UMA SÃ‰RIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Dynasty:
MamÃ£e chegou!
-NÃ£o quero causar problemas. -O que Ã© uma famÃ­lia sem problemas?
Adam deve saber que se mexer com fogo, vai se queimar.
Fora da minha sala.
E vocÃª, longe da minha relaÃ§Ã£o com o pai.
Eu forcei a Senadora Braden a votar a favor.
O FBI sabe que sou Mike Jones.
-NÃ£o ficaria chocado se a procurassem. -FBI! NinguÃ©m se mexe!
Blake Carrington, estÃ¡ preso por chantagem e coaÃ§Ã£o.
SALA DE CUSTÃ“DIA N.Âº 35
NÃ£o acredito que Culhane estÃ¡ tentando armar contra mim.
O FBI tem mantido contato
com Michael Culhane e Jeff Colby.
Claro que sÃ£o os dois. Eles pagarÃ£o por isso, eu prometo.
Sem ameaÃ§as atÃ© sairmos.
Se Michael Culhane e Jeff Colby podem repassar
algo condenatÃ³rio, me fale.
-Eu preciso de uma bebida. -Mi amor, estÃ¡ feio lÃ¡ fora.
Cristal, falei para vocÃª nÃ£o vir.
Como se isso fosse me impedir.
Que bom que veio. Vamos indo. Resolveremos isso.
Jeff e Culhane convocaram uma reuniÃ£o do time
-com a liga hoje. -Ã‰ tudo uma jogada para o time.
Querem me tirar do caminho para assumir.
-NÃ£o vou permitir. -Vamos sair pelos fundos.
Carringtons nÃ£o saem pelos fundos. Deixe que me vejam.
Sr. Carrington.
Sr. Carrington, passou a noite em custÃ³dia.
Como reage Ã s acusaÃ§Ãµes?
Sr. Carrington.
Sr. Carrington, estÃ¡ preocupado com...
EDITORA FEMPERIAL
VocÃª nÃ£o tem um escritÃ³rio?
As coisas andam meio malucas
com meu irmÃ£o me agredindo,
minha mÃ£e viajando para fazer outra cirurgia facial
e meu pai sendo preso. Ã‰, eu mereÃ§o nÃ£o pegar trÃ¢nsito.
Seja bem-vinda.
JC Remington estÃ¡ escrevendo novas aventuras
e procura uma editora.
Ã‰ perfeito para a Femperial.
Mistura Jogos Vorazes, Me Too e Ocasio-Cortez.
O que isso quer dizer?
Direitos para cinema, sÃ©rie de TV, mÃºsica, propaganda.
Mas esse acordo pode ser o comeÃ§o da minha nova dinastia.
NÃ£o era a Femperial?
Femperial Ã© uma editora regional fofinha.
Eu estou pensando em um impÃ©rio internacional
tÃ£o bom quanto a Atlantic. Mas quero meu pai na minha sombra
e JC Remington Ã© o jeito.
Trabalhei duro elaborando o plano.
Ela precisa saber que a Femperial Ã© o lar perfeito para o livro dela.
-Agora sei por que me chamou. -Remington ouvirÃ¡ propostas hoje,
em pessoa, trÃªs minutos. Ã‰ entrar e falar.
A ideia precisa ser inteligente, visual...
Tipo pÃ´steres de mentira para filmes de sucesso?
-Entendi. -Sim.
-Quando mandarÃ¡ plastificar? -Ontem.
NÃ£o posso falar. Estou construindo um impÃ©rio.
Eu quero construir um impÃ©rio.
VocÃª sabe qual Ã© a cor favorita de JC Remington?
Certamente, verde.
Confie em mim, eu vou investir forte.
Mas todo mundo tem dinheiro.
Preciso de vigor.
-Caramba, Ã© um baita investimento. -Ei.
Sem ciÃºmes. Eu vou compensÃ¡-lo de outras formas.
Falando nisso, chegou a hora do seu pagamento.
Eu aceito Venmo.
Eu estava pensando outra coisa.
-Esta noite? -Ficarei livre.
NÃ£o posso. Vai.
Certo.
Blake Carrington apÃ³s uma noite em custÃ³dia?
BLAKE CARRINGTON SAI DA PRISÃƒO
Meu programa favorito agora.
MamÃ£e, estÃ¡ acontecendo.
NÃ£o vejo esse homem desde que ele pÃ´s seu pai na prisÃ£o.
Ã‰ muito para processar.
NÃ£o quero criar expectativas para depois ele sair ileso.
Relaxe.
Liberdade nÃ£o Ã© sÃ³ o que ele vai perder quando eu terminar.
AlguÃ©m me ajuda? Eles sÃ£o agitados.
-O que Ã© isso? Vai fazer um casaco? -Eles podem ouvi-lo.
NÃ£o liguem.
NÃ£o Ã© para mim, Ã© para a equipe.
Comprei de um abrigo. HÃ¡ um para todo mundo.
Por quÃª?
Meu acordo com o Steven chegou e Ã© bem mais do que eu esperava.
Bem mais.
E decidi usar minha heranÃ§a para o bem.
Sou uma Oprah. Oi. Pode dar Ã¡gua para eles? Filtrada.
Considerou que nem todo mundo quer um filhote?
Eles dÃ£o muito trabalho.
Eu sei. Os que sobrarem serÃ£o adotados.
A equipe tem prioridade.
SÃ³ nÃ£o sei se me separo de vocÃª.
-Precisamos falar sobre isso. -Chame a Fallon.
Blake Carrington, quer realmente envolver meu pai?
Luto pela minha vida.
Ele veio aqui fazer as pazes com vocÃª.
Assim que retribui?
Dizendo que ele o forÃ§ou a chantagear a senadora?
VocÃª nÃ£o entende a gravidade da situaÃ§Ã£o.
Eu sei, mi amore. Entendo muito bem.
-Devo sair ou... -NÃ£o, preciso de vocÃª.
Certo. Espere ela se acalmar e depois tente se redimir
com champanhe, rosas, viagem para uma ilha.
EstÃ¡ de tornozeleira? Posso ver?
EsqueÃ§a a Cristal.
Ã‰ sobre o Atlantix.
Jeff e Culhane querem controlar o time.
O quÃª? Como?
Eles vÃ£o dizer que nÃ£o posso devido Ã s acusaÃ§Ãµes.
O FBI apreendeu computadores e congelou minhas contas.
Precisa de dinheiro? EngraÃ§ado.
Achei que sua ruÃ­na seria mais conturbada e regada a drogas.
Ã‰ maior do que isso. Preciso de alguÃ©m que nÃ£o esteja envolvido nisso.
AlguÃ©m que entre em meu nome, controle minha parte
e garanta que estÃ¡ tudo normal atÃ© isso ser esclarecido.
-E hÃ¡ uma reuniÃ£o hoje. -NÃ£o.
JÃ¡ era. Eu tenho uma reuniÃ£o.
Importante, para o meu negÃ³cio, lembra?
NÃ£o se trata sÃ³ de negÃ³cios. Ã‰ famÃ­lia.
Eu pediria Ã Cristal, mas ela nÃ£o Ã© da famÃ­lia, como viu.
-E seu irmÃ£o... -Que foi demitido por me agredir?
Por isso, preciso de vocÃª. Sabe negociar.
Entende o nosso mÃ©todo.
-E nÃ£o sou psicopata. -SÃ³ confio em vocÃª.
EstÃ¡ bem. Eu vou Ã sua reuniÃ£o, o defenderei.
Mas nÃ£o levarei ninguÃ©m para jantar.
-Estou muito ocupada. -Obrigado.
Seu irmÃ£o deveria ser assim.
-NÃ£o brinca. -Por isso,
-quero que o leve junto. -O quÃª? NÃ£o.
O que eu disse sobre psicopatas?
Eu me comportarei.
Ã‰ desse tipo de coisa que eu falo.
Ele sÃ³ precisa aprender. E quem melhor para ensinar?
-Precisamos nos unir. -Relaxe. Eu nÃ£o mordo.
E estou disposto a trabalhar sob sua supervisÃ£o.
Pai.
Checou duas vezes?
-Sim, foram quatro ao todo. -E mandou o endereÃ§o?
EstÃ¡ no GPS. Mas Ã© no centro.
-SerÃ¡ apertado. -Conte comigo.
JÃ¡ nÃ£o nos constrangeu demais?
NÃ£o passarÃ¡ nem pela seguranÃ§a.
Eu posso falar com a JC. Levarei isso comigo
e caso se atrase, eu falo. ConheÃ§o os tÃ³picos.
AgradeÃ§o, mas nÃ³s temos pouca chance.
-NÃ£o posso mandar a... -Diretora de conteÃºdo?
Consultora.
NÃ£o pode estar em dois lugares. SÃ³ quero ajudar.
Comece nÃ£o admirando o traidor que puxou o tapete do meu pai.
E vocÃª, nÃ£o mexa em nada
e fique quieto na reuniÃ£o.
-Eu vou entrar, sair e me mandar. -VocÃª nem me notarÃ¡.
Afaste-se.
Sr. ComissÃ¡rio.
Melhor me deixar a par do que estÃ¡ em jogo.
Ã‰ sÃ³ me deixar falar.
-Vamos comeÃ§ar? -Se nÃ£o sÃ£o Rizzoli e Isles.
O FBI entregou distintivos e armas?
-VocÃª nÃ£o Ã© dona do time. -NÃ£o foi despedido?
Eu vim em nome do meu pai
representar o Atlantix, no qual ele Ã© dono majoritÃ¡rio.
-E eu estou aqui... -Para observar em silÃªncio.
Acharam que podiam
roubar o time pelas costas do Blake?
NinguÃ©m roubou nada. Michael e eu temos participaÃ§Ã£o
e estamos preocupados com a competÃªncia do Blake
-diante das acusaÃ§Ãµes. -Ele Ã© inocente atÃ© provarem o contrÃ¡rio.
SerÃ¡ provado.
Enquanto isso, seus bens foram congelados pelo FBI.
Como ele cumprirÃ¡ com gastos e a folha de pagamento?
Meu pai vai transferir sua participaÃ§Ã£o para mim.
Eu cobrirei dÃ­vidas e despesas.
Lembrem-se que tambÃ©m tenho bens.
E as operaÃ§Ãµes diÃ¡rias?
-NÃ£o conhece o time. -Eu conheÃ§o.
-VocÃª Ã© uma ameaÃ§a. -Ã‰ por causa da sala?
Que vocÃª roubou quando eu estava doente?
Para Blake te dar uma melhor.
-O que nÃ³s combinamos? -Do que estamos falando?
O melhor seria eu cobrir as obrigaÃ§Ãµes financeiras
e Michael assumir responsabilidade pela gestÃ£o de operaÃ§Ãµes,
-imediatamente. -O quÃª?
SÃ³ queremos o melhor para o time. Continuidade, estabilidade e Ã©tica.
Ã‰tica? NÃ£o sabia que essa palavra estava no seu vocabulÃ¡rio.
ComissÃ¡rio, no fim das contas, este time Ã© um negÃ³cio,
e eu sei como tocar um negÃ³cio.
Uma tomada hostil nÃ£o Ã© o melhor para o Atlantix,
e bancar juiz, jÃºri e carrasco do meu pai
nÃ£o Ã© o melhor para a liga.
Vou considerar ambos os argumentos.
Obrigada. Confio que tomarÃ¡ a decisÃ£o certa.
-Eu tambÃ©m. -Cale a boca.
Quer que eu gerencie?
A nÃ£o ser que nÃ£o esteja pronto.
Nasci pronto.
Foi o que pensei.
O que seu pai tem que fazer para vocÃª parar de defendÃª-lo?
-Matar alguÃ©m? -Por quÃª?
Vai incriminÃ¡-lo por isso?
NinguÃ©m o incriminou. Ele finalmente foi pego.
Nem esperaram a poeira baixar
para roubar o time dele.
Acha que tem moral para falar?
Eu sei que tenho.
-Fallon, espere! Esqueceu algo. -O quÃª?
-Eu sinto muito. -Qual Ã© o seu problema?
-Foi um acidente. -Meu Deus!
-Veja o que fez na minha apresentaÃ§Ã£o. -Aqui.
Estragou tudo. O que Ã© isso?
InstruÃ§Ãµes para configurar sua caixa de mensagens?
-NÃ£o, Ã©... -Isso que eu esqueci?
Devo ter lido errado. Sabe como Ã©.
Leu errado uma ova. Fez de propÃ³sito.
VocÃª quer me atrasar!
Por que eu faria isso? Vou ajudÃ¡-la.
NÃ£o! Fique longe de mim, Jardim dos Esquecidos.
-Aonde vai? O elevador Ã© por aqui. -Eu vou de escada.
Isso Ã© necessÃ¡rio?
Abra.
Tenho um exÃ©rcito de advogados querendo comer,
seguranÃ§as para cuidar
e sete filhotes rechonchudos que preciso acalmar.
Merece 10 minutos de fÃ©rias.
-JÃ¡ tive fÃ©rias com vocÃª. -Mal duraram uma tarde.
-E Blake foi preso. -Uma hora, isso ia acontecer.
Lembra como ficou animado de ir navegar?
"Animado" pode ser exagero.
VocÃª estava de shorts.
Agora pode navegar o quanto quiser porque tem seu prÃ³prio barco.
Queria deixÃ¡-lo no lago, mas nÃ£o havia profundidade.
Obrigado, mas eu nÃ£o preciso de um barco.
NinguÃ©m precisa. Mas eu quero que tenha um.
E eu quero que vocÃª faÃ§a economia. Literalmente.
Abra uma conta poupanÃ§a. Se nÃ£o trabalhar, seu dinheiro farÃ¡ isso.
-Mas nÃ£o traz alegria. -NÃ£o tenho tempo para alegria.
Tenho uma casa para cuidar. Agora, na verdade.
Conta poupanÃ§a.
-Eu precisava falar com alguÃ©m. -Duvido que fui a primeira opÃ§Ã£o.
-Se Ã© sobre o Blake... -Tinha razÃ£o.
NÃ£o acreditei em vocÃª.
-Blake vai tentar culpar o meu pai. -Como?
-Foi gravado com a senadora. -Ele dirÃ¡ que meu pai mandou.
Liguei para o meu pai, ele nÃ£o atende. NÃ£o sei o que fazer.
VocÃª deveria falar isso para o FBI.
-Com licenÃ§a. -Michael, eu ainda o amo.
Ele sabe disso.
E vocÃª cairÃ¡ junto com ele.
Eu fiz a cama e agora tenho que deitar.
Mas minha famÃ­lia fez muitas coisas, mas nÃ£o isso.
NÃ£o Ã© tarde demais. E acredite.
Eu jÃ¡ estive na sua pele, pego entre Jeff, o FBI e Blake.
Fiz o que era preciso. Pensei em mim. Deveria fazer o mesmo.
Agente Especial Tarkoff, de Atlanta.
Passadinho, senhor.
E jÃ¡ pedi o carro.
-E os advogados? -JÃ¡ estÃ£o no prÃ©dio federal.
-Onde estava? -Tomando um ar. O que houve?
Vamos falar com o promotor
e tentar convencÃª-lo de que a escuta Ã© ilegal.
-EstÃ¡ pronta? -Vai envolver o meu pai?
Ele estÃ¡ envolvido, goste ou nÃ£o.
-Quer que eu vÃ¡ para a cadeia? -Claro que nÃ£o.
Dez minutos.
Srta. Colby? EstÃ¡...
Mais estonteante do que nunca.
Estou lisonjeada, Anders, mas quero ver meu irmÃ£o.
Agora.
Vimos Hamilton da 2Âª fila.
E a comida, meu Deus.
Fomos a um restaurante italiano
tÃ£o dentro do Brooklyn, que era praticamente o Queens. JÃ¡ comeu babka?
HÃ¡ um lugar em Lower East Side que faz o melhor. Claro.
-Por que vocÃª voltou? -Fallon me pediu.
Achei que ela precisava de ajuda,
mas ela me trata como se eu fosse uma estagiÃ¡ria.
Sem ofensa aos estagiÃ¡rios, mas eu sÃ³ fico lÃ¡ perambulando.
-Indo a almoÃ§os de trabalho? -Ã‰, e tentando evitar Culhane.
-O que houve? -ApÃ³s trÃªs semanas?
SÃ³ conversamos por mensagens tipo, "Espero que esteja bem."
As piores. Mas a Fallon nÃ£o disse que nÃ£o ligava?
Isso antes de ele tentar pÃ´r o pai dela na prisÃ£o.
-Achei que ela ia socÃ¡-lo. -Como ele estava?
TÃ£o gostoso.
Aquele abdominal Ã© inspirador.
-Ã‰. -Ele estÃ¡ feliz com sua volta.
E eu tambÃ©m.
Por motivos diferentes.
-Eu tambÃ©m. -Preciso que fale com o seu pai.
O que vocÃª fez?
-Comprei um barco para ele. -Por quÃª?
Ele merece. Ele sÃ³ trabalha.
Ficamos meio dia fora,
e ele trabalha como tivesse se ausentado por semanas.
-O coitado merece uma folga. -Alguns preferem trabalhar, Sam.
O que me lembra... Pode trazer a conta?
-Obrigada. -NÃ£o, eu pago.
NÃ£o, eu pago. Tudo bem.
Kirby, eu sou rico.
VocÃª Ã© assalariada.
Ganho bem. Mesmo que Sua Alteza nÃ£o me trate Ã altura.
NinguÃ©m da sua famÃ­lia aceita presentes.
Sim. Outro, por favor? Outro.
JÃ¡ voltou. Que rÃ¡pido, como foi?
NÃ£o foi. Perdi a reuniÃ£o
porque meu irmÃ£o idiota derramou cafÃ© em mim
porque fui forÃ§ada a levÃ¡-lo para impedir meu primo idiota
e meu ex-noivo idiota de tomarem o time idiota do meu pai.
-O time nÃ£o pode ser idiota. -Eu sei, foi retÃ³rico.
Desculpe.
Nossa, pareceu sincero.
Odeio ser a pessoa que diz "eu avisei", mas eu avisei.
-Eu me ofereci para ir. -Mas tinha que ser eu.
Por que me chamou de volta?
Para fazer cÃ³pias? Outros podem fazer.
Sim, e elas estÃ£o bem mais felizes.
Talvez vocÃª nÃ£o precise ficar aqui.
SÃ©rio?
Ã‰. NÃ£o tenho tempo para lidar com seus sentimentos.
Tenho uma ideia, um impÃ©rio para construir,
entÃ£o se quiser ir, vÃ¡.
NÃ£o lembro da Ãºltima vez em que estive aqui.
Ã‰ legal ver o que vocÃª nÃ£o fez.
Millie, o que faz aqui, Millie?
Ou devo chamÃ¡-la de Dominique?
ApÃ³s todos esses anos, Ã© assim que recebe sua irmÃ£?
Meia-irmÃ£.
Sei que estÃ¡ bem ocupado e eu lamento por vir sem avisar,
mas eu queria saber se estava bem.
Sem essa de irmÃ£ preocupada. VÃ¡ direto ao ponto.
Eu estou preocupada.
Que no meio de todo esse drama, nosso acordo foi esquecido.
Eu fiz a minha parte.
Durante todos esses anos, eu sei desse relacionamento e nunca disse uma palavra.
Nem Ã imprensa, nem Ã s crianÃ§as, nem aos tribunais.
E durante todos esses anos, vocÃª sacou todos os meus cheques.
-MÃªs apÃ³s mÃªs, como um relÃ³gio. -PorÃ©m, o relÃ³gio parou hÃ¡ dois meses.
Achei que estava preocupada comigo.
Fomos criados para crer que sangue Ã© mais importante do que dinheiro.
NÃ£o crescemos juntos.
E isso nÃ£o Ã© verdade. De nenhum lado da Ã¡rvore genealÃ³gica.
Sua interrupÃ§Ã£o foi sÃ³ um erro do escritÃ³rio.
-VocÃª mesma disse que estou ocupado. -Ou seria uma mensagem?
Acreditarei em vocÃª.
Preencha um cheque com o que me deve, e resolva o descuido.
Ou vai me processar? Eu a levaria Ã falÃªncia.
Ou contaria aos seus filhos que tem mentido para eles.
Mas pior do que isso.
NÃ£o precisava mentir porque os abandonou.
Eles nÃ£o vÃ£o querer pagar suas contas.
Deixe-os de fora. Isso Ã© entre nÃ³s.
Eles jÃ¡ estÃ£o dentro. Seu filho me entregou aos federais.
Quer tirar meu time e minha liberdade.
Jeff nÃ£o o fez infringir a lei.
NinguÃ©m a fez fugir, entÃ£o sem hipocrisia.
Quer o dinheiro?
Tire seu filho do meu pÃ©,
antes que eu conte quem Ã© a grande mentirosa.
Com licenÃ§a, tenho que ir ao tribunal.
-Sr. Carrington. -Sr. Carrington.
A detenÃ§Ã£o foi seguida de uma discussÃ£o between Mr. Carrington's children...
Cristal?
NÃ£o estÃ¡ animado como eu esperava.
Kirby. SÃ³ estou surpreso.
Quando uma mulher viaja e some,
vocÃª nÃ£o espera que ela apareÃ§a.
Certo, eu mereÃ§o isso.
SÃ³ achei que um relacionamento com vocÃª estragaria minha relaÃ§Ã£o com a Fallon.
-Podia ter me falado. -Eu sei. Desculpe. Mas jÃ¡ acabou.
Pensei que era mais amiga do que assistente,
e agora sei que nÃ£o sou nada.
O especial da Fallon.
Vai por mim. Os problemas da Fallon sÃ£o sÃ³ dela.
-Nem leve em consideraÃ§Ã£o. -Obrigada por me deixar extravasar.
SÃ³ precisava falar com alguÃ©m.
Fico feliz que tenha vindo. NÃ£o que eu queira falar sobre a Fallon.
Nem eu.
-Oi. -Ei.
Entre o futebol e a sua ideia,
imaginei que nem teve tempo de comer.
-Isso foi... -Sim.
O comissÃ¡rio me ligou para me aprovar
como CEO interina do Atlantix.
-VocÃª venceu. -Venci. Meu pai vai adorar.
-Mas vocÃª nÃ£o. -A vitÃ³ria nÃ£o Ã© minha.
Ã‰ do meu pai. Mas Ã© a Ãºnica que vou ter.
Como assim? Fallon, vocÃª tem sua prÃ³pria editora.
Nunca serÃ¡ um impÃ©rio
porque fico ajudando meu pai.
E sempre que pareÃ§o ter ar fresco para respirar,
me sufoco na fumaÃ§a dele.
-E a JC? -NÃ£o consegui.
-Foi a Greenswell. Do Stuart. -Culhane na linha 2.
-AmeaÃ§a de morte? -Atlantix.
Mesma coisa.
Quer que eu dÃª uma canseira nele?
Ã‰ uma boa. Mas, nÃ£o, tudo bem.
Melhor lidar com isso agora. Espere um pouco e me passe.
Meu pai quer saber por que me livrei do Adam. Ã“timo.
Bem, nÃ£o foi o almoÃ§o romÃ¢ntico ideal.
Eu sei como Ã© ser puxado em duas direÃ§Ãµes.
Ou mais.
EntÃ£o, que tal cuidar do time e me deixar ajudar com a Femperial?
-NÃ£o, nÃ£o Ã© trabalho seu. -Eu sei.
Mas Ã© importante para vocÃª.
AlÃ©m disso, falar de negÃ³cios Ã© sexy.
Certo.
PREFEITURA
Sei que estÃ¡ com medo.
Mas tudo vai dar certo. Eu prometo.
Pronta?
Vamos.
-Cristal. -NÃ£o posso.
EstÃ¡ fazendo cena.
NÃ£o vou escolher entre vocÃª e minha famÃ­lia.
-Isso nÃ£o Ã© hora. Saia do carro. -Blake, desculpe. NÃ£o posso.
O senhor Ã© culpado?
-O senhor alegou culpa? -Ã‰ culpado?
Trata-se de um crime,
nÃ£o de um Ã¡pice da cultura pop.
Em um mundo onde percepÃ§Ã£o Ã© tudo,
agir com grosseria
-nÃ£o estÃ¡ ajudando-- -Viu?
Blake estÃ¡ ficando com a barra suja.
Eu nÃ£o abriria a champanhe ainda.
NÃ£o convencemos, e Blake continua no controle atravÃ©s da Fallon.
JÃ¡ era esperado.
O privilÃ©gio continua o mesmo.
-Ã‰ uma pequena batalha, nÃ£o a guerra. -E se for Little Bighorn
e somos o Custer?
Sabe como consegui o dinheiro que tenho?
Sem medo de fracassar. NÃ£o deixe o medo do fracasso controlÃ¡-lo.
Fracassar Ã© apenas uma pedra no caminho.
NÃ£o vou desistir, se Ã© isso que quer dizer.
Farei o que for preciso para Blake pagar por tudo.
Sua escola, o Condado de Clark, meu pai.
EntÃ£o, mantenha o foco. O importante Ã© que Blake estÃ¡ na defensiva.
EstÃ¡ perdendo aliados.
ComeÃ§ando pela prÃ³pria noiva.
Foi isso o que causamos.
A vitÃ³ria da Fallon atrasa o inevitÃ¡vel, mas vai acontecer.
Seja paciente.
Pessoal, nÃ£o sejam tÃ­midos. Ã‰ tudo por minha conta,
entÃ£o peguem suas bebidas e divirtam-se. SaÃºde.
E aÃ­?
Setenta e cinco margaritas? Achei que seriam mais.
Dei desconto pela quantidade de tequila.
EntÃ£o, sua gorjeta refletirÃ¡ isso.
Obrigado.
Pegue um drinque.
MoÃ§as.
NÃ£o se preocupe com o serviÃ§o.
Ei, cara. Normalmente, quando o afastam Ã© que nÃ£o querem nada com vocÃª.
Isso Ã© assunto da empresa. Obrigado por ter vindo.
Volte sempre.
NÃ£o pode tocar nas pessoas.
Existe algo chamado consentimento.
JÃ¡ bebeu demais. AlguÃ©m devia ter dado um basta.
Eu quero falar com o gerente.
Sou eu. E isto Ã© propriedade privada.
Terei de pedir que saia.
EstÃ¡ bem. Mas sÃ³ porque vou fazer uma ligaÃ§Ã£o.
-Qual Ã© o seu nome mesmo? -Diego.
Diego, aguente firme, cara.
Gerente.
ParabÃ©ns, vocÃª Ã© um meme.
Foi um acidente, droga.
Espero que nÃ£o me peÃ§a para consertar,
porque quando cai na Internet,
-nÃ£o tem volta. -Juntou o insulto Ã injÃºria.
A boa notÃ­cia Ã© que eu salvei seu time.
Tudo menos servir laranja para crianÃ§as no intervalo.
Mas fugiu da responsabilidade com o seu irmÃ£o.
EstÃ¡ brincando? Eu salvei sua pele. GratidÃ£o seria bom.
Obrigado, mas sÃ³ fez metade do trabalho. Deveria pÃ´r Adam sob a asa.
Ele devia me acompanhar,
nÃ£o fungar no meu pescoÃ§o e ficar me encarando.
Ã‰ seu irmÃ£o.
Estragou meu negÃ³cio e meu terno novo.
Quero que se entendam.
Talvez eu sÃ³ tenha vocÃªs depois dessa caÃ§a Ã s bruxas.
Sem drama. Cristal estÃ¡ na fossa com o seu cartÃ£o de crÃ©dito.
FaÃ§a as pazes com ele.
JÃ¡ nÃ£o fiz o bastante por sua dinastia?
-Ã‰ nossa dinastia. -NÃ£o, nÃ£o Ã©.
Femperial Ã© minha. Mas eu consigo trabalhar nela?
NÃ£o, estou ocupada consertando seus erros.
E vocÃª sÃ³ pensa no Adam.
Bem na hora.
Fallon ia pedir desculpas.
-Ia nada. -Desculpas aceitas.
Sei que estÃ¡ estressada. Eu a perdoo.
-AbraÃ§o? -Nem a pau.
Fallon.
Certo. Contanto que haja o mÃ­nimo contato corporal.
EstÃ¡ bem.
-Qual Ã©! -Ã‰ um abraÃ§o,
nÃ£o o baile da 8Âª sÃ©rie. Pare de balanÃ§ar.
Desculpe.
Aqui estÃ¡.
Isso Ã© quando o chefe tem medo de dar a mÃ¡ notÃ­cia
e manda outra pessoa para te despedir?
Porque eu jÃ¡ pedi as contas. Foi meio chato.
NÃ£o se preocupe, nÃ£o quero saber.
Eu sÃ³ queria...
saber se pode me ajudar com a Fallon.
Por que eu faria isso?
Ela deixou bem claro que nÃ£o quer, nem precisa de mim.
Sabe que nÃ£o Ã© assim.
Ela cometeu um erro deixando vocÃª sair.
-Quase me empurrou para fora. -Ela lamenta.
E por que falo com vocÃª e nÃ£o com ela?
Ela sabe que estÃ¡ fazendo isso?
Ã€s vezes, Fallon nÃ£o sabe o que quer.
Acredite. E quando sabe, Ã© orgulhosa demais para pedir.
Agora, ela nÃ£o consegue dar conta de tudo.
Precisa de ajuda. EntÃ£o estou pedindo por ela.
Pois, falando francamente, vocÃª Ã© uma pessoa boa, Kirby.
Espere, vocÃª nÃ£o Ã© a...
Kirby Anders.
Diretora de conteÃºdo da Fallon Carrington.
Ã‰ sobre a JC?
Eu queria me gabar para a Fallon, nÃ£o para a empregada dela.
Eu nÃ£o vim pela Fallon.
Ela me despediu sem cerimÃ´nia, como fez com vocÃª.
Meu caso Ã© pior. Ela me deu pedras no rim.
Achei que ela fosse minha amiga.
E sabe o que dizem sobre amigos e inimigos.
"Amigos perto e inimigos mais perto ainda."
E "o inimigo do meu inimigo Ã© meu amigo".
Posso contar os segredos dela se me contratar.
Vou preparar a papelada.
Cristal?
Que diabos Ã© isso?
Vim devolver o que Blake roubou de vocÃª.
Cinco milhÃµes de dÃ³lares.
Da Ada Stone?
Acredite, estou grato.
-Ele sabe que pegou? -Quando descobrir, estarei longe.
-Para onde vai? -MÃ©xico.
De volta Ã famÃ­lia.
NÃ£o a culpo por querer ir embora. Mas se quer terminar isso,
para proteger sua famÃ­lia, terÃ¡ que contar ao FBI.
SenÃ£o, uma hora isso voltarÃ¡ para assombrÃ¡-la.
Eu vou deixÃ¡-lo.
Quer que eu o traia tambÃ©m?
Ele faria o mesmo por vocÃª?
Esse roxo no seu joelho diz o contrÃ¡rio.
Chuck. Ei, cara, achei que estÃ¡vamos entendidos.
Como deixaram o Adam pegar minha sala?
O Sr. Carrington mandou.
Eu sinto muito.
Estou brincando.
A sala do canto Ã© muito melhor. Acho que ficarei lÃ¡.
Mas a sua cara foi a melhor. Pena que o Skip nÃ£o estava aqui para ver.
NÃ£o soube? Skip nÃ£o vem hÃ¡ duas semanas.
-Por quÃª? -Ele estÃ¡ doente.
Falta de ar,
dores de cabeÃ§a que nÃ£o passam.
-Quase desmaiou. -Ele foi ao hospital?
NÃ£o tem convÃªnio. Ele estÃ¡ se virando.
-Diga que eu pagarei tudo. -EstÃ¡ bem.
-Quando isso comeÃ§ou? -TerÃ§a, talvez.
O dia em que ele pintou sua sala foi a Ãºltima vez que veio.
Ele teve os mesmos sintomas que eu.
Vai ver foi o mesmo vÃ­rus.
Stuart vendeu a ideia de feminismo para ela.
Empoderamento, equiparaÃ§Ã£o salarial e tal.
E JC Ã© a autora mais bem paga da empresa.
Eu chequei.
Infelizmente, isso nÃ£o se aplica Ã s outras pessoas.
Parece haver uma disparidade
entre homens e mulheres nas mesmas funÃ§Ãµes.
Se forem contratadas.
-Exato. -Diferente da Femperial.
Embora eu admita que nÃ£o tenha sido a chefe do ano.
NÃ£o, eu sei.
Mas alguÃ©m ajudou na traduÃ§Ã£o.
-Mantenha-o por perto. -Eu disse que ajudaria.
Mas espionagem corporativa nÃ£o Ã© sua praia.
NÃ³s nos esforÃ§amos pelas pessoas que amamos.
Ei, Kirby.
Minha mÃ£e estava errada sobre vocÃª.
Eu tambÃ©m.
VocÃª tem muito a oferecer como diretora de conteÃºdo.
E como pessoa.
Vou processar isso por um minuto.
Ã‰ o mais perto de um pedido de desculpas que terei.
E estÃ¡ certa.
E vocÃª, eu agradecerei Ã noite.
Marlon, certo?
A primeira coisa que vocÃª aprende ao virar bilionÃ¡rio
Ã© que tudo e todos tÃªm um preÃ§o.
EntÃ£o, eu fiz algumas ligaÃ§Ãµes e fiz uma oferta imperdÃ­vel.
Agora, essa propriedade Ã© minha. E terei de pedir que saia.
Agora.
Diego.
Espero que esteja disponÃ­vel para uma promoÃ§Ã£o porque Ã© o novo gerente.
Pode comeÃ§ar jÃ¡.
-SÃ©rio? -Sim.
O que aconteceu ontem Ã© um exemplo perfeito
do que nÃ£o quero que aconteÃ§a aqui.
Agora, nova missÃ£o, nova atitude e novas regras.
-NÃ£o vejo a hora de ouvi-las. -E eu de escrevÃª-las.
-Talvez me ajude. -No que precisar.
Sobre a gestÃ£o, nÃ£o tem erro. Namorei um gerente uma vez.
E a Internet serve para isso.
Mas se quisermos renovar, precisamos de grandes mudanÃ§as.
NÃ£o aceitamos animais, muitos reclamam.
Que tal permitir cÃ£es?
Mais. Promoveremos adoÃ§Ã£o de filhotes.
-E outros eventos. -Que tal um espaÃ§o de conscientizaÃ§Ã£o?
Para destacar causas humanitÃ¡rias.
Ser politicamente ativo e festejar.
-Isso. -Falando nisso,
petiscos para os sem-teto Ã s sextas.
-Caridade. -Por que nÃ£o?
Drinques gratuitos tambÃ©m.
-EstÃ¡ sendo generoso, e eu gosto. -SÃ³ estou acompanhando, chefe.
Foi muito legal por me defender. Eu agradeÃ§o.
De onde venho, as minorias sÃ£o sempre pisoteadas.
Eu agradeÃ§o o seu agradecimento.
Escolheu uma cor interessante.
Ã‰ bem ousada.
NÃ£o Ã©?
NÃ£o Ã© ouro imperial,
mas essa Ã© a diferenÃ§a entre alguÃ©m
tentando trabalhar em equipe
e alguÃ©m tentando roubar o holofote.
Falando nisso, soube do cara
-que pintou aqui? -Como assim?
EstÃ¡ no hospital desde entÃ£o.
Sintomas iguais ao meu.
Isso Ã© horrÃ­vel.
Deveria checar quem pintou a sua.
-Acha que a pintura o afetou? -O mÃ©dico Ã© vocÃª.
Enfim, Ã© bom dar uma olhada.
Eu odiaria que o mesmo acontecesse com vocÃª.
Farei isso. Obrigado.
Srta. Carrington. Como posso ajudar?
Ã‰ Srta. Flores. E eu vim falar sobre Blake Carrington.
ATLANTIX FC ACESSO EXECUTIVO
Trouxe sobremesa. Sorvete.
-Comemoramos algo? -Fiz as pazes com a Fallon.
Certo.
Que bom. Para vocÃª.
E continuarei trabalhando na Femperial.
Ou seja, vamos comemorar que ainda posso comprar sorvete.
Fazer as pazes com a Fallon significa que nÃ£o hÃ¡ futuro para nÃ³s?
NÃ£o, que estou livre para fazer o que eu quiser.
Fallon sÃ³ pediu para eu ser honesta com ela.
-Contou a ela? -Ainda nÃ£o.
NÃ£o hÃ¡ o que contar se nÃ£o voltamos.
Por isso, estou aqui. Para ver se voltamos.
Talvez. Se Ã© uma conversa que quer ter com a Fallon.
-Eu acho que vale a pena ter. -O sorvete vai derreter.
Tudo bem. JÃ¡ comi quase tudo.
Por favor, volte sempre. EstÃ¡ bem?
-O que estÃ¡ fazendo? -Terminando o happy hour,
mas se veio falar sobre o barco,
-pegarei as chaves. -NÃ£o precisa.
Vim ver com meus prÃ³prios olhos o que me disseram sobre um hotel.
Nem vocÃª poderia ser tÃ£o descuidado.
Descuidado? Na verdade, sou caridoso.
Comprei o hotel para ajudar alguÃ©m.
E ajudaremos muita gente.
SÃ³ porque pode comprar um jato,
nÃ£o significa que pode assumir o controle a 40 mil pÃ©s.
Para isso servem os pilotos.
NÃ£o estou brincando, Sam. NÃ£o sabe nada sobre hospitalidade,
servir pessoas, comandar um negÃ³cio.
-Veio para me insultar? -Quero abrir seus olhos.
Desde que recebeu o dinheiro, estÃ¡ nessa euforia.
Euforia de amor.
SÃ³ estou compartilhando com outros.
Sei que nÃ£o Ã© tÃ­pico dos Carrington,
mas nÃ£o sou um deles.
Pronto. Veio aqui com sua tia, casou com o Steven.
E agora tenta descobrir como se encaixar sem eles.
-Provando quem vocÃª Ã©. -NÃ£o preciso de psicanÃ¡lise.
SÃ³ porque nunca teve dinheiro,
nÃ£o precisa sair gastando o mais rÃ¡pido que pode
-ou jogando fora, como Ã© o caso. -Como sabe?
A sua vida Ã© os Carrington.
Desculpe se quero fazer mais com a minha do que ser um mordomo.
Falando nisso, sei que vai achar a saÃ­da.
O que faz aqui?
Vim trazer as roupas da Fallon da lavanderia.
-E vocÃª? -Quero surpreendÃª-la.
Que antiquado.
Depois me conte como foi.
Pode ter enganado o Blake e os outros, mas eu nÃ£o confio em vocÃª.
-NÃ£o me importa, nÃ£o Ã© da famÃ­lia. -Mas deveria.
Enquanto eu estiver presente, ficarei de olho em vocÃª.
Se mexer com a Fallon, me aguarde.
E por que acha que estarÃ¡ presente?
FaÃ§a o que quiser. NÃ£o tenho medo. VocÃª deveria ter.
Gostei.
Tem certeza disso?
Sim, e Adam nem precisa me dizer:
"Jeff, eu o envenenei com tinta tÃ³xica."
A fruta nÃ£o cai longe do pÃ©. SÃ³ hÃ¡ cobras ali.
Acha que Blake sabia?
NÃ£o interessa. Ele ainda Ã© responsÃ¡vel.
Ã‰ o sangue dele contra o meu. Ele pagarÃ¡.
-Tem certeza de que quer se envolver? -Perdi muitos anos da sua vidsa,
e lamento por isso.
Mas sua mÃ£e voltou.
E eu farei o que for preciso para proteger meus filhos dos inimigos.
Agora, Adam estÃ¡ no topo da lista,
e ele Ã© o brinquedinho novo pelo qual Blake se apaixonou.
Vamos derrubar o Adam e pÃ´r Blake na cadeia.
Ã‰ preciso cortar o que estÃ¡ podre para o novo florescer.
Vai se envolver mesmo?
Tente me tirar.
Que surpresa agradÃ¡vel.
Dia longo?
Sim, e tirando meus dedos dos pÃ©s...
e um descanso desse salto alto,
diria que foi produtivo.
Quando JC soube que o salÃ¡rio mÃ©dio de uma mulher na empresa do Stuart
era 37 por cento menor, ela decidiu voltar ao mercado.
E ao ver a Femperial andando bonito...
Para trÃ¡s e de salto.
...nÃ£o demorei trÃªs minutos para convencÃª-la.
-Ã‰ difÃ­cil dizer nÃ£o para mim. -Nem precisa me convencer.
Mas...
Tenho mais uma surpresa para vocÃª.
SÃ³ para deixar claro, nÃ£o era o que eu tinha em mente.
Queria que a primeira vez fosse especial.
-Desculpe. -NÃ£o.
Especial jÃ¡ era.
SÃ©rio?
EntÃ£o, como foi com o FBI?
O agente acreditou em tudo.
Como estÃ¡ seu joelho? EstÃ£o dizendo que a machuquei.
NÃ£o sou tÃ£o delicada quanto pareÃ§o. Isso Ã© mesmo a coisa certa?
Com Culhane?
AlguÃ©m tem que se dar mal. SerÃ¡ ele.
LigÃ¡-lo a Ada, fazer eu parecer
outra vÃ­tima do impÃ©rio criminoso deles?
Fazer o FBI acreditar que ele mentiu o tempo todo?
Batata.
E o e-mail?
-Adam entrou no servidor do Atlantix? -Facilmente.
E a Fallon?
Quando ela souber o que escondeu e que envolveu o Adam...
Ela ficarÃ¡ furiosa. Mas vai superar.
A histÃ³ria dela com Culhane era um risco.
O mesmo com Anders. AlguÃ©m poderia alertar Culhane.
Espero que funcione. SÃ³ nÃ£o quero vÃª-lo na cadeia.
Nem eu quero isso.
Obrigado por fazer isso por mim.
Por nÃ³s.
Chame uma ambulÃ¢ncia. Ele precisa de ajuda.
-Ei,acorde. -Ele nÃ£o estÃ¡ respirando.