EN ORIGINALSERIE FRÃ…N NETFLIX
Tidigare i Dynasty:
Mamma Ã¤r hemma.
-Jag vill inte skapa problem. -En familj har alltid problem.
Adam ska veta att om han leker med elden blir han brÃ¤nd.
Ut frÃ¥n mitt kontor.
Och du hÃ¥ller dig borta frÃ¥n min relation med pappa.
Jag sÃ¥g till att Braden rÃ¶stade igenom lagfÃ¶rslaget.
FBI vet att jag Ã¤r Mike Jones.
-De sÃ¶ker sÃ¤kert upp dig. -FBI! Ingen rÃ¶r sig!
Ni grips fÃ¶r utpressning och olaga tvÃ¥ng.
FÃ–RHÃ–RSRUM 35
Otroligt att Culhane fÃ¶rsÃ¶ker sÃ¤tta dit mig.
Enligt mina kÃ¤llor pratar FBI med Michael Culhane och Jeff Colby.
SjÃ¤lvfallet ligger de tvÃ¥ bakom. De ska fÃ¥ sota fÃ¶r det hÃ¤r.
Uttala inga hot hÃ¤r inne.
Om Michael Culhane och Jeff Colby har nÃ¥t som kan skada er mÃ¥ste jag fÃ¥ veta det.
-Jag behÃ¶ver en stark drink. -Mi amor, det Ã¤r illa dÃ¤r ute.
Cristal. Jag sa Ã¥t dig att inte komma.
Som om det skulle stoppa mig.
Jag Ã¤r glad att du kom. Nu Ã¥ker vi hem och lÃ¶ser det hÃ¤r.
Jeff och Culhane har kallat till Ã¤garmÃ¶te
-med ligan idag. -De Ã¤r ute efter laget.
De vill fÃ¥ bort mig och ta Ã¶ver sjÃ¤lva.
-Inte om jag har nÃ¥t att sÃ¤ga till om. -Ta bakvÃ¤gen.
Carringtons tar inte bakvÃ¤gen. LÃ¥t dem se mig.
Mr Carrington.
Ni har suttit i hÃ¤ktet i natt.
Vad sÃ¤ger ni om anklagelserna?
Mr Carrington.
Mr Carrington, Ã¤r ni orolig Ã¶ver hur det pÃ¥verkar laget?
Du har vÃ¤l ett kontor?
Det har varit galet pÃ¥ sistone, med min bror som slog till mig,
mamma som opererar om ansiktet,
och pappa som greps. Jag fÃ¶rtjÃ¤nar att slippa trafik.
VÃ¤lkommen hem.
JC Remington skriver en ny Ã¤ventyrsserie och hon sÃ¶ker en fÃ¶rlÃ¤ggare.
Det Ã¤r perfekt fÃ¶r Femperial.
Det Ã¤r som The Hunger Games, Me Too och AOC i ett.
Vad betyder det?
Det betyder filmrÃ¤ttigheter, TV-serier, musik och produkter.
Men det hÃ¤r kan betyda bÃ¶rjan pÃ¥ min nya dynasti.
Det Ã¤r ju Femperial.
Femperial Ã¤r ett gulligt, regionalt bokfÃ¶rlag.
Jag tÃ¤nker mig ett internationellt medieimperium
som kan mÃ¤ta sig mot Carrington Atlantic. Pappa ska stÃ¥ i min skugga
och JC Remington Ã¤r vÃ¤gen dit.
Jag har jobbat hÃ¥rt med infÃ¶rsÃ¤ljningen.
Hon mÃ¥ste fÃ¥ veta att Femperial Ã¤r perfekt fÃ¶r hennes nya bÃ¶cker.
-Nu fattar jag varfÃ¶r du tog hit mig. -Remington mÃ¶ter folk idag.
Man fÃ¥r tre minuter pÃ¥ sig. Inte en sekund till.
Vi mÃ¥ste vara smarta, gÃ¶ra en visuell infÃ¶rsÃ¤ljning...
Som exempelvis med de oundvikliga filmaffischerna.
-Jag fattar. -Ja.
-NÃ¤r Ã¤r lamineringen klar? -IgÃ¥r.
Jag har inte tid. Vi bygger ett medieimperium.
Jag vill bygga ett internationellt medieimperium.
Vet du JC Remingtons favoritfÃ¤rg?
Hon gillar nog grÃ¶nt.
Lita pÃ¥ mig. Ett skepp kommer lastat.
Men alla har pengar.
Jag behÃ¶ver mer.
-Det Ã¤r ett stort skepp. -HÃ¶rdu...
Var inte avundsjuk. Jag kompenserar dig pÃ¥ andra sÃ¤tt.
PÃ¥ tal om det ska du ha din slutbetalning.
Ã–verfÃ¶r via mobilen.
Nej, jag tÃ¤nkte mig nÃ¥t annat.
-IkvÃ¤ll? -Jag avbokar allt.
Jag kan inte. GÃ¥.
Okej.
Blake Carrington efter en natt i federalt hÃ¤kte.
BLAKE CARRINGTON SLÃ„PPS
Det hÃ¤r Ã¤r mitt nya favoritprogram.
Mamma, nu hÃ¤nder det.
Jag har inte sett honom sen han fick din pappa fÃ¤ngslad.
Det Ã¤r mycket att smÃ¤lta.
Jag vill inte fÃ¥ upp hoppet fÃ¶r att sen se honom gÃ¥ fri.
Oroa dig inte.
Friheten Ã¤r inte det enda han mister nÃ¤r jag Ã¤r klar.
Kan vi fÃ¥ hjÃ¤lp? De Ã¥mar sig.
-Vad Ã¤r det hÃ¤r. Ska du sy en kappa? -Anders, de hÃ¶r dig.
Lyssna inte pÃ¥ honom.
De Ã¤r till personalen.
Jag kÃ¶pte alla hundar pÃ¥ hundhÃ¤rbÃ¤rget. Det finns till alla.
VarfÃ¶r?
Jag har fÃ¥tt pengarna frÃ¥n Steven och det Ã¤r mer Ã¤n jag vÃ¤ntade mig.
Mycket mer.
SÃ¥ jag vill anvÃ¤nda det till nÃ¥t gott.
Jag Ã¤r som Oprah. Hej. Ã„r du snÃ¤ll och ger dem vatten? Filtrerat.
Har du tÃ¤nkt pÃ¥ att alla kanske inte vill ha en?
Det Ã¤r mycket jobb, som du inte vet.
SÃ¥ klart jag har. De Ã¶vriga adopteras bort.
Personalen har fÃ¶rsta tjing.
Men jag kanske inte kan slÃ¤ppa dig.
-Vi mÃ¥ste prata om det hÃ¤r! -Jag behÃ¶ver Fallon. Nu.
Blake Alexander Carrington, ska du verkligen lÃ¤gga det hÃ¤r pÃ¥ pappa?
Jag kÃ¤mpar fÃ¶r livet.
Han kom hit fÃ¶r tvÃ¥ veckor sen fÃ¶r att sluta fred.
Ã„r det hÃ¤r tacken?
Att sÃ¤ga att han tvingade dig till utpressning?
Du inser inte allvaret i situationen.
Jag fÃ¶rstÃ¥r precis, mi amore.
-Ska jag Ã¥terkomma? -Jag behÃ¶ver hjÃ¤lp.
LÃ¥t henne lugna ner sig och sen jobbar du dig fram
till champagne, rosor och en Ã¶-semester.
Har du fotboja? FÃ¥r jag se?
Oroa dig inte fÃ¶r Cristal.
Det hÃ¤r gÃ¤ller Atlantix.
Jeff och Culhane fÃ¶rsÃ¶ker ta Ã¶ver laget.
Vad? Hur?
De kommer hÃ¤vda att jag inte kan driva det med tanke pÃ¥ lÃ¤get.
FBI har tagit mina datorer och fryst mina tillgÃ¥ngar.
SÃ¥ du behÃ¶ver pengar. Lustigt.
Jag tÃ¤nkte att ditt bottennapp skulle vara rÃ¶rigare och mer drogorienterat.
Det Ã¤r stÃ¶rre Ã¤n sÃ¥. Jag behÃ¶ver nÃ¥n som inte Ã¤r inblandad i det hÃ¤r.
NÃ¥n som kan fÃ¶retrÃ¤da mig, ta Ã¶ver mina aktier,
och Ã¶vertyga alla att inget fÃ¶rÃ¤ndras fÃ¶rrÃ¤n det hÃ¤r Ã¤r uppklarat.
-Det Ã¤r mÃ¶te idag. -Nej, nej.
DÃ¤r tappade du mig. Jag har ett mÃ¶te.
Ett stort mÃ¶te, fÃ¶r min verksamhet, du vet.
Det hÃ¤r Ã¤r inte bara affÃ¤rer. Det Ã¤r familj.
Jag hade bett Cristal, men hon har uppenbart inte vÃ¥rt blod.
-Och din bror... -Som fick sparken?
DÃ¤rfÃ¶r behÃ¶ver jag dig. Du kan driva fÃ¶retag.
Du fÃ¶rstÃ¥r Carringtons sÃ¤tt.
-Jag Ã¤r inte psykopat. -Du Ã¤r den enda jag litar pÃ¥.
Okej, jag gÃ¥r pÃ¥ ditt mÃ¶te och fÃ¶r din talan.
Men fÃ¶rvÃ¤nta dig inget mer.
-Jag har fullt upp. -Tack.
Din bror kan lÃ¤ra av dig.
-Skoja inte. -Jag vill
-att du tar med dig honom. -Vad? Nej.
Aldrig. HÃ¶rde du inte ordet "psykopat"?
Jag ska skÃ¶ta mig.
Det Ã¤r precis det hÃ¤r jag menar.
Han mÃ¥ste lÃ¤ra sig och hans syster Ã¤r bÃ¤sta lÃ¤raren.
-Vi mÃ¥ste hÃ¥lla ihop. -Oroa dig inte. Jag bits inte.
Jag ser fram emot att jobba under dig.
Pappa.
Har du kollat siffrorna?
-TvÃ¥ gÃ¥nger. Fyra kontroller. -Har du skickat adressen?
PÃ¥ din GPS. Du mÃ¥ste in till stan.
-Det blir ont om tid. -Jag kan stanna hÃ¤r.
Du har redan skÃ¤mt ut familjen.
Du kommer inte ut utan mig.
Jag kanske kan Ã¥ka till JC. Jag tar med det hÃ¤r.
Om du blir sen kÃ¶r jag. Jag vet huvudpunkterna.
Jag uppskattar det, men vi Ã¤r okÃ¤nda.
-Jag kan inte skicka min... -Chef fÃ¶r millennielitteratur?
Var det inte "konsult"?
Du kan inte vara pÃ¥ tvÃ¥ stÃ¤llen. Jag fÃ¶rsÃ¶ker hjÃ¤lpa till.
Du kan bÃ¶rja med att inte glo pÃ¥ den som fÃ¶rrÃ¥dde pappa.
Och du...hÃ¥ll fingrarna i styr och munnen stÃ¤ngd under mÃ¶tet.
-Jag gÃ¥r in, ut och tar mig ner pÃ¥ stan. -Du kommer inte mÃ¤rka mig.
-Backa. -Okej.
Herr kommissionÃ¤r.
Jag Ã¶nskar att du hade sagt nÃ¥t tidigare.
LÃ¥t mig prata.
-Ska vi bÃ¶rja? -Ser man pÃ¥... Rizzoli och Isles.
Har FBI gett er brickor och vapen?
-Du Ã¤r inte delÃ¤gare. -Och du fick sparken.
Jag fÃ¶retrÃ¤der pappa, Blake Carrington.
Han Ã¤r huvudÃ¤gare i Atlantix.
-Och jag Ã¤r hÃ¤r fÃ¶r... -Att observera i tystnad.
Trodde ni att ni kunde gÃ¥ in och ta laget bakom ryggen pÃ¥ Blake?
Det Ã¤r ingen som stjÃ¤l nÃ¥t. Michael och jag Ã¤r Ã¤gare
och oroar oss fÃ¶r Blakes lÃ¤mplighet att driva laget
-under utredningen. -De mÃ¥ste bevisa hans skuld fÃ¶rst.
Det gÃ¶r de.
FBI fryst hans tillgÃ¥ngar sÃ¥ lÃ¤nge.
Hur ska han kunna betala utgifter och lÃ¶ner?
Pappa skriver Ã¶ver sin andel pÃ¥ mig.
Jag stÃ¥r fÃ¶r skulder och utgifter.
Jag har ocksÃ¥ tillgÃ¥ngar.
Daglig verksamhet?
-Du kan inte laget. -Jag kan det.
-Du Ã¤r en PR-risk. -Handlar det om kontoret?
Kontoret du stal nÃ¤r jag var sjuk?
Blake gav dig nÃ¥t bÃ¤ttre.
-Vad pratade vi om precis? -Exakt.
Det Ã¤r bÃ¤ttre om jag stÃ¥r fÃ¶r lagets kostnader
och Michael tar Ã¶ver ansvaret som verksamhetschef,
-frÃ¥n och med nu. -Vad?
Vi vill lagets bÃ¤sta. Kontinuitet, stabilitet och etik.
Etik? Jag visste inte att det ordet ingick i din vokabulÃ¤r.
Det hÃ¤r laget Ã¤r en verksamhet och jag vet hur man driver fÃ¶retag.
Ett fientligt Ã¶vertagande Ã¤r inte i Atlantix bÃ¤sta intresse.
Att vara domare, jury och bÃ¶del i pappas fall
Ã¤r inte i ligans bÃ¤sta intresse.
Jag ska fundera pÃ¥ det ni bÃ¥da har sagt.
Tack. Jag Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att ni gÃ¶r rÃ¤tt.
-Jag med. -HÃ¥ll tyst!
Ska jag leda laget?
SÃ¥vida du inte Ã¤r redo.
Jag fÃ¶ddes redo.
Jag tÃ¤nkte vÃ¤l det.
Vad mÃ¥ste din pappa gÃ¶ra fÃ¶r att du ska sluta skydda honom?
-MÃ¶rda nÃ¥n? -HursÃ¥?
Ska du sÃ¤tta dit honom fÃ¶r det?
Ingen har satt dit honom. Han Ã¥kte bara fast.
Tumultet hann inte lÃ¤gga sig fÃ¶rrÃ¤n ni tvÃ¥ fÃ¶rsÃ¶kte stjÃ¤la laget.
Tycker du verkligen att ni gÃ¶r rÃ¤tt?
Jag vet det.
-Fallon, vÃ¤nta! Du har glÃ¶mt en sak. -Vad?
-FÃ¶rlÃ¥t. -Vad fan Ã¤r det med dig?
Det var en olycka!
-Titta pÃ¥ min presentation! -HÃ¤r.
Den Ã¤r fÃ¶rstÃ¶rd. Vad Ã¤r det?
Information om hur man lÃ¤gger in ett rÃ¶stmeddelande?
-Nej, det Ã¤r... -Skulle jag ha glÃ¶mt det?
Jag lÃ¤ste fel. Du bÃ¶r lÃ¤ra dig det.
SÃ¥ fan heller. Du gjorde det med flit.
Du vill att jag blir sen.
VarfÃ¶r? Jag torkar av det.
Nej! HÃ¥ll dig borta frÃ¥n mig, galning.
-Vart ska du? Hissen Ã¤r hÃ¤r. -Jag tar trappan.
BehÃ¶vs det verkligen?
Ã–ppna bara.
Jag ska ordna mat Ã¥t en armÃ© advokater,
skÃ¶ta sÃ¤kerheten och uppfostra sju valpar.
Du Ã¤r vÃ¤rd tio minuter semester.
-Jag hade semester med dig. -En halv eftermiddag.
-Blake greps. -Det var bara en tidsfrÃ¥ga.
Du var Ã¶verlycklig att fÃ¥ segla pÃ¥ Maldiverna.
"Ã–verlycklig" lÃ¥ter extremt.
Du hade shorts pÃ¥ dig.
Nu kan du segla nÃ¤r du vill. Du Ã¤ger en bÃ¥t.
Jag ville ha den in sjÃ¶n, men den var inte djup nog.
Det Ã¤r snÃ¤llt, men jag behÃ¶ver ingen bÃ¥t.
Ingen behÃ¶ver en bÃ¥t, men jag vill ge dig den.
Jag vill att du har sparkapital. Bokstavligt.
Ã–ppna ett sparkonto. Om du inte jobbar gÃ¶r dina pengar det.
-Sparkonton ger inte lycka. -Jag har inte tid fÃ¶r lycka.
Jag har ett hushÃ¥ll att skÃ¶ta. Precis nu.
Sparkonto.
-Jag mÃ¥ste prata med nÃ¥n. -MÃ¤rkligt att du vÃ¤ljer mig.
-Om det gÃ¤ller Blake... -Du kanske hade rÃ¤tt.
Jag ville inte tro dig.
-Pappa vill lÃ¤gga skulden pÃ¥ pappa. -Hur?
-Han finns pÃ¥ band med senatorn. -Han sÃ¤ger att pappa tvingade honom.
Pappa svarar inte nÃ¤r jag ringer. Vad ska jag gÃ¶ra?
Du borde prata med FBI om det hÃ¤r.
-UrsÃ¤kta. -Michael, jag Ã¤lskar honom.
Han vet det.
Han tar med dig i fallet.
Som man bÃ¤ddar fÃ¥r man ligga.
Min familj har gjort mÃ¥nga saker, men inte det hÃ¤r.
Det Ã¤r inte fÃ¶r sent. Lita pÃ¥ mig.
Jag har stÃ¥tt mellan Jeff, FBI och Blake.
Jag gjorde det jag mÃ¥ste. Jag sÃ¥g om mitt hus.
Specialagent Tarkoff, Atlantakontoret.
Nypressad, sir.
Jag har bett dem kÃ¶ra fram bilen.
-Advokaterna? -De Ã¤r redan hos FBI, sir.
-Var har du varit? -HÃ¤mtat luft. Vad hÃ¤nder?
Vi ska trÃ¤ffa Ã¥klagaren.
Vi vill Ã¶vertyga honom om att Culhanes avlyssning inte hÃ¥ller.
-Ã„r du redo? -Ska du dra in pappa?
Han Ã¤r inblandad oavsett vad du tycker.
-Vill du att jag Ã¥ker i fÃ¤ngelse? -SÃ¥ klart inte.
Vi Ã¥ker om tio minuter.
Ms Colby? Ni Ã¤r...
Snyggare Ã¤n nÃ¥nsin?
Jag Ã¤r smickrad, men jag vill trÃ¤ffa min bror.
Nu.
Vi sÃ¥g Hamilton frÃ¥n andra parkett.
Och maten... Herregud.
Vi gick pÃ¥ italiensk restaurang
lÃ¥ngt in i Brooklyn, nÃ¤stan Queens. Har du Ã¤tit babka?
Det finns ett stÃ¤lle pÃ¥ Lower East Side som gÃ¶r landets bÃ¤sta.
-VarfÃ¶r kom du tillbaka? -Fallon bad mig.
Jag trodde att hon behÃ¶vde hjÃ¤lp,
men jag har fÃ¥tt klippa och klistra, som en prao.
Inget ont om praoelever, men jag hÃ¤nger bara runt.
-Du gÃ¥r pÃ¥ viktiga luncher. -Och undviker Culhane.
-Vad hÃ¤nde? -Tre veckor i New York?
Vi har inte pratat mer Ã¤n skrivit SMS. "Hoppas du mÃ¥r bra."
SÃ¥ hemskt. Fallon sa ju att det var okej fÃ¶r henne.
Det var innan han fÃ¶rsÃ¶kte bura in hennes pappa.
-Jag vÃ¤ntade pÃ¥ en smÃ¤ll. -Hur var han?
SÃ¥ sexig.
Magmusklerna Ã¤r otroliga.
-Ja. -Han Ã¤r nog glad att du Ã¤r hÃ¤r.
Och det Ã¤r jag med.
Av andra skÃ¤l.
-Jag har saknat dig med. -Prata med din pappa.
Vad har du gjort?
-Jag har kÃ¶pt honom en bÃ¥t. -Vad?
Han fÃ¶rtjÃ¤nar det. Han jobbar jÃ¤mt.
Vi var borta en halv dag
och han springer runt som om det var veckor.
-Han fÃ¶rtjÃ¤nar en paus. -Vissa gillar att jobba, Sam.
Det pÃ¥minner mig. Notan, tack.
-Tack. -Nej, jag tar den.
Nej, jag betalar. Ingen fara.
Kirby, jag Ã¤r rik.
Du har timpeng. Ge hit.
Jag fÃ¥r lÃ¶n. Ã„ven om Hennes hÃ¶ghet inte behandlar mig sÃ¥.
VarfÃ¶r kan ingen i din familj ta emot en gÃ¥va?
Ja! En runda till, tack. En till.
Du Ã¤r redan tillbaka. Hur gick det?
Inte alls. Jag missade mÃ¶tet fÃ¶r min idiotbror spillde kaffe pÃ¥ mig
fÃ¶r att jag mÃ¥ste ta med honom fÃ¶r att stoppa min idiotkusin
och mitt idiot-ex frÃ¥n att Ã¶verta pappas idiotlag.
-Laget kan inte vara en idiot. -Jag vet. Det var bara retorik.
FÃ¶rlÃ¥t.
Det lÃ¤t ju Ã¤kta.
Jag vill inte sÃ¤ga "vad var det jag sa", men vad var det jag sa?
-Jag erbjÃ¶d mig att Ã¥ka. -Jag skulle Ã¥ka.
VarfÃ¶r bad du mig komma tillbaka?
FÃ¶r att dra kopior? Det gÃ¶r andra.
Ja, och de gillar det bÃ¤ttre Ã¤n du.
Du kan ha rÃ¤tt. Du kanske inte ska vara hÃ¤r.
PÃ¥ allvar?
Ja. Jag har inte tid att hantera dina kÃ¤nslor.
Jag mÃ¥ste lÃ¶sa det hÃ¤r och bygga ett imperium.
Om du vill gÃ¥, gÃ¶r det.
Det var lÃ¤nge sen jag var hÃ¤r.
Kul att se vad du inte har gjort hÃ¤r.
Millie, Millie. Vad gÃ¶r du hÃ¤r?
Eller mÃ¥ste jag sÃ¤ga "Dominique"?
Ã„r det sÃ¥ du hÃ¤lsar pÃ¥ din syster efter alla Ã¥r?
Halvsyster.
Jag vet att du har fullt upp. FÃ¶rlÃ¥t att jag kommer oanmÃ¤ld.
Jag ville se hur du mÃ¥r.
Sluta lÃ¥tsas att du bryr dig. Kom till saken.
Jag Ã¤r orolig.
Med all dramatik runt dig kanske du har glÃ¶mt vÃ¥r Ã¶verenskommelse.
Jag har gjort mitt.
Under alla Ã¥ren som jag har kÃ¤nt till relationen har jag inte sagt ett ord.
Varken till media, barnen eller domstolen.
Och under alla de Ã¥ren har du tagit emot mina checkar.
-MÃ¥nad efter mÃ¥nad, som ett urverk. -Fram tills fÃ¶r tvÃ¥ mÃ¥nader sen.
Var du inte orolig fÃ¶r din bror?
Vi uppfostrades vÃ¤l i andan att blod Ã¤r viktigare Ã¤n pengar?
Vi vÃ¤xte inte upp ihop.
Och det stÃ¤mmer inte pÃ¥ nÃ¥n sida av familjen.
Jag Ã¤r sÃ¤ker pÃ¥ att allt Ã¤r ett misstag.
-Jag har fullt upp. -Eller sÃ¥ ville du sÃ¤ga mig nÃ¥t.
Jag litar pÃ¥ dig.
Skriv ut en check pÃ¥ det du Ã¤r skyldig och lÃ¶s misstaget.
TÃ¤nker du stÃ¤mma mig? Jag gÃ¶r dig bankrutt
eller berÃ¤ttar fÃ¶r dina barn att du har ljugit i Ã¥ratal.
Ã„nnu vÃ¤rre Ã¤r att du inte behÃ¶vde ljuga fÃ¶r du Ã¶vergav dem.
De vill nog inte betala Ã¥t dig.
HÃ¥ll barnen utanfÃ¶r. Det Ã¤r mellan oss.
Dina barn Ã¤r inblandade. Din son Ã¶verlÃ¤mnade mig till FBI.
Han vill ta mitt fotbollslag och min frihet.
Jeff fick dig inte att begÃ¥ brott.
Ingen tvingade dig att Ã¥ka, sÃ¥ var inte sjÃ¤lvgod.
Vill du ha pengar?
FÃ¥ din son att backa innan jag berÃ¤ttar fÃ¶r honom vem som ljuger mest.
UrsÃ¤kta mig. Jag ska till rÃ¤tten.
-Mr Carrington! -Mr Carrington!
Gripandet fÃ¶ljde efter ett offentligt brÃ¥k mellan mr Carringtons barn...
Cristal?
Jag hoppades pÃ¥ en gladare min.
Kirby. Jag Ã¤r bara fÃ¶rvÃ¥nad.
NÃ¤r en kvinna drar pÃ¥ tjÃ¤nsteresa,
blir man fÃ¶rvÃ¥nad nÃ¤r hon sen dyker upp hÃ¤r.
Okej. Jag fÃ¶rtjÃ¤nade det.
Jag var orolig att vÃ¥r relation skulle fÃ¶rstÃ¶ra min relation med Fallon.
-Du kunde ha sagt det. -Jag vet. Det Ã¤r slut med det nu.
Jag sÃ¥g mig som hennes vÃ¤n, inte hjÃ¤lpreda.
Nu vet jag att jag Ã¤r ingendera.
Fallons specialare.
Lita pÃ¥ mig. Fallons problem kommer frÃ¥n henne sjÃ¤lv.
-Det har inte med dig att gÃ¶ra. -Tack fÃ¶r att jag fick komma in.
Jag behÃ¶vde bara fÃ¥ prata med nÃ¥n.
Jag Ã¤r glad att du kom. Inte fÃ¶r att vÃ¥r relation ska handla om Fallon.
Jag hÃ¥ller med.
-Hej. -Hej.
Mellan fotbollsgrejen och ditt mÃ¶te tÃ¤nkte jag att du inte har hunnit Ã¤ta.
-Var det ett...? -Ja.
LigakommissionÃ¤ren ringde och godkÃ¤nde mig som tillfÃ¤llig VD fÃ¶r Atlantix.
-SÃ¥, du vann. -Jag vann. Pappa blir glad.
-Men inte du. -Jag vann inget.
Pappa vann, men de Ã¤r de enda segrarna jag fÃ¥r.
Vad menar du? Du Ã¤ger ju ett bokfÃ¶rlag.
Det vÃ¤xer inte, fÃ¶r jag lÃ¶ser pappas problem istÃ¤llet.
Varje gÃ¥ng jag tror att jag ska fÃ¥ frisk luft kvÃ¤vs jag av hans rÃ¶k.
-JC, dÃ¥? -Jag fick det inte.
-Stuart fick det till Greenswell. -Michael Culhane pÃ¥ tvÃ¥an.
-Ett dÃ¶dshot? -Atlantix.
Samma sak.
Ska han fÃ¥ svettas en stund?
SÃ¥ talar en lagspelare. Ingen fara.
Lika bra att ta det direkt. Ge mig en sekund bara.
Nu skriver pappa om att jag lÃ¤mnade Adam. Toppen.
SÃ¥ gick den romantiska lunchen.
Jag vet hur det Ã¤r att slitas Ã¥t tvÃ¥ olika hÃ¥ll.
Eller fler.
Om du skÃ¶ter laget kan jag hjÃ¤lpa dig med Femperial.
-Det Ã¤r inte ditt jobb. -Jag vet.
Det Ã¤r viktigt fÃ¶r dig.
Dessutom Ã¤r det sexigt med affÃ¤rssnack.
Okej.
RÃ…DHUSET
Jag vet att du Ã¤r rÃ¤dd.
Men allt lÃ¶ser sig. Jag lovar.
Ã„r du redo?
Kom.
-Jag kan inte. -Du stÃ¤ller till en scen.
Jag kan inte vÃ¤lja mellan dig och min familj.
-Vi kan inte ta det hÃ¤r nu. Kliv ur bilen. -Jag kan inte.
Ã„r ni skyldig?
Vad har ni sagt? Ã„r ni skyldig?
Det hÃ¤r Ã¤r ett brottsfall, inte en populÃ¤rkulturell skandal.
I en vÃ¤rld dÃ¤r image Ã¤r allt Ã¤r en bildÃ¶rr som slÃ¤ngs igen
-inte bra... -Ser du?
Ã„ntligen fÃ¥r Blake dÃ¥liga rubriker.
Jag skulle inte fira Ã¤n.
Vi fick inte ta Ã¶ver laget. Blake styr via Fallon.
Som vÃ¤ntat.
Privilegier ger privilegier.
-Det Ã¤r bara ett slag. -TÃ¤nk pÃ¥ Little Bighorn.
Om vi Ã¤r Custer.
Vet du hur jag blev rik?
Jag var inte rÃ¤dd fÃ¶r att misslyckas. RÃ¤dsla fÃ¥r inte styra en.
Jag ser misslyckanden som tillfÃ¤lliga.
Jag ger inte upp, om du tror det.
Jag gÃ¶r vad som krÃ¤vs fÃ¶r att Blake ska fÃ¥ sota.
FÃ¶r din skola, Clark County, min pappa...
BehÃ¥ll ditt fokus. Blake gÃ¥r i fÃ¶rsvarsstÃ¤llning.
Han mister allierade Ã¶verallt.
Till och med sin fÃ¤stmÃ¶.
Det Ã¤r vad vi har pÃ¥bÃ¶rjat.
Fallons lilla vinst ger viss fÃ¶rdrÃ¶jning, men inte mer.
Ha bara tÃ¥lamod.
SMÃ„LLEN SOM HÃ–RDES GLOBALT
Okej, allesammans. Var inte blyga. Jag bjuder i kvÃ¤ll.
Ta era drinkar och ha kul. SkÃ¥l.
LÃ¤get?
Sjuttiofem Margaritas? Jag vÃ¤ntade mig fler.
Du har fÃ¥tt mÃ¤ngdrabatt.
DÃ¥ ska du fÃ¥ dricks i gengÃ¤ld.
Tack, kompis.
Ta en drink.
Mina damer.
Oroa dig inte fÃ¶r servicen.
HÃ¶rdu... NÃ¤r de trycker bort en Ã¤r de inte intresserade.
Det hÃ¤r Ã¤r en fÃ¶retagsfrÃ¥ga. Tack fÃ¶r att ni kom.
Kom gÃ¤rna igen.
Man tar inte pÃ¥ nÃ¥n mot deras vilja.
Numera krÃ¤vs samtycke.
Ni har druckit fÃ¶r mycket. NÃ¥n borde ha stoppat er.
Jag vill prata med chefen.
Jag Ã¤r chefen och det hÃ¤r Ã¤r privat egendom.
Ni mÃ¥ste gÃ¥.
Visst. Jag mÃ¥ste Ã¤ndÃ¥ ringa.
-Vad heter du? -Diego.
Diego, hÃ¥ll ut, kompis.
Chefen.
Grattis. Du Ã¤r ett internetfenomen.
Det var en olycka.
Be inte mig lÃ¶sa det.
NÃ¤r man fastnar i nÃ¤tets nÃ¤t
-finns ingen Ã¥tervÃ¤ndo. -Tack fÃ¶r stÃ¶det.
Men jag har rÃ¤ddat ditt lag.
Barnen fick till och med apelsiner i halvlek.
Men du struntade i din bror.
Skojar du? Jag rÃ¤ddade dig. Tacksamhet skulle passa dig.
Tack, men du gjorde bara halva jobbet. Du skulle ta hand om Adam.
Jag sa att han fick fÃ¶lja med, inte andas mig i nacken och stirra.
Han Ã¤r din bror.
Han fÃ¶rstÃ¶rde mitt avtal och mina klÃ¤der.
FÃ¶rsÃ¶k att hÃ¥lla sams.
Ni tvÃ¥ kan vara det enda jag har efter den hÃ¤r hÃ¤xjakten.
Ã–verdriv inte. Cristal slickar sÃ¥ren med ditt kreditkort.
Var snÃ¤ll mot din bror.
Jag har gjort tillrÃ¤ckligt fÃ¶r din dynasti.
-Det Ã¤r vÃ¥r dynasti. -Nej.
Femperial Ã¤r min, men hinner jag jobba med det?
Nej, jag Ã¤r upptagen med ditt maktmissbruk.
Det enda du bryr dig om Ã¤r Adam.
Perfekt tajmning.
Fallon tÃ¤nkte precis be om ursÃ¤kt.
-Nej. -Ingen fara.
Du Ã¤r stressad. Jag fÃ¶rlÃ¥ter dig.
-Ska vi kramas? -Inget sÃ¥nt.
Fallon!
Okej, bara kroppskontakten Ã¤r minimal.
Okej.
-Kom igen. -En kram.
Det Ã¤r ingen bal. Sluta gunga.
FÃ¶rlÃ¥t.
VarsÃ¥god.
Ã„r det som nÃ¤r chefen har dÃ¥liga nyheter, men skickar nÃ¥n annan att ge en sparken?
Jag kanske har sagt upp mig redan. Det var lite oklart.
Jag vill inte veta.
Jag ville bara...
Jag ville be dig om hjÃ¤lp att hjÃ¤lpa Fallon.
VarfÃ¶r?
Fallon har visat att hon inte behÃ¶ver mig.
Du vet att det inte stÃ¤mmer.
Det var ett misstag att lÃ¥ta dig sluta pÃ¥ Femperial.
-Hon knuffade ut mig. -Hon Ã¤r ledsen fÃ¶r det.
VarfÃ¶r sÃ¤ger du det, inte hon?
Vet hon om det hÃ¤r?
Ibland vet Fallon inte vad hon vill.
Lita pÃ¥ mig. Och nÃ¤r hon vet Ã¤r hon fÃ¶r stolt fÃ¶r att be om det.
Hon kan inte hantera allt det hÃ¤r.
Hon behÃ¶ver hjÃ¤lp. Jag ber dig Ã¥ hennes vÃ¤gnar.
Om vi ska vara Ã¤rliga Ã¤r du nog mest Ã¶dmjuk av er tvÃ¥, Kirby.
VÃ¤nta. Ã„r det inte...?
Kirby Anders.
Fallon Carringtons chef fÃ¶r millennielitteratur.
GÃ¤ller det hÃ¤r JC?
Jag vill gotta mig infÃ¶r Fallon, inte hennes anstÃ¤llda.
Jag kom inte fÃ¶r Fallon.
Hon gav mig sparken pÃ¥ samma sÃ¤tt som hon gav dig sparken.
Det var vÃ¤rst fÃ¶r mig. Jag fick njursten.
Jag trodde hon var min vÃ¤n.
Du vet vad man sÃ¤ger om vÃ¤nner och fiender.
"HÃ¥ll vÃ¤nnerna nÃ¤ra och fienden nÃ¤rmare."
Samt: "Min fiendes fiende Ã¤r min vÃ¤n."
Jag berÃ¤ttar hennes hemligheter om du anstÃ¤ller mig.
LÃ¥t mig hÃ¤mta papperen.
Cristal?
Vad fan Ã¤r det hÃ¤r?
Jag Ã¥terlÃ¤mnar det Blake stal frÃ¥n dig.
Fem miljoner dollar.
FrÃ¥n Ada Stone?
Tro mig, jag Ã¤r tacksam.
-Vet Blake att du har tagit dem? -Jag Ã¤r borta nÃ¤r han ser det.
-Vart ska du? -Till Mexiko.
Till min familj.
Jag klandrar dig inte, men om du vill avsluta det hÃ¤r
mÃ¥ste du prata med FBI fÃ¶r att skydda din familj.
Det Ã¤r enda sÃ¤ttet att se till att det hÃ¤r inte hemsÃ¶ker dig.
Michael, jag lÃ¤mnar honom.
Ska jag fÃ¶rrÃ¥da honom ocksÃ¥?
Hade han visat dig samma godhet?
BlÃ¥mÃ¤rket pÃ¥ ditt knÃ¤ tyder pÃ¥ annat.
Chuck, jag trodde det var bra mellan oss.
Hur kunde ni ge Adam mitt kontor?
Mr Carringtons order.
Jag Ã¤r ledsen.
Jag skojar.
HÃ¶rnkontoret Ã¤r mycket bÃ¤ttre. Ã„ntligen Ã¤r jag hemmastadd.
Din min var obetalbar. Synd att Skip inte var hÃ¤r och sÃ¥g den.
Har du inte hÃ¶rt? Skip har varit borta ett tag.
-HursÃ¥? -Han Ã¤r sjuk.
Han hade svÃ¥rt att andas, huvudvÃ¤rk och sÃ¥g suddigt.
-Han svimmade nÃ¤stan. -Har han fÃ¥tt vÃ¥rd?
Han har ingen fÃ¶rsÃ¤kring. Han fÃ¶rsÃ¶ker hÃ¤rda ut.
-HÃ¤lsa att jag betalar Ã¥t honom. -Okej.
-NÃ¤r bÃ¶rjade det? -I tisdags.
Han var hÃ¤r senast nÃ¤r han mÃ¥lade ditt kontor.
Han har samma symtom som jag.
Ni kanske hade samma sak.
Stuart anvÃ¤nde en feministisk vinkling.
Kvinnlig makt, lika lÃ¶ner, rubbet.
JC har bÃ¤st betalt av alla deras fÃ¶rfattare.
Jag kollade.
DessvÃ¤rre gÃ¤ller inte samma sak fÃ¶r smÃ¥folket.
Skillnaden verkar vara enorm
mellan mÃ¤n och kvinnor med samma typ av arbete.
NÃ¤r kvinnor anstÃ¤lls.
-Ja. -Inte som Femperial.
Jag har inte varit Ã¥rets chef, om vi ska vara Ã¤rliga.
Nej, jag vet.
LÃ¥t sÃ¤ga att en tolk Ã¶versatte.
-Han borde fÃ¥ stanna. -Jag ville ju hjÃ¤lpa till.
Men du brukar inte kÃ¶ra med industrispionage.
Man gÃ¶r saker utÃ¶ver det vanliga fÃ¶r nÃ¤ra och kÃ¤ra.
Du, Kirby...
Det var fel av mamma att kalla dig brÃ¥kstake.
Och av mig.
Du har mycket att erbjuda som chef fÃ¶r millennielitteratur.
Och som person.
Jag lÃ¥ter det sjunka in en minut.
Det Ã¤r det nÃ¤rmsta en ursÃ¤kt jag fÃ¥r.
Du har nog rÃ¤tt.
Och dig tackar jag i kvÃ¤ll.
Marlon, eller hur?
Det fÃ¶rsta man lÃ¤r sig som miljardÃ¤r Ã¤r att allt och alla har ett pris.
Jag ringde nÃ¥gra samtal och la ett bud de inte kunde avbÃ¶ja.
Nu Ã¤r det hÃ¤r min egendom. Jag mÃ¥ste be dig att gÃ¥.
Nu.
Diego.
Hoppas du vill bli befordrad. Du Ã¤r ny chef.
FrÃ¥n och med nu.
-PÃ¥ allvar? -Ja.
Det som hÃ¤nde igÃ¥r Ã¤r ett perfekt exempel pÃ¥ vad jag aldrig vill se hÃ¤r.
Nu har vi en ny vision, ny attityd och nya regler.
-Jag ser fram emot att hÃ¶ra dem. -Jag ser fram emot att skriva dem.
-Du kanske kan hjÃ¤lpa mig? -Visst.
Driften Ã¤r ingen fara. Jag dejtade en manager.
Dessutom har vi internet.
Om vi ska Ã¤ndra image mÃ¥ste vi gÃ¶ra utsvÃ¤vningar.
MÃ¥nga vill ta hit sina husdjur.
Ska vi tillÃ¥ta hundar?
Folk kan fÃ¥ adoptera hundar i lobbyn.
-VÃ¤lgÃ¶renhetsevenemang? -Kanske en lounge som medvetandegÃ¶r
humanitÃ¤ra frÃ¥gor vÃ¤rlden Ã¶ver?
Var politiskt aktiv och festa samtidigt.
-Just det. -PÃ¥ tal om det...
Gratis tilltugg till hemlÃ¶sa pÃ¥ fredagar.
Vad tusan...
Gratis drinkar med.
-Du Ã¤r generÃ¶s. Det gillar jag. -Jag fÃ¶ljer i dina spÃ¥r, chefen.
Det var stort att du fÃ¶rsvarade mig igÃ¥r.
DÃ¤r jag kommer ifrÃ¥n blir de svaga stÃ¤ndigt trampade pÃ¥.
Jag uppskattar att uppskattas.
Intressant fÃ¤rgval pÃ¥ mitt kontor.
Verkligen nydanande.
Eller hur?
Det Ã¤r inte kungligt guld...
...men det Ã¤r vÃ¤l skillnaden mellan den
som fÃ¶rsÃ¶ker vara lagspelare och den som fÃ¶rsÃ¶ker stjÃ¤la rampljuset.
PÃ¥ tal om fÃ¤rg. HÃ¶rde du om killen
-som mÃ¥lade hÃ¤r? -Vad menar du?
Han har legat pÃ¥ sjukhus sen dess.
Han hade samma symtom som jag.
Vad hemskt.
Du kanske ska kolla den som mÃ¥lade hos dig.
-Blev du sjuk av fÃ¤rgen? -Det Ã¤r du som Ã¤r lÃ¤kare.
Du kanske ska kolla det.
Det vore trist som samma sak hÃ¤nder dig.
Det ska jag gÃ¶ra.
Ms Carrington. Kan jag hjÃ¤lpa er?
Jag heter ms Flores. Jag vill prata om Blake Carrington.
ENDAST LEDNINGEN
Jag har med mig efterrÃ¤tt. Glass.
-Firar vi nÃ¥t? -Jag Ã¤r sams med Fallon.
Okej.
Vad bra. FÃ¶r er.
Jag jobbar kvar pÃ¥ Femperial,
sÃ¥ vi firar att jag har rÃ¥d att kÃ¶pa glass fortfarande.
Betyder det hÃ¤r med Fallon att vi inte kan gÃ¥ vidare?
Det betyder att jag Ã¤r fri att gÃ¶ra vad jag vill.
Fallon bad mig bara vara Ã¤rlig och rak.
-Har du berÃ¤ttat? -Inte Ã¤n.
Vi mÃ¥ste vara ihop fÃ¶rst.
DÃ¤rfÃ¶r kom jag hit. FÃ¶r att se om vi Ã¤r det.
Vi kan vara det, om du vill ta det samtalet med Fallon.
-Jag tycker att det Ã¤r vÃ¤rt det. -Glassen smÃ¤lter.
Det gÃ¶r inget. Jag Ã¥t nÃ¤stan allt.
Se till att komma tillbaka.
-Vad gÃ¶r du? -Avslutar happy hour,
men om det gÃ¤ller bÃ¥ten,
-hÃ¤mtar jag nycklarna. -Det behÃ¶vs inte.
Jag kom fÃ¶r att se med egna Ã¶gon. Jag hÃ¶rde att du kÃ¶pte ett hotell,
men trodde inte du var sÃ¥ oansvarig.
Jag bryr mig om folk.
Jag kÃ¶pte hotellet fÃ¶r att hjÃ¤lpa nÃ¥n.
Nu kan vi hjÃ¤lpa mÃ¥nga.
Bara fÃ¶r att du kan kÃ¶pa ett plan
Ã¤r det inte rÃ¤tt att fÃ¶rsÃ¶ka ta Ã¶ver spakarna pÃ¥ 12 000 meters hÃ¶jd.
Den rollen har piloter och fallskÃ¤rmar.
Jag skojar inte. Du vet ingenting om hotellbranschen,
service, fÃ¶retagande.
-Kom du fÃ¶r att fÃ¶rolÃ¤mpa mig? -Du mÃ¥ste vakna.
Du har rusat fram sen du fick pengarna.
FÃ¶r kÃ¤rlek.
Jag har bara fÃ¶rsÃ¶kt dela med mig.
Carringtons inte gÃ¶r sÃ¥.
Men jag Ã¤r ingen Carrington.
Precis. Du kom hit med din moster, sen hade du Steven.
Nu fÃ¶rsÃ¶ker du hitta din plats utan dem.
-Du vill bevisa nÃ¥t. -Analysera inte mig.
Bara fÃ¶r att du inte har haft pengar fÃ¶rut mÃ¥ste du inte ge bort dem direkt.
-Eller slÃ¤nga bort dem. -Vad vet du om det?
Carringtons Ã¤r hela ditt liv.
Jag vill gÃ¶ra nÃ¥t mer i livet Ã¤n bara vara butler.
PÃ¥ tal om det hittar du nog ut pÃ¥ egen hand.
Vad fan gÃ¶r du hÃ¤r?
LÃ¤mnar Fallons kemtvÃ¤ttade klÃ¤der.
-Vad gÃ¶r du hÃ¤r ensam? -En Ã¶verraskning.
SÃ¥ sÃ¶tt.
BerÃ¤tta hur det gÃ¥r.
Du kanske lurar Blake och andra, men jag litar inte pÃ¥ dig.
-Det struntar jag i. -GÃ¶r inte det.
SÃ¥ lÃ¤nge jag Ã¤r hÃ¤r hÃ¥ller jag ett Ã¶ga pÃ¥ dig.
GÃ¥r du pÃ¥ Fallon gÃ¥r jag pÃ¥ dig.
VarfÃ¶r tror du att du blir kvar hÃ¤r?
HÃ¥ll koll, du. Jag Ã¤r inte rÃ¤dd, men det kanske du ska vara.
Luktar gott.
Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ det?
Det enda som fattas Ã¤r att Adam sÃ¤ger: "Jeff, jag har fÃ¶rgiftat dig med fÃ¤rg."
Ã„pplet faller inte lÃ¥ngt frÃ¥n trÃ¤det. Hela familjen Ã¤r lÃ¶msk.
Tror du Blake visste?
Det spelar ingen roll. Han Ã¤r Ã¤ndÃ¥ ansvarig.
Det Ã¤r hans blod mot mitt blod. Han fÃ¥r sota fÃ¶r det.
-Vill du bli inblandad? -Jag var borta i mÃ¥nga Ã¥r.
Jag Ã¤r ledsen fÃ¶r det.
Men nu Ã¤r mamma hÃ¤r.
Jag gÃ¶r vad som krÃ¤vs fÃ¶r att skydda mina barn frÃ¥n alla fiender.
Adam Carrington stÃ¥r Ã¶verst pÃ¥ listan.
Det Ã¤r en bonus att han Ã¤r Blakes nya hjÃ¤rtesak.
Vi sÃ¤nker Adam och sÃ¤tter Blake i fÃ¤ngelse.
Ibland fÃ¥r man ta bort rÃ¶tan sÃ¥ nÃ¥t nytt kan gro.
Ska du blanda dig i?
FÃ¶rsÃ¶k hindra mig.
Vilken trevlig Ã¶verraskning.
En lÃ¥ng dag?
Ja, och fÃ¶rutom att mina tÃ¥r...
...och klackarna behÃ¶ver tid isÃ¤r, har den gett resultat.
NÃ¤r JC fick veta att kvinnliga anstÃ¤llda pÃ¥ Stuarts fÃ¶retag
tjÃ¤nade 37 procent mindre Ã¤n mÃ¤nnen Ã¶ppnade hon fÃ¶r nya bud.
NÃ¤r hon sÃ¥g vad Femperial stÃ¥r fÃ¶r...
Ã„ven i klackar.
...var hon Ã¶vertygad inom tre minuter.
-Det Ã¤r svÃ¥rt att sÃ¤ga nej till mig. -Jag vet.
Men...
Jag har en Ã¶verraskning till.
Jag vill bara sÃ¤ga att det hÃ¤r inte var min plan.
FÃ¶rsta gÃ¥ngen skulle vara speciell.
-FÃ¶rlÃ¥t. -Nej.
Vem behÃ¶ver sÃ¥nt?
PÃ¥ riktigt?
NÃ¥... Hur gick det med FBI?
Han gick pÃ¥ allting.
Hur Ã¤r det med knÃ¤et? Nyheterna skriver att jag skadade dig.
Jag Ã¤r inte sÃ¥ vek som jag ser ut. Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att vi gÃ¶r rÃ¤tt?
Med Culhane?
NÃ¥n mÃ¥ste Ã¥ka dit. Culhane Ã¤r bÃ¤sta offret.
Kopplingen till Ada som fÃ¥r mig att se ut om ett offer fÃ¶r deras brott.
Nu tror FBI att han har ljugit hela tiden.
Som kattmynta.
Och mejlet?
-Lyckades Adam ta sig in i servern? -Utan problem.
Fallon, dÃ¥?
NÃ¤r hon fÃ¥r veta att du har lurat henne och litat pÃ¥ Adam...
Hon blir fÃ¶rbannad, men det gÃ¥r Ã¶ver.
Hennes historia med Culhane var en risk.
Detsamma med Anders. Han fick inte bli involverad.
Jag hoppas att det funkar. Jag vill se till att du inte Ã¥ker fast.
Det Ã¤r vi tvÃ¥ om.
Tack fÃ¶r att du gÃ¶r det hÃ¤r fÃ¶r mig.
FÃ¶r oss.
Ring ambulans. Han behÃ¶ver hjÃ¤lp.
-HÃ¥ll ut. -Han andas inte.