UMA SÃ‰RIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Dynasty:
A mamÃ£ chegou.
- NÃ£o quero causar problemas. - O que Ã© a famÃ­lia sem problemas?
O Adam tem de saber que se brincar com o fogo, acabarÃ¡ queimado.
Fica longe daqui.
E tu, fica longe da minha relaÃ§Ã£o com o pai.
Influenciei o voto da Braden para aprovar a lei.
Disse ao FBI que sou o Mike Jones.
- Podem ir atrÃ¡s de ti. - FBI, todos quietos.
Blake Carrington, estÃ¡ detido por chantagem e coerÃ§Ã£o.
SALA DE DETENÃ‡ÃƒO N.Âº 35
NÃ£o posso crer que o Culhane estÃ¡ a tentar incriminar-me.
Consta que o FBI falou
com o Michael Culhane e com o Jeff Colby.
Claro que sÃ£o eles. Juro que vÃ£o pagar por isto.
Nada de ameaÃ§as atÃ© sairmos.
Se o Michael Culhane e o Jeff Colby souberem
de algo mau, tenho de saber.
- Preciso de uma bebida forte. - Mi amor, aquilo lÃ¡ fora estÃ¡ mau.
Cristal. Disse para nÃ£o vires.
Como se isso me impedisse.
Ainda bem que vieste. Vamos resolver isto tudo.
O Jeff e o Culhane pediram uma reuniÃ£o
com a liga, para hoje. - Ã‰ por causa da equipa.
Querem afastar-me para se apoderarem dela.
- NÃ£o se puder evitar. - SaÃ­mos por trÃ¡s.
Os Carrington nÃ£o saem por trÃ¡s. Eles que me vejam.
Sr. Carrington.
Passou a noite detido.
Como reage Ã s acusaÃ§Ãµes?
Sr. Carrington.
Sr. Carrington, receia que...?
NÃ£o tens um escritÃ³rio?
Bem, as coisas tÃªm estado estranhas,
com o meu irmÃ£o a esbofetear-me,
a minha mÃ£e a fazer outra cirurgia facial
e o meu pai a ser preso. MereÃ§o evitar o trÃ¢nsito.
Bem-vinda a casa.
A JC Remington estÃ¡ a escrever uma nova aventura
e procura uma editora.
Ã‰ perfeito para a Femperial.
Os Jogos da Fome misturado com Me Too e com a AOC.
O que significa isso?
Direitos para filmes e sÃ©ries, adaptaÃ§Ãµes musicais, merchandise.
Mas poderia ser o inÃ­cio da minha nova dinastia.
NÃ£o era a Femperial?
A Femperial Ã© uma editora fofa e regional.
Refiro-me a um impÃ©rio internacional dos media
ao nÃ­vel da Carrington Atlantic. Mas quero o meu pai na sombra
e a JC Remington Ã© a soluÃ§Ã£o.
Trabalhei muito para preparar isto.
Ela tem de perceber que a Femperial Ã© o lar perfeito para os livros.
- Percebi porque me chamaste. - Ela tem reuniÃµes hoje,
em pessoa, trÃªs minutos. Entras e sais.
Isto tem de ser inteligente, com imagens...
Como os cartazes para os filmes?
- Percebi. - Sim.
- Quando tens isto plastificado? - Ontem.
NÃ£o hÃ¡ tempo. Vou construir um impÃ©rio internacional dos media.
Quero construir um impÃ©rio internacional dos media.
Por acaso sabes qual Ã© a cor preferida da JC Remington?
Deve gostar de verde.
Acredita, vou apostar tudo.
Mas toda a gente tem dinheiro.
Quero uma vantagem.
Isto Ã© impressionante.
NÃ£o fiques com ciÃºmes. Compenso de outras formas.
Por falar nisso, devo-te o Ãºltimo pagamento.
Aceito Venmo.
NÃ£o, estava a pensar noutra coisa.
- Hoje? - Vou libertar a agenda.
NÃ£o posso. Vai.
EstÃ¡ bem.
O Blake Carrington depois de uma noite detido?
BLAKE CARRINGTON LIBERTADO
Este Ã© o meu novo programa favorito.
EstÃ¡ tudo a acontecer, mÃ£e.
NÃ£o via este homem desde que meteu o teu pai na prisÃ£o.
Ã‰ muita coisa para processar.
NÃ£o quero ter esperanÃ§as para o ver escapar impune.
Descansa.
Quando eu terminar, nÃ£o perderÃ¡ apenas a liberdade.
AlguÃ©m me ajuda? Eles nÃ£o param.
- O que se passa? Vais fazer um casaco? - Eles ouvem-te.
NÃ£o lhe liguem.
Eles sÃ£o para o pessoal.
Comprei o abrigo. Chegam para todos.
PorquÃª?
Recebi o pagamento do Steven e Ã© mais do que esperava.
Muito mais.
Decidi usar o dinheiro para fazer o bem.
Sou como a Oprah. OlÃ¡. Podes dar-lhes Ã¡gua? Filtrada.
JÃ¡ pensaste que nem todos podem querer um cÃ£o?
DÃ£o trabalho, mas nÃ£o deves saber.
Ã‰ claro. Os que sobrarem vÃ£o para lares que os amarÃ£o.
O pessoal escolhe primeiro.
Mas talvez nÃ£o te consiga deixar ir.
- Temos de falar. - Preciso da Fallon aqui.
Blake Alexander Carrington, queres incriminar o meu pai?
Estou a lutar pela vida.
Ele veio cÃ¡ para fazer as pazes contigo
e pagas-lhe assim?
Dizendo que te forÃ§ou a chantagear uma senadora?
NÃ£o entendes a gravidade da situaÃ§Ã£o.
Sim, mi amore, entendo perfeitamente.
- Volto depois...? - NÃ£o, preciso de ti.
Certo. Devias deixÃ¡-la acalmar e depois pedir desculpas
com champanhe, rosas e uma viagem a uma ilha.
Tens pulseira? Posso ver?
NÃ£o te preocupes com a Cristal.
Ã‰ sobre a Atlantix.
O Jeff e o Culhane querem controlar a equipa.
O quÃª? Como?
VÃ£o dizer que nÃ£o a posso gerir, dadas as acusaÃ§Ãµes.
O FBI apreendeu os computadores e congelou os ativos.
Precisas de dinheiro? Tem graÃ§a.
Imaginei que o teu fundo fosse mais complicado e com drogas.
Preciso de um substituto. AlguÃ©m que nÃ£o esteja envolvido nisto.
Que administre por mim, controle as minhas aÃ§Ãµes
e garanta que tudo continua como antes atÃ© isto ser resolvido.
- Hoje hÃ¡ uma reuniÃ£o. - NÃ£o.
Esquece. Eu tenho uma reuniÃ£o.
Uma importantÃ­ssima, do meu negÃ³cio.
NÃ£o sÃ£o apenas negÃ³cios. Ã‰ famÃ­lia.
Pediria Ã Cristal, mas nÃ£o Ã© do nosso sangue.
- E o teu irmÃ£o... - Que foi despedido por me bater?
DaÃ­ precisar de ti. Sabes gerir um negÃ³cio.
Entendes os Carrington.
- NÃ£o sou psicopata. - SÃ³ posso confiar em ti.
EstÃ¡ bem. Eu vou Ã reuniÃ£o. Sairei em tua defesa.
Mas nÃ£o vou apaparicar ninguÃ©m.
- Estou muito ocupada. - Obrigado.
O teu irmÃ£o podia aprender contigo.
- Ã“bvio! - DaÃ­ eu querer
que o leves contigo. - O quÃª? NÃ£o.
NÃ£o ouviste a parte do psicopata?
Eu porto-me bem.
Ã‰ precisamente disto que estou a falar.
Tem de aprender. Quem melhor para o ensinar do que a irmÃ£?
- Temos de ficar unidos. - Eu nÃ£o mordo.
E estou ansioso por trabalhar por baixo de ti.
Pai.
Confirmaste os nÃºmeros?
- Duas vezes. Quatro verificaÃ§Ãµes. - Mandaste a morada?
EstÃ¡ no GPS. Tens de ir Ã Baixa.
- EstÃ¡ apertado. - Eu trato.
NÃ£o nos envergonhaste que chegue?
Nem passas a seguranÃ§a sem mim.
Talvez eu deva levar isto Ã JC. Posso levar isto
e, caso te atrases, faÃ§o a apresentaÃ§Ã£o. Sei os tÃ³picos todos.
AgradeÃ§o, mas somos desconhecidos.
- NÃ£o posso mandar a... - Diretora de conteÃºdos millennial?
NÃ£o era "consultora"?
NÃ£o podes estar em dois sÃ­tios. SÃ³ tento ajudar.
Podes comeÃ§ar por nÃ£o mirar o tipo que traiu o meu pai.
E tu, para quieto com as mÃ£os
e nÃ£o abras a boca na reuniÃ£o.
- Tenho de entrar, sair e ir para a Baixa. - Nem darÃ¡s por mim.
- Para trÃ¡s. - EstÃ¡ bem.
Sr. ComissÃ¡rio.
Devias ter-me explicado qual Ã© a jogada.
Deixa-me falar.
- Vamos comeÃ§ar? - Vejam sÃ³, Rizzoli e Isles.
O FBI deu-vos distintivos e armas?
- NÃ£o Ã©s proprietÃ¡ria. - NÃ£o foste despedido?
Vim em nome do Blake Carrington
para o representar na Atlantix, da qual Ã© sÃ³cio maioritÃ¡rio.
- E eu estou cÃ¡... - Para observar em silÃªncio.
Achavam mesmo que chegavam
e roubavam esta equipa ao Blake?
NinguÃ©m estÃ¡ a roubar. Temos direitos de proprietÃ¡rios
e uma preocupaÃ§Ã£o em relaÃ§Ã£o Ã gestÃ£o do Blake,
estando acusado. - Ã‰ inocente atÃ© prova em contrÃ¡rio.
E acontecerÃ¡.
E os ativos dele foram congelados.
Como vai pagar as despesas operacionais e os salÃ¡rios?
O meu pai vai passar-me as aÃ§Ãµes.
Eu suportarei todas as despesas.
TambÃ©m tenho ativos.
E a gestÃ£o diÃ¡ria?
- NÃ£o conheces a equipa. - Eu conheÃ§o.
- Ã‰s um perigo de RP. - Por causa do escritÃ³rio?
O que roubaste comigo no hospital?
O Blake deu-te um melhor.
- O que falÃ¡mos? - Sim, estamos a falar de quÃª?
Um plano melhor. Eu cubro as obrigaÃ§Ãµes financeiras
e o Michael faz a gestÃ£o operacional,
com efeito imediato. - O quÃª?
Queremos o melhor para a equipa. Continuidade, estabilidade e Ã©tica.
Ã‰tica? NÃ£o sabia que conhecias essa palavra.
ComissÃ¡rio, no fim de contas, esta equipa Ã© um negÃ³cio
e eu sei gerir um negÃ³cio.
Uma tomada de posse hostil nÃ£o beneficia a Atlantix
e fazer de juiz, jÃºri e carrasco do meu pai
nÃ£o beneficia a liga.
Terei em consideraÃ§Ã£o os argumentos de ambos.
Obrigada. Eu acredito que tomarÃ¡ a decisÃ£o certa.
- Tal como eu. - Cala-te.
Queres que eu gira a equipa?
A menos que nÃ£o estejas preparado.
Nasci preparado.
Bem me parecia.
O que tem o teu pai de fazer para parares de o safar?
- Matar alguÃ©m? - PorquÃª?
Vais tramÃ¡-lo por isso?
NinguÃ©m o tramou. Foi meramente apanhado.
E nÃ£o esperaram um instante
para lhe tentarem roubar a equipa.
Achas que tens superioridade moral?
Sei que tenho.
- Espera! Esqueceste-te de uma coisa. - O quÃª?
- Desculpa. - Qual Ã© o teu problema?
- Foi um acidente. - Meu Deus.
- Olha o que fizeste Ã apresentaÃ§Ã£o. - Toma.
EstÃ¡ destruÃ­da. O que Ã© isto?
Como configurar o correio de voz da Atlantix?
- NÃ£o, Ã©... - Esqueci-me disso?
Li mal. Mas devias saber isto.
O tanas. Fizeste de propÃ³sito.
EstÃ¡s a tentar atrasar-me!
Porque faria isso? Deixa-me limpar.
Afasta-te de mim, Herdeiros do Ã“dio.
- O elevador Ã© aqui. - Vou pelas escadas.
Isto Ã© mesmo necessÃ¡rio?
Abre.
Tenho um exÃ©rcito de advogados para alimentar,
seguranÃ§a para tratar
e sete cachorros fofinhos que tenho de controlar.
Mereces dez minutos de fÃ©rias.
- JÃ¡ tive fÃ©rias contigo. - Nem chegou a uma tarde.
- E o Blake foi detido. - Acabaria por acontecer.
Lembras-te de como estavas empolgado para velejar nas Maldivas?
"Empolgado" Ã© exagero.
Estavas de calÃ§Ãµes.
Agora, podes velejar quando quiseres porque tens o teu prÃ³prio barco.
Queria pÃ´-lo no lago, mas nÃ£o tinha profundidade.
Ã‰s muito gentil, mas nÃ£o preciso de um barco.
NinguÃ©m precisa. Mas quero dar-to.
E eu quero que tenhas poupanÃ§as. Literalmente.
Pondera abrir uma conta poupanÃ§a. O dinheiro trabalha por ti.
- As poupanÃ§as nÃ£o dÃ£o alegria. - NÃ£o tenho tempo.
Tenho uma casa para orientar e Ã© jÃ¡.
Conta poupanÃ§a.
- Precisava de falar com alguÃ©m. - NÃ£o devo ser a primeira escolha.
- Se Ã© sobre o Blake... - Talvez tivesses razÃ£o.
Eu nÃ£o quis acreditar.
- O Blake quer incriminar o meu pai. - Como?
- Foi gravado com a senadora. - DirÃ¡ que o meu pai o forÃ§ou.
Liguei-lhe e nÃ£o atendeu. NÃ£o sei o que fazer.
Devias ter esta conversa com o FBI.
- Com licenÃ§a. - Michael, eu ainda o amo.
Ele sabe isso.
E vai arrastar-te com ele.
Talvez tenha feito a cama e tenha de me deitar nela.
A minha famÃ­lia fez muitas coisas, mas nÃ£o fez isto.
NÃ£o Ã© tarde. Acredita em mim.
JÃ¡ estive na tua pele, apanhado entre o Jeff, o FBI e o Blake.
E defendi-me. Devias fazer o mesmo.
Agente Especial Tarkoff, da diretoria de Atlanta.
Acabado de engomar.
E pedi para trazerem o carro.
- E os advogados? - JÃ¡ estÃ£o no FBI.
- Onde estiveste? - Fui apanhar ar. O que foi?
Vamos reunir com o procurador.
Vamos convencÃª-lo de que a escuta nÃ£o Ã© vÃ¡lida.
- EstÃ¡s pronta? - Vais implicar o meu pai?
EstÃ¡ metido nisto, gostes ou nÃ£o.
- Queres que eu seja preso? - Claro que nÃ£o.
Dez minutos.
Sra. Colby? EstÃ¡...
Mais deslumbrante do que nunca?
Lisonjeias-me, Anders. Mas quero ver o meu irmÃ£o.
JÃ¡.
Vimos o Hamilton na segunda fila.
E a comida, meu Deus.
Fomos a um italiano incrÃ­vel
jÃ¡ praticamente em Queens. JÃ¡ provaste babka?
HÃ¡ um restaurante no Lower East Side que faz os melhores.
- Porque voltaste? - A Fallon pediu-me.
Pensava que precisava de ajuda numa proposta,
mas pÃ´s-me a fazer recados, como uma estagiÃ¡ria.
Sem ofensa para os estagiÃ¡rios, mas ando a encher chouriÃ§os.
- Vais a almoÃ§os de trabalho. - Sim, e tento evitar o Culhane.
- E entÃ£o? - TrÃªs semanas fora?
Nem falÃ¡mos, tirando umas mensagens de "espero que estejas bem".
TerrÃ­vel. A Fallon nÃ£o disse que nÃ£o se importava?
Foi antes de ele tentar meter o pai dela na prisÃ£o.
- Pensava que ela lhe ia bater. - Como estava ele?
TÃ£o sensual.
Os abdominais sÃ£o tentadores.
- Sim. - Deve estar feliz por teres voltado.
E eu tambÃ©m.
Por motivos diferentes.
- Tive saudades tuas. - Fala com o teu pai.
O que fizeste?
- Comprei-lhe um barco. - PorquÃª?
Ele merece. SÃ³ trabalha.
Estivemos meio dia fora
e ele trabalha como se tivÃ©ssemos estado semanas fora.
- Ele merece uma pausa. - HÃ¡ quem veja sentido no trabalho.
Por falar nisso, pode trazer a conta?
- Obrigada. - Eu pago.
NÃ£o. Eu pago. NÃ£o faz mal.
Kirby, eu sou rico.
Trabalhas Ã hora. DÃ¡ cÃ¡.
Sou assalariada. Ainda que Sua Alteza nÃ£o me trate como tal.
NinguÃ©m na tua famÃ­lia aceita um presente?
Sim. Outra rodada, por favor? Outra.
JÃ¡ voltaste. Foi rÃ¡pido. Como correu?
NÃ£o correu. NÃ£o fui
porque o idiota do meu irmÃ£o me sujou com cafÃ©,
porque tive de o levar para impedir o idiota do meu primo
e o idiota do meu ex-noivo de tirarem a equipa idiota ao meu pai.
- A equipa nÃ£o pode ser idiota. - Eu sei. Figura de retÃ³rica.
Desculpa.
Sim. Isso pareceu sincero.
Detesto dizer isto, mas eu avisei-te.
- Disse que ia. - E eu disse que tinha de ser eu.
Porque me pediste para voltar?
Para tirar cÃ³pias? Tens muita gente para isso.
Sim. E gostam de o fazer.
Talvez tenhas razÃ£o e nÃ£o sejas precisa cÃ¡.
A sÃ©rio?
NÃ£o tenho tempo para gerir os teus sentimentos.
Tenho um impÃ©rio para construir.
Se queres ir, vai.
NÃ£o me recordo da Ãºltima vez que aqui estive.
Ã‰ agradÃ¡vel ver o que nÃ£o fizeste aqui.
O que fazes aqui, Millie?
Ou tenho de te chamar Dominique?
ApÃ³s tantos anos, saÃºdas assim a tua irmÃ£?
Meia-irmÃ£.
Sei que estÃ¡s ocupado e desculpa aparecer sem avisar,
mas queria ver se estavas bem.
Para com a treta da irmÃ£ preocupada. O que queres?
Estou preocupada.
Que com os teus dramas, o nosso acordo tenha sido esquecido.
Cumpri a minha parte.
Todos estes anos, eu soube desta relaÃ§Ã£o e nunca disse nada.
Nem Ã imprensa, nem aos miÃºdos nem aos tribunais.
E durante todos esses anos, levantaste os meus cheques.
- MÃªs apÃ³s mÃªs. - Mas isso parou hÃ¡ dois meses.
NÃ£o estavas preocupada com o teu irmÃ£o?
Pensava que nos tinham ensinado que o sangue vale mais do que dinheiro.
NÃ£o nos criaram juntos.
E isso nÃ£o Ã© verdade em nenhum lado da famÃ­lia.
A interrupÃ§Ã£o deve ter sido um descuido administrativo.
- Como disseste, estou ocupado. - Ou era uma mensagem.
Mas vou acreditar.
Podes passar-me um cheque com o que me deves e resolves o descuido.
Processas-me? Disse que te levaria Ã falÃªncia.
Ou digo aos teus filhos que lhes mentiste durante anos.
Pior do que lhes mentir,
nÃ£o precisavas porque os abandonaste.
Deduzo que nÃ£o vÃ£o pagar as tuas contas.
Deixa-os de fora. Isto Ã© entre nÃ³s.
Eles estÃ£o metidos. O teu filho denunciou-me ao FBI.
Quer tirar-me a equipa e a liberdade.
O Jeff nÃ£o te fez violar a lei.
NinguÃ©m te obrigou a fugir. Poupa-me o sermÃ£o.
Queres dinheiro?
Livra-me do teu filho
antes que eu lhe diga quem Ã© a maior mentirosa.
DÃ¡-me licenÃ§a. Tenho de ir ao tribunal.
- Sr. Carrington. - Sr. Carrington.
A detenÃ§Ã£o, apÃ³s um incidente pÃºblico entre os filhos do Sr. Carrington...
Cristal?
NÃ£o estÃ¡s tÃ£o contente quanto eu esperava.
Kirby. Estou surpreendido.
Quando uma mulher faz uma viagem e nos ignora,
nÃ£o esperamos que apareÃ§a na nossa casa.
Certo, mereÃ§o isso.
Temia que uma relaÃ§Ã£o contigo estragasse a minha relaÃ§Ã£o com a Fallon.
- Podias ter-me dito. - Eu sei. Desculpa. JÃ¡ lÃ¡ vai.
Pensava que era mais amiga do que assistente
e jÃ¡ sei que nÃ£o sou nenhuma delas.
TÃ­pico da Fallon.
Vai por mim. As coisas da Fallon sÃ£o sÃ³ da Fallon.
- NÃ£o refletem o teu valor. - Obrigada por me deixares desabafar.
SÃ³ precisava de alguÃ©m com quem falar.
Ainda bem que vieste. Mas nÃ£o quero que a nossa relaÃ§Ã£o seja sobre a Fallon.
Nem eu.
- OlÃ¡. - OlÃ¡.
Entre a equipa e a tua apresentaÃ§Ã£o,
deduzi que nÃ£o tivesses tido tempo para comer.
- Era...? - Sim.
O comissÃ¡rio da liga a aprovar-me
como diretora-geral interina da Atlantix.
- Venceste. - Sim. O pai vai ficar radiante.
- Tu nÃ£o estÃ¡s. - A vitÃ³ria nÃ£o Ã© minha.
Ã‰ do meu pai. Mas parece que sÃ£o as Ãºnicas vitÃ³rias que terei.
Como assim? Fallon, estÃ¡s sentada na tua prÃ³pria editora.
Que nunca serÃ¡ um impÃ©rio
porque ando a apagar os fogos do meu pai.
Sempre que penso que estou a respirar ar puro,
sufoco no fumo dele.
- E a JC? - NÃ£o consegui.
- Foi a Greenswell. Do Stuart. - Michael Culhane na Linha 2.
- AmeaÃ§a? - Sobre a Atlantix.
Ã‰ igual.
Quer que o faÃ§a esperar?
Bela ideia. Mas nÃ£o Ã© preciso.
Ã‰ melhor resolver jÃ¡. DÃ¡-me um segundo e passa-o.
Mensagem do meu pai por me livrar do Adam. Boa!
LÃ¡ se vai o almoÃ§o romÃ¢ntico.
Sei como Ã© ser puxado em duas direÃ§Ãµes.
Ou mais.
Que tal tratares da equipa e me deixares ajudar na Femperial?
- NÃ£o te compete. - Eu sei.
Mas Ã© importante para ti.
AlÃ©m disso, falar de negÃ³cios Ã© sensual.
EstÃ¡ bem.
CÃ‚MARA MUNICIPAL
Sei que estÃ¡s assustada.
Mas tudo se vai resolver. Prometo.
EstÃ¡s pronta?
Anda.
- Cristal. - NÃ£o posso.
NÃ£o faÃ§as uma cena.
NÃ£o posso escolher entre ti e a famÃ­lia.
- NÃ£o Ã© o momento. Sai do carro. - Lamento, Blake. NÃ£o posso.
Ã‰ culpado?
Como se declarou? Ã‰ culpado?
Isto Ã© um caso criminal,
nÃ£o uma crise da cultura pop.
Num mundo onde a imagem Ã© tudo,
"a pancada ouvida no mundo"
nÃ£o ajuda... - Viste?
Por fim, o Blake estÃ¡ do lado errado dos tabloides.
Eu nÃ£o abriria jÃ¡ o champanhe.
O Blake ainda controla a equipa atravÃ©s da Fallon.
Era de esperar.
O privilÃ©gio ainda tem os seus privilÃ©gios.
- Ã‰ uma batalha, nÃ£o a guerra. - A menos que seja Little Bighorn
e nÃ³s o Custer.
Sabes como obtive o meu dinheiro?
NÃ£o tendo medo de falhar. NÃ£o podes deixar o medo controlar-te.
Sempre vi o falhanÃ§o como um percalÃ§o.
NÃ£o vou desistir, se Ã© a isso que te referes.
Farei o que for preciso para o Blake pagar por tudo,
a tua escola, Clark County, o meu pai...
Concentra-te no objetivo. O Blake estÃ¡ na defensiva.
EstÃ¡ a perder aliados.
A comeÃ§ar pela noiva.
Foi isto que desencadeÃ¡mos.
A vitÃ³ria da Fallon adia o inevitÃ¡vel, mas nada o impedirÃ¡.
SÃ³ tens de ser paciente.
Vamos lÃ¡, pessoal. NÃ£o se acanhem, hoje pago tudo.
Peguem nas bebidas e divirtam-se, sim? SaÃºde!
E entÃ£o?
Setenta e cinco margaritas? Pensava que tinham sido mais.
Fiz um desconto por pedir muita tequila.
EntÃ£o, a sua gorjeta vai refletir isso.
Obrigado.
Beba um copo.
Senhoras.
NÃ£o Ã© com o serviÃ§o que tens de te preocupar.
OlÃ¡. Por norma, quando o afastam, significa que nÃ£o estÃ£o interessados.
Ã‰ um assunto da empresa. Obrigado por ser cliente.
Volte sempre.
NÃ£o pode tocar se nÃ£o querem.
Chama-se consentimento.
Acho que bebeu demais. Deviam ter recusado vender.
Quero falar com o gerente.
Sou eu. E isto Ã© propriedade privada.
Vou pedir-lhe para sair.
EstÃ¡ bem. Mas sÃ³ porque vou fazer um telefonema.
- Como te chamas? - Diego.
Diego, aguenta-te aÃ­, estÃ¡ bem?
Gerente.
ParabÃ©ns, Ã©s um meme.
Foi um acidente.
NÃ£o me peÃ§as para resolver isso,
porque quando a Internet te arrasta,
nÃ£o hÃ¡ volta. - SÃ³ piora as coisas.
A boa notÃ­cia Ã© que salvei a tua equipa.
SÃ³ nÃ£o servi gomos de laranja aos miÃºdos ao intervalo.
Mas fugiste Ã responsabilidade com o teu irmÃ£o.
EstÃ¡s a brincar? Eu salvei-te. A gratidÃ£o ficava-te bem.
Obrigado. Mas sÃ³ fizeste metade. Ias ensinÃ¡-lo.
Aceitei que me acompanhasse,
nÃ£o que olhasse para mim sem piscar.
Ã‰ teu irmÃ£o.
Estragou-me o negÃ³cio e o fato.
Queria que se dessem bem.
Podem ser tudo o que me resta apÃ³s esta caÃ§a Ã s bruxas.
Ora. A Cristal deve estar a curar as feridas com o teu cartÃ£o.
SÃª gentil com ele.
NÃ£o fiz que chegue pela tua dinastia?
- Ã‰ nossa. - NÃ£o Ã©.
A minha Ã© a Femperial. Mas posso trabalhar nela?
NÃ£o, porque sÃ³ resolvo as tuas tramoias.
E sÃ³ te preocupas com o Adam.
Mesmo na hora.
A Fallon ia pedir-te desculpa.
- NÃ£o ia. - Aceito.
EstÃ¡s sob muito stress. Eu perdoo-te.
- AbraÃ§o? - JÃ¡ nÃ£o dizemos isso.
Fallon.
EstÃ¡ bem. Desde que o contacto fÃ­sico seja mÃ­nimo.
EstÃ¡ bem.
- VÃ¡. - Ã‰ um abraÃ§o,
nÃ£o o baile de inverno. Para de abanar.
Desculpa.
Toma.
A chefe nÃ£o quer dar as mÃ¡s notÃ­cias
e mandou outro despedir-me, ou quÃª?
Talvez jÃ¡ me tenha despedido. NÃ£o ficou claro.
NÃ£o te preocupes, nÃ£o quero saber.
Olha, eu sÃ³ queria...
... que me ajudasses a ajudar a Fallon.
Porque o faria?
A Fallon deixou claro que nÃ£o me quer nem precisa de mim.
E sabes que nÃ£o Ã© verdade.
Ela errou ao deixar-te sair da Femperial.
- PÃ´s-me praticamente fora. - E lamenta.
EntÃ£o, porque o ouÃ§o de ti?
Ela sabe que estÃ¡s a fazer isto?
Por vezes, a Fallon nÃ£o sabe o que quer.
Acredita. Mesmo quando sabe, Ã© demasiado orgulhosa para pedir.
Mas ela nÃ£o dÃ¡ conta de tudo.
Precisa de ajuda. Estou a pedir por ela.
Porque, muito sinceramente, Ã©s provavelmente mais madura, Kirby.
Espere, nÃ£o Ã© a...?
Kirby Anders.
Diretora de conteÃºdos millennial da Fallon Carrington.
Ã‰ sobre a JC?
Tencionava regozijar-me com a Fallon, nÃ£o com a empregada.
NÃ£o vim cÃ¡ defender a Fallon.
Ela despediu-me de forma tÃ£o descortÃªs como a si.
Devo ter sido pior. Provocou-me pedras nos rins.
Mas eu tinha-a como amiga.
E sabe o que dizem sobre amigos e inimigos.
"MantÃ©m os inimigos perto de ti."
E: "O inimigo do meu inimigo Ã© meu amigo."
Conto-lhe os segredos dela se me contratar.
Vou tratar da papelada.
Cristal?
O que Ã© isto?
Vim devolver o que o Blake te roubou.
Cinco milhÃµes.
Da Ada Stone?
Acredita, estou-te grato.
- O Blake sabe que tiraste isto? - Quando souber, nÃ£o estarei cÃ¡.
- Vais para onde? - MÃ©xico.
Para a minha famÃ­lia.
NÃ£o te censuro por quereres ir. Mas se queres acabar com isto,
para proteger a tua famÃ­lia, vais ter de contar ao FBI.
NÃ£o hÃ¡ outra forma de garantir que isto nÃ£o te irÃ¡ tramar.
Eu vou deixÃ¡-lo.
TambÃ©m queres que o traia?
Achas que ele faria o mesmo?
A pisadura no joelho diz o contrÃ¡rio.
Chuck. Pensava que estÃ¡vamos bem.
Deixaram o Adam tirar-me o escritÃ³rio?
Ordem do Sr. Carrington.
Lamento imenso.
Estou a brincar.
E o escritÃ³rio de canto Ã© muito melhor. Estou instalado.
Mas a tua expressÃ£o foi impagÃ¡vel. Foi pena o Skip nÃ£o ter visto.
NÃ£o soube? Ele nÃ£o vem hÃ¡ umas semanas.
- O que tem? - EstÃ¡ doente.
Dificuldade em respirar,
dores de cabeÃ§a horrÃ­veis e nÃ£o via bem.
- Quase desmaiou vÃ¡rias vezes. - Foi ao hospital?
NÃ£o tem seguro. EstÃ¡ a tentar aguentar.
- Diz-lhe que eu pago tudo. - EstÃ¡ bem.
- Quando comeÃ§ou? - Na terÃ§a, talvez.
O dia em que pintou o escritÃ³rio deve ter sido o Ãºltimo.
Ele tem os sintomas que eu tive.
Apanharam o mesmo vÃ­rus.
O Stuart convenceu-a com um Ã¢ngulo feminista.
EmancipaÃ§Ã£o, igualdade salarial.
E a JC Ã© a autora mais bem paga entre homens e mulheres.
Eu confirmei.
Infelizmente, esse compromisso nÃ£o se aplica aos pequenos.
Parece haver grande disparidade
entre homens e mulheres com os mesmos trabalhos.
Quando entram mulheres.
- Sim. - Ao contrÃ¡rio de nÃ³s.
Embora eu nÃ£o tenha sido a chefe do ano.
NÃ£o, eu sei.
Digamos que alguÃ©m ajudou na traduÃ§Ã£o.
- Devias mantÃª-lo. - Eu disse que ajudaria.
Mas a espionagem empresarial nÃ£o Ã© a tua praia.
Fazemos um esforÃ§o pelas pessoas de quem gostamos, nÃ£o?
Kirby.
A minha mÃ£e estava errada sobre seres uma arruaceira.
Tal como eu.
Acho que tens muito para dar como diretora de conteÃºdos millennial.
E tambÃ©m como pessoa.
Vou absorver isso um instante
porque serÃ¡ o mais prÃ³ximo que terei de uma desculpa.
Deves ter razÃ£o.
Quanto a ti, agradeÃ§o-te logo Ã noite.
Marlon, nÃ£o Ã©?
A primeira coisa que aprendemos quando nos tornamos multimilionÃ¡rios
Ã© que tudo e todos tÃªm um preÃ§o.
Fiz uns telefonemas e apresentei uma proposta irrecusÃ¡vel
e isto agora Ã© meu. Vou ter de lhe pedir para sair.
JÃ¡.
Diego.
Espero que procures uma promoÃ§Ã£o porque Ã©s o novo gerente.
A partir de agora.
- A sÃ©rio? - Sim.
O que aconteceu ontem Ã© um exemplo perfeito
do que nÃ£o quero que aconteÃ§a aqui.
Temos uma nova missÃ£o, uma nova atitude e novas regras.
- Estou ansioso para as ouvir. - E eu para as escrever.
- Talvez possas ajudar? - Sim.
NÃ£o estou preocupado. JÃ¡ namorei um subgerente.
E a Internet serve para isso.
Mas para revitalizarmos a marca, temos de fazer mudanÃ§as.
NÃ£o aceitamos animais e muita gente reclama.
PodÃ­amos permitir cÃ£es?
Podemos fazer adoÃ§Ãµes na entrada.
- Outros eventos de caridade. - E uma sala de informaÃ§Ã£o?
Para destacar causas humanitÃ¡rias.
Ser politicamente ativo e festejar ao mesmo tempo.
- Isso. - Por falar nisso,
aperitivos grÃ¡tis para os sem-abrigo Ã s sextas.
- Dar um pouco. - Que se dane!
E bebidas grÃ¡tis.
- EstÃ¡s a ser generoso e gosto disso. - SÃ³ sigo o exemplo.
Ter-me defendido ontem foi importante. Eu agradeÃ§o.
De onde venho, quem estÃ¡ por baixo Ã© sempre pisado.
Agrada-me agradar.
Escolheste uma cor interessante.
Ã‰ vanguardista.
Sim. NÃ£o Ã©?
NÃ£o Ã© dourado imperial,
mas Ã© essa a diferenÃ§a entre alguÃ©m
que quer jogar em equipa
e alguÃ©m que quer a ribalta sÃ³ para si.
E soubeste do tipo
que pintou isto? - Como assim?
EstÃ¡ no hospital desde que terminou.
Com os sintomas que eu tive.
Isso Ã© terrÃ­vel.
Ã‰ melhor verificares quem pintou o teu.
- Achas que ficaste doente com a tinta? - O mÃ©dico Ã©s tu.
Seja como for, Ã© melhor verificares.
Detestaria que te acontecesse o mesmo.
Sim. Obrigado.
Sra. Carrington. Em que posso ajudar?
Ã‰ Sra. Flores. E vim falar sobre o Blake Carrington.
ACESSO SÃ“ PARA EXECUTIVOS
Trouxe sobremesa. Gelado.
- Vamos comemorar algo? - Fiz as pazes com a Fallon.
EstÃ¡ bem.
Isso Ã© bom. Para ti.
E vou continuar a trabalhar na Femperial.
Vamos comemorar o facto de eu ainda poder comprar gelado.
Isso significa que nÃ£o hÃ¡ avanÃ§o para nÃ³s?
NÃ£o, significa que posso fazer o que eu quiser.
A Fallon sÃ³ pede que eu seja sincera com ela.
- Disseste-lhe? - Ainda nÃ£o.
NÃ£o hÃ¡ nada para contar se nÃ£o reatarmos.
Foi por isso que vim. Para ver se reatÃ¡vamos.
Pode ser que sim. Se for uma conversa que queres ter com a Fallon.
- Acho que vale a pena. - O gelado vai derreter.
NÃ£o faz mal, comi-o quase todo pelo caminho.
Visitem-nos novamente, estÃ¡ bem?
- Que estÃ¡s a fazer? - Estou a terminar a happy hour,
mas se reconsiderares o barco,
vou buscar as chaves. - NÃ£o.
Vim ver em pessoa. Quando disseram que compraste um hotel,
pensei que nÃ£o serias tÃ£o imprudente.
Imprudente? Trata-se de solidariedade.
Comprei-o para ajudar uma pessoa.
E vamos poder ajudar muita gente.
Sam, lÃ¡ por poderes comprar um jato,
nÃ£o significa que devas pilotÃ¡-lo a 12 quilÃ³metros de altura.
DaÃ­ haver pilotos e paraquedas.
NÃ£o estou a brincar. NÃ£o sabes nada de hotelaria,
servir pessoas, gerir negÃ³cios.
- Vieste para me insultar? - Quero que acordes.
Desde que Ã©s rico, andas numa roda-viva.
Uma roda-viva de amor.
SÃ³ tentei partilhar isso com outros.
Os Carrington nÃ£o sÃ£o assim,
mas jÃ¡ nÃ£o sou um deles.
AÃ­ estÃ¡. Vieste com a tua tia, depois tiveste o Steven
e agora estÃ¡s a tentar perceber como te enquadras.
- A tentar provar algo. - Dispenso a tua psicanÃ¡lise.
LÃ¡ por nunca teres tido dinheiro,
nÃ£o significa que devas dÃ¡-lo
ou desbaratÃ¡-lo, conforme o caso. - Como sabes?
Os Carrington sÃ£o a tua vida.
Desculpa querer fazer mais com a minha do que ser um mordomo.
Por falar nisso, de certeza que dÃ¡s com a saÃ­da.
O que fazes aqui?
Vim devolver as roupas que mandei limpar.
- O que fazes aqui? - Ã‰ uma surpresa.
Que querido.
Diz-me como correu.
Podes ter enganado o Blake e outros, mas eu nÃ£o confio em ti.
- NÃ£o me importo. - Mas devias.
Enquanto eu cÃ¡ estiver, vou estar de olho em ti.
Se atacares a Fallon, eu ataco-te a ti.
O que te faz pensar que vais cÃ¡ ficar?
Fica de olho Ã vontade. NÃ£o tenho medo. Tu devias ter.
Cheiras bem.
Tens a certeza?
Tanto quanto posso ter sem o Adam dizer:
"Jeff, envenenei-te com tinta tÃ³xica."
Quem sai aos seus, nÃ£o degenera. Eles sÃ£o cobras.
Achas que o Blake sabia?
NÃ£o importa se sabia. Ã‰ responsÃ¡vel.
Ã‰ o sangue dele a fazÃª-lo ao meu. NÃ£o estÃ¡ certo. Vai pagar.
- Queres mesmo envolver-te? - Perdi anos importantes
e peÃ§o desculpa.
Mas a mÃ£e voltou.
E farei o que for preciso para proteger os meus filhos de todos os inimigos.
O Adam Carrington estÃ¡ no topo da lista
e ele Ã© o objeto brilhante pelo qual o Blake estÃ¡ encantado.
Acabamos com o Adam e pomos o Blake na prisÃ£o.
HÃ¡ que cortar os podres para a Ã¡rvore florescer.
De certeza que alinhas?
Tenta excluir-me.
Que surpresa agradÃ¡vel.
O dia foi longo?
Sim, e embora os dedos dos pÃ©s
e estes saltos precisarem de se afastar,
atÃ© foi proveitoso.
Quando a JC soube que o salÃ¡rio das mulheres na empresa do Stuart
era 37 por cento inferior, decidiu reabrir a licitaÃ§Ã£o.
E ao ver que a Femperial cumpria...
AtÃ© de saltos.
... convenci-a em trÃªs minutos.
- Ã‰ difÃ­cil dizer-me que nÃ£o. - A quem o dizes.
Mas...
... tenho mais uma surpresa.
SÃ³ para esclarecer, nÃ£o era este o meu plano.
Sei que querias que a primeira vez fosse especial.
- Desculpa. - NÃ£o.
Isso estÃ¡ sobrevalorizado.
A sÃ©rio?
EntÃ£o, como correu com o FBI?
O agente acreditou em tudo.
E o teu joelho? Dizem que te magoei.
NÃ£o sou tÃ£o delicada quanto pareÃ§o. De certeza que estamos a fazer bem?
Com o Culhane?
AlguÃ©m tinha de cair. O Culhane era a melhor opÃ§Ã£o.
AssociÃ¡-lo Ã Ada e fazer-me parecer
outra vÃ­tima infeliz do impÃ©rio criminoso deles?
Fazer o FBI pensar que ele esteve sempre a mentir?
Ã‰ garantido.
E o e-mail?
- O Adam entrou no servidor da Atlantix? - Sem problemas.
E a Fallon?
Quando descobrir que a enganaste e trouxeste o Adam...
FicarÃ¡ furiosa. Mas isso passa-lhe.
A histÃ³ria dela com o Culhane era um risco.
E o mesmo com o Anders. NÃ£o podÃ­amos arriscar fugas.
Espero que resulte. SÃ³ quero garantir que nÃ£o voltas para a prisÃ£o.
JÃ¡ somos dois.
Obrigado por fazeres isto por mim.
Por nÃ³s.
Chamem uma ambulÃ¢ncia. Ele precisa de ajuda.
- Fique connosco. - Ele nÃ£o respira.