UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente:
Â¡MamÃ¡ estÃ¡ en casa!
- No quiero problemas. - Todas las familias los tienen.
Adam sabrÃ¡ que si juega con fuego, acabarÃ¡ abrasado.
Sal de mi despacho.
Y tÃº no te metas en mi relaciÃ³n con papÃ¡.
Â¿Convenciste a la senadora Braden?
El FBI sabe que soy Mike Jones.
- Seguramente vengan a hablar contigo. - Â¡FBI! Â¡Todos quietos!
Blake Carrington, queda detenido por chantaje y extorsiÃ³n.
SALA DE RETENIDOS NÃšMERO 35
No puedo creerme que Culhane quiera tenderme una trampa.
El FBI ha estado en contacto
con Michael Culhane y Jeff Colby.
Claro, los dos. Lo van a pagar, se lo prometo.
Deje las amenazas para luego.
Si Michael Culhane y Jeff Colby van a poder
hacerle daÃ±o, necesito saberlo.
- Y yo necesito una copa. - Mi amor, menuda la que se ha montado.
Cristal. Te dije que no vinieras.
No pensarÃ­as que te harÃ­a caso.
Me alegro. VÃ¡monos a casa, todo se arreglarÃ¡.
Jeff y Culhane tienen la reuniÃ³n de los Atlantix
- con la liga. - Todo esto es por el equipo.
Quieren hacer una adquisiciÃ³n hostil.
- Y no pienso permitirlo. - Salga por detrÃ¡s.
Los Carrington no salen por detrÃ¡s. Dejen que me vean.
SeÃ±or Carrington.
Ha pasado la noche detenido.
Â¿QuÃ© opina de las acusaciones?
SeÃ±or Carrington.
SeÃ±or Carrington, Â¿le preocupa...?
EDICIONES IMPERIO M
Â¿No tienes oficina?
Ãšltimamente ha sido una locura,
mi hermano me abofeteÃ³ en pÃºblico,
mi madre ha ido a reconstruirse la cara de nuevo
y mi padre estÃ¡ detenido, me merezco evitar el trÃ¡fico.
Bienvenida a casa.
JC Remington ha escrito una nueva saga
y estÃ¡ buscando editor.
Es perfecta para Imperio M.
Es una mezcla de Los juegos del hambre, Me Too y AOC.
Â¿QuÃ© significa eso?
Derechos de cine, series, mÃºsica y promociÃ³n comercial.
Este contrato podrÃ­a ser el comienzo de mi nueva dinastÃ­a.
Â¿QuÃ© pasa con Imperio M?
Imperio M es una editorial mona y regional.
Yo quiero un imperio internacional
como Carrington Atlantic. Quiero hacerle sombra a mi padre
y JC Remington es el camino.
He trabajado mucho en la oferta.
Tiene que saber que Imperio M es el lugar perfecto para sus novelas.
- Por eso me llamaste. - Remington va a recibir ofertas
de tres minutos. Debemos ser breves.
Una oferta inteligente, visual...
Â¿Con carteles de futuros taquillazos?
- Entendido. - SÃ­.
- Â¿CuÃ¡ndo los llevas a plastificar? - Ayer.
Me voy a construir un imperio internacional.
Yo tambiÃ©n quiero un imperio internacional.
Â¿Sabes por casualidad el color preferido de JC Remington?
Le gustarÃ¡ el verde.
Voy a tirar la casa por la ventana.
Todo el mundo tiene dinero.
Quiero una ventaja.
- Vaya, la cifra es desorbitada. - Oye.
No te pongas celoso. A ti te compenso de otra forma.
Y todavÃ­a no has cobrado el finiquito.
Acepto pago digital.
No, habÃ­a pensado en otra cosa.
- Â¿Esta noche? - Estoy libre.
No puedo. Largo.
Vale.
Blake Carrington despuÃ©s de una noche detenido.
CARRINGTON SALE DE LA CÃRCEL
Es mi nuevo programa favorito.
MamÃ¡, lo estamos consiguiendo.
No lo veÃ­a desde que mandÃ³ a tu padre a la cÃ¡rcel.
Son muchas cosas.
No quiero hacerme esperanzas para que luego salga impune.
Tranquila.
Cuando acabe, va a perder mucho mÃ¡s que su libertad.
Â¿Me echÃ¡is una mano? Se escurren.
- Â¿Vas a hacerte un abrigo? - Anders, que te oyen.
Ni caso.
Son para el servicio.
He comprado el refugio y hay para todos.
Â¿Por quÃ©?
He cobrado mÃ¡s de lo que esperaba con el divorcio de Steven.
Pero mucho mÃ¡s.
Y he decidido usarlo para ayudar.
Como Oprah. Hola. Â¿Puedes darles agua? Filtrada.
Â¿Has pensado que quizÃ¡ no todos quieran mascota?
Dan mucho trabajo.
Ya lo sÃ©. Y daremos en adopciÃ³n a los que sobren.
AsÃ­ podrÃ¡n elegir.
Aunque de ti no me pienso separar.
- Tenemos que hablar. - Quiero ver a Fallon.
Blake Alexander Carrington, Â¿vas a culpar a papÃ¡?
Intento sobrevivir.
Vino hace dos semanas a hacer las paces,
Â¿y asÃ­ se lo pagas?
Â¿Diciendo que te obligÃ³ a chantajear a la senadora?
No entiendes la gravedad de la situaciÃ³n.
La entiendo perfectamente, mi amor.
- Â¿Vuelvo luego...? - No, te necesito.
Vale. Deja que se tranquilice y luego, pÃ­dele perdÃ³n
con champÃ¡n, rosas y una escapada.
Â¿Me enseÃ±as tu tobillera?
OlvÃ­date de Cristal.
Es por los Atlantix.
Jeff y Culhane intentan controlar el equipo.
Â¿QuÃ©? Â¿CÃ³mo?
DirÃ¡n que no puedo dirigirlo, dadas las acusaciones.
El FBI me ha congelado las cuentas.
Â¿Necesitas dinero? QuÃ© curioso.
PensÃ© que tocarÃ­as fondo con drogas de por medio.
Hay mÃ¡s. Necesito que me sustituya alguien que no estÃ© involucrado,
que actÃºe en mi nombre, controle mis acciones
y garantice que todo siga igual hasta que todo el caso se aclare.
- Y la junta es hoy. - No, no.
OlvÃ­date. Yo ya tengo una reuniÃ³n.
ImportantÃ­sima, para mi empresa, Â¿vale?
No son negocios, Fallon. Es la familia.
Se lo pedirÃ­a a Cristal, pero no es de los nuestros.
- Y tu hermano... - Â¿Despedido por abofetearme?
Te necesito. Sabes dirigir un negocio.
ActÃºas como una Carrington.
- No soy psicÃ³pata. - Solo me fÃ­o de ti.
Vale. IrÃ© a la reuniÃ³n, defenderÃ© tu postura.
Pero no sacarÃ© a nadie a cenar,
- estoy hasta arriba. - Gracias.
Tu hermano puede aprender de ti.
- Y tanto. - Quiero
- que te acompaÃ±e. - Â¿QuÃ©? No.
Â¿No he dicho que es un psicÃ³pata?
Me portarÃ© de maravilla.
A esto me refiero precisamente.
QuiÃ©n mejor para enseÃ±arlo que su hermana.
- Tenemos que estar unidos. - Tranquila, no muerdo.
Y estoy deseando trabajar a tus Ã³rdenes.
PapÃ¡.
Â¿Cifras comprobadas?
- Cuatro veces. - Â¿Me has mandado la direcciÃ³n?
En tu GPS. Pero es en el centro,
- vas a ir justa. - Te cubro.
Â¿Y abochornar mÃ¡s a la familia?
No te dejan entrar sin mÃ­.
Puedo ir yo a ver a JC. Me llevo esto
y si llegas tarde, le presento yo la oferta.
Gracias, pero no nos espera.
- No puedo mandar a mi... - Â¿Directora milenial?
Eras "asesora".
No puedes estar en dos sitios a la vez. Solo quiero ayudar.
Vale. Empieza por no comerte con los ojos a ese traidor.
Y tÃº, las manitas quietas
y la boca cerrada en la reuniÃ³n.
- Entro, salgo y me voy al centro. - No sabrÃ¡s que estoy ahÃ­.
- AlÃ©jate. - Vale.
SeÃ±or comisario.
No me has contado nuestra estrategia.
TÃº dÃ©jame hablar a mÃ­.
- Â¿Empezamos? - Anda, pero si son Rizzoli y Isles.
Â¿El FBI os ha dado placa y pistola?
- No eres accionista. - Â¿No estÃ¡s despedido?
Vengo en nombre de Blake Carrington,
represento sus intereses como socio mayoritario de los Atlantix.
- Y yo... - TÃº observas en silencio.
Â¿PretendÃ­ais llegar
y levantarle el equipo a Blake?
Nadie estÃ¡ robando nada. Somos accionistas
y nos preocupa la capacidad de Blake para dirigir el equipo
- dadas las acusaciones. - Por ahora, es inocente.
Lo condenarÃ¡n.
Y el FBI ha congelado sus cuentas.
Â¿CÃ³mo pagarÃ¡ nÃ³minas y gastos operativos?
Mi padre delegarÃ¡ su participaciÃ³n en mÃ­.
Yo cubrirÃ© gastos y deudas.
Tengo capacidad de sobra.
Â¿Y las operaciones?
- No conoces el equipo. - Yo sÃ­.
- TÃº eres un peligro. - Â¿Es por el despacho?
Â¿El que me robaste cuando me ingresaron?
Para que Blake te diera otro mejor.
- Â¿QuÃ© dijimos? - SÃ­, Â¿de quÃ© estamos hablando?
Un plan mejor: yo gestionarÃ© los gastos del equipo
y Michael se ocuparÃ¡ de gestionar las operaciones,
- con efecto inmediato. - Â¿QuÃ©?
Queremos lo mejor para el equipo. Continuidad, estabilidad y Ã©tica.
Â¿Ã‰tica? No sabÃ­a que esa palabra estuviera en tu vocabulario.
Comisario, al final, este equipo es una empresa,
y yo sÃ© dirigir una empresa.
Una adquisiciÃ³n hostil no interesa a los Atlantix,
y hacer de jueces y verdugos de mi padre
tampoco interesa a la liga.
ConsiderarÃ© ambos argumentos.
ConfÃ­o en que tome la decisiÃ³n correcta.
- Y yo. - ChitÃ³n.
Â¿Dirigir el equipo?
A no ser que no estÃ©s preparado.
NacÃ­ preparado.
Eso pensaba.
Â¿QuÃ© tiene que hacer tu padre para que dejes de protegerlo?
- Â¿Matar? - Â¿Por quÃ©?
Â¿Para cargarle el muerto?
Nadie lo ha hecho, por fin lo han pillado.
Y tÃº no esperaste un minuto
para intentar robarle el equipo.
Â¿En serio te crees mÃ¡s Ã©tico?
SÃ© que lo soy.
- Â¡Fallon, te has dejado algo! - Â¿El quÃ©?
- Lo siento mucho. - Â¿A ti quÃ© coÃ±o te pasa?
- Fue sin querer. - Dios.
- Mira mi presentaciÃ³n. - Toma.
Te la has cargado. Â¿Y esto?
Â¿CÃ³mo configurar tu buzÃ³n de voz de Atlantix?
- No... - Â¿Esto me habÃ­a olvidado?
Lo leÃ­ mal, aunque deberÃ­as saberlo.
No lo leÃ­ste mal, lo hiciste a posta.
Â¡Quieres que llegue tarde!
Â¿Por quÃ©? Te ayudo a limpiarte.
Â¡No! DÃ©jame, Flores en el Ã¡tico.
- Â¿DÃ³nde vas? El ascensor. - Bajo por las escaleras.
Â¿De verdad es necesario?
Ãbrelo.
Tengo que dar de comer a un ejÃ©rcito de abogados,
un equipo de seguridad
y siete cachorros que tengo que amaestrar.
CÃ³gete diez minutos de vacaciones.
- Ya nos fuimos de vacaciones. - Una tarde.
- Detuvieron a Blake. - Al final, iba a pasar.
Â¿Recuerdas la ilusiÃ³n que te hacÃ­a navegar en Maldivas?
"IlusiÃ³n" igual es pasarse.
Te pusiste bermudas.
Ahora podrÃ¡s navegar cuando quieras porque ya tienes tu propio barco.
Quise atracarlo en el lago, pero es poco profundo.
Eres muy amable, pero no necesito un barco.
Nadie lo necesita. Quiero que lo tengas.
Y yo quiero que tengas ahorros. Literalmente.
Ãbrete una cuenta de ahorro. Si no trabajas, que lo haga tu dinero.
- Eso no da la felicidad. - No tengo tiempo para eso.
Tengo que dirigir una mansiÃ³n. Ahora mismo.
Cuenta de ahorro.
- Necesitaba hablar con alguien. - Â¿Y soy tu primera opciÃ³n?
- Si es por Blake... - TenÃ­as razÃ³n.
No quise creerte.
- Blake quiere culpar a mi padre. - Â¿CÃ³mo?
- Lo grabaron con la senadora. - DirÃ¡ que fue por orden de papÃ¡.
Lo he llamado, pero no lo coge. No sÃ© quÃ© hacer.
Esta conversaciÃ³n es para el FBI.
- Perdona. - Michael, lo quiero.
Y Ã©l lo sabe.
Pero te arrastrarÃ¡ con Ã©l.
Puede que yo me haya buscado todo esto.
Y mi familia ha hecho muchas cosas, pero esta no.
AÃºn estÃ¡s a tiempo. Y hazme caso.
He estado donde tÃº, atrapado entre Jeff, el FBI y Blake.
Hice lo que debÃ­a, mirar por mÃ­. Haz lo mismo.
Agente especial Tarkoff, oficina de Atlanta.
ReciÃ©n planchado.
Y ya he pedido el coche.
- Â¿Y los abogados? - En el edificio federal.
- Â¿DÃ³nde estabas? - Tomando el aire. Â¿QuÃ© pasa?
Vamos a ver al fiscal general.
Le diremos que el micro de Culhane no resolverÃ¡ el juicio.
- Â¿EstÃ¡s lista? - Â¿Sigues con lo de papÃ¡?
EstÃ¡ metido en esto, te guste o no.
- Â¿Quieres que vaya a la cÃ¡rcel? - Claro que no.
Diez minutos.
Â¿SeÃ±ora Colby? EstÃ¡...
Â¿MÃ¡s espectacular que nunca?
Me halagas, Anders, pero quiero ver a mi hermano.
Ahora.
Vimos Hamilton en segunda fila.
Y la comida.
Fuimos a un italiano buenÃ­simo
en Brooklyn, casi en Queens. Â¿Has probado el babka?
Un sitio en el Lower East Side hace los mejores. Obvio.
- Â¿Y por quÃ© has vuelto? - Por Fallon.
Necesitaba ayuda con una nueva clienta,
pero me ha puesto a trabajar de becaria.
Y no quiero ofender a las becarias, pero no estoy haciendo nada.
- Ir a comidas de trabajo. - Y evitar a Culhane.
- Â¿QuÃ© pasÃ³? - Me fui a Nueva York.
Solo nos mandamos algunos mensajes de "espero que estÃ©s bien".
Lo peor. Pero Fallon os habÃ­a dado su beneplÃ¡cito.
Antes de que intentara encarcelar a su padre.
- Hoy casi le pega. - Â¿CÃ³mo estaba?
Tremendo.
Sus abdominales motivan a cualquiera.
- Ya. - Se alegrarÃ¡ de tu vuelta.
Como yo.
Por motivos diferentes.
- Te echÃ© de menos. - Habla con tu padre.
Â¿QuÃ© has hecho?
- Comprarle un barco. - Â¿Por quÃ©?
No hace mÃ¡s que trabajar.
Nos fuimos medio dÃ­a
y va por la mansiÃ³n como si hubieran pasado semanas.
- Se merece un respiro. - El trabajo lo es todo para algunos.
Ya que lo dices, Â¿nos trae la cuenta?
- Gracias. - Te invito.
No, pago yo, no pasa nada.
Kirby, soy rico.
TÃº cobras por horas.
Tengo un sueldo. Aunque no lo parezca.
Â¿Por quÃ© tu familia no acepta regalos?
SÃ­. Otra ronda, por favor. Otro.
Has vuelto. QuÃ© rÃ¡pido, Â¿cÃ³mo te fue?
No me fue. FaltÃ© a la reuniÃ³n.
El idiota de mi hermano me tirÃ³ el cafÃ© encima
porque me acompaÃ±Ã³ a evitar que el idiota de mi primo
y mi exprometido le robaran a mi padre al idiota del equipo.
- Un equipo no es idiota. - Ya. Era un efecto retÃ³rico.
Lo siento.
Ya, ha sonado muy sincero.
Siento decirte "te lo dije", pero te lo dije.
- Me ofrecÃ­ a ir. - TenÃ­a que ser yo.
Â¿Por quÃ© me mandaste volver?
Cualquiera puede hacerte fotocopias.
SÃ­. Y las hacen mucho mÃ¡s contentos.
Igual no hace falta que estÃ©s aquÃ­.
Â¿En serio?
SÃ­. No tengo tiempo para tus sentimientos.
Tengo que construir un imperio,
asÃ­ que si quieres irte, vete.
No recuerdo la Ãºltima vez que vine.
Me gusta ver lo feo que lo has dejado.
Millie, Â¿quÃ© haces tÃº aquÃ­, Millie?
Â¿O debo llamarte Dominique?
Â¿AsÃ­ saludas a tu hermana?
Hermanastra.
EstÃ¡s muy liado y siento haber venido sin avisar,
pero querÃ­a ver si estabas bien.
Deja de fingir preocupaciÃ³n. Ve al grano.
Estoy preocupada.
Entre tanto drama, te has olvidado de nuestro acuerdo.
Yo he cumplido.
Hace muchos aÃ±os que sÃ© de nuestra relaciÃ³n y no he dicho nada.
Ni a la prensa, ni a los niÃ±os, ni a los tribunales.
Y durante todos esos aÃ±os, sÃ­ cobraste felizmente mis cheques.
- Mes tras mes, como un reloj. - El reloj se parÃ³ hace dos meses.
PensÃ© que te preocupaba tu hermano.
Nos criaron para pensar que la sangre pesa mÃ¡s que el dinero.
No nos criaron juntos
y ninguna parte de la familia cree eso.
Seguro que tu apariciÃ³n ha sido un descuido.
- Estoy hasta arriba. - O querÃ­as mandarme un mensaje.
Pero te tomo la palabra.
ExtiÃ©ndeme un cheque por lo que me debes y todo arreglado.
Â¿Me vas a demandar? Te dejarÃ© en la ruina.
O les dirÃ© a tus hijos que les mentiste durante aÃ±os.
O peor, no hizo falta,
porque los abandonaste.
Ellos tampoco pagarÃ¡n tus facturas.
No los metas, esto es entre tÃº y yo.
Ya estÃ¡n metidos. Jeff me ha entregado al FBI.
Quiere robarme al equipo y mi libertad.
Nadie te obligÃ³ a delinquir.
Ni a ti a largarte, no vayas de santa.
Â¿Quieres tu dinero?
Que tu hijo me deje en paz
o le contarÃ© quiÃ©n es la mayor mentirosa.
Y ahora, perdona. Tengo que ir al juzgado.
SeÃ±ora Flores.
SeÃ±or Carrington.
SeÃ±or Carrington, niega...
La detenciÃ³n sucediÃ³ despuÃ©s de un altercado
de los hijos en una fiesta del Atlantix, los jÃ³venes...
Â¿Cristal?
Esperaba verte mÃ¡s ilusionado.
Kirby. No me lo esperaba.
Cuando una mujer se va y te ignora,
no esperas que se presente en tu casa.
Vale, lo tenÃ­a merecido.
Me preocupaba que una relaciÃ³n contigo estropeara mi relaciÃ³n con Fallon.
- HabÃ©rmelo dicho. - Ya, lo siento. Pero ya estÃ¡ olvidado.
CreÃ­ que era mÃ¡s amiga suya que ayudante,
pero ni lo uno ni lo otro.
La especialidad de Fallon.
Hazme caso. Los problemas de Fallon son sus problemas.
- No reflejan tu valÃ­a. - Gracias por dejarme desahogarme.
Necesitaba hablar con alguien.
Me alegro. No quiero que nuestra relaciÃ³n gire en torno a Fallon.
Ni yo.
- Hola. - Hola.
Entre el equipo y la presentaciÃ³n,
asumÃ­ que no habrÃ­as comido.
- Â¿Era...? - SÃ­.
El comisario me ha nombrado
directora general en funciones del equipo Atlantix.
- Has ganado. - SÃ­. Mi padre se alegrarÃ¡.
- TÃº no. - Yo no gano nada.
Pero solo gano cosas cuando actÃºo en su nombre.
Â¿QuÃ© dices? Fallon, estÃ¡s en tu editorial.
Nunca serÃ¡ un imperio
porque me dedico a apagar fuegos para Ã©l.
Y cuando pienso que por fin respiro aire fresco,
me asfixio con su humo.
- Â¿Y JC? - No la he fichado.
- Greenswell. Con Stuart. - Michael Culhane por la dos.
- Â¿Amenaza? - Atlantix.
Es lo mismo.
Â¿Lo hago rabiar un ratito?
AsÃ­ se juega. Pero no, tranquila.
Mejor ahora. Dame un segundo y me lo pasas.
Ahora, mi padre protesta porque dejÃ© tirado a Adam.
AdiÃ³s a nuestra comida romÃ¡ntica.
SÃ© lo que es verse entre la espada y la pared.
O peor.
Â¿Por quÃ© no te ocupas del equipo y me ocupo yo de Imperio M?
- No es tu trabajo. - Ya lo sÃ©.
Pero es importante para ti.
Y hablar de negocios es bastante sexy.
Vale.
AYUNTAMIENTO
SÃ© que estÃ¡s asustada.
Pero todo saldrÃ¡ bien, te lo prometo.
Â¿Lista?
Vamos.
- Cristal. - No puedo.
No dramatices.
- No elegirÃ© entre mi familia y tÃº. - Joder.
- No es el momento. Baja del coche. - Lo siento, no puedo.
Â¿Es culpable?
Â¿CÃ³mo se declara? Â¿Es usted culpable?
Es un caso penal,
no un punto Ã¡lgido de la cultura pop.
En un mundo donde la imagen
lo es todo, el portazo monumental
- no ayuda... - Â¿Lo ves?
La prensa del corazÃ³n por fin le da caÃ±a a Blake.
No descorches el champÃ¡n todavÃ­a.
Blake sigue controlando al equipo a travÃ©s de Fallon.
Era de esperar.
TodavÃ­a mantienen ciertos privilegios.
- Pero es una batalla, no la guerra. - Si no es Little Bighorn
y nosotros Custer.
Â¿Sabes cÃ³mo he ganado todo lo que tengo?
Sin miedo a fracasar. Que el miedo a fracasar no te controle.
El fracaso es solo un obstÃ¡culo.
No pienso abandonar, si vas por ahÃ­.
HarÃ© lo que haga falta para que Blake pague por todo:
tu academia, el condado de Clark, mi padre...
Pues cÃ©ntrate. Lo principal es que Blake estÃ¡ a la defensiva.
EstÃ¡ perdiendo aliados.
Empezando por su prometida.
Y todo gracias a nosotros.
La victoria de Fallon retrasa lo inevitable, pero llegarÃ¡.
Ten paciencia.
PORTAZO MONUMENTAL
Escuchad. No seÃ¡is tÃ­midos, hoy estÃ¡is invitados,
coged vuestras copas y pasadlo bien. Salud.
Â¿QuÃ© tal?
Â¿Setenta y cinco margaritas? PensÃ© que serÃ­an mÃ¡s.
Te he hecho un descuento por pedir a granel.
Vale, se reflejarÃ¡ en tu propina.
Gracias.
TÃ³mate algo.
Chicas.
No te preocupes por el servicio.
Hola. Cuando te empujan, normalmente significa que no le gustas.
Es un asunto laboral. Pero gracias.
Hasta otra.
No puedes tocar a nadie por la fuerza.
Se llama consentimiento.
Se ha pasado con las copas, debieron cortarle el grifo antes.
Quiero hablar con el encargado.
Soy yo. Y esto es una propiedad privada.
Quiero que se vaya.
Vale. Pero solo porque voy a hacer una llamada.
- Â¿CÃ³mo te llamas? - Diego.
Diego, aguanta un poco, amigo.
Encargado.
Enhorabuena, eres un meme.
Fue un accidente, coÃ±o.
No pretenderÃ¡s que lo arregle,
porque cuando te arrastra internet,
- ya no hay vuelta atrÃ¡s. - Es cada vez peor.
Pero he salvado tu equipo de fÃºtbol.
Me faltÃ³ dar de merendar a los niÃ±os en el descanso.
No te hiciste cargo de tu hermano.
Â¿QuÃ©? Te salvÃ© el culo. Muestra un poco de agradecimiento.
Gracias. Pero era la mitad del trabajo. Ibas a ser mentora de Adam.
DejÃ© que me hiciera sombra,
no que me mirara sin pestaÃ±ear.
Es tu hermano.
Se cargÃ³ mi reuniÃ³n y mi traje nuevo.
TenÃ©is que llevaros bien.
Solo me quedarÃ©is vosotros cuando acabe la caza de brujas.
No dramatices. Cristal se consolarÃ¡ con tu tarjeta de crÃ©dito.
ReconcÃ­liate con Ã©l.
Â¿No he hecho bastante por tu dinastÃ­a?
- Nuestra dinastÃ­a. - No.
Imperio M es la mÃ­a y no tengo tiempo para ella.
Porque tengo que tapar tus trapicheos.
Y a ti solo te importa Adam.
Justo a tiempo.
Fallon iba a pedirte perdÃ³n.
- No. - Disculpa aceptada.
EstÃ¡s muy estresada. Te perdono.
- Â¿Abrazo? - Ya no hacemos eso.
Fallon.
Vale. Con el mÃ­nimo contacto corporal.
Ven.
- Venga. - Es un abrazo,
no un baile. Deja de balancearte.
Lo siento.
Toma.
Cuando la jefa no quiere darte la mala noticia,
manda a otro a despedirte, Â¿es eso?
Porque ya lo he dejado, creo. Fue todo algo dudoso.
Tranquila, no quiero saberlo.
Solo querÃ­a...
QuerÃ­a pedirte ayuda con Fallon.
Â¿Por quÃ©?
Fallon me dejÃ³ claro que no quiere ni necesita mi ayuda.
Sabes que no es asÃ­.
Dejarte marchar de Imperio M fue un error.
- Me echÃ³ de mala manera. - Y lo siente.
Â¿Y por quÃ© me lo dices tÃº y no ella?
Â¿Sabe que haces esto?
A veces, Fallon no sabe lo que quiere.
Hazme caso. Y, aunque lo sepa, no lo pide por orgullo.
Pero tiene demasiado encima,
necesita ayuda. Y te la pido yo por ella.
Porque si te soy sincero, tÃº eres mejor persona, Kirby.
Espera, Â¿tÃº no eres...?
Kirby Anders.
Directora de contenido milenial de Fallon Carrington.
Â¿Es por JC?
Pensaba regodearme con Fallon, no con su empleada.
No vengo a defender a Fallon.
Me echÃ³ de tan malos modos como a usted.
Te supero. Me provocÃ³ piedras en el riÃ±Ã³n.
Y yo la tenÃ­a por amiga.
Ya sabes lo que dicen de los enemigos.
"Los amigos cerca, los enemigos, mÃ¡s".
"El enemigo de mi enemigo es mi amigo".
Le contarÃ© sus secretos si me contrata.
Voy a traer el papeleo.
PUERTA 206
Â¿Cristal?
Â¿QuÃ© coÃ±o es esto?
El dinero que te robÃ³ Blake.
Cinco millones.
Â¿De Ada Stone?
Gracias, de verdad,
- pero Â¿Blake lo sabe? - Cuando se entere, me habrÃ© ido.
- Â¿DÃ³nde vas? - A MÃ©xico.
Con mi familia.
Es normal que quieras irte, pero para acabar con esto
y proteger a tu familia, habla con el FBI.
Es la Ãºnica forma de que este caso no te persiga.
Lo voy a abandonar.
Â¿Quieres que lo traicione?
Â¿Ã‰l serÃ­a tan amable contigo?
Tu rodilla morada dice otra cosa.
Chuck. Oye, pensÃ© que Ã©ramos amigos.
Â¿Y le diste mi despacho a Adam?
Fue el seÃ±or Carrington.
Lo siento.
Estoy de coÃ±a.
Mi nuevo despacho es mejor, por fin me he instalado.
Pero vaya cara que has puesto, quÃ© pena que Skip no te haya visto.
Â¿No lo sabes? Lleva semanas de baja.
- Â¿QuÃ© le pasa? - EstÃ¡ mal.
Le cuesta respirar,
tiene jaquecas, se le nubla la vista.
- Se desmayÃ³ un par de veces. - Â¿Fue al hospital?
No tiene seguro, no se medica.
- Yo le pagarÃ© el tratamiento. - Vale.
- Â¿CuÃ¡ndo empezÃ³? - El martes.
El dÃ­a que pintÃ³ tu despacho fue el Ãºltimo.
Tiene los mismos sÃ­ntomas que yo.
SerÃ¡ el mismo virus.
Stuart le vendiÃ³ un rollo feminista.
Empoderamiento, salario igualitario.
JC es la autora mejor pagada de toda la editorial.
Lo comprobÃ©.
Pero el compromiso no se aplica con los demÃ¡s.
Hay una diferencia enorme
entre los sueldos de hombres y mujeres en la empresa.
Y pocas mujeres.
- SÃ­. - No como Imperio M.
Aunque no he sido la jefa del aÃ±o, la verdad.
No, ya lo sÃ©.
Pero alguien te hizo de intÃ©rprete.
- DeberÃ­as contar con Ã©l. - PrometÃ­ ayudarte.
El espionaje empresarial no suele ser lo tuyo.
Doy un paso mÃ¡s por los que me importan de verdad.
Oye, Kirby.
Mi madre se equivocÃ³ al llamarte problemÃ¡tica.
Y yo tambiÃ©n.
Tienes mucho que ofrecer como directora de contenido milenial.
Y como persona.
Voy a absorberlo durante un minuto,
es lo mÃ¡s parecido a una disculpa que oirÃ©.
Seguramente.
Y a ti te darÃ© las gracias esta noche.
Marlon, Â¿verdad?
Lo primero que aprendes cuando te haces millonario
es que todo y todo el mundo tiene un precio.
Hice algunas llamadas con una oferta imposible de rechazar...
...y ahora esta es mi propiedad privada. AsÃ­ que te vas tÃº.
Ahora.
Diego.
Espero que aceptes ascensos, porque eres el nuevo encargado.
Desde ya.
- Â¿En serio? - SÃ­.
Lo que te pasÃ³ ayer es el ejemplo perfecto
de lo que no quiero en este hotel.
Tenemos una nueva misiÃ³n, una nueva actitud y nuevas normas.
- Estoy deseando oÃ­rlas. - Y yo escribirlas.
- Â¿Me ayudarÃ¡s? - Por supuesto.
La gestiÃ³n no me preocupa, salÃ­ con un subencargado.
Y para eso estÃ¡ internet.
Pero si queremos renovar la marca, necesitamos grandes cambios.
La gente se queja de que no aceptamos mascotas.
Â¿Aceptamos perros?
Haremos adopciones en el vestÃ­bulo.
- Y eventos benÃ©ficos. - Â¿QuÃ© tal un salÃ³n de concienciaciÃ³n?
Para promocionar causas humanitarias.
Ser activos polÃ­ticamente y pasarlo bien.
- Eso. - Y comida gratis
para los sintecho los viernes.
- Generosidad. - Â¿QuÃ©?
Comida y bebida.
- Eres generoso, me gusta. - Sigo sus ideas, jefe.
Muchas gracias por dar la cara por mÃ­.
Estoy acostumbrado a ver cÃ³mo pisotean a los de abajo.
Bueno, agradezco que se me valore.
Un color interesante para mi despacho.
Es muy vanguardista.
Â¿A que sÃ­?
Bueno, no es oro imperial,
pero es la diferencia entre alguien
que juega en equipo
y alguien que quiere ser el centro de todo.
Por cierto, Â¿sabes lo del tipo
- que pintÃ³ esto? - Â¿QuÃ©?
Lleva dÃ­as en el hospital.
Con los mismos sÃ­ntomas que yo.
QuÃ© mal.
Yo de ti revisarÃ­a tu pintura.
- Â¿Te intoxicaste con la pintura? - TÃº eres el mÃ©dico.
Pero deberÃ­as comprobarlo por si acaso.
No quiero que te pase lo mismo.
Claro, gracias.
SeÃ±ora Carrington. Â¿Puedo ayudarla?
SeÃ±ora Flores. Y vengo a hablarle de Blake Carrington.
ATLANTIX FC SOLO EJECUTIVOS
Traigo el postre. Helado.
- Â¿QuÃ© celebramos? - Me he reconciliado con Fallon.
Vale.
Me alegro. Por ti.
Y voy a seguir trabajando en Imperio M,
tambiÃ©n celebramos que todavÃ­a tengo para comprar helado.
Â¿Tu reconciliaciÃ³n significa que lo nuestro no tiene futuro?
No, soy libre de hacer lo que quiera.
Fallon me pidiÃ³ que fuera sincera con ella, nada mÃ¡s.
- Â¿HabÃ©is hablado? - No.
AÃºn no tengo nada que contarle.
Por eso estoy aquÃ­. Para ver si quieres volver.
Podemos hacerlo. Si vas a tener esa conversaciÃ³n con Fallon.
- Creo que valdrÃ­a la pena. - Se va a derretir el helado.
Me lo comÃ­ casi todo por el camino.
Vuelvan otra vez por aquÃ­, Â¿vale?
- Â¿QuÃ© narices haces? - Cerrar la hora feliz,
pero si al final quieres el barco,
- te doy las llaves. - No.
Vine a ver si era cierto. OÃ­ que habÃ­as comprado un hotel,
no te creÃ­a tan imprudente.
Â¿Imprudente? Soy pura generosidad.
Lo comprÃ© para ayudar a alguien.
Y ahora ayudaremos a muchos.
Que puedas comprarte un jet privado
no significa que sepas pilotarlo a 12 000 metros.
Para eso hay pilotos y paracaÃ­das.
No bromeo, Sam. No sabes nada de hostelerÃ­a, de servir,
de dirigir un negocio.
- Â¿Has venido a insultarme? - A hacerte despertar.
Desde que tienes dinero, estÃ¡s desbocado.
Desbocado de amor.
Lo he compartido con otras personas.
Los Carrington no lo hacen, pero no soy un Carrington.
AhÃ­ estÃ¡. Viniste con tu tÃ­a, luego tuviste a Steven.
Y ahora estÃ¡s buscando encajar sin ellos.
- Demostrar tu valÃ­a. - No quiero psicoanÃ¡lisis.
Que nunca hayas tenido dinero
no implica que debas regalarlo cuanto antes,
- o malgastarlo, como es el caso. - Â¿TÃº quÃ© sabes?
Los Carrington son tu vida.
Siento querer ser algo mÃ¡s que un mayordomo.
Seguro que sabes dÃ³nde estÃ¡ la puerta.
Â¿QuÃ© haces aquÃ­?
Fallon tenÃ­a ropa en la tintorerÃ­a.
- Â¿Y tÃº? - Voy a darle una sorpresa.
QuÃ© pintoresco.
Ya me dirÃ¡s quÃ© tal.
HabrÃ¡s engaÃ±ado a Blake y a otros, pero yo no me fÃ­o de ti.
- Me da igual. - No deberÃ­a.
Mientras estÃ© aquÃ­, te voy a tener vigilado.
Si vas a por Fallon, irÃ© a por ti.
Â¿Y por quÃ© crees que vas a seguir por aquÃ­?
Vigila lo que quieras. Yo no tengo miedo, tÃº sÃ­ deberÃ­as.
QuÃ© rico.
Â¿Y estÃ¡s seguro?
Adam no ha venido y me ha dicho:
"Jeff, te envenenÃ© con pintura tÃ³xica".
De tal palo, tal astilla. Es una familia de vÃ­boras.
Â¿Blake ya lo sabÃ­a?
Me da igual, no deja de ser responsable.
Es su sangre contra la mÃ­a. No estÃ¡ bien, lo pagarÃ¡.
- Â¿Quieres involucrarte? - Me he perdido aÃ±os de tu vida
y lo siento mucho.
Pero mamÃ¡ ha vuelto.
Y harÃ© lo que haga falta para proteger a mis hijos de nuestros enemigos.
Adam Carrington es el primero de la lista
y, ademÃ¡s, es el nuevo niÃ±o mimado de Blake.
Iremos a por Adam y devolveremos a Blake a la cÃ¡rcel.
Si no cortas lo podrido, no crece nada nuevo.
Pero Â¿estÃ¡s segura?
Intenta impedÃ­rmelo.
QuÃ© agradable sorpresa.
Â¿Un dÃ­a largo?
SÃ­, y aparte de que mis dedos...
...y estos tacones necesitan separarse,
ha sido fructÃ­fero.
JC supo que el salario medio femenino en la empresa de Stuart
es un 37 por ciento inferior al masculino y volviÃ³ a escuchar ofertas.
Vio que Imperio M cumple lo que promulga...
MÃ¡s que con creces.
...no tardÃ© ni tres minutos en convencerla.
- Es difÃ­cil decirme que no. - A mÃ­ no tienes que convencerme.
Pero...
...tengo otra sorpresa para ti.
Quede claro que este no era el plan que tenÃ­a en mente.
QuerÃ­as una primera vez especial.
- Lo siento. - No.
EstÃ¡ sobrevalorado.
Â¿Segura?
Bueno, Â¿cÃ³mo te fue con el FBI?
El agente se lo tragÃ³ todo.
Â¿Y la rodilla? Los medios dicen que te hice daÃ±o.
No soy tan delicada como parezco. Â¿Seguro que es lo mejor?
Â¿Con Culhane?
Alguien tenÃ­a que pagar y Culhane era la clave.
Vincularlo con Ada, dejarme
como otra vÃ­ctima desgraciada de su imperio delictivo.
Hacer creer al FBI que les ha mentido todo este tiempo.
Es perfecto.
Â¿Y el correo?
- Â¿Adam entrÃ³ en el servidor de Atlantix? - Sin problema.
Â¿Y Fallon?
Cuando sepa que la mantuviste al margen y a Adam no...
Se pondrÃ¡ furiosa. Pero lo superarÃ¡.
Su pasado con Culhane era un peligro.
Igual que Anders. No podÃ­amos arriesgarnos.
OjalÃ¡ salga bien. No quiero que pongas un pie en la cÃ¡rcel.
Ni tÃº ni yo.
Gracias por hacer esto por mÃ­.
Por nosotros.
Una ambulancia. Necesita ayuda.
- Aguante, Â¿vale? - No respira.