, tapi bisa saja sapi...
- Hei. - Maaf. Maaf sekali.
- Maaf sekali. - Kembali saja ke permainan.
Tentu.
Awasi dia.
Bangun, tukang tidur.
Apa kau melihat Ibu?
Kuharap dia tak mengganggu kru sarapan.
Tidak, mereka menyukainya. Dia seperti Miss Piggy versi asli.
Kau harus akui, ini bukan bencana.
Belum. Dan kau membuat mereka tahan sampai pagi.
Kau sudah masuk? Ini gila.
Astaga.
- Pagi. - Ini adalah jenis bantuan kemanusiaan
yang bisa kudukung.
Ini Carrington sekali.
Kalian sudah membuang bahan bakar naik pesawat pribadi...
Aku suruh semua orang bekerja dan hidup sederhana.
Ya.
Lebih dalam, sedikit lebih dalam.
- Ibu. - Fallon, Steven.
Kalian harus melakukan ini.
Setelah bermalam di tanah yang keras.
Serius? Apa ini lelucon bagi kalian?
- Kalian tak tahan satu hari. - Lebih kuat. Ya.
Terima kasih untuk malam yang buruk.
Aku tak diberkati para dewa poker.
Apa itu kode untuk "permainan selesai"?
- Siapa yang tersisa? - Keith dan pengawalnya,
dua pelayan sedang merapikan.
Baik. Keith yang kuinginkan.
Kau harus pergi.
Kau memiliki dua menit untuk keluar,
dengan tenang, tanpa memberi tahu Keith.
Aku pamit dulu.
Boleh kembali kapan pun.
Khususnya jika kau kalah.
Hei, Jeff. Aku akan pergi. Sebaiknya kau ikut.
- Mereka sedang merapikan. - Aku akan menongkrong sebentar.
- Buat aku minuman satu lagi. - Cepat, Culhane.
Waktumu 60 detik.
Sayang, buatkan aku minuman.
Jangan buang waktu dengan pecundang ini.
Hati-hati, Mike Jones.
- Tak ada yang menunggumu di rumah? - Mengerti? Bagaimana jika...
- Kau membuat kekeliruan besar. - Apa yang kau lakukan, Michael?
Sentuh aku sekali lagi, aku akan memukul jiwamu.
Aku pernah mengalahkanmu, dan akan melakukannya lagi.
Keluar, sekarang.
Hei. Jangan di sini. Mereka selesai. Usir mereka.
Tak masalah. Tenang.
- Keluar. Pulanglah. - Tak masalah.
- Ada apa denganmu? - Kita harus pergi.
Kita akan melakukan ini di sini? Ayo.
FBI.
Lekas!
- Tiarap! - Tunjukkan tanganmu!
Ini alasan aku pergi. Alasan aku tak mau kalian di sini.
- Aku tak tahu siapa yang melakukannya. - Steven Carrington?
Tanda tangan di sini, untuk tenda dan semua pelayanannya.
Aku tak akan membayar pesanan mereka.
Ini pesanan Anda.
Asisten keluarga Anda membuat pesanan atas nama Steven Carrington.
Kartu kredit Anda digunakan untuk semua.
Dan ada kiriman khusus untuk Alexis Carrington?
Murah hati sekali. Apa ini tanda terima kasih?
Astaga.
- Ibu mencuri kartu kreditnya. - Ada apa dengan Ibu?
- Astaga. - Kau kira Ibu yang pesan?
Seperti waktu Ibu menggunakan kartuku setelah cerai. Jangan membantah.
Aku melihat keputusasaan waktu tak dapat cek yang lebih besar.
- Jadi Ibu mampu bayar. - Ibu sudah tak mempunyai uang itu.
Ada yang harus dibayar.
Pasti ada salah paham.
Ibu akan menelepon perusahaan kartu kredit.
Tak usah. Ibu tak akan berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Ibu pura-pura peduli, tapi hanya memanfaatkan kami.
Ibu memanfaatkanku dari hari pertama saat berbohong tentang ayahku
untuk menikmati kehidupan Carrington.
Tidak, Steven, itu salah.
Ibu melakukannya untukmu. Ibu menyayangimu.
Itu membuat semuanya masuk akal.
Simpan nasihatmu. Tak ada yang ingin dengar.
Saya membuat kesalahan. Keheningan saya adalah pengorbanan.
Saya melihat kehidupan Anda rusak
dan bagaimana Steven, bayinya, menopangnya.
Aku tak mau bahas ini.
Kita takkan menyelesaikannya jika tak membahasnya.
Sudah. Kembali bekerja. Semua orang keluar, sekarang.
Hanya aku yang menjaga kedamaian di sini.
Jadi kau penjaga kedamaian?
Saat kau membutuhkanku, aku menghentikan segalanya.
Seperti memanggilku dari Haiti karena tak ingin menghadapi Ayah sendiri.
Atau membuatku tidur di lantai kamarmu setelah Ibu pergi.
- Itu alasan aku ada sekarang. - Kau ada untuk dirimu.
Semua orang, ayo.
Ayah, Anders, jarak 15 meter selalu.
Sam, tak ada istirahat. Dan Ibu... Tidak.
Aku melihat Ibu menuju tenda.
Aku akan menyelesaikan rumah ini meskipun aku mati.
Maaf. Kau benar.
Semua petualangan bersama, selamanya, meskipun kita tua dan gemuk.
Mari kita pulang.
Satu lagi.
Tentu saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada yang menunggu Tn. Carrington di kantornya.
- Cristal. Kenapa kau di sini? - Kabarnya kau membutuhkanku.
- Aku melakukan yang kau mau. - Kau hampir merusak operasi
untuk menyelamatkan Jeff Colby.
- Kita selesai. - Sungguh? Kau melanggar hukum.
Seharusnya kau bersyukur aku membiarkanmu lolos.
Bagaimana jika aku melapor?
Untuk itu kau harus menemukanku.
- Aku seperti hantu pakai Gucci. - Aku meninggalkan Atlanta.
Untuk pekerjaan baru itu di New York?
Apa? Bagaimana...
Aku mendengar saat kau bicara dengan Fallon.
Aku menelepon seorang teman di tempat tinggi
dan membatalkan lamaranmu.
Maaf, Michael. Kini kau bekerja untukku.
Dan kau akan kerja mati-matian.
- Nona Carrington? - Ya?
Ada panggilan.
Terima kasih.
- Halo? - Apa liburan keluarga di Paraguay
sesuai harapanmu?
- Apa yang kau inginkan, Kirby? - Aku tak melihat foto.
Orang suka membagi setiap detail perjalanannya pada masa kini.
"Lihat aku. Lihat tas baruku. Aku kaya." Gila.
Dasar jalang. Kau yang menjebakku.
Apa kau mengerti kehancuran yang kau buat?
Tidak, tapi aku berharap.
Ini terdengar seperti tantangan.
Dan aku menyukai tantangan.
Aku pernah mengusirmu, dan aku akan melakukannya lagi.
Ada bencana, lalu kami membangun rumah,
lalu bencana lagi.
- Itu semuanya. - Maaf aku melewatkannya.
Ternyata aku bisa saja ikut. Aku tak dapat posisinya.
Apa? Tidak. Aku turut prihatin.
Aku bisa menelepon.
- Aku akan mengadakan pertemuan besok. - Tak perlu.
Aku tak mau memaksa.
Aku harus menerima ada yang di luar kendaliku.
Aku mendengar tentang semua yang terjadi, putramu.
Aku turut prihatin, Blake.
Kau kuat.
Orang kuat sulit menerima bantuan saat ditawarkan.
- Celia seperti itu. - Ya, dia bisa keras kepala.
Itu alasan kami saling tertarik.
Jika tak ada kau, aku tak akan menemuinya. Atau menemuimu.
Aku... rasa nasib membawaku kembali ke sini.
Mungkin pertama kali.
Tapi aku tak yakin takdir yang membawamu kembali.
Kau menelepon Cristal?
Tolong. Saya hanya mau membantu.
Apa kau... kau kira aku...
Aku hanya memoles senjata api, berusaha membantumu.
Aku tahu kau memedulikanku, memedulikan kami semua,
dan niatmu baik, di masa lampau dan sekarang.
Aku bukan santo saat itu. Aku juga selingkuh.
Itu waktu yang sulit. Saya senang kita membahasnya.
- Tapi saya sudah siap pergi. - Kau tak ke mana pun.
Kita punya anak bersama. Dan kita tim yang lumayan.
Nama tidak membuat keluarga.
Orang yang melakukan itu.
Kau harus lebih sering bernyanyi.
Aku selalu mendampingimu.
- Sulit tidur? - Aku merindukan karung poliesterku.
- Maksudmu kantong tidur? - Ya, terserah.
Anders benar.
Perjalanan itu membuktikan
bahwa kau adalah lem yang menyatukan keluarga ini.
Perjalanan itu membuktikan bahwa keluarga ini harus membangun dinasti, bukan rumah.
Bukan kau. Kau bisa melakukan apa pun.
Kau malah melakukan segala hal untuk orang lain.
Dan kau tak boleh begitu lagi. Aku melarangnya.
Fallon.
Kau harus pergi.
Aku tak ingin itu, tapi kau tahu kau harus melakukannya.
Tolong katakan sesuatu sebelum aku membatalkannya.
Terima kasih, Fallon.
Kau orang paling kuat yang kukenal.
Kau tak membutuhkan siapa pun, termasuk aku. Kuharap kau tahu itu.
Selagi kau murah hati...
- ada hal lain yang harus kau lakukan. - Apa?
- Berbaikan dengan Ibu. - Tidak.
- Tidak. Aku lebih memilih membangun desa. - Aku tahu.
Tolong. Untukku.
Boleh. Baik. Ada satu syarat.
- Apa? - Selesaikan lagunya.
Baik. Kau menyanyikan harmoni.
MANAJEMEN GAYA HIDUP MAHKOTA EMAS - KIRIMAN TENDA MEWAH
HANK PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku tak pernah akan sia-siakan seprai Frette kita lagi.
Aku mencintainya.
Hampir sebanyak aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Tapi...
- Aku harus kembali ke Paraguay. - Tolong, jangan, aku tak bisa.
Tidak. Aku tahu.
Aku harus pergi sendiri.
Aku harus mencari jati diriku
sebelum kita menghabiskan sisa hidup kita bersama.
Tidak. Aku akan ikut.
- Aku akan mencari cara bahagia di sana. - Sam. Itu alasan aku mencintaimu.
Aku tak bisa merenggutmu dari hidupmu
dan semua yang membuatmu bahagia karena masalahku.
Aku akan kembali saat Natal.
Sepenuhnya hadir.
Untukmu.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson