SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pada episode Dynasty sebelumnya:
- Halo, Ayah. - Kirby.
- Kau mempunyai kakak. - Hanya kau
- yang tahu aku berbohong. - Kau mengancam?
- Mungkin. - Aku hamil.
- Kau akan menjadi ayah. - Kau seorang Carrington.
Kami juga Carrington. Kami mengklaim hak kami.
Aku usul ambil suara agar perusahaan dijual.
- Ayah akan membantah. - Aku mengubah suaraku.
Paman Liam punya koneksi di industri minyak.
- Aku mencintaimu, Fallon. - Claudia, jangan!
- Fallon! - Culhane!
- Alexis! - Bawa Fallon.
Astaga! Cristal!
- Steven! - Culhane!
Fallon, ada komentar? Bisa komentar?
Ada informasi soal kebakaran?
Hal baru dalam investigasi?
Ada kabar soal penjualan dan posisi Anda di perusahaan?
Anda anggap Anda bagian dari Carrington?
Tidak. Kami tak anggap diri kami keluarga Carrington.
Tidak.
Gosip mengenai gangguan mental Pak Carrington
atau pesta narkoba di Paris persis begitu.
Gosip.
Jadi, begitulah penampilan nota kesepakatan 50 miliar dolar.
Ya. Kudapat dari bagian Hukum tadi pagi.
Aku menemui paman Liam nanti untuk menegosiasikan detailnya,
dan kami harap bisa umumkan transisinya di pesta hari jadi CA.
Itu alasan aku mencintaimu.
Kau menjual kekaisaran 100 tahun bagai anak menjual limun.
- Seharusnya kau melihatku jual limun. - Tentu.
Sebelum perhatianku dialihkan olehmu...
aku ke sini untuk beri tahu, ayahmu dalam perjalanan.
Tentu.
Dia meninggalkan keluarganya saat keadaan buruk,
menyangkut perusahaannya dia akan datang.
Dia alasannya CA menjadi begitu beracun.
Dia membesarkan kami untuk saling melawan.
Aku takkan lakukan itu pada anakku.
Tenang. Aku tak hamil.
Sayang...
aku bangga padamu.
- Meski Blake tidak. - Suaranya hilang
saat meninggalkanku dengan semua ini selama sebulan.
Seolah hanya dia yang kehilangan Cristal.
Pemburuan nasional berlanjut untuk Hank Sullivan,
terdakwa pembunuhan Cristal Carrington.
Penyidik kasus bertanya apakah dia bertindak sendiri.
Bu Carrington, tebak yang saya pegang.
- Surat keluar Anda. - Apa? Tidak.
Anda sembuh dari asap yang dihirup dua minggu yang lalu.
Saya tak tahu kenapa Anda di sini.
Jika memburuk?
Aku tak boleh sakit lagi.
Saya kira Anda sudah cukup memanfaatkan kebaikan Carrington.
Saya akan utus orang untuk bantu bawa semua kiriman bunga Anda.
...ibunya, Alexis Carrington, yang diobati...
Wawancaraku disiarkan. Keluar.
Polisi mengira bahwa Cristal mengetahui rencananya
untuk membunuh para pemilik saham Carrington Atlantic,
dan...
dia bertindak.
BERITA SELA - WAWANCARA EKSKLUSIF DENGAN ALEXIS CARRINGTON
Hank, jika kau menonton ini, tolong telepon aku.
Kita selesaikan ini.
Saya akan melakukannya lagi untuk menyelamatkan Celia.
Maksud Anda Cristal Flores.
Siapa dia, sebenarnya?
Jiwa tersiksa dengan kehidupan sulit.
Identitas curian.
Menurut Bunda Teresa:
"Bantu orang bukan karena siapa diri mereka
- tapi karena siapa dirimu." - "Tapi karena siapa dirimu."
Entah kau terima atau tidak, kau ayahnya, ini sudah nampak.
Dan dengan perceraianku diresmikan,
orang akan bertanya itu anak siapa.
Dan aku takkan berbohong. Tak adil bagi si bayi.
Bukannya aku tak percaya.
- Kini ada bukti medis. - Hanya...
Aku tak tahu cara beri tahu Sam. Setelah penderitaannya?
Aku bersimpati atas yang dia alami. Jangan salah.
Tapi begini,
semakin lama kau berbohong, semakin buruk saat ketahuan.
Dan akan ketahuan.
- Hai. - Hai.
Aku takut ini akan canggung.
Aku sangat mengapresiasi semua bantuanmu dalam kesepakatan ini.
Meski... keputusanku.
Untuk tidak bersamaku.
Ya. Lihat? Sudah tak kaku.
Tempat ini terkenal.
Pamanku membelinya. Dia tak suka makan dengan orang lain.
Ada satu halangan kecil.
Hanya salah komunikasi kecil yang aku juga baru ketahui.
Jangan bilang dia ragu. Ini harus berhasil.
- Liam. - Paman Max.
- Apa kabar keponakanku? - Baik. senang bertemu.
Ini pasti Fallon.
- Hai. - Legenda.
Aku turut prihatin. Senang bisa bantu.
Terima kasih. Pertama kali ke Atlanta?
Tidak. Aku punya proyek di sepanjang pantai Timur.
Impor, ekspor, begitulah.
Ini bukan pertama kali aku berurusan dengan industri minyak.
- Aku tak tahu itu. - Penjual terakhir mencurangiku.
Sekali kau membuatku marah,
lebih baik jika kau tak kenal Van Kirk.
- Aku beruntung Liam membantu. - Kau bercanda?
Dia beruntung, punya istri dengan kekaisaran yang mau kubeli.
Aku lapar. Mari makan.
Istrimu?
- Halo? - Aku lihat pesanmu di televisi.
Ambil tas perlengkapan mandi.
Dan perlengkapan mandi.
Dan tutup pintu itu.
Akhirnya. Bodoh. Kenapa kau baru menelepon?
- Apa yang terjadi malam itu? - Aku tak membunuhnya.
Katanya dia mati ditembak. Itu bukan aku. Aku hanya bakar tempatnya.
Astaga, Hank.
Kau suruh aku mengurusnya, Alexis.
Tidak, aku bilang awasi dia agar dia tetap diam.
Baik. Kau harus terus bersembunyi sampai ini selesai.
Dan mereka tak boleh tahu kita bekerja sama.
Bisa saja. Aku bisa mengaku ke polisi.
Cara kita bertemu. Rencana kita.
Aku bisa tes DNA untuk buktikan aku bukan anakmu
dan bahwa kau ganti yang pertama.
- Apa yang kau inginkan? - Uangku. Lima miliar dolar.
- Dari mana aku bisa dapat itu? - Baik. Satu juta.
Aku tak punya apa pun.
Kau membakar rumahku dengan semua isinya.
Dapat uangku atau aku lapor ke polisi. Waktumu 38 jam.
- Maksudmu 48. - Maksudku dua hari. Mulai sekarang.
Apa Liam sengaja menipu pamannya?
Dia sama bingung denganku.
Dan pamannya begitu kuat, aku mengerti bagaimana bisa terjadi.
Liam bilang kami pernah menikah, itu yang ia ingat,
dan jika aku meluruskannya, kesepakatannya hancur.
Kita hampir menandatanganinya.
Berapa lama kau harus pura-pura... lagi?
Selama akhir pekan. Sampai tintanya kering.
Jika itu yang dibutuhkan, masuk akal, 'kan?
- Lalu Culhane? - Akan kuberi tahu dia.
Aku tak bisa merahasiakan hal yang begitu penting.
Aku bukan monster.
Anak-anak, senang sekali sudah pulang.
Ibu bisa. Tenanglah.
Butuh kursi roda setelah bedah plastik?
Kukira itu alasan Ibu lama di rumah sakit.
Tidak, Fallon. Ibu diusir, dan tidak mempunyai tempat tinggal.
Dan karena rumah Ibu terbakar dan pelakunya masih berkeliaran,
kau tak akan usir ibumu sendiri.
Benar.
Ayah dalam perjalanan. Dia akan melakukannya.
Aku senang Ibu dan semuanya di sini.
Ada perabot baru.
Itu Cristal.
Tapi bukan Waterford.
Maksudmu orangnya?
Kenapa dia ada di lobi?
Hei. Aku melihat wawancaramu.
- Kenapa kau menghina bibiku? - Steven, apa maksudnya?
- Tak ada. Sam, tenang. - Jangan suruh aku tenang.
- Kau tak melihat wawancaranya? - Aku jujur mengenai Bunda Teresa.
Mereka bertengkar karena kau.
- Ada apa? - Kau tak pernah membelaku.
- Selalu. - Tenang!
- Mari kita... - Tuan-tuan, tolong.
Jangan bicara seperti itu pada ibumu.
Ayah?
Blake, tunggu.
Tidak.
Jika Ayah mau, kubatalkan.
Kenapa? Aku sudah bertahan sekali.
- Aku tak layak memilikimu. - Aku tahu.
Hanya satu akhir pekan, ya?
Satu pesta? Aku lebih memilih itu daripada satu tahun lagi kau di CA.
Buat kesepakatan, lanjutkan hidup.
Tapi meskipun kita menyetujui pernikahan palsu ini,
ada ayahku dan jenggot Joaquin Phoenix.
Aku bingung harus khawatir untuknya
atau dia akan merusak kesepakatan.
Dia bisa saja begitu.
Tapi kau? Kau harus mengikuti nalurimu.
Percaya dirimu.
Hei, ambilkan es.
Ada siapa, Jasper?
Ayah. Ingin bergabung?
Kemalaman untuk pesta, Kirby.
Apalagi mulainya semalam.
Semua orang keluar.
Pil itu adalah alasan Ayah dipanggil manajer.
Sumpah, bukan milikku. Temanku mendapatnya dari pembantu.
Sebaiknya Ayah berbicara pada manajemen
- mengenai staf pencandunya. - Cukup, Kirby.
Tapi pembantunya memang buruk.
- Ayah harus mengeluh. - Jangan menarik perhatian.
Jumlah hotel di kota ini terbatas.
Ada Vila Carrington. Ayah tak bisa menyembunyikanku selamanya.
Tidak.
Hanya sampai pelakunya ditahan.
Ingat, terakhir kali para Carrington melihatmu
kau mencoba membakar rumahnya.
Berapa kali kubilang?
Fallon menjebakku. Dia merusak hidupku.
Sebenarnya itu tak penting.
Aku ke sini untuk berbaikan, kukira itu yang Ayah mau.
Semakin lama di sini, semakin nampak Ayah tak melindungiku.
Ayah melindungi mereka.
Blake bersiap-siap untuk acara akhir pekan ini.
Sesegera waktunya tepat, Ayah akan mengusulkan agar kau pindah ke vila.
Selamat datang kembali. Ayah tak tidur semalam?
Ayah begadang.
Itu yang terjadi jika kabur dari realitas.
Maksud Fallon adalah, kami merindukanmu.
Aku menganggap sedikit miras diperlukan pada waktu seperti ini.
Maksud Ibu pagi?
Blake, aku akan terus-terang saja.
Aku tak punya tempat tinggal. Tak ada uang. Kandang itu pasti diasuransi.
Secara teknis, surat tanah atas namaku,
mungkin kau bisa memberiku uang asuransinya,
sebagai ganti rugi.
Rugi? Apa Ibu dengar diri Ibu sendiri?
Itu terkesan wajar, karena itu milikmu.
- Kukira kita berdua saja yang bertemu. - Rapat keluarga.
Apa yang kau mau sampaikan?
Hanya... ada beberapa komplikasi.
Seperti gugatan dari kebakaran. Tamu pernikahan yang ingin memanfaatkannya.
Ayah akan mengurus gugatannya. Ada lagi?
Tidak. Sebenarnya ada tambahan kecil.
- Aku menghamili seseorang. - Apa?
- Perempuan? - Ya, perempuan.
Sebelum berkomitmen dengan Sam.
Maksudku, Ayah pasti menghamili orang sebelum atau sesudah Ibu.
Berapa yang sewajarnya kuberi untuk anak?
- Sam sudah tahu? - Tidak.
Dengan semua masalahnya... Aku berusaha.
Ini pengacara keuangan kita.
Hubungi dia untuk membuat dana perwalian.
Sebaiknya kau memberi tahu Sam.
Mengenai keputusan buruk, apa yang kalian tahu tentang Max Van Kirk?
Ayah pasti marah aku jual, tapi tak bisa dihindari.
Ayah harus mendukung ini. Tampak riang untuk Max di pesta,
yang mengira aku masih menikah dengan Liam.
Apa kau meneliti keluarga ini yang akan menjadi partnermu?
Bagaimanapun, mereka tak mungkin lebih gila dari kita.
Pak, ada seorang perempuan di sini untuk Anda.
- Siapa? - Saya sulit menyampaikannya.
Cristal Flores.
SIM-nya asli.
Sudah kubilang. Aku Cristal Flores.
Nama asli istrimu adalah Celia Machado.
Tolong. Dia jelas menonton wawancara Ibu.
Yang menyatakan, Cristal, penjahat.
Aku minum Ambien saat itu.
Hidupku penuh penderitaan sejak identitasku dicuri.
Itu berapa tahun yang lalu?
Entahlah. Sudah lama sekali.
- Sepuluh, mungkin 12 tahun. - Dan kau di mana saat itu?
Aku dia Florida, mengurus urusanku...
Bibiku tak mencuri identitasmu.
Dia dapat itu dari wanita di rumah sakit di Meksiko.
Tapi percobaanmu lumayan.
Mungkin itu yang dia katakan, tapi aku korban di sini.
Anders, beri dia cek.
- Itu bukan preseden yang baik, Pak. - Beri uang kepada pencari uang...
Lima ratus ribu untuk menyelesaikan ini.
- Astaga... - Ambil cek dan pergi.
Terima kasih. Kau berbuat benar.
Ayah ingin menjadikan orang sembarangan kaya, silakan.
Jangan keluar. Paman Max segera datang.
Tak boleh bertemu jika kucing itu masih ada di muka ayah.
- Keponakanku sering membuatmu menunggu? - Dia akan segera datang.
Dan ayahmu, dia ada?
Dia masih penat terbang setelah masa istirahatnya.
Tapi dia akan hadir di pesta.
Dia lebih menarik saat minum.
- Hei. - Hei.
Ini pamannya Liam, Max.
Culhane adalah teman lama yang sementara tinggal dengan kami.
- Michael Culhane. - Temannya adalah temanku.
- Max. - Liam.
- Culhane. - Ya.
Hai.
Serius? Begitu saja?
Kau memeluk Bibi Moira dengan lebih semangat. Ayolah.
Kalian pengantin baru!
Kini kau menciumnya seperti dia ibumu. Bisa kau cium dengan benar? Ayo.
Ya, begitu.
Ada banyak waktu untuk menjalin pernikahan tanpa seks.
Tanya istriku saja.
Michael, kau akan menghadiri acara besok?
Tadinya, tapi...
ada urusan lain.
Panas.
Sampai jumpa, kalian berdua.
Maaf sekali, Michael. Seharusnya aku tak cium Liam.
Aku tak ingin menyakitimu.
Apa pun yang kau harus lakukan, tidak masalah bagiku.
Benar, Fallon.
Seperti Michael katakan, apa pun yang kau butuhkan, tidak masalah.
Kenapa kau belum tidur?
Melupakan masalahku dengan teh.
Jadi, kau belum mengabari Sam?
Aku mencoba, sedikit.
Keadaannya kurang baik,
dan aku takut kabar buruk lagi bisa menghancurkannya.
- Kalau kau? - Katakan saja
Culhane mungkin menerima pernikahan palsuku,
tapi alam bawah sadarku menolaknya.
Hanya sampai tintanya kering, 'kan?
- Sebenarnya, enam bulan. - Apa?
Paman Max yang mengerikan, ingin aku jadi konsultan transisi.
Tapi Culhane dan aku ingin ke New York,
membangun hidup bersama.
Aku takut jika berbohong selama enam bulan,
mungkin... perasaanku menjadi bingung.
Saranku, tidur dengan orang lain.
Secara bisnis.
Bagaimana dengan orang Rusia itu yang memberi penawaran?
Aku tahu, berarti menghubungi orang yang kau tak suka, tapi...
Itu alasan ada keluarga.
HEI, SEPUPU
Selamat pagi, Pak.
Ada masalah kecil di pagar depan.
Saya bilang, memberi cek itu ke Cristal Flores dari Florida
menetapkan preseden yang berbahaya.
Mereka mengklaim sebagai Cristal atau keluarga.
Mereka ingin diberi kompensasi untuk penderitaannya.
Kami berkabung.
Bibiku dibunuh, dan kalian datang mencari keuntungan,
pembohong serakah tanpa hati?
Bibimu menggunakan identitas palsu.
Dialah pencari uang.
- Apa yang kau katakan? - Hei. Ayo. Cukup.
Bayar saja agar mereka pergi.
Jika Bu Carrington penipu, lalu keponakannya?
Orang ilegal lain menipu pekerja keras Amerika untuk uang?
Apa kau serius? Kau paparazi.
Kau seekor lintah, berengsek.
Itu kebiasaan mereka. Dia ingin membuatmu marah.
Bangun, Carrington.
Kau ditipu istrimu, kini anakmu ditipu orang bodoh ini.
Kau tak perlu bela aku seperti itu.
Aku membenci itu.
Melihat semua perempuan itu cari uang dari kematian Cristal.
Dia layak mendapat lebih baik dari itu, dan lebih baik dariku.
Hubungan kalian agak bermasalah, tapi aku tahu kau mencintainya.
Dan dia mencintaimu.
Pada satu saat, ya.
Aku akan bersiap-siap untuk pestanya.
- Yakin baik-baik saja? - Ya, hanya memar.
Maksudku dirimu.
- Kau baik-baik saja? - Anak-anakku tak bertanya.
Kukira begitulah menjadi ayah.
Anak tak menghargai orang tua sebelum jadi orang tua.
Atau kehilangan orang tua.
Itu luar biasa.
- Jangan suruh menari Charleston. - Ya.
Apa minuman kesukaanmu? Jika pamanku bertanya.
Kau tak ingat?
Keluarga Carrington selalu tahu membuat pesta.
Jika ini biasa untuk Carrington Atlantic,
mungkin kami harus menjadikanmu penyelenggara acara dan penari.
Rencanaku menjadi CEO, tapi bagus mempunyai rencana cadangan.
Liam, bagaimana jika kau membawa pamanmu ke bar?
Mari.
Southside, ekstra min?
Kau pasti Niklai Dimitrov.
Senang bertemu, Nona Carrington.
Aku tak tahu burung menjadi keren di 1920-an.
Dan aku baru tahu di mobil bahwa burung itu banyak bicara.
Aku ingin membahas kesepakatan denganmu.
- Ya, ada draf... - Setelah minum, tentu saja.
Tentu.
Kau yakin soal ini?
Nomor yang Nikolai sebut terlihat kurang daripada Van Kirk.
Penawaran itu tak sempurna. Tak padat sam sekali.
Monica dan aku hanya ingin menjual.
Bu Daniels. Aku tak tahu kau akan hadir.
Aku sulit melewatkan pesta. Dan aku baru mengabari Sam.
- Begitu. Kabar apa? - Halo?
Perempuan ini hamil, Steven.
Dia tak terlalu pintar.
- Tapi dia memang tampan. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku harus ke meja makanan penutup. Kenapa aku tak bisa makan untuk dua orang?
- Kenapa kau bicara dengan Sam? - Seseorang harus melakukannya.
Beruntung dia kira aku masih bersama Paul.
Sudah kubilang, keadaan Sam kurang baik.
Ya, dan kau memaksaku membohonginya. Aku takkan mengulanginya.
Begini, Nik. Kau pasti tahu ada penawaran yang lebih tinggi.
Jika ada yang lebih tinggi, aku tak akan ada di sini.
- Kau lebih lapar dari Rocky. - Kuharap itu nama burungmu.
Tentu, ini tak semua tentang uang.
Aku mau pastikan CA dapat rumah yang cocok.
- Dan Olikov Corp memang begitu. - Satu syarat.
CEO masih bersama perusahaan selama...
satu tahun.
- Mungkin tiga bulan. - Maksudku ayahmu.
Aku kira apa pun bisa terjadi.
Apa-apaan ini?
Kau tak ada urusan di kamar Fallon.
Aku tersesat.
Apa Ayah berbicara dengan Blake tentangku?
Pak Carrington menolak permintaanku.
Ayah tak bertanya, ya?
Sekali lagi Ayah memilih keluarga ini, bukan aku.
Ayah melakukan ini untuk melindungimu. Dengan riwayatmu dan investigasi...
Aku tak berkaitan dengan kebakaran itu, waktu itu atau bulan lalu.
Hanya Ayah yang mencurigaiku.
- Ayahku sendiri tak memercayaiku. - Kau tak pernah memberi alasan untuk itu.
Maaf. Ayah yang salah.
Alasan Ayah mengusirmu
adalah Ayah mengira kau akan lebih baik di Australia dengan ibumu.
Maaf. Ayah masih menganggap itu benar.
Ini Alexis.
Halo?
Tidak, aku bilang awasi dia agar dia tetap diam.
Mereka tak bisa tahu bahwa kita bekerja sama.
- Pesta yang luar biasa. - Kau merekayasa itu semua.
Berani sekali kau datang. Bagaimana jika ada yang lihat?
- Di mana uangku? - Tak ada.
Tak sedikit pun.
Aku memberimu tiga hari lagi. Lalu aku ke polisi.
Paham?
Selamat datang kembali ke dunia hidup. Selamat hari jadi.
Aku tahu betapa perusahaan ini berarti untuk Ayah.
Aku memikirkan nilai Ayah untuk CA.
- Begitu? - Tentu saja.
Itu alasan kenapa Ayah harus terus bekerja.
Apa itu Nikolai Dimitrov?
Baik, Ayah mengenalnya, Itu yang ingin kubahas.
- Ayah? - Fallon? Ke sini sebentar?
Semuanya baik-baik saja?
Siapa orang Rusia itu yang kau sapa?
- Tak penting. - Burung dan perhiasan berkata lain.
Liam, kau harus tahu bahwa kami menerima penawaran lain untuk perusahannya.
Apa?
Paman Max siap tanda tangan.
- Maaf. Ini hanya bisnis. - Dia bayar di atas nilai pasar.
- Karena kita. - Dan permainan pernikahan konyol ini?
Kau bukan suamiku, Liam. Pacarku pun bukan.
Syukurlah, karena aku sudah punya, dan aku mencintainya.
Boleh aku menawarkan interpretasi?
Aku melihat cara kau memandangiku tadi waktu kau bernyanyi.
- Aku tak mengerti. - Dan ciuman itu.
Aku merasakannya. Kau juga.
Satu-satunya alasan kau cari penawaran lain
adalah kau tak memercayai dirimu denganku.
Kau ambil keputusan yang salah.
- Jangan sombong. - Buat apa menerima penawaran lebih kecil?
Fallon yang kukenal hanya memikirkan bisnis.
Jadi buat apa mundur?
Karena...
Karena aku butuh udara segar.
- Nikolai Dimitrov. - Carrington.
Masih berteman dengan hewan itu? Aku menyapa burungnya.
Kau pasti merindukannya. Masih mempunyai anjing itu?
Kau kehilangannya saat main poker?
Aku tak kehilangan Rocky.
Dia dicuri oleh orang yang curang.
Seperti istrimu selingkuh denganku?
Mantan istri.
Bagaimana jika kau pergi dengan hewan berpenyakit itu?
Tak bisa. Aku datang untuk membeli perusahaanmu darimu.
Sudah terlambat.
- Kami menjual kepada Van Kirk. - Kau belum tahu?
Fallon berubah pikiran dan akan menjual kepadaku.
Dan siapa yang mengabarimu? Burung itu?
Jangan khawatir. Penawarannya bagus. Kau masih di perusahaan selama satu tahun.
Untuk jadi pelacurku.
Pelacurku.
Blake, kita harus berbicara.
- Mengenai asuransi... - Coba kutebak. Kau butuh uang.
Seharusnya kau tulis itu di kaus.
Apa Ayah tahu Bu Daniels hadir?
Kau menghamili istri Senator Daniels?
Mereka akan cerai, tapi... ya.
Apa kau sudah memberi tahu Sam seperti Ayah suruh?
Ayah hanya perlu mengusirnya. Sekarang.
Kau bukan anak yang kubesarkan.
Apa kau menawarkan Ayah kepada Nikolai Dimitrov?
Ayah takkan biarkan perusahaan keluarga ini dipegang tikus itu.
Ayah tak memiliki suara di sini. Ayah kalah.
Kita berdua tahu
bahwa Nikolai tak mempunyai sumber daya untuk mengalahkan Van Kirk.
Bagaimana kau mengacaukan ini?
Ayah tak tahu apa yang kualami selama satu bulan terakhir ini.
Sementara Ayah menghilang entah ke mana seperti anak kecil,
aku harus menjadi orang dewasa, menyatukan keluarga ini.
- Ayah harus cari jalan. - Aku sudah menemukannya.
Untuk pertama kali di hidupku, aku bahagia.
Dan jatuh cinta. Dengan Culhane.
Dan aku ingin keluar dari CA. Itu selalu perusahaan Ayah.
Jika Ayah memedulikanku, Ayah akan lakukan satu hal ini.
Satu hal ini? Apa kau serius?
Seumur hidup Ayah melakukan hal untukmu, kau tak sadar.
Ayah hanya pernah menguntungkan diri sendiri.
Jangan teriak pada Ayah.
- Aku masih ayahmu. - Berperilakulah seperti seorang Ayah.
Selamat datang.
Percayakah?
Seratus tahun.
Permisi.
Perusahaan ini selalu seperti keluarga bagi saya.
Maka itu begitu menghibur ketika banyak orang menghubungi saya
untuk melihat bagaimana saya hidup setelah kematian istri saya.
Terima kasih.
Saya juga berterima kasih pada menantu saya, Sam.
Dia orang baik dengan hati yang ramah,
dan bibinya akan sangat bangga padanya.
Terkadang saya rasa dia terlalu baik untuk keluarga ini.
Tak semua orang akan memilih suami
yang menghamili orang lain.
Steven, mungkin sekarang kau akan menghargai perbuatan Ayah
sebagai Ayah. Benar, 'kan?
Saya juga berterima kasih pada putri saya, Fallon,
yang mengurus perusahaan saat saya tak ada.
Saya mengunjungi semua tempat yang disukai oleh almarhum istri saya,
dan buat yayasan amal atas namanya.
Saat saya tak ada,
Fallon akhirnya menyadari, setelah bertahun-tahun,
apa yang terpenting.
Ya, dia jatuh cinta.
Jadi Fallon, kau menuai apa yang kau tabur.
Dengan bahagia saya umumkan
bahwa kami menjual CA kepada keluarga suaminya...
Van Kirk.
Dua dinasti keluarga menyatu.
Segala yang baik harus berakhir.
Juga waktu saya dengan perusahaannya.
Betul.
Waktu saya untuk pergi.
Karena bab berikutnya di hidup saya akan mengenai saya.
Waktu Blake. Mari saya beri tahu Anda sesuatu.
Saya akan menghabiskan semua uang saya
sebelum saya mati, karena harta tak bisa dibawa.
Dan tentu anak saya yang manja tak membutuhkannya.
Jadi selamat hari jadi, semuanya.
Enyahlah.
Jadi... selamat?
Keheningan ini membunuhku.
Kau tak bisa memarahiku?
Bukannya aku tak marah. Aku marah.
Tapi aku merasa bahwa mungkin...
bayi ini yang kubutuhkan.
- Tunggu, apa? - Untuk mengangkatku dari kegelapan.
Kata bibiku, wanita yang memberinya identitas,
Cristal asli di rumah sakit, mengatakan bahwa hidup baru mekar dari kematian.
Itu terasa seperti pertanda.
Mungkin bayi ini membutuhkan kita sebagai orang tua.
Untuk membesarkannya.
Seperti aku butuh Cristal untuk membesarkanku.
Akan kulakukan ini.
Denganmu.
Kau luar biasa, Sam.
Aku akan hubungi Melissa.
Ini yang luar biasa.
Fakta bahwa perempuan setengah baya dihamili
oleh pria gay setelah bercinta sekali.
Apa yang kau mau?
Max tahu aku mempertimbangkan penawaran lain.
Kini dia butuh waktu berpikir.
Dia mau aku menemui pemilik saham.
Jadi aku terkurung lebih lama lagi dengan Liam.
yang kau benci, baik kau akui atau tidak.
- Aku tak ingin kehilanganmu. - Hei.
- Apa? - Hei.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Ya. Aku berjanji.
Ada apa?
Astaga.
Fallon Carrington...
kau takkan kehilangan aku.
Karena aku tak akan melepaskanmu lagi.
Apa kau akhirnya setuju...
untuk jadi istriku?
Tidak.
Maksudku, kau tak melakukan ini karena Liam, 'kan?
Kau mampu beli cincin?
- Tak penting. - Ayahmu memberinya kepadaku.
Sebelum menghilang, aku minta izinnya.
Aku tak minta, aku mengabarinya.
Aku berencana melamar di New York,
tapi aku tahu kau meragukan kita.
Kini kau tak perlu ragu.
Apa kau yakin?
Karena celahku banyak.
- Beda dengan berlian ini. - Sudah kulihat.
Aku mencintainya.
Apa yang kau lakukan?
Aku...
Aku minta dengan sopan berulang kali.
Aku butuh uang. Untuk hidup.
Jadi seperti pelacur, kau ingin mengambilnya.
Kau sebut aku begitu?
Berani kau memasuki kamar ini? Ini kamar istriku.
Kamarnya?
Aku yang pilih kertas dinding ini. Kasur itu.
- Itu... - Kau tak sopan.
Dia mati, Blake.
Aku belum. Tapi aku masih ada.
Apa kau tahu rasanya...
tahu bahwa kau ingin aku yang mati di kebakaran, bukan dia?
Itu tak benar. Kau ibu anak-anakku.
Meski kau hanya cinta uang.
Itu satu-satunya cara kau menunjukkan cinta.
Itu cara kau mengasihi kami. Melemparkan masalah dengan uang.
Sebenarnya, kau benar.
Persis yang kulakukan.
Silakan. Ambillah. Ambil saja.
Blake, berhenti.
Apa yang kau lakukan?
- Itu alasan kau ke sini, 'kan? - Tak pernah soal ini.
Apa yang kau inginkan?
Alexis...
apa yang kau inginkan?
Kirby Anders. Sudah besar.
Terima kasih mengizinkanku menginap.
Kukira ada rapat.
Ada, Di New York.
Paman Max menerbangkan kita untuk menemui keluarga.
Mereka tak sabar menemui istriku.
Pamanmu selalu berjalan dengan batalionnya?
Katakan saja, ada musuhnya.
KESEHATAN DAN KEBUGARAN
Bangunlah, Carrington. Kau ditipu istrimu,
dan anakmu ditipu orang bodoh ini.
DINASTI CARRINGTON: BERKAH ATAU KUTUKAN?
Kau terobsesi pada keluarga itu.
Aku merasa mengenalnya.
Mungkin kau harus berlagak sebagai Cristal Flores.
Kau punya separuh namanya.
Siapa tahu. Mungkin kau bertemu Blake Carrington,
jatuh cinta, dan hidup bahagia selamanya.
Yang aneh pernah terjadi.
Pasien berikutnya datang.
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson