WEBVTT

1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,889
‎-"डाइनैस्टी" में पहले
‎-माँ, यह बहुत अलग लग रहा है।

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,100
‎उन्होंने खुद को फ़ैलन बना लिया है।

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
‎हम ब्लेक कैरिंगटन को बहुत अरसे से पकड़ने की
‎कोशिश कर रहे हैं।

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,272
‎इसमें ऐसा कुछ भी
‎नहीं है जो सिल्वियो फ़्लोरेस को जोड़ता हो।

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,691
‎लगता है मैं ठीक से समझ नहीं पाया था कि
‎सट्टे का बिज़नेस

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,860
‎-कितना फ़ायदेमंद हो सकता है।
‎-मैं एफ़बीआई के पास गया।

8
00:00:26,943 --> 00:00:28,862
‎वही एफ़बीआई जो मुझे जेल भेजना चाहती है।

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,239
‎नहीं, वो माइक जोन्स को
‎जेल भेजना चाह रहे हैं।

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,159
‎तुम हमेशा बिलकुल ग़लत काम ही करती हो।

11
00:00:34,242 --> 00:00:36,828
‎आपका बेटा कुछ नहीं कहता क्योंकि वह आपकी
‎हिफ़ाज़ती करना चाहता है।

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,331
‎मैंने पेंटर्स से कहा है कि एक घंटे में
‎मेरे ऑफ़िस में काम शुरू कर दें।

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,541
‎तुम ठीक हो?

14
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
‎"लिएम रिडली ने प्रख्यात मॉडल के साथ
‎हुए रोमांस के बारे में किताब लिखी?"

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
‎लोगों को लगता है यह एशली के बारे में है?

16
00:00:47,213 --> 00:00:49,257
‎यह अजीब है कि तुम चाहती हो मैं
‎अपनी एक्स के साथ घूमूं।

17
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
‎लोग क्या कहेंगें?

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,052
‎तुम्हारी प्रकाशक अपने बारे में,
‎अपने एक्स की लिखी किताब छाप रही है?

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,262
‎अच्छा नहीं लगेगा।

20
00:00:54,345 --> 00:00:56,014
‎मैंने वो किताब तुम्हें भुलाने के लिए
‎लिखी थी।

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
‎यह तुम्हें अपनी दिल की बात बताने का सबसे
‎अच्छा तरीका निकला।

22
00:00:58,808 --> 00:01:01,269
‎मेरे पास एक तस्वीर है जो आपके
‎पाठक पसंद करेंगे।

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
‎आनंद...

24
00:01:06,357 --> 00:01:07,817
‎राहत...

25
00:01:08,777 --> 00:01:10,278
‎स्वर्ग...

26
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
‎तुम, मैं, सुन्दर समुद्र, अच्छी शराब

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,284
‎और दोपहर में झरने के नीचे तैरना।

28
00:01:16,659 --> 00:01:18,995
‎बोरा बोरा की मेरी बुरी यादें हैं।

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
‎ठीक है। फिर सफारी का क्या ख्याल है?

30
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
‎जंगल...

31
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
‎मैगन और प्रिंस हैरी अपनी दूसरी डेट पर
‎यहीं गए थे।

32
00:01:24,501 --> 00:01:26,127
‎हम अपनी पहली डेट पर यहां जा सकते हैं।

33
00:01:27,796 --> 00:01:31,591
‎ऐसा तो नहीं तुम सिर्फ अपनी माँ के नए
‎चेहरे से भागना चाहती हो?

34
00:01:32,300 --> 00:01:35,970
‎नहीं। वो कॉपी कैट पार्टी के बाद से अपने
‎कमरे से बाहर नहीं निकली हैं।

35
00:01:36,054 --> 00:01:38,097
‎कितना अच्छा होगा वह वहीं रहें।

36
00:01:39,015 --> 00:01:43,019
‎बात यह है कि हम घूमने जा रहे हैं और
‎मैं चाहती हूँ यह बिलकुल बढ़िया रहे।

37
00:01:43,102 --> 00:01:45,563
‎और हम तुम्हारी नई किताब के विमोचन
‎पर भी तो काम कर रहे थे।

38
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
‎हमें आराम की ज़रूरत है।

39
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
‎कभी बताया कि मेरी किताब के बारे में बात
‎करती हुई, तुम कितनी सेक्सी लगती हो?

40
00:01:50,985 --> 00:01:55,073
‎ख़ैर, बिक्री बढ़ रहीं हैं

41
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
‎और तुम रिव्यु तो ज़बरदस्त दे रहे हो।

42
00:02:00,370 --> 00:02:03,081
‎मगर, काम अगर ठीक से करना हो तो

43
00:02:03,164 --> 00:02:06,918
‎पहली बार यहाँ नहीं करना चाहिए,
‎जहां मेरे पिता पास वाले कमरे में हों।

44
00:02:07,752 --> 00:02:08,586
‎सच कहा।

45
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
‎ठीक है, तो इंतज़ार करेंगे।

46
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
‎नहीं।

47
00:02:20,515 --> 00:02:22,016
‎-क्या?
‎-क्या हुआ?

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
‎दर्जनों किताब की दुकानों ने

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,937
‎"द बिग्गेस्ट पे डे" के आर्डर रद्द
‎कर दिए हैं।

50
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
‎मक्खियों की तरह भाग रहे हैं।

51
00:02:27,647 --> 00:02:29,941
‎-मुझे लगा हमें अच्छे रिव्यु मिले थे।
‎-हेलो?

52
00:02:31,484 --> 00:02:34,821
‎क्या हो रहा है?
‎हम हर पल पैसे गवां रहें हैं।

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
‎क्या मतलब टीएम्ज़ी देखो?

54
00:02:39,826 --> 00:02:44,330
‎हे भगवान। नक़ाब पार्टी में हमारी चूमते हुई
‎तस्वीर को किसी ने लीक कर दिया।

55
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
‎और अब वह कह रहे हैं कि किताब एश्ली के नहीं
‎तुम्हारे बारे में है।

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,544
‎वाह, "क्या यह किताब इतनी ख़राब है कि

57
00:02:49,627 --> 00:02:52,213
‎उन्हें झूठा रिश्ता बनाना पड़ा
‎सिर्फ किताब बेचने के लिए?"

58
00:02:52,297 --> 00:02:54,799
‎"फ़ैलन कैरिंगटन को लगता है वह
‎जनता को बेवक़ूफ़ बना सकती है।

59
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
‎फेमपेरिअल बुक्स को त्याग दो,
‎हैशटैग झूठी, हैशटैग अहंकारी।"

60
00:02:57,969 --> 00:02:58,970
‎मुझे मालूम होना चाहिए था।

61
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
‎खुल्ले आम चूमना, खुद की यौन टेप
‎लीक करने के बराबर है।

62
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
‎हमने बेवकूफी की और अब नतीजा सामने है।

63
00:03:04,767 --> 00:03:07,562
‎मैं इन इंटरनेट आलोचकों को हमारी परियोजना
‎बर्बाद नहीं करने दूंगी

64
00:03:07,645 --> 00:03:09,230
‎न ही हमारे रिश्ते को खाक करने दूंगी।

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,065
‎तुम इसे रोक नहीं सकती।
‎बहुत देर हो चुकी है।

66
00:03:11,149 --> 00:03:14,360
‎अगर मैं हमारे यौन संबंध को रोक सकती हूँ
‎तो कुछ भी रोक सकती हूँ।

67
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
‎क्या हम कोई जश्न मना रहे हैं?

68
00:03:19,073 --> 00:03:22,702
‎फ़्लोरेस और कैरिंगटन परिवारों के बीच
‎शांति।

69
00:03:22,785 --> 00:03:26,372
‎काफी हैरानी हुई कितनी आसानी से तुमने
‎और पिताजी ने समझौता कर लिया।

70
00:03:26,456 --> 00:03:28,625
‎सिल्वियो और मेरे कुछ विचार एक से हैं।

71
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
‎-क्या? सिगार?
‎-तुम।

72
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
‎हम दोनों तुम्हें दुखी नहीं देखना चाहते।

73
00:03:32,795 --> 00:03:35,673
‎और हम दोनों कुछ ऐसा करना चाहते हैं
‎जिसमे तुम भी शामिल हो।

74
00:03:36,382 --> 00:03:41,012
‎तो इसे ध्यान में रखते हुए, हमने एक साथ
‎एक कारोबार करने का निर्णय किया है।

75
00:03:41,596 --> 00:03:43,973
‎देखो जान, हम इसपर पहले भी बात कर चुके हैं।

76
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
‎तुम उनपर भरोसा नहीं कर सकते,
‎खासकर बिज़नेस में।

77
00:03:46,601 --> 00:03:49,187
‎जान, तुम्हें लगता है मैं कोई बच्चा हूँ?

78
00:03:49,270 --> 00:03:51,272
‎यह दोनों के परिवारों के लिए लाभदायक होगा।

79
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
‎हम जॉर्जिया में खेलों की सट्टेबाज़ी
‎ला रहे हैं।

80
00:03:55,568 --> 00:03:57,487
‎तुम्हारे परिवार के बिज़नेस की मदद से

81
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
‎हम एटलांटिक्स के उद्घाटन तक तैयार होंगें।

82
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
‎जॉर्जिया में सट्टे का बिज़नेस तो
‎नाजायज़ है न?

83
00:04:02,700 --> 00:04:06,079
‎मगर राज्य सरकार इसे जायज़ बनाने के लिए
‎कुछ दिनों में वोट करने वाली है।

84
00:04:06,162 --> 00:04:08,581
‎सिर्फ सेनेटर ब्रैडन की एक वोट और चाहिए।

85
00:04:08,665 --> 00:04:11,626
‎बस सही लोगों पर सही दबाव डालना होगा

86
00:04:11,709 --> 00:04:13,461
‎और वोट हमारे हक़ में होगी।

87
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
‎मैंने अपने पिताजी के साथ रहकर,

88
00:04:15,421 --> 00:04:18,091
‎दबाव डालने के बारे में बहुत कुछ सीखा है।

89
00:04:18,675 --> 00:04:22,845
‎क्या तुम मेरी मदद करना चाहती हो?
‎हम बंटी और बब्ली की तरह हो सकते हैं।

90
00:04:22,929 --> 00:04:24,764
‎जब तक मैं बब्ली बन सकूं।

91
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
‎उफ़ तुम उबाऊ हो।

92
00:04:31,104 --> 00:04:32,855
‎फेमपेरिअल की सीईओ होने के नाते

93
00:04:32,939 --> 00:04:36,276
‎मैं जनता को धोका देना के इलज़ाम को
‎सम्बोधित करने आयी हूँ

94
00:04:36,359 --> 00:04:38,653
‎जो हमने अपनी किताब "द बिग्गेस्ट पे डे"
‎के प्रचार में किया।

95
00:04:38,736 --> 00:04:42,282
‎मैं यह कहना चाहती हूँ कि यह इलज़ाम सच हैं।

96
00:04:42,365 --> 00:04:44,784
‎मेरा लेखक के साथ निजी रिश्ता है

97
00:04:44,867 --> 00:04:48,121
‎और यह किताब एशली कनिंगहम के नहीं
‎बल्कि मेरे बारे में है।

98
00:04:48,705 --> 00:04:51,374
‎मैंने जनता की ग़लतफ़हमी में मौक़ा देखा

99
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
‎और मुझे अफ़्सोस है कि मैंने दोखेबाज़ी की

100
00:04:53,793 --> 00:04:57,088
‎एक ऐसी किताब को बेचने के लिए जिसे
‎इसकी बिलकुल ज़रुरत नहीं थी।

101
00:04:57,171 --> 00:05:00,883
‎कृपया लेखक और हमारी फेमपेरिअल टीम को
‎उस बात की सज़ा न दें

102
00:05:00,967 --> 00:05:04,220
‎जो मैंने पहली बार प्रकाशक होने के नाते की।

103
00:05:05,138 --> 00:05:05,972
‎धन्यवाद।

104
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
‎एटलांटिक्स

105
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
‎तुम कहाँ थे? मैं कब से फ़ोन कर रहा हूँ।

106
00:05:18,443 --> 00:05:21,821
‎मैं तुम्हारे इशारों पर नहीं नाचता, जेफ़।
‎मुझे टीम के लिए काम करना है।

107
00:05:21,904 --> 00:05:25,283
‎अगर ब्लेक पर लगाम नहीं लगाया तो
‎टीम ही नहीं रहेगी।

108
00:05:25,658 --> 00:05:27,076
‎खैर, मैंने पता निकाल लिया है।

109
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
‎जो नामों की लिस्ट हमें ब्लेक के
‎कंप्यूटर से मिली थी

110
00:05:30,413 --> 00:05:32,332
‎वे सब जॉर्जिया के राजनेता हैं।

111
00:05:32,832 --> 00:05:33,791
‎अच्छा और क्या?

112
00:05:34,375 --> 00:05:37,170
‎और चाहता हूँ तुम पता लगाओ यह राजनेता

113
00:05:37,253 --> 00:05:39,088
‎ब्लेक और सिल्वियो फ़्लोरेस से
‎कैसे जुड़े हैं।

114
00:05:39,172 --> 00:05:40,798
‎हम ब्लेक को पैसे की हेरा फेरी पर मिले

115
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
‎सबूत से अधिकारी पद से निकाल सकते हैं।

116
00:05:43,509 --> 00:05:46,971
‎तुमने इतनी मेहनत से जो सब कुछ बनाया है
‎उसे फेड्स को क्यों देना चाहते हो?

117
00:05:47,055 --> 00:05:50,308
‎सिर्फ एफ़बीआई ब्लेक के सारे कारनामों को
‎टीम से निकाल सकती है

118
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
‎फ़्लोरेस परिवार के सहित।

119
00:05:53,436 --> 00:05:56,230
‎खैर, तुम्हारी राय से फरक नहीं पड़ता।

120
00:05:56,314 --> 00:05:59,734
‎क्या तुम दोबारा माइक जोन्स और एडा स्टोन
‎के बारे में बात करोगे?

121
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
‎-एफ़बीआई के सामने मेरा पर्दाफाश करोगे?
‎-मैं नहीं करना चाहता।

122
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
‎बस इतना पता लगाओ इन नामों की लिस्ट
‎के क्या मायने हैं।

123
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
‎कृपया, लेखक को सज़ा न दें...
‎जैसा सोचा था उससे काफी बेहतर हुआ।

124
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‎सच में? वैसे सारी सुबह

125
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
‎तुम अपने इरादे की डींगे मार रहीं थीं।

126
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
‎खैर, बॉयकॉट बंद हो गया है

127
00:06:23,299 --> 00:06:25,384
‎और मेरी वजह से उत्तरदायित्व लेना
‎ट्रेंड कर रहा है।

128
00:06:25,468 --> 00:06:29,430
‎तुम एक मीम बन गयी हो। किसी ने तुम्हारा
‎चेहरा ब्रिटनी के चहरे पर लगा दिया

129
00:06:29,514 --> 00:06:31,265
‎"वर्क बिच" के वीडियो में।

130
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
‎बस यही बाकी था। मेरा चेहरा दोबारा किसी और
‎औरत पर।

131
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
‎मगर यह सोचो, वह प्रसिद्ध है।

132
00:06:35,728 --> 00:06:37,522
‎उसका वेगस में शो है। बढ़िया एब्स।

133
00:06:37,605 --> 00:06:41,776
‎एब्स की बात कर रहे हैं तो
‎क्यों न हम दोनों मालदीव्स चलें?

134
00:06:41,859 --> 00:06:42,693
‎अभी नहीं।

135
00:06:42,777 --> 00:06:45,404
‎पहले हमें किताब का उत्सव मनाना है
‎उसके बाद छुट्टी।

136
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
‎और तुम्हें लांच पार्टी पर अपने भाषण की
‎तैयारी करनी चाहिए।

137
00:06:48,407 --> 00:06:50,409
‎शायद तुम किसी को समर्पण करना चाहो।

138
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
‎मगर ऐसा कोई कमीना है जिसने हमारी तस्वीर
‎प्रेस को लीक की

139
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
‎जिसे ढूंढकर मुझे उससे बदला लेना है।

140
00:06:56,707 --> 00:06:58,417
‎सैम, यह तुम्हारी पार्टी थी।

141
00:06:59,001 --> 00:07:00,753
‎तुम चाहती हो मैं पता लगाऊं किसने
‎तस्वीर ली?

142
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
‎वहां हज़ारों लोग थे।

143
00:07:05,800 --> 00:07:06,717
‎एंडर्स।

144
00:07:07,593 --> 00:07:10,179
‎तुम बदला लेते हुए बहुत सेक्सी दिखती हो।

145
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
‎क्या बात है।

146
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
‎तुम दोनों कितने आकर्षक हो।

147
00:07:18,938 --> 00:07:21,441
‎मैंने देखा आज सुबह तुम्हारी तस्वीर
‎इंटरनेट पर वायरल थी।

148
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
‎तुम्हे कितना बुरा लगा होगा।

149
00:07:24,110 --> 00:07:27,321
‎तस्वीर में ऐसा कुछ नहीं जो मैं संभाल
‎न सकूं। मैं संभाल चुकी हूँ।

150
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
‎हाय। आपकी मदद कर सकता हूँ?

151
00:07:34,370 --> 00:07:35,705
‎मुझे अपने बेटे से बात करनी है।

152
00:07:37,582 --> 00:07:41,002
‎ओह लिएम। उस लड़की से दूर हटो।

153
00:07:41,085 --> 00:07:42,712
‎-मां?
‎-मैंने तुम्हारी किताब पढ़ी।

154
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
‎मेरी प्रिय सहेली

155
00:07:43,713 --> 00:07:46,090
‎पुलिट्ज़र प्राइज़ विजेता मिचिको काकूटानी

156
00:07:46,174 --> 00:07:48,176
‎ने मुझे अपनी अग्रिम कॉपी उधार दी।

157
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
‎कहना पड़ेगा मुझे बहुत ठेस पहुँची।

158
00:07:52,263 --> 00:07:54,974
‎न केवल तुम्हारी बेकार लिखावट से

159
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
‎बल्कि मेरी झूठी निंदा से भी।

160
00:07:58,895 --> 00:08:02,148
‎-तो मैंने मुक़दमा जारी किया है।
‎-माँ, यह काल्पनिक कहानी है।

161
00:08:02,231 --> 00:08:04,484
‎वह किताब कभी प्रकाशित नहीं होगी।

162
00:08:05,067 --> 00:08:08,070
‎और मैं तुम्हारी बकवास नारीवादी कंपनी को

163
00:08:08,154 --> 00:08:09,405
‎इतने सारे मुक़दमों में फंसा दूंगी कि

164
00:08:09,489 --> 00:08:11,824
‎तुम कभी किसी लेखक को प्रकाशित नहीं
‎कर सकोगी।

165
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
‎क्या आप सच में इतनी दयनीय हैं?

166
00:08:13,242 --> 00:08:15,661
‎दयनीय तो यह स्थिति है।

167
00:08:17,371 --> 00:08:18,664
‎तो मैं तुम्हें एक विकल्प देती हूँ।

168
00:08:19,832 --> 00:08:23,252
‎मैं मुक़दमा छोड़ दूंगी अगर
‎तुम मेरे बेटे को छोड़ दो।

169
00:08:51,280 --> 00:08:52,114
‎बढ़िया है।

170
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
‎माफ़ करना, जेफ़।
‎तुम्हें चौकाना नहीं चाहता था।

171
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
‎बस देखना चाहता था मेरे ऑफिस के साथ

172
00:08:57,620 --> 00:09:00,665
‎तुमने क्या किया है, कितना सजीला है।

173
00:09:00,748 --> 00:09:02,083
‎मेरे नए वाले से काफी अच्छा है।

174
00:09:02,166 --> 00:09:04,293
‎हाँ, यही इरादा था। तुम...

175
00:09:04,877 --> 00:09:05,711
‎धत।

176
00:09:07,838 --> 00:09:09,465
‎जेफ़, काफी परेशान लग रहे हो

177
00:09:09,549 --> 00:09:12,385
‎तुम्हारी आखें अजीब लग रही हैं।
‎क्या तुम्हें जांच लू...?

178
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
‎मैं ठीक हूँ। बस...

179
00:09:13,469 --> 00:09:17,056
‎देखो मैं समझता हूँ कि हम दोस्त नहीं
‎क्योंकि तुम मेरे पिता के विरोधी हो

180
00:09:17,139 --> 00:09:20,893
‎मगर अभी के लिए उसे भूल जाओ।
‎डॉक्टर होने के नाते तुम्हारी फ़िक्र है।

181
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
‎देखो तुम्हारे हाथ काँप रहे हैं।

182
00:09:22,979 --> 00:09:26,899
‎तुम्हें पसीना आ रहा है और नब्ज़ तेज़ है।
‎बैठ जाओ।

183
00:09:32,113 --> 00:09:36,826
‎ठीक है। पीछे बैठो। कुछ गहरी साँसे लो।

184
00:09:36,909 --> 00:09:40,079
‎अंदर, बाहर। सही है।

185
00:09:42,540 --> 00:09:44,667
‎तुम्हें आराम करने की ज़रुरत है, ठीक?

186
00:09:45,418 --> 00:09:46,460
‎तो सब लोग, सुनो।

187
00:09:46,544 --> 00:09:49,589
‎स्टाफ आपको सूप और बी12 की दवाइयां देगा

188
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
‎मगर जब तक हम इसे सुलझा न लें
‎कोई यहाँ से नहीं हिलेगा।

189
00:09:52,758 --> 00:09:55,011
‎तो जल्दी सोचो। ठीक।

190
00:09:55,094 --> 00:09:57,221
‎-हाय।
‎-यह मेरी माँ की वजह से है?

191
00:09:57,305 --> 00:09:59,223
‎अगर उन्हें कानूनी कार्यवाही करनी है
‎तो यह करना होगा।

192
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎नागरिक और कॉर्पोरेट मुक़दमेबाज़ी यहाँ हैं,
‎पारिवारिक कानून उस कमरे में

193
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
‎इमीग्रेशन के कुछ लोग,
‎अगर कुछ दिलचस्प मिल जाए।

194
00:10:06,063 --> 00:10:10,901
‎सही नहीं लग रहा। मेरी माँ से इस तरह भिड़ना
‎सही तरीका नहीं है।

195
00:10:10,985 --> 00:10:13,529
‎वह पहले भिड़ी थीं।
‎जानती हूँ मुझसे नफरत करती हैं।

196
00:10:13,613 --> 00:10:16,532
‎मगर तुम्हारी किताब का प्रयोग करना,
‎तुम्हारी मेहनत को हमारे बीच दरार बनाना?

197
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
‎यह तो मेरे हिसाब से भी बहुत नीच हरकत है।

198
00:10:18,618 --> 00:10:20,745
‎मगर ऐसा करने से सब कुछ और बिगड़ जाएगा।

199
00:10:21,495 --> 00:10:23,039
‎तुम्हारा क्या सुझाव है, फादर टेरेसा?

200
00:10:23,122 --> 00:10:26,042
‎मेरा सुझाव डिनर है। बहुत सारी वाइन के साथ।

201
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
‎यह वास्प तरीका है। थोड़ा चिल्लाना होगा

202
00:10:28,711 --> 00:10:32,590
‎मगर आखिर में उनका प्यारा बेटा होने के नाते
‎मैं उन्हें मना लूंगा।

203
00:10:32,673 --> 00:10:33,924
‎मैंने रिजर्वेशन कर ली है।

204
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
‎-ठीक है। बताना कैसा गया।
‎-नहीं।

205
00:10:36,385 --> 00:10:38,387
‎हम तीनो। तुम भी आओगी।

206
00:10:43,017 --> 00:10:48,022
‎ब्लेक यकीन नहीं करोगे मुझे कौनसी
‎तस्वीर मिली।

207
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
‎तुम्हें बहुत पसंद आएगी।

208
00:10:50,733 --> 00:10:54,528
‎फ़ैलन के पैदा होने के बाद की हमारी
‎तस्वीर है। फ़ैलन को देखो।

209
00:10:54,612 --> 00:10:57,531
‎कितनी प्यारी थी, जब बोलना शुरू नहीं
‎किया था।

210
00:10:57,615 --> 00:11:00,868
‎और तुम कितने सुन्दर थे।

211
00:11:00,951 --> 00:11:02,411
‎हम कितने प्यार में थे।

212
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
‎वह दिन बहुत याद आते हैं। तुम्हें भी?

213
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
‎पता नहीं हम बीती बातें क्यों याद
‎कर रहें हैं।

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,295
‎मुझे पता है तुम बड़े हादसे से गुज़री हो
‎मगर मुझे बहुत काम है।

215
00:11:11,379 --> 00:11:15,216
‎ब्लेक, मुझे तुम्हारी सच्ची राय चाहिए।

216
00:11:15,299 --> 00:11:17,093
‎जानती हूँ तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे।

217
00:11:17,635 --> 00:11:19,136
‎क्या मैं ऐसी लगती हूँ?

218
00:11:19,845 --> 00:11:23,391
‎जब मैं जवान थी, या मैं, मेरा मतलब...?

219
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
‎तुम्हें लगता है मैं फ़ैलन जैसी दिखती हूँ?

220
00:11:28,813 --> 00:11:29,647
‎ध्यान से देखो।

221
00:11:38,697 --> 00:11:40,074
‎तुम फ़ैलन की ही माँ हो।

222
00:11:41,909 --> 00:11:44,829
‎तुम फ़ैलन की ही माँ हो न?
‎आज कल कहना मुश्किल है।

223
00:11:44,912 --> 00:11:46,831
‎ब्लेक, मैं गंभीरता से पूछ रही हूँ।

224
00:11:46,914 --> 00:11:48,749
‎अब इसकी चिंता करने का फायदा नहीं।

225
00:11:49,333 --> 00:11:55,005
‎आग में मुँह के बल गिरने के बावजूद,
‎तुम बहुत सूंदर लग रही हो।

226
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
‎एलेक्सिस, मुझे सच में बहुत काम है।

227
00:11:59,260 --> 00:12:00,094
‎हां।
‎मुझे भी।

228
00:12:07,268 --> 00:12:09,603
‎पी क्लार्क
‎मिस्टर कैरिंगटन के अस्सिस्टेंट

229
00:12:13,732 --> 00:12:14,567
‎बी सी के लिए

230
00:12:33,627 --> 00:12:37,256
‎मैम, आप ठीक हैं? क्या हुआ?

231
00:12:38,382 --> 00:12:40,676
‎क्या टूट गया है? टूटा सा महसूस हो रहा है।

232
00:12:40,759 --> 00:12:41,719
‎मैं 911 पर कॉल कर सकता हूँ।

233
00:12:42,386 --> 00:12:44,680
‎नहीं। मैं अपने जूते की बात कर रही थी।

234
00:12:46,015 --> 00:12:48,809
‎इस जाली में फंस गया है।
‎क्या आप इसे खोल सकते हैं?

235
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
‎हां। ज़रूर।

236
00:12:54,148 --> 00:12:56,650
‎धीरे। शायद मेरा पैर मुड़ गया है।

237
00:13:14,710 --> 00:13:18,547
‎पता है क्या? लगता है ढीला हो गया...

238
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
‎-धन्यवाद।
‎-ज़रूर।

239
00:13:21,425 --> 00:13:23,093
‎मुझे लगा था सारी रात फँसी रहूंगी।

240
00:13:23,177 --> 00:13:25,846
‎आपको आपकी गाड़ी तक ले चलूं?

241
00:13:25,930 --> 00:13:28,432
‎नहीं, नहीं, पास ही है। धन्यवाद।

242
00:13:41,028 --> 00:13:43,155
‎फेय दनवेय से भी ज़्यादा अच्छा अभिनय था।

243
00:13:43,239 --> 00:13:45,157
‎और तुमने तो बेट्टी को मात देदी, जान।

244
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
‎अच्छी लग रही हो, फ़ैलन।
‎कम रौशनी जादूई सी है।

245
00:13:50,246 --> 00:13:53,832
‎मैं भी यही कहने वाली थी। आपने चेहरे पर
‎कुछ काम करवाया है?

246
00:13:53,916 --> 00:13:56,752
‎देखा? यह बेहतर है, कितना सभ्य।

247
00:13:56,835 --> 00:14:01,257
‎बिलकुल नागरिक न्यायलय जितना सभ्य,
‎मगर वहां खुद सामान लाना होता है।

248
00:14:01,340 --> 00:14:05,594
‎इन गंभीर बातों से पहले थोड़ी और वाइन
‎हो जाये, प्लीज़?

249
00:14:05,678 --> 00:14:07,721
‎वाइन से कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

250
00:14:07,805 --> 00:14:11,183
‎तुम्हें मानना होगा कि तुम दोनों का रिश्ता
‎ख़त्म होने वाला है।

251
00:14:11,267 --> 00:14:14,770
‎और मैं सिर्फ तुम्हें एक और तलाक से
‎बचा रही हूँ।

252
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
‎माँ? बंद करो। हम साथ हैं और तुम्हारा
‎मुक़दमा काम नहीं करेगा।

253
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
‎अगर आप मेरी ज़िंदगी में रहना चाहती हैं,
‎तो फ़ैलन को स्वीकारना होगा।

254
00:14:22,319 --> 00:14:25,865
‎ज़ाहिर है, इसने तुम्हारा दिमाग ख़राब करने
‎में थोड़ा भी वक़्त ज़ाया नहीं किया

255
00:14:25,948 --> 00:14:28,534
‎इस नए अपमानजनक रवैये से।

256
00:14:28,617 --> 00:14:32,079
‎मेरी भूख मर गई है।
‎लौरा, तुम मुक़दमा कर सकती हो।

257
00:14:32,162 --> 00:14:33,497
‎इसमें कोई कानूनी दम नहीं है।

258
00:14:33,581 --> 00:14:35,875
‎और मैं तुमपर इतने सारे मुक़दमे करुँगी

259
00:14:35,958 --> 00:14:38,919
‎कि तुम कोर्ट कचहरी में सालों तक
‎फँसी रहोगी।

260
00:14:39,628 --> 00:14:40,838
‎मेरे पास साल नहीं हैं।

261
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
‎मुझे बीमारी है।

262
00:14:45,259 --> 00:14:46,510
‎इसकी वजह से बहुत भावुक हो गयी हूं।

263
00:14:46,594 --> 00:14:49,013
‎और सब कुछ मेरी ही ग़लती है।

264
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
‎क्या?

265
00:14:52,224 --> 00:14:54,768
‎मैं बस चाहती थी तुम मेरे साथ रहो।

266
00:14:55,519 --> 00:14:59,690
‎और यह आखरी के दिन अपने बेटे के साथ
‎बिता सकूं।

267
00:15:01,859 --> 00:15:04,653
‎लिएम, मुझे कैंसर है।

268
00:15:13,245 --> 00:15:14,705
‎ओह, तुम यहाँ हो।

269
00:15:15,247 --> 00:15:17,166
‎ये देखो।

270
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
‎क्या देखूं?

271
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
‎मैं कुछ नया कर रही हूँ, अब हम बिलकुल
‎एक से नहीं लगते।

272
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
‎तुम्हें नयी आखें भी चाहियें?

273
00:15:24,048 --> 00:15:26,884
‎डार्लिंग प्लीज़। तुम कभी गहरी लिपस्टिक
‎नहीं लगाती।

274
00:15:27,468 --> 00:15:29,553
‎ठीक है। इधर आओ। यहाँ गौर से देखें?

275
00:15:29,637 --> 00:15:32,681
‎तुम दाहिनी तरफ वाली हो, अगर स्पष्ट नहीं।

276
00:15:32,765 --> 00:15:34,850
‎अगर तुम्हें लगता है कि काला चश्मा और
‎गहरी लिपस्टिक

277
00:15:34,934 --> 00:15:37,645
‎से यह परेशानी दूर हो जाएगी,
‎तो तुम्हारी समस्या ये चहरा नहीं है।

278
00:15:37,728 --> 00:15:39,021
‎तुम्हारा दिमाग समस्या है।

279
00:15:39,104 --> 00:15:40,022
‎फ़ैलन...

280
00:15:40,564 --> 00:15:43,192
‎जबतक खुद से झूठ बोलना बंद नहीं करती,
‎तबतक मेरा पीछा छोड़ो।

281
00:15:43,275 --> 00:15:46,028
‎मुझे पहले ही उस चालक श्रीमती वैन कर्क
‎को संभालना है।

282
00:15:46,111 --> 00:15:49,073
‎मैं तुम्हें नहीं संभाल सकती।
‎इसलिए हम दोनों कभी भी

283
00:15:49,156 --> 00:15:50,574
‎किसी के सामने एक साथ नहीं दिखेंगे।

284
00:15:51,825 --> 00:15:54,995
‎नहीं। उनसे कह दो कोई मेहमान नहीं ला सकता।

285
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
‎-हाय।
‎-हे।
‎कल रात तुम्हारी याद आयी।

286
00:16:00,084 --> 00:16:04,713
‎हाँ। मैं उस ख़बर के बाद, माँ के साथ
‎रहना चाहता था।

287
00:16:04,797 --> 00:16:08,676
‎ज़रूर। क्या उन्होंने कुछ विस्तार में बताया?

288
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
‎कुछ हफ़्तों से कीमो पर जा रही हैं।

289
00:16:11,679 --> 00:16:13,764
‎मगर नतीजा ज़्यादा अच्छा नहीं रहा है।

290
00:16:13,847 --> 00:16:16,016
‎तो भविष्य के बारे में... कुछ कह नहीं सकते।

291
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
‎मुझे कुछ समय के लिए न्यू यॉर्क जाना पड़ेगा।

292
00:16:20,104 --> 00:16:23,273
‎-मेरे बिना?
‎-हम दूर से भी रिश्ता बनाये रख सकते हैं।

293
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
‎वह कब काम किया है?

294
00:16:24,775 --> 00:16:28,070
‎देखो, अगर उन्हें सचमें कैंसर है तो हमें...

295
00:16:29,488 --> 00:16:30,990
‎-तुम्हारा क्या मतलब, अगर?
‎-पता नहीं।

296
00:16:31,073 --> 00:16:34,410
‎-मौक़ा देखकर ख़बर दी है।
‎-तुम खुद की बात सुन रही हो?

297
00:16:34,994 --> 00:16:37,413
‎मेरी माँ को झेलना मुश्किल है,
‎मगर वह इंसान हैं।

298
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
‎वह इतनी भी क्रूर नहीं कि इसके बारे में
‎झूठ बोलें।

299
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
‎नहीं, नहीं। तुम सही हो।

300
00:16:43,335 --> 00:16:47,589
‎समझ सकता हूँ तुम परेशान हो। मैं भी हूं।
‎मैं कुछ उपाय निकाल लूंगा।

301
00:16:49,008 --> 00:16:52,052
‎मैं सब कुछ करने को तैयार हूँ।

302
00:16:52,136 --> 00:16:55,305
‎क्यों न, मैं उन्हें स्पा पर ले जाऊं?

303
00:16:55,389 --> 00:16:57,016
‎शायद उन्हें थोड़ी राहत मिले।

304
00:16:57,099 --> 00:16:59,810
‎तुम मेरी माँ के साथ दिन बिताने का
‎इरादा दे रही हो?

305
00:16:59,893 --> 00:17:02,730
‎मैं जॉन वैन गैसी से पेंटिंग क्लास लेना
‎पसंद करुँगी, मगर, हां

306
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
‎हम दोनों एक रिश्ते में हैं और कोशिश
‎करना चाहती हूँ वह मुझे पसंद करें।

307
00:17:07,401 --> 00:17:09,111
‎यह बिलकुल डेरेक है, न?

308
00:17:09,611 --> 00:17:12,448
‎उसकी एक्स की मंगनी के बाद वह बहुत
‎निराश था।

309
00:17:13,240 --> 00:17:14,783
‎उसकी पैंट कितनी तंग है।

310
00:17:15,784 --> 00:17:18,454
‎ठीक है। तीन देख लिए 477 बचे हैं।

311
00:17:18,537 --> 00:17:19,788
‎क्या तुम बो से सलाह ले रहे हो?

312
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
‎नहीं। वह नाकारा है।

313
00:17:22,291 --> 00:17:24,168
‎मैं मेहमानों को उनके नक़ाब से जोड़ रहा हूँ

314
00:17:24,251 --> 00:17:27,337
‎ताकि उन्हें पेहचान कर तस्वीर से
‎मुजरिम के तौर से हटा सकूं।

315
00:17:27,421 --> 00:17:29,423
‎अगर वो तस्वीर में हैं तो
‎उन्होंने नहीं ली होगी।

316
00:17:29,506 --> 00:17:33,135
‎जबतक तुम ये ख़तम करोगे, फ़ैलन के दो तीन
‎और कांड हो गए होंगे।

317
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
‎मेरे काम की बुराई मत करो, एंडर्स।

318
00:17:35,596 --> 00:17:38,974
‎मैं टीएम्ज़ी में फ़ोन करके पूछ सकता हूँ
‎उन्हें तस्वीर किसने दी।

319
00:17:39,975 --> 00:17:43,812
‎-यह तो काफी बुनियादी है।
‎-कुछ लोग इससे प्रारंभिक भी कहेंगे।

320
00:17:43,896 --> 00:17:48,067
‎ठीक है। यह अच्छा इरादा है।
‎मगर तुम वाटसन बनोगे।

321
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
‎-यह क्या है?
‎-अल्फा वेव स्टिमुलेटर।

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,534
‎आज रात बहुत आराम की नींद होगी।

323
00:17:57,618 --> 00:18:00,913
‎जब तुमने स्पा ट्रीटमेंट कहा,
‎तो मुझे लगा बॉडी रैप।

324
00:18:00,996 --> 00:18:03,040
‎नाकि यह वैज्ञानिक जांच।
‎मेरी इस हालत में...

325
00:18:03,123 --> 00:18:06,543
‎आपकी हालत के लिए ही मैंने डायमंड हीलिंग
‎पैकेज की बुकिंग की है।

326
00:18:06,627 --> 00:18:11,381
‎एलस्टीम का बिस्तर, क्रायो बॉडी रैप,
‎ऑक्सीजन संचार, पीआरपी, माईक्रोनीडल।

327
00:18:11,465 --> 00:18:14,093
‎सुनने में ख़तरकनक लगता है।
‎तुम मुझसे जल्दी निपटना चाहती हो?

328
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
‎यह बहुत आधुनिक उपचार है
‎सिर्फ कुछ ही लोगों को उपलब्ध है।

329
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
‎मैं जानती हूँ तुम क्या कर रही हो।

330
00:18:20,182 --> 00:18:22,851
‎तुम मुझे खुश करना चाहती हो,
‎जिसकी ज़रुरत न होती

331
00:18:22,935 --> 00:18:26,605
‎अगर लिएम सच में न्यू यॉर्क आने की ना
‎सोच रहा होता।

332
00:18:26,688 --> 00:18:29,358
‎नहीं काफी उलटा। असल में मुझे आपके लिए
‎अफ़सोस हो रहा था।

333
00:18:29,441 --> 00:18:33,737
‎जब इतना कम समय है, तो क्यों ना अच्छा
‎रिश्ता बनाने की कोशिश करें

334
00:18:33,821 --> 00:18:36,990
‎मौत से जूझती माँ और एक्स पत्नी या
‎गर्लफ्रेंड के बीच?

335
00:18:37,783 --> 00:18:38,826
‎चलिए, देवियों।

336
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
‎अब शुरू करते हैं प्लाज्मा वाले
‎प्लेटलेट की क्रिया।

337
00:18:42,121 --> 00:18:44,873
‎हम आपका खून लेंगे, ऑक्सीजनेट में बदलेंगे।

338
00:18:44,957 --> 00:18:47,084
‎और नए ब्लड सेल आपके अंदर डालेंगे।

339
00:18:47,167 --> 00:18:49,211
‎या जहाँ भी आपको ज़रुरत हो।

340
00:18:49,294 --> 00:18:50,587
‎-बढ़िया।
‎-पहले कौन जाना चाहेगा?

341
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
‎बीमार, पूर्वी और भविष्य की सासू माँ पहले।

342
00:18:56,510 --> 00:18:59,596
‎मैंने पता लगा लिया। यह सब खेलों की
‎सट्टेबाज़ी के बिल के बारे में हैं।

343
00:18:59,680 --> 00:19:05,727
‎सारे नेता वोट करने वाले हैं और
‎इनमें से एक अनिश्चित है।

344
00:19:05,811 --> 00:19:09,898
‎और ब्लेक इन सब से जुड़ा है। बस...

345
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
‎-जेफ़? जेफ़।
‎-ये साझेदारी।
‎-यह क्या है?
‎-अगर माइक जोन्स नहीं हुआ तो।

346
00:19:15,863 --> 00:19:19,241
‎क्या तुम्हें पहेली का हिस्सा मिला?
‎क्योंकि समय कम है।

347
00:19:19,324 --> 00:19:21,994
‎-मैं ढूंढ़ रहा हूँ।
‎-मुझे वह चाहिए, समझे?

348
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
‎बस ठीक से देख नहीं पा रहा हूँ,
‎यहीं लगता है।

349
00:19:25,414 --> 00:19:28,417
‎-फ़्लोरेस परिवार और कीओस्क के साथ।
‎-क्या?

350
00:19:28,500 --> 00:19:30,252
‎वो कीओस्क, कीओस्क।

351
00:19:30,836 --> 00:19:33,589
‎क्या तुम ठीक हो? तुम्हें बैठना चाहिए।

352
00:19:33,672 --> 00:19:36,800
‎-सब ठीक है।
‎-नहीं, तुम ठीक नहीं लग रहे।

353
00:19:36,884 --> 00:19:40,929
‎अगर ब्लेक ने या एफ़बीआई ने तुम्हें देखा
‎तो पागल सा कहेंगें।

354
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
‎तो मेरी मदद करो, ठीक है?

355
00:19:42,890 --> 00:19:47,436
‎उन राजनीतिज्ञों के बारे में पता लगाओ,
‎नहीं तो फेड्स तुम्हें ढूंढ़ने आएंगे।

356
00:19:47,519 --> 00:19:48,478
‎सुबह सवेरे।

357
00:19:56,737 --> 00:19:57,821
‎लाई हो?

358
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
‎कैरिंगटन हमेशा कर्ज़ा चुकाती है।

359
00:20:02,534 --> 00:20:03,785
‎धन्यवाद।

360
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
‎-सांस फूल रही है?
‎-हां।

361
00:20:27,392 --> 00:20:28,518
‎मैं बस...

362
00:20:28,936 --> 00:20:31,480
‎-मुझे बस थोड़ा पानी चाहिए।
‎-हाँ ये अच्छा रहेगा।

363
00:20:31,563 --> 00:20:34,441
‎पानी की कमी से चक्कर आ जाते हैं।

364
00:20:34,524 --> 00:20:38,195
‎जेफ़, जानते हो, सभी डॉक्टरों की तरह,
‎मैंने भी ढोंगी शपत ली थी।

365
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
‎जानते हो न, किसी का बुरा न करो।

366
00:20:40,572 --> 00:20:43,367
‎पर तुम मेरे मरीज़ नहीं।

367
00:20:43,951 --> 00:20:49,456
‎तो कुछ मदद न करना, कुछ बुरा तो नहीं?

368
00:20:51,250 --> 00:20:53,001
‎यह सिधान्तों का सवाल है।

369
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
‎वैसे भी मैं रसायनिक विज्ञान में बेहतर था।

370
00:20:57,798 --> 00:20:59,758
‎अगली बार ब्लेक और मेरे पीछे इस तरह लगे

371
00:20:59,841 --> 00:21:02,302
‎तो अगली बार यह फ़ोन कॉल नहीं करूँगा।

372
00:21:06,890 --> 00:21:09,810
‎हाय, मैंने अभी अपने सहयोगी को
‎ऑफिस में बेहोश पाया।

373
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
‎वह हिल नहीं रहा है।

374
00:21:11,186 --> 00:21:12,020
‎प्लीज़ जल्दी करो।

375
00:21:12,646 --> 00:21:14,815
‎मुझे पता लगने ही वाला है।
‎हमारी बैठक कुछ ही देर में है।

376
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
‎बाद में बात करते हैं। बाय, सिल्वियो।

377
00:21:18,860 --> 00:21:21,571
‎-मुझे पता नहीं था यहाँ अभी तक कोई है।
‎-अच्छा हुआ तुम यहाँ मिल गए।

378
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
‎हमें बात करनी है।

379
00:21:24,032 --> 00:21:25,993
‎-ज़रूरी है।
‎-इस बार क्या गड़बड़ की है?

380
00:21:26,076 --> 00:21:27,160
‎मैंने कुछ नहीं किया।

381
00:21:27,244 --> 00:21:30,455
‎जो भी है और जिसने भी किया है
‎मेरे पास ठीक करने का वक़्त नहीं।

382
00:21:30,539 --> 00:21:33,208
‎मेरी ज़रूरी बैठक है, क्यों न तुम
‎इसे संभालो?

383
00:21:34,501 --> 00:21:35,335
‎ठीक कहा।

384
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
‎-मैं ही संभाल लेता हूँ।
‎-बढ़िया।

385
00:21:38,797 --> 00:21:40,757
‎ब्लेक, ये सेनेटर ब्रैडन हैं।

386
00:21:41,842 --> 00:21:43,719
‎मिस्टर कैरिंगटन, आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

387
00:21:44,386 --> 00:21:46,346
‎-आपसे मिलकर भी खुशी हुई।
‎-धन्यवाद।

388
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
‎क्या हम बात करें?

389
00:21:51,560 --> 00:21:53,812
‎लगता है घाव ठीक हो रहे हैं।

390
00:21:53,895 --> 00:21:54,730
‎आपको कैसा लग रहा है?

391
00:21:55,439 --> 00:21:59,651
‎मैं सोच रही थी कुछ मरम्मत करवाने की।

392
00:21:59,735 --> 00:22:02,529
‎शायद थोड़ा भौंहों या होठों को उठवाने की।

393
00:22:02,612 --> 00:22:05,032
‎यह बहुत जोखिम भरा काम है श्रीमती कैरिंगटन।
‎आपके घाव भरे नहीं हैं।

394
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
‎मेरे पास पैसों की कमी नहीं।

395
00:22:07,159 --> 00:22:10,203
‎या अगर आपको कुछ और ही पसंद हो।

396
00:22:10,787 --> 00:22:14,458
‎आपको ऑपरेशन के बाद एड्रेनलिन की कमी
‎महसूस हो रहो है।

397
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
‎आप इसकी आदि हो गयी हैं।

398
00:22:15,625 --> 00:22:18,378
‎तुम्हें लगता है मुझे यह दर्दनाक ऑपरेशन
‎करवाना पसंद है?

399
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
‎नहीं, बस एसा है...

400
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
‎पता नहीं, लगता है ये चेहरा मुझपर
‎अच्छा नहीं लग रहा।

401
00:22:23,383 --> 00:22:25,594
‎मैं... मैं खुद को पहचान नहीं पा रही।

402
00:22:25,677 --> 00:22:29,431
‎हमारी टीम ने बहुत मेहनत से आपको वही चेहरा
‎दिया जो आपने माँगा था।

403
00:22:30,140 --> 00:22:32,851
‎जो मैंने माँगा था? क्या...? कब?

404
00:22:32,934 --> 00:22:34,978
‎जानता हूँ याद आना शायद मुश्किल हो

405
00:22:35,062 --> 00:22:38,356
‎इतनी दवा के कारन, मगर हमें ये तसवीर

406
00:22:38,440 --> 00:22:40,192
‎आपके ऑपरेशन के लिए दी गयी थी।

407
00:22:40,776 --> 00:22:43,278
‎क्योंकि आपको बात करने में दिक्कत थी,
‎आपके बेटे ने हमें दी।

408
00:22:55,916 --> 00:22:57,542
‎लिएम रिडली
‎द बिग्गेस्ट पे डे

409
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
‎रिव्यु में उन्हें जोनाथन सफ्रान फॉर
‎जैसा बताया गया है।

410
00:23:00,504 --> 00:23:03,340
‎और मेरी कल की घोषणा से हम बहुत जल्द ही

411
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
‎"न्यू यॉर्क टाइम्स" की बेस्टसेलर लिस्ट में
‎आने वाले हैं।

412
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
‎मुझे एक मिनट देंगें प्लीज़?

413
00:23:11,890 --> 00:23:14,184
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
‎तुम मेहमानो की लिस्ट पर नहीं हो।

414
00:23:14,267 --> 00:23:16,186
‎मैं तुम्हारे साथ जश्न मनाना चाहता हूँ।

415
00:23:16,269 --> 00:23:17,312
‎हाँ, ठीक है।

416
00:23:17,395 --> 00:23:20,982
‎खैर, कोशिश करके किसी को डराना या
‎नशा मत करवाना।

417
00:23:23,151 --> 00:23:24,236
‎यहाँ देखो। बढ़िया।

418
00:23:25,237 --> 00:23:27,155
‎हे। हाय।

419
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
‎-यह रहे आज के खास मेहमान।
‎-फ़ैलन, यह... ये तो बेहद अदभुत है।

420
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
‎-मैं सोच भी नहीं सकता था।
‎-सच?

421
00:23:34,121 --> 00:23:38,792
‎लगता है यहाँ पर सब "द रियल हाउसवाइव्स"
‎की किसी कड़ी से हैं।

422
00:23:38,875 --> 00:23:40,293
‎-कितना घटिया।
‎-लौरा।

423
00:23:40,877 --> 00:23:43,171
‎हैरानी है तुम्हें यहाँ देख कर।

424
00:23:43,255 --> 00:23:44,965
‎वह पीआरपी चिकित्सा बढ़िया थी।

425
00:23:45,048 --> 00:23:48,135
‎आपकी कल की फ्लाइट से पहले जो भी आपको
‎आराम पहुचाएं।

426
00:23:48,343 --> 00:23:50,929
‎लिएम मेरे साथ चल रहा है।

427
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
‎वह मेरे आराम का बंदोबस्त कर लेगा।

428
00:23:54,099 --> 00:23:55,767
‎क्या कहा? तुम भी जा रहे हो?

429
00:23:56,726 --> 00:23:58,645
‎मैं ज़रा इनसे अकेले में बात कर सकती हूं?

430
00:23:59,563 --> 00:24:00,438
‎हां।

431
00:24:00,522 --> 00:24:01,356
‎अभी आता हूं।

432
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
‎तो तुम जा रहे हो, मगर वापस आने
‎का इरादा है न?
‎-जितनी जल्दी हो सके, हां।
‎-मतलब जितनी जल्दी वे तुम्हें आने दें।

433
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
‎देखो, फ़ैलन... मुझे बहुत पछतावा होगा

434
00:24:12,117 --> 00:24:14,119
‎अगर मैंने अपनी माँ के साथ एक अच्छा रिश्ता

435
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
‎बनाने के कोशिश न की।
‎यहाँ आने के रास्ते में हमने काफी बातें की।

436
00:24:18,248 --> 00:24:20,333
‎वह पुरानी बातें भुला कर,
‎नयी यादें बनाना चाहती हैं।

437
00:24:20,417 --> 00:24:23,420
‎वह हमें अलग रखने के लिए
‎कुछ भी कह सकती हैं।

438
00:24:23,503 --> 00:24:26,089
‎तुम्हें ऐसा सोचना बंद करना होगा, ठीक?

439
00:24:26,882 --> 00:24:29,176
‎वह बिमार हैं और अपने बेटे के साथ
‎समय बिताना चाहती हैं।

440
00:24:38,727 --> 00:24:39,811
‎ब्लड रिज़ल्ट कब मिलेंगें?

441
00:24:43,356 --> 00:24:46,526
‎मेरा टीएम्ज़ी का बंदा तस्वीर के बारे में
‎नहीं बता सका।

442
00:24:46,610 --> 00:24:48,195
‎किसी अज्ञात पते से आयी थी।

443
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
‎ये बंदा... या बंदी काम में अच्छा है।

444
00:24:50,947 --> 00:24:54,659
‎-कम से कम बड़ा नज़रिया तो है।
‎-बड़ा नज़रिया? हम कुछ नहीं जानते।

445
00:24:54,743 --> 00:24:56,995
‎नहीं। उसने हमें बड़ी की हुई तस्वीर भेजी है।

446
00:24:57,078 --> 00:25:00,248
‎उन्होंने छापने के लिए छोटी कर दी थी।
‎मैं तुम्हें भेज रहा हूँ।

447
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
‎ठीक है। मिल गयी।

448
00:25:03,001 --> 00:25:06,338
‎इसमें बहुत लोग हैं।
‎हम बहुतों को हटा सकते हैं।

449
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
‎मेरे ख्याल से हम बेहतर कर सकते हैं।

450
00:25:09,132 --> 00:25:11,051
‎इस टेलर का काम मैं कहीं भी पहचान सकता हूँ।

451
00:25:11,134 --> 00:25:12,427
‎यह प्रसिद्ध है।

452
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
‎यह मैं हूँ... सेल्फ़ी ले रहा हूँ।

453
00:25:16,348 --> 00:25:17,599
‎कितनी हैरानी की बात है।

454
00:25:17,682 --> 00:25:21,478
‎अच्छी ख़बर यह है वह सेल्फ़ी इस तस्वीर के
‎विपरीत है।

455
00:25:21,561 --> 00:25:23,647
‎अगर सेल्फ़ी मिल गयी, तो चोर पकड़ा जाएगा।

456
00:25:23,730 --> 00:25:24,564
‎कितने चालाक हो।

457
00:25:25,023 --> 00:25:27,192
‎ठीक है। मैं अपनी तसवीरें देख लेता हूँ।

458
00:25:27,901 --> 00:25:29,027
‎सारी पांच मिलियन देखोगे?

459
00:25:29,611 --> 00:25:32,239
‎मुझे खुद की तस्वीर लेना पसंद है।
‎मैं तस्वीरों में अच्छा लगता हूँ।

460
00:25:32,322 --> 00:25:35,492
‎दरअसल... तसवीरें देखते हुए मेरी
‎तस्वीर खींचो।

461
00:25:37,118 --> 00:25:37,953
‎ठीक है।
‎ढ़ूंढ़ रहा हूं।

462
00:25:42,082 --> 00:25:43,541
‎सबको नमस्ते।

463
00:25:43,625 --> 00:25:47,879
‎फेमपेरिअल की पहली किताब प्रकाशित होने
‎पर आपके समर्थन का शुक्रिया।

464
00:25:48,046 --> 00:25:50,674
‎और अब, मैं आपसे परिचय कराना चाहूंगी

465
00:25:50,757 --> 00:25:51,967
‎किताब के प्रभावशाली लेखक,

466
00:25:52,550 --> 00:25:55,095
‎एक ऐसा आदमी जिसे मैं बहुत प्यार करती हूँ।

467
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
‎लिएम रिडली।

468
00:26:03,770 --> 00:26:08,233
‎सबसे पहले, कहना चाहूंगा मैं तहे दिल से
‎आप सबके समर्थन का शुक्रगुज़ार हूँ।

469
00:26:08,316 --> 00:26:12,112
‎फेमपेरिअल जैसी कंपनी से जुड़ना
‎मेरा सौभाग्य है।

470
00:26:12,821 --> 00:26:16,533
‎आज, मैं एक खास शख्स को धन्यवाद
‎देना चाहता हूँ।

471
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
‎एक ऐसी महिला जिनके बिना...

472
00:26:19,244 --> 00:26:20,996
‎मैं इस मक़ाम तक कभी न पहुँचता।

473
00:26:21,371 --> 00:26:23,415
‎तो... मैं ये किताब समर्पित करता हूँ

474
00:26:23,498 --> 00:26:26,334
‎मेरी ज़िंदगी की सबसे खास औरत को।

475
00:26:27,085 --> 00:26:28,461
‎मेरी माँ, लौरा।

476
00:26:29,212 --> 00:26:30,630
‎वह आज शाम हमारे बीच हैं और मुझे...

477
00:26:31,756 --> 00:26:34,259
‎बहुत ख़ुशी है कि वह मेरे साथ इस
‎मौक़े पर शामिल हैं।

478
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
‎धन्यवाद।

479
00:26:43,852 --> 00:26:46,146
‎मुझे सच में लगा था कि वो किताब
‎तुमको समर्पित करेगा।

480
00:26:46,730 --> 00:26:49,065
‎मगर शायद एक माँ और बेटे का बंधन अटूट है।

481
00:26:49,816 --> 00:26:51,860
‎तुम किसी काल कोठरी में नहीं जा सकते?

482
00:26:55,113 --> 00:26:57,574
‎लैब टेक
‎सामान्य लेवल

483
00:27:01,619 --> 00:27:02,454
‎हे, लौरा।

484
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
‎बधाई हो।
‎मुझे आपसे कुछ बात करनी है।

485
00:27:16,801 --> 00:27:18,845
‎और कितनी सेल्फ़ी खोजनी हैं?

486
00:27:18,928 --> 00:27:22,849
‎अबतक तो मैं पूरा "नेबर्स" देख कर
‎ख़तम कर देता।

487
00:27:22,932 --> 00:27:24,100
‎हे भगवान।

488
00:27:24,642 --> 00:27:26,603
‎-कुछ मिला?
‎-मेरी नयी प्रोफाइल तस्वीर।

489
00:27:26,686 --> 00:27:28,688
‎पुरानी वाली मेरा नया रूप नहीं दर्शाती।

490
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
‎ठीक है।

491
00:27:30,231 --> 00:27:31,983
‎रुको, ये रही।

492
00:27:32,567 --> 00:27:33,610
‎मिल गयी।

493
00:27:36,071 --> 00:27:39,074
‎मुझे यह नक़ाब याद है। इस नक़ाब के बुरे
‎सपने आते थे। यह तो...

494
00:27:41,284 --> 00:27:42,452
‎एडम है।

495
00:27:43,328 --> 00:27:45,872
‎खुद के परिवार पर शक करने से पहले

496
00:27:45,955 --> 00:27:47,082
‎हमे पक्का मालूम होना चाहिए।

497
00:27:47,582 --> 00:27:50,168
‎हमे साबित करना होगा कि उसने ही
‎तस्वीर लीक की थी।

498
00:27:51,086 --> 00:27:52,754
‎ज़रा देखो हमे, कितने अच्छे जासूस हैं।

499
00:27:54,172 --> 00:27:55,673
‎इस पल की सेल्फ़ी तो लेनी पड़ेगी।

500
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
‎ठीक है, तैयार?

501
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
‎बढ़िया।
‎तुम।

502
00:28:07,644 --> 00:28:10,814
‎-तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?
‎-माँ, आप क्या कह रही हैं...?

503
00:28:10,897 --> 00:28:13,274
‎मुझे जलाना बहुत खौफ़नाक था, हाँ।

504
00:28:13,525 --> 00:28:18,154
‎मगर मैं समझ सकती थी कि सालों अकेला
‎छोड़ने की वजह से तुमने वह किया।

505
00:28:18,238 --> 00:28:21,366
‎मगर अब पता चला कि तुमने मेरा चेहरा
‎ऐसा बनाने को कहा था?
‎-मैंने नहीं कहा।
‎-मुझे यह सर्जन से मिला है।

506
00:28:26,246 --> 00:28:27,372
‎ठीक है, यह तो...

507
00:28:28,998 --> 00:28:30,583
‎ये तो सिर्फ एक तोहफ़ा था।

508
00:28:30,708 --> 00:28:32,877
‎आप जवानी में बिलकुल फ़ैलन की
‎तरह दिखती थीं।

509
00:28:32,961 --> 00:28:34,629
‎मैं सिर्फ कुछ अच्छा करने की कोशिश
‎कर रहा था।

510
00:28:34,712 --> 00:28:37,215
‎मैं आग वाले हादसे के लिए माफ़ी मांग रहा था।

511
00:28:37,298 --> 00:28:39,259
‎झूठ बोलना बंद करो, एडम।

512
00:28:39,384 --> 00:28:43,012
‎तुम मेरे और फ़ैलन के बीच दरार डालने
‎की कोशिश कर रहे हो।

513
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
‎और अब... ऐसा महसूस होता है कि...

514
00:28:45,932 --> 00:28:48,351
‎अच्छा होता अगर तुम यहाँ कभी ना आते।

515
00:28:49,060 --> 00:28:50,603
‎प्लीज़, ऐसा ना कहें।

516
00:28:51,438 --> 00:28:52,647
‎मानता हूं, मुझे इर्षा थी।

517
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
‎मैं बस आपका प्यार पाना चाहता था।

518
00:28:56,317 --> 00:28:58,653
‎और आप और फ़ैलन इतने करीब हैं।

519
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
‎वह मेरी ओर इतनी बेरुख और निर्दयी है।

520
00:29:01,698 --> 00:29:03,908
‎इसका मतलब यह नहीं कि तुम ऐसा
‎कर सकते हो, एडम।

521
00:29:03,992 --> 00:29:06,411
‎जानता हूं और मुझे अपने किये पर अफ़सोस है।

522
00:29:06,995 --> 00:29:09,456
‎मगर आप सोच भी नहीं सकती यह
‎मेरे लिए कितना कठिन था।

523
00:29:09,539 --> 00:29:12,250
‎एक नशेड़ी माँ के साथ बड़े होना।

524
00:29:13,334 --> 00:29:15,253
‎जब मुझे आपके बारे में पता लगा... तो...

525
00:29:16,838 --> 00:29:17,714
‎मुझमे उम्मीद जाग गयी।

526
00:29:19,048 --> 00:29:20,675
‎उम्मीद कि मैं... कि मुझे...

527
00:29:21,551 --> 00:29:23,428
‎वह प्यार मिले जिसकी कमी मैंने
‎हमेशा महसूस की।

528
00:29:24,387 --> 00:29:25,346
‎तो, प्लीज़...

529
00:29:28,892 --> 00:29:31,352
‎मुझे खुद से दुर न करें।
‎मैंने अभी ही आपको पाया है।

530
00:29:35,106 --> 00:29:37,108
‎क्या बात करनी है, फ़ैलन?

531
00:29:37,192 --> 00:29:38,985
‎सब लोग मेरे बेटे की प्रशंसा कर रहे हैं।

532
00:29:39,110 --> 00:29:41,988
‎और जबतक मेरे बस में है, मैं सुनना चाहूंगी।

533
00:29:42,572 --> 00:29:43,698
‎आप कैंसर का नाटक छोड़ सकती हैं।

534
00:29:44,866 --> 00:29:46,075
‎जानती हूँ यह झूठ है।

535
00:29:46,910 --> 00:29:48,703
‎-क्या मतलब?
‎-वो पीआरपी चिकित्सा याद है?

536
00:29:48,787 --> 00:29:50,830
‎आपको क्या लगा मैं कोई अहसान कर रही थी?

537
00:29:51,122 --> 00:29:54,751
‎नहीं। आपके खून में कीमो के लिए जांच
‎करवा रही थी।

538
00:29:54,834 --> 00:29:57,212
‎आपका खून नवजात शिशु की तरह साफ़ है।

539
00:29:58,671 --> 00:29:59,631
‎तुमने मेरा खून चुराया?

540
00:29:59,714 --> 00:30:01,758
‎और मुझ पर इतना घिनौना इल्ज़ाम लगा रही हो

541
00:30:01,841 --> 00:30:05,470
‎कि मैं मरने का नाटक कर रही हूँ?

542
00:30:05,553 --> 00:30:09,015
‎रहने दें। अपने बेटे की किताब लांच पर
‎बात का बतंगड़ ना बनाएँ।

543
00:30:09,098 --> 00:30:09,933
‎बात का बतंगड़?

544
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
‎तुम्हें दिखाती हूँ।

545
00:30:14,062 --> 00:30:15,104
‎माफ करें।

546
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
‎सबको नमस्ते।

547
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
‎लेखक की माँ होने के नाते...

548
00:30:21,820 --> 00:30:23,238
‎मैं कुछ शब्द कहना चाहूंगी।

549
00:30:23,321 --> 00:30:25,281
‎आज शाम मेरे लिए खास मायने रखती है
‎क्योंकि...

550
00:30:25,365 --> 00:30:28,701
‎यह शायद मेरे बेटे की आखरी किताब लांच हो...

551
00:30:29,160 --> 00:30:30,411
‎जिसपर मैं शामिल हो सकूं।

552
00:30:30,495 --> 00:30:34,833
‎हाल ही में, मुझे पता चला है कि
‎मुझे चौथे स्टेज का कैंसर है।

553
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
‎कठिन है।

554
00:30:38,336 --> 00:30:41,714
‎और अगर यह काफी नहीं,
‎तो मेरे बेटे की गिर्ल्फ्रेंड...

555
00:30:42,841 --> 00:30:43,967
‎फ़ैलन कैरिंगटन...

556
00:30:44,759 --> 00:30:46,970
‎ने मुझपर धोकेबाज़ होने का इलज़ाम लगाया है।

557
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎बहुत हुआ।

558
00:30:48,596 --> 00:30:50,223
‎ठीक है, लौरा के लिए तालियां।

559
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
‎लौरा।

560
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
‎मुझे दें।

561
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
‎धन्यवाद।

562
00:30:55,728 --> 00:30:58,481
‎उस रूकावट के लिए बहुत खेद है।

563
00:30:58,565 --> 00:31:00,024
‎चलिए वापस पार्टी शुरू करें।

564
00:31:00,108 --> 00:31:01,109
‎ठीक है।

565
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
‎नहीं, मैं सिर्फ एक बात कहना चाहूंगी।

566
00:31:04,445 --> 00:31:07,282
‎लौरा, झूठी हैं।

567
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
‎मेरे पास इनके टेस्ट के परिणाम हैं।

568
00:31:09,868 --> 00:31:11,995
‎जिनसे पता चलता है इनमें कीमो नहीं है।

569
00:31:12,078 --> 00:31:15,164
‎जबकि इनका कहना है कि वह चिकित्सा
‎कर रही हैं?

570
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
‎यह रहा। यहाँ देखें।

571
00:31:16,749 --> 00:31:17,792
‎यहाँ साफ़ लिखा है।

572
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
‎यह एक चालक झूठी औरत हैं।

573
00:31:19,586 --> 00:31:21,462
‎और वह सिर्फ लिएम और मुझे अलग करने
‎के लिए कर रही हैं।

574
00:31:21,546 --> 00:31:22,797
‎क्योंकि यह एक चुड़ैल हैं।

575
00:31:23,339 --> 00:31:24,424
‎एक ऐसी चुड़ैल जो...

576
00:31:25,091 --> 00:31:26,926
‎मैं चुड़ैल हूँ? इसने मेरा खून चुराया।

577
00:31:27,051 --> 00:31:28,678
‎-मैं...
‎-इसने मेरा खून चुराया।

578
00:31:29,971 --> 00:31:34,100
‎हाँ मेरा खून साफ़ है क्योंकि मैंने कुछ
‎समय से कीमोथेरपी छोड़ी हुई है।

579
00:31:34,934 --> 00:31:37,145
‎मुझपर उसका... बुरा असर हो रहा था।

580
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
‎आपको पता है?

581
00:31:40,523 --> 00:31:42,609
‎मेरा सीटी स्कैन देखना चाहेंगे?

582
00:31:44,152 --> 00:31:45,111
‎यह देखें।

583
00:31:47,030 --> 00:31:47,864
‎ये...

584
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
‎नहीं।

585
00:31:49,198 --> 00:31:50,742
‎क्या यह झूठा लग रहा है?

586
00:31:52,994 --> 00:31:56,414
‎यह तस्वीर तो कहीं से भी ले सकती थी। लिएम?

587
00:31:56,497 --> 00:31:57,415
‎नहीं फ़ैलन, मत करो।

588
00:31:59,417 --> 00:32:02,295
‎-मैं बहुत देख चूका हूँ। चलो।
‎-मुझे माफ़ करना।

589
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
‎आप कुछ कहना चाहेंगी?

590
00:32:07,842 --> 00:32:09,218
‎फ़ैलन, क्या यह सच है?

591
00:32:10,303 --> 00:32:12,597
‎सट्टेबाज़ी निहायती भ्रष्ट काम है।

592
00:32:13,264 --> 00:32:15,975
‎मैं राजधानी में इसे बढ़ावा देने नहीं आयी।

593
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
‎सेनेटर, मैं आपकी बात समझ रहा हूँ।

594
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
‎और वाकिफ़ हूँ...

595
00:32:21,064 --> 00:32:22,774
‎राजधानी में आपके नैतिक मूल्यों से।

596
00:32:22,857 --> 00:32:26,110
‎आपने बंदूकों का भी विरोध किया था,
‎अगर मुझे याद हो।

597
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
‎-सही कहा।
‎-तो यह बहुत...

598
00:32:28,655 --> 00:32:31,282
‎अपमान होगा अगर जॉर्जिया स्टेट ट्रूपर को

599
00:32:31,366 --> 00:32:34,827
‎आपके पति के बारे में पता चले,
‎और एक बंदूक मिले

600
00:32:34,911 --> 00:32:36,913
‎उनकी गाड़ी में नाजायज़ सैलेंसर के साथ?

601
00:32:36,996 --> 00:32:37,956
‎क्या मतलब?

602
00:32:39,082 --> 00:32:40,917
‎-क्या यह कोई खेल है?
‎-शायद थोड़ा बहुत।

603
00:32:41,501 --> 00:32:43,461
‎मगर इसमें जीत हम दोनों की हो सकती है।

604
00:32:43,544 --> 00:32:46,297
‎आप घर जाकर, उनकी गाड़ी से बंदूक निकाल कर,

605
00:32:46,381 --> 00:32:47,632
‎घर के पिछवाड़े में छुपा सकती हैं।

606
00:32:48,257 --> 00:32:51,302
‎कल सट्टेबाज़ी के बिल की तरफ़दारी पर
‎वोट कर सकती हैं।

607
00:32:51,803 --> 00:32:54,639
‎आप दूसरे राज़ नहीं ढूढ़ना चाहेंगी,
‎जो हमने आपके लिए छुपाए हैं।

608
00:32:54,847 --> 00:32:55,974
‎आपके कानूनी कार्यालय में...

609
00:32:56,641 --> 00:32:57,934
‎या आपकी माँ के बगीचे में।

610
00:32:58,851 --> 00:33:00,895
‎उनके फूल कितने सुन्दर लग रहे हैं।

611
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
‎-मैं खुद कभी फूल नहीं ऊगा सकी।
‎-नहीं?

612
00:33:04,983 --> 00:33:05,817
‎तो...

613
00:33:06,901 --> 00:33:08,611
‎उस मतदान के बारे में दोबारा बात करें?

614
00:33:36,806 --> 00:33:37,765
‎तुम यहाँ हो।

615
00:33:38,641 --> 00:33:39,809
‎तुम ठीक हो?

616
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
‎-क्या कोई मर गया?
‎-नहीं।

617
00:33:42,020 --> 00:33:45,773
‎बस मेरा अभिमान और मेरा रिश्ता और शायद
‎जल्द ही लौरा वैन कर्क।

618
00:33:45,857 --> 00:33:48,568
‎यार, लगता है ज़बरदस्त पार्टी चूक गयी?

619
00:33:48,651 --> 00:33:49,736
‎हाँ, तुम कहाँ थे?

620
00:33:49,819 --> 00:33:51,571
‎तुम कभी कुछ नहीं चूकते।

621
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
‎हमारे माली टोनी की बिल्ली का क्विनसांरा
‎भी नहीं।

622
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
‎सैम और मैं सबको बताने से पहले सबूत
‎इकट्ठा कर रहे थे।

623
00:33:57,660 --> 00:33:59,037
‎तुम्हें यकीन नहीं होगा।

624
00:34:00,038 --> 00:34:02,457
‎दरअसल, शायद यकीन करो क्योंकि तुम हमेशा
‎लोगों को बुरा समझती हो।

625
00:34:02,540 --> 00:34:05,835
‎एडम ने, लिएम और तुम्हारी तस्वीर ली
‎और लीक भी की।

626
00:34:06,836 --> 00:34:07,962
‎क्या उसका दिमाग खराब है?

627
00:34:09,005 --> 00:34:11,424
‎खैर, वह बेतुका... और अजीब तो है।

628
00:34:11,507 --> 00:34:14,135
‎और वह तुम्हें बहुत घूरता है,
‎जो पागलपने की खासियत है।

629
00:34:14,218 --> 00:34:16,471
‎उसके चरित्र की बातें छोड़ो।

630
00:34:17,055 --> 00:34:18,765
‎हमारे पास ठोस सबूत है।

631
00:34:18,890 --> 00:34:23,019
‎जब एडम पार्टी में था तो सैम ने उसका
‎लैपटॉप लिया।

632
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
‎एक टेक कंपनी से उसका एक्सेस ले लिया।

633
00:34:25,396 --> 00:34:26,773
‎और तुम देख सकती हो।

634
00:34:26,856 --> 00:34:29,567
‎उसी ने टीएम्ज़ी को तस्वीर ईमेल की।

635
00:34:30,151 --> 00:34:32,612
‎मैं उसे नहीं छोडूंगी।

636
00:34:32,904 --> 00:34:36,240
‎इतना ही नहीं और भी कुछ मालूम चला है।

637
00:34:36,324 --> 00:34:38,534
‎हमे कुछ दिलचस्प मैसेज भी मिले।
‎तुम्हें जानकर अच्छा नहीं लगेगा वह
‎किसके साथ जुड़ा हुआ है।

638
00:34:49,754 --> 00:34:51,506
‎यह तो बहुत बढ़िया था।

639
00:34:51,589 --> 00:34:53,424
‎और कुछ राज्यों में ग़ैरकानूनी, शायद।

640
00:34:56,677 --> 00:34:59,013
‎एक टीम में होने का इरादा बेहद शातिर था।

641
00:34:59,097 --> 00:35:02,141
‎मुझे ख़ुशी है तुमने सही समय पर
‎सम्पर्क किया।

642
00:35:02,225 --> 00:35:03,142
‎खैर...

643
00:35:03,226 --> 00:35:06,521
‎-वह कैंसर का हमारा इरादा।
‎-ग़ज़ब।

644
00:35:06,604 --> 00:35:09,357
‎तुमने वह मेडिकल रिकॉर्ड कितनी आसानी से
‎निकाल लिए।

645
00:35:10,983 --> 00:35:13,277
‎पुराने मरीज़ों के रिकॉर्ड बहुत काम आते हैं।

646
00:35:13,361 --> 00:35:15,863
‎तुम बहुत चालक हो, है न?

647
00:35:28,042 --> 00:35:29,877
‎तुम अंदाज़ा नहीं लगा सकते अभी क्या हुआ।

648
00:35:29,961 --> 00:35:33,339
‎-लग रहा है लगाना ही नहीं पड़ेगा।
‎-फ़ैलन ने जासूसी का भुगतान किया।

649
00:35:33,422 --> 00:35:35,049
‎उसने भुगतान पैसे से नहीं किया।

650
00:35:35,133 --> 00:35:38,302
‎मगर उसने भुगतान मालदीव्स की टिकट से किया।

651
00:35:38,386 --> 00:35:40,471
‎वह लिएम के साथ जाने वाली थी
‎मगर वह उससे नाराज़ है।

652
00:35:40,555 --> 00:35:41,597
‎उसको एडम से भी निपटना है।

653
00:35:41,681 --> 00:35:45,643
‎और क्योंकि मैंने इतनी मदद की
‎वह मुझे छुट्टी पर भेज रही है।

654
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
‎तुमने मदद की?

655
00:35:47,311 --> 00:35:50,231
‎अच्छा, ठीक है, हमने मदद की।

656
00:35:50,314 --> 00:35:52,024
‎इसलिए तुम भी मेरे साथ चल रहे हो।

657
00:35:52,608 --> 00:35:54,610
‎तुम्हें भी मेरी तरह छुट्टी की ज़रुरत है।

658
00:35:55,945 --> 00:35:57,321
‎सिर्फ लड़कों का ट्रिप?

659
00:35:57,697 --> 00:35:58,614
‎हां।

660
00:36:07,331 --> 00:36:09,500
‎ये रही तुम, भीगी बिल्ली की तरह।

661
00:36:09,584 --> 00:36:10,543
‎लिएम यहाँ नहीं है।

662
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
‎कठिन है।

663
00:36:11,836 --> 00:36:13,796
‎वह फ्लाइट से पहले योगा करता है।

664
00:36:14,505 --> 00:36:15,715
‎मैं आपसे बात करना चाहती थी।

665
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
‎अकेले में।

666
00:36:18,134 --> 00:36:19,177
‎एक औरत होने के नाते।

667
00:36:20,303 --> 00:36:24,515
‎खैर, जल्दी करो क्योंकि मुझे और मेरे बेटे
‎को प्लेन पकड़ना है।

668
00:36:26,392 --> 00:36:27,268
‎जानती हूँ तुमने झूठ बोला।

669
00:36:28,227 --> 00:36:29,729
‎-तुम क्या कह रही...?
‎-मेरे पास सबूत है।

670
00:36:29,979 --> 00:36:33,399
‎मेरे भाई के साथ तुम्हारे फोन मैसेज,
‎उसने झूठे सीटी स्कैन दिए।

671
00:36:34,984 --> 00:36:35,818
‎ठीक है।

672
00:36:36,652 --> 00:36:38,571
‎तो, तुमने मुझे पकड़ लिया।

673
00:36:39,113 --> 00:36:42,533
‎मैं सिर्फ अपने बेवक़ूफ़ बेटे को बचाने
‎की कोशिश में थी।

674
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
‎जो बेकार औरतों का पीछा नहीं छोड़ पाता।

675
00:36:45,119 --> 00:36:46,871
‎तुम उसके लायक नहीं हो।

676
00:36:46,954 --> 00:36:49,624
‎नहीं। तुम्हें लगता है मैं उसके लायक
‎नहीं हूँ, ये दो अलग बातें हैं।

677
00:36:50,208 --> 00:36:52,752
‎मगर मुझे तुमसे डर नहीं लगता और
‎तुम्हारी सोच से फ़रक नहीं पड़ता।

678
00:36:52,835 --> 00:36:54,295
‎तुम यह बात जानती हो और नफ़रत करती हो

679
00:36:54,378 --> 00:36:57,256
‎क्योंकि लिएम भी ऐसा करने लगता है
‎और तुम्हारे काबू में नहीं रहता।

680
00:36:57,340 --> 00:36:59,091
‎यह बेकार बातें छोड़ो।

681
00:36:59,175 --> 00:37:00,259
‎तुम्हें क्या चाहिए?

682
00:37:00,343 --> 00:37:02,386
‎मैं तुम्हें एक विकल्प दे रही हूँ, लौरा।

683
00:37:02,762 --> 00:37:04,513
‎या तो मैं लिएम को सच बता दूँ

684
00:37:04,597 --> 00:37:07,725
‎जिससे तुम्हारा उसके साथ नाज़ुक सा रिश्ता
‎और बिगड़ जाये।

685
00:37:07,934 --> 00:37:11,395
‎या तुम खुद उसे बता कर, इस रिश्ते को
‎संभाल सकती हो।

686
00:37:11,979 --> 00:37:14,732
‎कहो कि तुम उसके प्यार के लिए बेताब थीं।

687
00:37:14,815 --> 00:37:18,194
‎कोई भी कारण जिससे वह तुम्हे माफ़ कर दे।

688
00:37:19,528 --> 00:37:20,363
‎क्यों?

689
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
‎तुम इस सबूत से लिएम के दिल में मेरे
‎लिए नफ़रत क्यो नहीं बढ़ा रही?

690
00:37:24,617 --> 00:37:26,535
‎क्योंकि मैं जानती हूँ माँ से नफ़रत करना
‎कैसा होता है।

691
00:37:27,036 --> 00:37:28,246
‎और मैं ऐसा लिएम के लिए नहीं चाहती।

692
00:37:30,665 --> 00:37:31,499
‎मगर, हां...

693
00:37:32,166 --> 00:37:33,167
‎एक अच्छी बात...

694
00:37:33,960 --> 00:37:35,670
‎तुम कैंसर मुक्त तो हो।

695
00:37:42,218 --> 00:37:44,595
‎मुझे पता चला कि आप बात करने को बेताब हैं।

696
00:37:44,679 --> 00:37:47,098
‎अब क्या चाहिए? मेरे बालों की एक विग?

697
00:37:47,181 --> 00:37:49,475
‎मुझसे बात करने के लिए शुक्रिया...

698
00:37:50,226 --> 00:37:51,310
‎इस सब को ध्यान में रखते हुए।

699
00:37:51,394 --> 00:37:52,603
‎इसपर ज़ोर देने की ज़रुरत नहीं।

700
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
‎मैं जानती हूँ इस चेहरे ने तुम्हें बहुत दुख
‎पहुंचाया है।

701
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
‎मैं इसे ठीक करने वाली हूँ।

702
00:37:58,234 --> 00:38:01,529
‎दुनिया का सबसे बड़ा प्लास्टिक सर्जन
‎मुझे नया चेहरा देगा।

703
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
‎मैं जल्द ही यूरोप रवाना हो रही हूँ।
‎तो आपका दिमाग काम करने लगा।

704
00:38:06,450 --> 00:38:07,702
‎मैं कुछ दिनों के लिए जा रही हूँ।

705
00:38:08,536 --> 00:38:09,662
‎मगर जाने से पहले

706
00:38:10,121 --> 00:38:13,040
‎मैं तुम्हारे भाई के बार में बात करना
‎चाहती थी।

707
00:38:13,124 --> 00:38:14,542
‎जाने भी दो।

708
00:38:14,625 --> 00:38:16,294
‎तुम उसकी असलियत नहीं जानती, फ़ैलन।

709
00:38:16,877 --> 00:38:19,046
‎उसकी वजह से मेरा चेहरा तुम्हारे जैसा है।

710
00:38:19,130 --> 00:38:20,840
‎उसने सर्जन को तुम्हारी तस्वीर दी थी।

711
00:38:20,923 --> 00:38:23,801
‎-क्या मतलब?
‎-तुम उससे बचकर रहना।

712
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
‎तुमसे बहुत प्यार करती हूँ
‎तुम्हारी फ़िक्र है।

713
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
‎मुझे कुछ नहीं होगा।

714
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
‎मगर एडम...

715
00:38:29,348 --> 00:38:32,852
‎फ़ैलन, शायद उसकी मानसिक हालत ठीक नहीं है।

716
00:38:32,935 --> 00:38:36,105
‎मगर... वो मेरा बेटा है और ग़लती मेरी है।

717
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
‎मुझे उसको ढूंढ़ना बंद नहीं करना चाहिए था।
‎वादा करो कि

718
00:38:39,108 --> 00:38:42,486
‎तुम उससे दूर रहोगी और उसे मत बताना
‎कि मैं चली गयी हूँ।

719
00:38:44,530 --> 00:38:45,364
‎हां बिलकुल।

720
00:38:47,283 --> 00:38:48,868
‎आप नया चेहरा लेकर आएं।

721
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
‎सब ठीक हो जायेगा।

722
00:38:57,126 --> 00:38:58,252
‎मुझे अभी पता चला है।

723
00:38:59,628 --> 00:39:03,591
‎खेलों में सट्टेबाज़ी...
‎अब जॉर्जिया में कानूनी है।

724
00:39:03,674 --> 00:39:06,927
‎हमारे प्रारंभिक गेम से पहले तुम्हारे
‎पिताजी के सट्टे कीओस्क लगा दिए जायेंगे।

725
00:39:07,011 --> 00:39:09,096
‎और मुझे अभी पिताजी का मैसेज आया।

726
00:39:09,472 --> 00:39:10,806
‎वह कभी मुझे मैसेज नहीं करते।

727
00:39:11,390 --> 00:39:13,225
‎वह कहना चाहते थे कि वो हमसे बहुत खुश हैं।

728
00:39:13,392 --> 00:39:14,810
‎थम्ब्स उप का इमोजी, यह पहले नहीं हुआ।

729
00:39:14,894 --> 00:39:16,062
‎इमोजी या ख़ुशी?

730
00:39:16,145 --> 00:39:16,979
‎दोनो।

731
00:39:21,942 --> 00:39:24,278
‎बंटी और बब्ली के उस हिस्से पर चलते हैं।

732
00:39:24,362 --> 00:39:26,030
‎जो टीवी पर नहीं दिखाते।

733
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
‎वह मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है।

734
00:39:35,039 --> 00:39:36,082
‎मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

735
00:39:36,457 --> 00:39:38,876
‎आप एडा स्टोन केस के मामले में
‎मेरी खोज में हैं।

736
00:39:39,919 --> 00:39:41,128
‎मैं माइक जोन्स हूं।

737
00:39:42,046 --> 00:39:43,547
‎माइक जोन्स?

738
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
‎और ऐसे मटकते हुए यहाँ चले आए?
‎बड़ी हिम्मत है।

739
00:39:45,925 --> 00:39:46,759
‎यह हिम्मत की बात नहीं।
‎यह बुद्धिमानी है।

740
00:39:48,803 --> 00:39:51,639
‎मैं समझ गया हूँ कि मुझे काम
‎अपने तरीके से ही करना है।

741
00:39:52,473 --> 00:39:53,974
‎तो, खुद को बचाने की डील करने आया हूँ।

742
00:39:54,725 --> 00:39:58,813
‎मेरे या ऐडा स्टोन से भी बड़ी हस्ती को
‎पड़कने के सारे सबूत हैं।

743
00:39:59,730 --> 00:40:00,815
‎कैसी हस्ती?

744
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
‎ब्लेक कैरिंगटन।

745
00:40:11,117 --> 00:40:12,034
‎फ़ैलन।

746
00:40:13,202 --> 00:40:16,080
‎मैंने अभी माँ से बात की है।

747
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
‎उन्होंने मुझे सब सच बता दिया।

748
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
‎वो कैंसर के बारे में झूठ बोल रहीं थीं।

749
00:40:20,793 --> 00:40:22,420
‎-वाक़ई।
‎-पता नहीं।

750
00:40:22,628 --> 00:40:23,546
‎तुम इतनी भोली मत बनो।

751
00:40:24,088 --> 00:40:27,341
‎मेरी माँ कभी अपनी ग़लती नहीं मानती
‎न ही माफ़ी मांगती हैं।

752
00:40:27,425 --> 00:40:29,802
‎तो, मुझे पता है किसी ने

753
00:40:30,094 --> 00:40:31,887
‎उन्हें सीधे मुँह सच बोलने को कहा है।

754
00:40:32,012 --> 00:40:33,764
‎पता नहीं तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

755
00:40:35,266 --> 00:40:38,060
‎मुझे माफ़ करना। शुरू से ही तुमपर
‎यकीन करना चाहिए था।

756
00:40:38,144 --> 00:40:40,521
‎मैं बहुत आभारी हूँ कि तुमने कोशिश की

757
00:40:40,604 --> 00:40:43,774
‎माँ और मेरे बीच रिश्ते को सुधारने की,
‎चाहे वह कितनी भी असभ्य हों।

758
00:40:43,858 --> 00:40:46,277
‎तुम्हें ऐसा नहीं कहना चाहिए।

759
00:40:46,360 --> 00:40:48,028
‎वैसी भी उन्हें एक दुष्ट ने उकसाया था।

760
00:40:48,904 --> 00:40:49,905
‎इसका क्या मतलब?

761
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
‎तुम चिंता मत करो।

762
00:40:52,366 --> 00:40:57,121
‎फ़िलहाल तो... हम दोनों को सब छोड़ कर
‎एक दूसरे पर ध्यान देना चाहिए।

763
00:40:57,705 --> 00:41:00,249
‎सोच लो हम मालदीव्स में हैं, रम पी रहे हैं।

764
00:41:00,332 --> 00:41:04,211
‎और मेरे नरम बिस्तर में आराम फरमा रहे हैं।

765
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
‎बिना किसी गड़बड़ के, हूं?

766
00:41:06,380 --> 00:41:07,214
‎हां।

767
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
‎मुझे बस एक काम सम्भालना है।

768
00:41:18,434 --> 00:41:20,019
‎मेरे प्यारे भाई।

769
00:41:21,312 --> 00:41:22,646
‎वाह, तुमने ऐसा कभी नहीं कहा।

770
00:41:23,814 --> 00:41:27,568
‎-थोड़ा केक चाहिए? मैं बाँट सकता हूँ।
‎-मैं अभी ही कमरे से आ रही हूँ।

771
00:41:27,985 --> 00:41:29,695
‎माँ से काफ़ी दिली बात हुई।

772
00:41:29,778 --> 00:41:31,739
‎वाह... यह तो बहुत बढ़िया है।

773
00:41:31,822 --> 00:41:35,242
‎उनके ऑपरेशन के प्रति तुम्हारी प्रक्रिया
‎से वो काफ़ी परेशान थी।

774
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
‎हाँ। हमने सब बातें माफ़ कर दी हैं।

775
00:41:38,204 --> 00:41:40,956
‎और परिवार के महत्व को ध्यान में रखते हुए।

776
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
‎हमें भी नयी शुरुआत करनी चाहिए।

777
00:41:42,666 --> 00:41:46,003
‎ऐसा सोच लो, माँ के लिए शांति से रहेंगे।

778
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
‎मुझे नहीं पता था हम युद्ध कर रहे हैं।

779
00:41:49,924 --> 00:41:53,511
‎मगर हम ज़रुर नयी शुरुआत कर सकते हैं,
‎परिवार से बढ़कर कुछ नहीं है।

780
00:41:53,594 --> 00:41:55,763
‎तुमने मेरे मुंह की बात छीन ली।

781
00:41:56,597 --> 00:41:58,933
‎पता है क्या? मैं थोड़ा केक ज़रूर लूंगी।

782
00:42:00,976 --> 00:42:01,810
‎शुक्रिया, भाई।