UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
- PrÃ©cÃ©demment... - Tu as l'air trÃ¨s diffÃ©rente.
Elle s'est transformÃ©e en Fallon.
On veut coincer Carrington depuis longtemps.
Rien ne le lie Ã Silvio Flores.
J'ignorais combien le milieu du jeu
- Ã©tait lucratif. - J'ai vu le FBI.
Le FBI veut m'envoyer en prison.
Ils veulent la peau de Mike Jones.
Tu fais n'importe quoi !
Votre fils ne rÃ©plique pas, il vous protÃ¨ge.
Les peintres feront mon bureau dans une heure.
Ã‡a va ?
"Liam Ridley, un livre sur sa relation" ?
Les gens croient qu'il s'agit d'Ashley ?
Tu veux que j'affiche mon ex.
Que diraient-ils ?
Ton Ã©ditrice sort un livre sur elle-mÃªme Ã©crit par son ex ?
Ã‡a rend mal.
J'ai Ã©crit pour t'oublier.
Mais Ã§a m'a permis d'avouer mes sentiments.
Cette photo captivera vos lecteurs.
LUXE...
Ã‰VASION...
PARADIS...
Toi, moi, le sable chaud, un verre Ã la main,
un bain de minuit sous une cascade.
J'ai de mauvais souvenirs de Bora Bora.
OK. Pourquoi pas un safari ?
SAUVAGE...
Le second rencard de Meghan et Harry.
Ã‡a peut Ãªtre notre premier.
Tu n'essaies pas simplement d'Ã©viter le visage de ta mÃ¨re ?
Non. L'imitatrice tarÃ©e n'a pas quittÃ© le loft.
Pourvu qu'elle y reste.
Mais on se lance enfin, je veux qu'on fasse les choses bien. Et on a travaillÃ© si dur sur le lancement de ton livre, on mÃ©rite une pause.
Tu es si sexy quand tu parles de mon livre.
Tes ventes enfoncent les autres livres
et tu te dresses en favori des critiques.
Notre premiÃ¨re fois ne devrait pas se faire
avec mon pÃ¨re au bout du couloir.
C'est vrai.
Alors nous attendrons.
Non.
- Quoi ? - Quoi ?
Un tas de librairies
ont annulÃ© leur commande du livre.
C'est l'hÃ©catombe.
- On faisait le buzz. - AllÃ´ ?
Que se passe-t-il ? On perd de l'argent Ã chaque seconde.
Comment Ã§a, regarde TMZ ?
Quelqu'un a divulguÃ© une photo de notre baiser au bal masquÃ©.
Ils disent que le livre parle de toi et non d'Ashley.
"Ce livre est-il nul au point
de simuler une relation pour le vendre ?"
"Fallon Carrington veut duper le public.
Boycottez Femperial, hashtag menteuse, narcissique."
J'aurais dÃ» le savoir.
Un baiser en public, c'est une sex tape.
On a merdÃ©. Et on est foutus.
Ces trolls ne bousilleront pas notre projet
ou notre relation.
C'est trop tard.
Je nous arrÃªte de faire l'amour, je peux tout arrÃªter.
On fÃªte quelque chose ?
La paix entre les familles Flores et Carrington.
Je suis Ã©tonnÃ©e que vous ayez acceptÃ© si facilement la trÃªve.
Silvio et moi avons des points communs.
- Quoi ? Les cigares ? - Toi.
On ne voulait pas te blesser.
Nous voulons construire un hÃ©ritage qui t'inclut.
Nous avons donc dÃ©cidÃ© de devenir partenaires.
OK. Mi amor, on en a dÃ©jÃ parlÃ©.
Il n'est pas digne de confiance.
Je ne suis pas nÃ© de la derniÃ¨re pluie.
C'est bÃ©nÃ©fique pour nos familles.
On amÃ¨ne les paris en GÃ©orgie.
En passant par son entreprise,
le lancement sera prÃªt pour l'ouverture d'Atlantix.
Les paris ne sont pas illÃ©gaux ici ?
Le SÃ©nat vote une loi pour les lÃ©galiser.
La sÃ©natrice Braden a le vote dÃ©cisif.
Je dois faire pression sur les bonnes personnes
pour avoir ce vote.
Aux cÃ´tÃ©s de mon pÃ¨re,
j'ai appris Ã faire pression.
Tu veux m'aider ? On pourrait jouer les Bonnie et Clyde.
Si je suis Bonnie.
Tu n'es pas drÃ´le.
En tant que PDG de Femperial,
je viens rÃ©pondre aux allÃ©gations de tromperies
dans la promotion du livre Jackpot.
Je confirme que ces allÃ©gations sont vraies.
J'ai une relation avec l'auteur
et le livre parle de moi, non d'Ashley Cunningham.
J'ai vu une opportunitÃ© dans l'erreur du public.
Je regrette mes mÃ©thodes de promotion
d'un livre qui aurait dÃ» Ãªtre promu pour son mÃ©rite.
Ne punissez pas l'auteur ou notre Ã©quipe Ã Femperial
pour mon erreur d'Ã©ditrice dÃ©butante.
Merci.
OÃ¹ Ã©tais-tu ? Je t'ai appelÃ©.
Je ne suis pas Ã ta botte. Je travaille pour l'Ã©quipe.
Il n'y aura pas d'Ã©quipe si on laisse Blake la couler.
J'ai la solution.
La liste des noms du disque dur de Blake,
ce sont les dÃ©putÃ©s de GÃ©orgie.
Super. Et ?
Je dois comprendre comment ces hommes politiques
sont liÃ©s Ã lui ou Flores.
On peut expulser Blake
avec les preuves de blanchiment existantes.
Pourquoi mettre tout ton travail entre les mains du FBI ?
Seule solution pour se dÃ©barrasser du rÃ©seau de Blake,
y compris la famille Flores.
Peu importe ton avis.
Tu vas me ressortir la carte "Mike Jones, Ada Stone" ?
- Me balancer au FBI ? - Je veux pas.
Trouve le sens de ces noms.
Ne punissez pas l'auteur... Ã‡a a mieux marchÃ© que je pensais.
Vraiment ? Car tu frimais ce matin
que ton plan Ã©tait bÃ©ton.
Le boycott est levÃ©,
mon appel Ã la transparence fait le buzz.
Tu es devenue un mÃ¨me. Quelqu'un a collÃ© ton visage sur Britney
dans la vidÃ©o "Work Bitch".
Super. Mon visage sur une femme brisÃ©e.
Du bon cÃ´tÃ©, elle cartonne.
Las Vegas, des abdos canons.
En parlant d'abdos, toi et moi aux Maldives ?
Pas encore.
FÃªtons le livre avant de fÃªter notre couple.
Tu dois bosser ton discours pour le lancement.
Et dÃ©dier le livre Ã quelqu'un ?
Et il y a aussi une ordure qui a divulguÃ© la photo
contre qui je dois me venger avec dÃ©lice.
Sam, c'Ã©tait ta soirÃ©e.
Je dois trouver la personne
parmi cent invitÃ©s ?
Anders.
Tu es aussi sexy quand tu veux te venger.
Ã‡a alors.
Votre baiser est si beau.
Votre photo a explosÃ© Internet ce matin.
Vous devez vous sentir violÃ©s.
Rien que je ne puisse gÃ©rer. Et c'est dÃ©jÃ fait.
Je peux vous aider ?
Je dois voir mon fils.
Seigneur, Liam. Sors ta langue de la gorge de cette fille.
- Maman ? - J'ai lu ton livre.
Ma chÃ¨re amie
Michiko Kakutani, laurÃ©ate du Pulitzer,
m'a glissÃ© un exemplaire anticipÃ©.
Je dois dire que je suis froissÃ©e
non seulement par ton Ã©criture mÃ©diocre,
mais par ton portrait calomnieux de moi.
- J'ai portÃ© plainte. - C'est de la fiction.
Ce livre ne verra jamais le jour.
J'accablerai votre petite entreprise de nanas
de tant de procÃ¨s
qu'aucun auteur ne signera avec vous.
Vous Ãªtes si triste ?
C'est cette folie qui est triste.
Vous avez le choix.
Je cesserai les poursuites si vous laissez mon fils.
Joli.
Je ne voulais pas te faire peur.
Je voulais voir tes rÃ©novations
sur mon bureau et c'est trÃ¨s classe.
Mieux que mon bureau.
C'Ã©tait le plan, OK ?
Merde.
Jeff, tu sembles Ã©nervÃ©
et tu as le regard vitreux. Je peux vÃ©rifier...
Ã‡a va, OK ?
Il y a de la rancune, car tu es l'adversaire de mon pÃ¨re,
mais oublions Ã§a. Je m'inquiÃ¨te en tant que docteur.
Tes mains tremblent.
Tu transpires et ton cÅ“ur s'emballe. Viens t'asseoir.
OK. Assieds-toi. Bien. Respire profondÃ©ment.
Inspire, expire. VoilÃ .
Tu dois te reposer.
Ã‰coutez-moi tous.
Le personnel vous fournira soupe et vitamines,
mais personne ne partira sans que ce soit rÃ©solu.
RÃ©flÃ©chissez vite.
- Salut. - Un rapport avec ma mÃ¨re ?
Elle aura sa bataille juridique.
Droit civil et droit d'entreprise dans le salon,
et deux de l'immigration en cas de trouvaille.
Je ne sais pas si l'attaque frontale est la meilleure faÃ§on de gÃ©rer ma mÃ¨re.
Elle a attaquÃ© en premier. Elle me hait.
Mais utiliser ton livre, ton travail contre nous ?
C'est mesquin. MÃªme selon moi.
Ã‡a va aggraver les choses.
Une idÃ©e, pÃ¨re Teresa ?
Je suggÃ¨re un dÃ®ner. Avec beaucoup de vin.
L'approche WASP. Il y aura une dispute,
mais Ã la fin, son fils aimant la convaincra.
J'ai dÃ©jÃ rÃ©servÃ©.
- Tu me raconteras. - Non.
Pour trois. Tu viens.
Blake, tu vas trouver cette photo incroyable.
Tu vas adorer Ã§a.
C'est une photo de nous juste aprÃ¨s la naissance de Fallon.
Ce rayon de soleil, avant qu'elle sache parler.
Et tu Ã©tais si beau.
On Ã©tait si amoureux.
Cette Ã©poque me manque.
Pourquoi parle-t-on du passÃ© ?
Tu as endurÃ© une Ã©preuve, mais je suis occupÃ©.
J'ai besoin de ton avis honnÃªte
et tu ne m'Ã©pargneras pas.
Je ressemble Ã Ã§a ?
Moi en plus jeune ou...
je ressemble plus Ã Fallon ?
Regarde bien.
Fallon est ta fille.
Tu es sa mÃ¨re, non ? C'est dur Ã dire aujourd'hui.
Je suis sÃ©rieuse.
C'est un peu trop tard.
Tu es superbe pour quelqu'un qui est tombÃ© dans une cheminÃ©e.
Je dois vraiment travailler.
Oui. Moi aussi.
P. CLARK ASSISTANT DE M. CARRINGTON
POUR B.C.
Madame, Ã§a va ? Que s'est-il passÃ© ?
C'est cassÃ© ? J'ai l'impression.
J'appelle le SAMU.
Non, je parlais de ma chaussure.
Elle est coincÃ©e. Vous pouvez la dÃ©faire ?
Bien sÃ»r.
Doucement. Je me suis tordu la cheville.
Vous savez quoi ? C'est assez desserrÃ© pour que...
- Merci. - Bien sÃ»r.
J'ai cru y passer la nuit.
Je vous raccompagne Ã votre voiture ?
Non, elle est Ã cÃ´tÃ©. Merci.
Faye Dunaway n'a qu'Ã bien se tenir.
Beatty ne t'arrive pas Ã la cheville.
Vous avez l'air en forme. Les bougies font des merveilles.
J'allais vous le dire. Vous avez eu une petite opÃ©ration ?
Vous voyez ? C'est sympa, civilisÃ©.
Oui, presque autant qu'un tribunal, mais Ã§a manque de bougies.
Peut-on attendre la fin de la bouteille avant de se plonger lÃ -dedans ?
Le vin n'y changera rien.
Tu devrais accepter que cette relation va prendre fin.
J'essaie de vous Ã©pargner la douleur d'un autre divorce.
On est ensemble et ton procÃ¨s n'y changera rien.
Si tu veux rester dans ma vie, accepte Fallon.
Elle n'a pas perdu de temps pour te retourner le cerveau
avec cette nouvelle attitude irrespectueuse.
J'ai perdu l'appÃ©tit. Allez-y, faites-moi un procÃ¨s.
Il n'y a aucun motif
et je vous accablerai de tant d'appels
que vous passerez des annÃ©es au tribunal.
Je n'ai pas des annÃ©es.
C'est cette maladie.
Elle me rend Ã©motive
et tout ce qui se passe est ma faute.
Quoi ?
Je voulais te garder pour moi
et passer mes derniers mois avec mon fils.
Liam, j'ai un cancer.
Te voilÃ .
Regarde Ã§a.
Quoi donc ?
Je tente des modifications, on se ressemble Ã peine.
Change aussi tes yeux.
Tu ne portes jamais de rouge Ã lÃ¨vres foncÃ©.
Viens lÃ . Comparons, OK ?
Tu es Ã droite si jamais tu as un doute.
Si tu penses que des lunettes et du maquillage
me suffiront, ce n'est pas ton visage le souci,
mais ton cerveau.
Fallon...
ArrÃªte de te mentir et nous en reparlerons.
J'ai dÃ©jÃ de quoi faire avec maman Van Kirk.
Pas besoin de tes dÃ©lires. On ne sera jamais vues
en public ensemble.
Non, pas d'invitÃ©, sans exception.
Salut. Tu m'as manquÃ©.
DÃ©solÃ©. Je voulais rester avec ma mÃ¨re aprÃ¨s la nouvelle.
Bien sÃ»r. T'en a-t-elle dit plus sur le diagnostic ?
Elle fait de la chimio depuis quelques semaines,
mais Ã§a ne se passe pas bien.
L'avenir est... trouble.
Je vais devoir rentrer Ã New York.
- Sans moi ? - Ce sera une relation Ã distance.
Ã‡a a dÃ©jÃ marchÃ© ?
Si elle a vraiment un cancer, nous devrions...
- "Si" ? - Je ne sais pas.
- Le timing est commode. - Tu t'entends parler ?
Elle est difficile, mais humaine.
Elle n'est pas assez cruelle pour mentir.
Non, tu as raison.
Tu es contrariÃ©e. Moi aussi. Je trouverai une solution.
Je suis prÃªte Ã tout.
Et si je l'emmenais passer une journÃ©e au spa ?
La dorloter la dÃ©tendra.
Tu veux passer une journÃ©e avec ma mÃ¨re ?
Je prÃ©fÃ©rerais des leÃ§ons de peinture avec John Wayne Gacy.
Mais pour notre bien, je dois essayer de la conquÃ©rir.
C'est Derek, non ?
Il se nÃ©glige depuis les fianÃ§ailles de son ex.
Ce pantalon est moulant.
OK. Plus que trois, il en reste 477.
Vous parlez avec Bo ?
Non, il est nul.
J'associe invitÃ©s et masques
pour identifier et Ã©liminer les suspects.
S'ils sont sur la photo, ils l'ont pas prise.
Le temps de finir, Fallon aura vÃ©cu trois scandales de plus.
Personne n'aime les haineux.
Je peux appeler mon contact Ã TMZ pour avoir la source de la photo.
- C'est basique. - Ã‰lÃ©mentaire selon certains.
OK, c'est une bonne idÃ©e. Mais vous serez Watson.
- C'est quoi ? - Ã‡a stimule d'ondes alpha.
Vous dormirez comme un bÃ©bÃ© ce soir.
Vous avez parlÃ© de spa, je pensais Ã un gommage,
pas des expÃ©riences. Dans mon Ã©tat...
J'ai pris le pack GuÃ©rison Diamant pour votre Ã©tat.
Lit LStim, enveloppement cryo, infusion d'oxygÃ¨ne, PRP, microperforation.
Mortel. Vous voulez prÃ©cipiter ma mort ?
Traitement de pointe rÃ©servÃ© Ã l'Ã©lite.
J'ai compris.
Vous me cirez les bottes.
Inutile sauf si Liam envisage de rentrer Ã New York avec moi.
Le contraire. Je suis dÃ©solÃ©e pour vous.
Le temps est prÃ©cieux, autant dÃ©velopper une relation profonde
entre une mÃ¨re mourante et une ex-femme petite amie.
Bien, mesdames.
CommenÃ§ons la procÃ©dure de plasma riche en plaquettes.
Nous allons prÃ©lever du sang, l'oxygÃ©ner
et rÃ©injecter les cellules saines
lÃ oÃ¹ vous en avez le plus besoin.
- Top. - Qui dÃ©marre ?
L'ex-future belle-mÃ¨re malade en premier.
J'ai compris. C'est la loi sur les paris sportifs.
Ces sÃ©nateurs sont des voix clÃ©s, y compris un qui est notoirement indÃ©cis.
Blake est liÃ© Ã tout Ã§a d'une certaine faÃ§on.
- Jeff ? - Le partenariat. - C'est quoi ? - Mike Jones ?
Tu as trouvÃ© le chaÃ®non manquant ? L'horloge tourne.
- J'y travaille. - Il me le faut.
Je ne le trouve pas, mais il va ici.
- Avec la famille Flores et les kiosques. - Quoi ?
Les kiosques.
Tu te sens bien ? Tu devrais t'asseoir un peu.
- Tout va bien. - Non, tu n'as pas l'air.
Si Blake te voit ou voit le FBI, tu as l'air larguÃ©.
Alors aide-moi.
Apprends-en plus sur ces sÃ©nateurs ou le FBI te verra demain.
Ã€ la premiÃ¨re heure.
Vous l'avez ?
Une Carrington paie ses dettes.
Merci.
- Tu es essoufflÃ© ? - Oui.
Je...
- J'ai besoin d'eau. - Bonne idÃ©e.
La dÃ©shydratation peut mener Ã la dÃ©sorientation.
Comme tous les docteurs, j'ai prÃªtÃ© le serment d'Hippocrate.
Ne pas nuire.
Mais tu n'es pas vraiment mon patient.
Mais est-ce vraiment nuire de ne rien faire du tout ?
Question philosophique.
J'Ã©tais meilleur en chimie.
Si tu t'en prends Ã Blake et moi,
je n'appellerai pas la prochaine fois.
Bonjour, j'ai trouvÃ© mon collÃ¨gue Ã©vanoui au sol.
Il ne bouge pas.
DÃ©pÃªchez-vous.
Je le saurai vite Ã la rÃ©union.
Je vous parlerai aprÃ¨s, Silvio.
- Je pensais Ãªtre seul. - Content de vous voir.
On doit discuter.
- C'est important. - Qu'as-tu foirÃ© ?
Rien.
Peu importe, je n'ai pas le temps.
J'ai un rendez-vous important, gÃ¨re-moi Ã§a.
Entendu.
- Je gÃ¨re. - Bien.
Blake, voici la sÃ©natrice Braden.
M. Carrington, enchantÃ©e.
- EnchantÃ©. - Merci.
Peut-on parler ?
Tout cicatrise bien.
Ã‡a va ?
J'espÃ©rais faire des petites modifications.
Les sourcils ou une injection dans les lÃ¨vres.
Trop risquÃ©. Vous cicatrisez encore.
Je paierai.
Sauf si autre chose vous ferait plaisir.
Vous souffrez du manque d'adrÃ©naline de la chirurgie.
C'est addictif.
Vous croyez que j'apprÃ©cie ces opÃ©rations douloureuses ?
Non, c'est...
Je ne sais pas. Ce visage ne fonctionne pas.
Je ressemble Ã quelqu'un d'autre.
Notre Ã©quipe a parfaitement rÃ©pondu Ã votre demande.
Ma demande ? Laquelle ? Quand ?
C'est difficile de se souvenir
vu la quantitÃ© de drogues, mais nous avons reÃ§u ceci
comme base d'opÃ©ration.
Votre fils nous a transmis Ã§a.
LIAM RIDLEY JACKPOT
La critique le compare Ã Jonathan Safran Foer
et avec ma dÃ©claration d'hier, nous approchons
des best-sellers du New York Times.
Excusez-moi un instant.
Tu n'es pas sur la liste.
Je veux fÃªter ton succÃ¨s.
C'est Ã§a, OK.
Essaie de ne droguer personne et d'Ãªtre normal.
Ici. Fantastique.
Bonsoir.
- Voici le hÃ©ros de la soirÃ©e. - Fallon, c'est incroyable.
- Encore mieux que ce que j'imaginais. - Ah bon ?
Tous les invitÃ©s semblent sortir d'un Ã©pisode de tÃ©lÃ©-rÃ©alitÃ©.
Quel mauvais goÃ»t.
Je suis Ã©tonnÃ©e de vous voir ici.
Le PRP a fait des merveilles.
Je veux que votre vol soit confortable demain.
Liam voyagera avec moi.
Il s'assurera de mon confort.
Quoi ? Tu pars aussi ?
Je vous l'emprunte une seconde.
Oui.
Je reviens.
Tu t'en vas, mais tu reviens ? - DÃ¨s que possible. - Qu'elle l'autorisera.
Ã‰coute, je ne pourrais me pardonner
de ne pas essayer d'avoir
une relation avec ma mÃ¨re. On a bien discutÃ© en venant.
Elle veut crÃ©er des souvenirs.
Elle est prÃªte Ã tout pour nous sÃ©parer.
Tu dois oublier tes pseudo complots.
Elle est malade et veut passer du temps avec moi.
RÃ‰SULTATS ?
Mon contact Ã TMZ n'a pu confirmer la source
l'adresse Ã©tait anonyme.
Ce mec ou fille est bon.
- Au moins, on a la photo gÃ©nÃ©rale. - On ne sait rien.
Non, il a envoyÃ© l'originale.
Ils l'ont tronquÃ©e pour la publier. Je la transmets.
OK, je l'ai.
Il y a plus de gens. On peut Ã©liminer d'autres invitÃ©s.
On peut faire mieux.
Je connais cette confection.
C'est emblÃ©matique.
C'est moi qui prends un selfie.
Quelle surprise.
La bonne nouvelle est que c'est l'angle inverse de la photo.
On trouve le selfie, on trouve le photographe.
Malin.
Pas de souci. Je fouille mes photos.
Les cinq millions ?
J'aime les selfies. Je suis photogÃ©nique.
Prenez une photo de moi qui fouille mes photos.
Je cherche.
Bonjour Ã tous.
Merci d'Ãªtre venus soutenir le premier livre de Femperial.
Et sans attendre, j'aimerais vous prÃ©senter
son brillant auteur,
un homme dont je suis folle.
Liam Ridley.
Tout d'abord, je vous remercie pour votre soutien.
Et je suis ravi d'avoir Ã©tÃ© accueilli par Femperial.
Ce soir, j'aimerais remercier quelqu'un en particulier,
car sans elle,
rien n'aurait Ã©tÃ© possible.
Donc, je dÃ©die mon livre
Ã une femme qui a une place spÃ©ciale dans ma vie.
Ma mÃ¨re, Laura.
Elle est lÃ ce soir.
Quel bonheur de partager Ã§a avec elle.
Merci.
Je pensais qu'il te le dÃ©dierait.
Le lien mÃ¨re-fils est indÃ©niable.
Retourne dans ton coin obscur.
LABORATOIRE NIVEAUX NORMAUX
Laura.
FÃ©licitations. On doit discuter.
Combien de selfies avez-vous ?
J'aurais eu le temps de regarder toute la sÃ©rie Les voisins.
C'est pas vrai.
- Du nouveau ? - Mon profil.
La photo ne me correspond plus.
Attendez, la voilÃ .
Je l'ai trouvÃ©e.
Ce masque m'a donnÃ© des cauchemars.
C'est Adam.
Avant d'accuser notre propre famille,
il faut Ãªtre sÃ»r.
Et prouver qu'il a divulguÃ© la photo.
On joue aux dÃ©tectives.
Prenons un selfie.
PrÃªt ?
J'adore. Toi.
- Comment as-tu pu Ãªtre si cruel ? - MÃ¨re, que...
Me brÃ»ler Ã©tait terrifiant, oui.
Mais j'ai presque justifiÃ© l'attaque de mon fils aprÃ¨s des annÃ©es d'abandon.
Mais j'apprends que tu m'as donnÃ© cette apparence ? - Non. - Le chirurgien m'a donnÃ© Ã§a.
OK, c'Ã©tait...
Ã‡a devait Ãªtre un cadeau.
Tu ressemblais tant Ã Fallon dans ta jeunesse.
J'essayais d'Ãªtre gentil.
J'essayais de me rattraper pour le feu.
ArrÃªte de mentir, Adam.
Tu essaies de dÃ©truire ma relation avec Fallon.
Je ne peux m'empÃªcher de penser...
que tu n'aurais pas dÃ» venir du tout.
Ne dis pas Ã§a.
J'Ã©tais jaloux.
Je ne veux que ton amour.
Fallon et toi Ãªtes si proches.
Alors qu'elle est si mÃ©chante et dure envers moi.
Ã‡a ne t'autorise pas Ã faire Ã§a.
Je sais et je suis dÃ©solÃ© d'Ãªtre ainsi.
Tu n'as pas idÃ©e de combien c'Ã©tait dur
d'Ãªtre Ã©levÃ© par une mÃ¨re toxico tarÃ©e.
Quand j'ai appris pour toi et...
J'ai espÃ©rÃ©...
recevoir...
l'amour que je dÃ©sirais.
S'il te plaÃ®t...
Ne me repousse pas. Je te retrouve juste.
De quoi s'agit-il ?
Les gens fÃ©licitent mon fils.
J'aimerais entendre Ã§a tant que je le peux.
ArrÃªtez ce numÃ©ro.
C'est bidon.
- Pardon ? - Le PRP ?
Vous avez gobÃ© ma gentillesse ?
J'ai fait analyser votre sang en quÃªte de traces de chimio.
Il est aussi net que le sang d'un bÃ©bÃ©.
Vous l'avez volÃ© ?
Et vous m'accusez d'un acte
aussi atroce que de simuler une maladie en phase terminale ?
Ne faites pas d'esclandre Ã la soirÃ©e de votre fils.
Esclandre ?
Vous allez voir.
Excusez-moi.
Bonjour Ã tous.
En tant que mÃ¨re de l'auteur,
j'aimerais vous parler.
C'est une soirÃ©e douce-amÃ¨re,
car ce pourrait Ãªtre le dernier lancement de livre
auquel j'assiste.
On m'a diagnostiquÃ© un cancer, stade 4.
Je sais.
Comme si Ã§a ne suffisait pas, la petite amie de mon fils,
Fallon Carrington,
m'accuse de simuler mon diagnostic.
Applaudissons tous Laura.
Laura.
Je gÃ¨re Ã§a.
Merci.
DÃ©solÃ©e pour l'interruption.
Reprenons la fÃªte.
Non, j'aimerais dire une chose.
Laura ici, est une menteuse.
J'ai les analyses qui prouvent
qu'il n'y a aucune trace de chimio en elle
alors qu'elle prÃ©tend suivre un traitement.
Ici, regardez.
C'est Ã©crit lÃ .
C'est une manipulatrice
et elle veut nous sÃ©parer,
car c'est un monstre.
Un monstre qui...
Elle a volÃ© mon sang.
Oui, les analyses ne montrent rien, car j'ai arrÃªtÃ© la chimio.
J'y rÃ©agissais mal.
Vous savez quoi ?
Voulez-vous voir le scanner ?
LÃ .
C'est...
Non.
Ã‡a te semble faux ?
Elle a pu sortir Ã§a de n'importe oÃ¹. Liam ?
Non, Fallon.
- J'en ai vu assez. Viens. - Je suis dÃ©solÃ©e.
Des commentaires ?
Fallon, est-ce vrai ?
Les paris sont immoraux par essence.
Je n'ai pas Ã©tÃ© Ã©lue pour les encourager.
Je comprends votre inquiÃ©tude.
Et je connais
votre combat moral.
Vous avez fait campagne contre les armes sauf erreur.
- C'est exact. - Ce serait
un sacrÃ© scandale si la police de GÃ©orgie
recevait un tuyau sur une arme que possÃ¨de votre mari
dans sa boÃ®te Ã gants ?
Pardon ?
- C'est un jeu ? - Si on veut.
Mais nous pouvons tous y gagner.
Vous pouvez rentrer, sortir l'arme de lÃ
et l'enterrer.
Et voter pour la loi sur les paris demain.
Vous ne voulez pas trouver d'autres surprises,
Ã votre cabinet,
chez votre mÃ¨re.
Ses roses sont si belles.
- Je n'ai jamais pu en faire pousser. - Non ?
Alors...
Peut-on reparler de ce vote ?
Te voilÃ .
Ã‡a va ?
- Il y a un mort ? - Non.
Ma fiertÃ© et ma relation, et peut-Ãªtre Laura Van Kirk bientÃ´t.
J'ai ratÃ© une bonne soirÃ©e.
Oui, oÃ¹ Ã©tais-tu ?
Tu n'as jamais rien ratÃ©.
MÃªme pas la quinceaÃ±era du chat de Tony.
Nous cherchions des preuves avant de dÃ©voiler notre dÃ©couverte.
Tu ne vas pas y croire.
Enfin si, tu t'attends toujours au pire.
Adam a pris la photo de votre baiser et l'a divulguÃ©e.
Le tarÃ© ?
Il est pÃ©nible... et bizarre.
Et il te fixe comme les psychopathes.
Oublions les Ã©valuations personnelles,
nous avons des preuves.
Sam a empruntÃ© l'ordinateur d'Adam quand il Ã©tait Ã la soirÃ©e.
Un technicien nous y a donnÃ© accÃ¨s.
Et comme vous le voyez,
il a envoyÃ© la photo Ã TMZ.
Mon cher frÃ¨re est mort.
Je ne veux pas encourager le fratricide, mais c'est pire.
On a trouvÃ© des SMS intÃ©ressants. Avec quelqu'un qui ne te plaira pas.
C'Ã©tait trÃ¨s agrÃ©able.
Et illÃ©gal dans certains Ã©tats.
Faire Ã©quipe a changÃ© la donne.
Je suis ravie que tu m'aies contactÃ©e.
Eh bien...
- L'idÃ©e du cancer... - Ã‰tait gÃ©niale.
Tu as sorti ces dossiers comme par magie.
Des anciens patients, toujours utile.
Tu as de la ressource.
Vous ne devinerez jamais.
- Ce sera inutile. - Fallon m'a payÃ© pour l'enquÃªte.
Pas avec de l'argent,
mais elle m'a offert un voyage aux Maldives.
Elle devait y aller avec Liam.
Elle doit gÃ©rer Adam.
Comme je lui ai sauvÃ© la mise, je mÃ©rite des vacances.
Vous ?
Bien sÃ»r, on lui a sauvÃ© la mise.
Vous venez donc avec moi.
Vous mÃ©ritez des vacances aussi.
Vacances entre mecs ?
La voilÃ , la queue entre les jambes.
Liam est sorti.
Je sais.
Il fait du yoga avant son vol.
Je viens vous voir.
Seule.
Entre femmes.
Faites vite, car mon fils et moi avons un avion Ã prendre.
Vous avez menti.
- Pardon ? - J'ai des preuves.
Des SMS avec mon frÃ¨re qui a fourni le faux scanner.
Vous m'avez coincÃ©e.
Je l'ai fait pour protÃ©ger mon fils trop faible
pour vous repousser.
Vous n'Ãªtes pas assez bien.
Non, je ne suis pas assez bien pour vous.
Mais je n'ai pas peur de vous.
Vous dÃ©testez Ã§a,
car Ã§a dÃ©teint sur Liam et vous perdez la main.
Ã‰pargnez-moi vos analyses.
Que voulez-vous ?
Je vous donne le choix.
Soit je dis la vÃ©ritÃ© Ã Liam
ce qui dÃ©truirait votre relation fragile avec lui.
Soit vous rassemblez votre bonne volontÃ© pour avouer seule.
Dites que vous vouliez son amour Ã tout prix,
inventez une excuse qui lui permettra de vous pardonner.
Pourquoi ?
Pourquoi n'en profitez-vous pas ?
Je sais ce que c'est de dÃ©tester sa mÃ¨re.
Je lui Ã©vite Ã§a.
Mais...
Le bon cÃ´tÃ©...
Vous n'avez pas de cancer.
On m'a dit que tu voulais discuter.
Tu veux une perruque de mes cheveux ?
Merci de bien vouloir me parler
avec tout Ã§a.
Ã‰vite d'en rajouter.
Je sais que ce visage t'a causÃ© beaucoup de problÃ¨mes.
Je vais arranger Ã§a.
Le meilleur chirurgien plastique me refera un visage.
Je pars en Europe. Tu as retrouvÃ© la raison.
Je pars longtemps.
Avant de partir,
j'espÃ©rais te parler de ton frÃ¨re.
Tu devrais t'arrÃªter lÃ .
Il est pire que tu penses.
J'ai ton visage Ã cause de lui.
Il a donnÃ© ta photo au chirurgien.
- Quoi ? - Promets-moi de ne pas l'Ã©nerver.
Je refuse qu'on te fasse du mal.
Non.
Mais lui par contre...
Il est peut-Ãªtre perturbÃ© et dÃ©sÃ©quilibrÃ©.
Mais c'est mon fils et c'est ma faute.
Je n'aurais pas dÃ» arrÃªter de le chercher.
Ne t'approche pas de lui et ne parle pas de mon dÃ©part.
Bien sÃ»r.
Trouve un nouveau visage.
Tout ira bien.
Ã‡a vient de tomber.
Les paris sportifs sont autorisÃ©s en GÃ©orgie.
Les kiosques de ton pÃ¨re seront posÃ©s avant le match.
Papa m'a envoyÃ© un SMS.
Ã‡a n'arrive jamais.
Il m'a dit qu'il Ã©tait content.
Un pouce levÃ©, une premiÃ¨re.
L'emoji ou son bonheur ?
Les deux.
Passons Ã la partie de Bonnie et Clyde
qu'ils ne montrent pas.
C'est ma partie prÃ©fÃ©rÃ©e.
Vous dÃ©sirez ?
Vous me cherchez dans le dossier Stone.
Je suis Mike Jones.
Mike Jones ?
C'est osÃ© d'entrer comme Ã§a.
Non. C'est malin.
Je dois faire les choses Ã ma maniÃ¨re.
Je veux l'immunitÃ©.
J'ai tout ce qu'il vous faut pour coincer un plus gros poisson.
Quel genre ?
Blake Carrington.
Fallon.
Je viens de parler Ã ma mÃ¨re.
Elle a tout avouÃ©.
Elle a simulÃ© son cancer.
- Impossible. - Je sais pas.
Fais pas semblant.
Ma mÃ¨re n'assume pas ses erreurs et ne s'excuse pas.
J'ai l'impression que quelqu'un
l'y a fortement incitÃ©.
Aucune idÃ©e.
Je suis dÃ©solÃ©, j'aurais dÃ» te croire.
Je suis reconnaissant que tu aies voulu
arranger les choses, mÃªme si elle a Ã©tÃ© horrible.
Ne la juge pas trop durement.
Le diable l'a aidÃ©e.
Comment Ã§a ?
Ne t'inquiÃ¨te pas.
Toi et moi mÃ©ritons de souffler et de nous concentrer sur nous.
Imagine-toi aux Maldives, un rhum Ã la main
et faisons un plongeon coquin sous mes draps soyeux.
Coquin, hein ?
Oui.
J'ai une affaire Ã rÃ©gler avant.
Mon cher frÃ¨re.
C'est inhabituel.
- Tu veux du gÃ¢teau ? Je partage. - En fait, j'arrive du loft.
J'ai bien discutÃ© avec maman.
Super... C'est merveilleux.
Elle Ã©tait perturbÃ©e par ta rÃ©action Ã son opÃ©ration.
Nous tournons la page sur tout Ã§a.
Pour fÃªter la famille et les nouveaux dÃ©parts,
essayons aussi.
ConsidÃ¨re Ã§a comme une trÃªve pour maman.
J'ignorais que c'Ã©tait la guerre.
Repartons Ã zÃ©ro, rien n'est plus important que la famille.
Je suis totalement d'accord.
Je prendrais bien du gÃ¢teau.
Merci, frangin.