UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
PrÃ©cÃ©demment...
Papa monte un plan contre Blake ?
Comprends-le. Il veut rÃ©cupÃ©rer sa fille.
- C'est quoi ? - Mes armoiries familiales.
Tu es superbe, mÃ¨re. Je garde ton secret si tu gardes le mien.
Tu dÃ©tournes ma soirÃ©e pour un autre auteur ?
- Le livre de Liam parle de moi. - Je suis fier d'avoir mon fils
- dans la sociÃ©tÃ© familiale. - Je ne serai plus
bailleur.
Quelqu'un doit s'en occuper.
Les peintres feront mon bureau dans une heure.
Il faut rester vigilant ici.
Incroyable que le petit-dÃ©jeuner soit si extravagant.
Incroyable que tu sois lÃ .
On est ravis que tu sois lÃ .
La famille est la monnaie la plus importante dans la vie.
Tu dis que l'argent est la monnaie la plus importante.
Ã€ propos de famille,
mon divorce est officiel.
Je suis navrÃ©, Sam. Une page se tourne.
Nouveau chapitre.
Je n'aurais pas pu survivre sans vous.
Peut-Ãªtre sans toi.
Pour vous remercier et prÃ©senter ce nouveau moi,
je pensais organiser une fÃªte ici si vous Ãªtes d'accord.
OK. Une seule question.
Qui est le nouveau toi et bosse-t-il ?
Ã‡a fait deux questions, papa.
Pourrais-tu me remercier en ne m'invitant pas ?
Je suis trÃ¨s occupÃ©e et Ã§a nous Ã©vitera le malaise
de te surprendre avec un inconnu.
- Tu viens. - Avec plaisir.
- Le thÃ¨me ? - Un truc sexy.
ImprimÃ©s fauves ou vie sous-marine.
Peut-on faire du salon un aquarium ?
OK. Rien d'aussi sexy qu'un poisson.
Pourquoi pas un bal masquÃ© ?
- C'est clichÃ©. - Non.
Pour faire honneur Ã ta transformation et dÃ©voiler ta nouvelle identitÃ©.
- J'adore. - Devra-t-on
porter des masques sur notre peau ?
Un cauchemar pour la sÃ©curitÃ©.
C'est vrai. Je n'y avais pas pensÃ©.
Et tu as raison, c'est clichÃ©.
Je n'en ai jamais fait, mais je n'ai pas grandi dans cette maison.
- On le fait. Samedi soir. - Dommage
que maman ne sorte pas Ã temps de l'hÃ´pital.
Et non,
- pas encore de visites. - Personne ne demande.
- Tu t'es levÃ© tÃ´t. - Je ne voulais pas te rÃ©veiller.
David Etz a eu un accident de voiture.
Le gardien ? Il va bien ?
On en saura plus aprÃ¨s son IRM mais les circonstances m'inquiÃ¨tent.
Je n'ai pas les dÃ©tails, mais un truc cloche.
Routes dÃ©gagÃ©es, analyses toxico nÃ©gatives.
Il ne contrÃ´le pas son bolide ?
- C'Ã©tait pas lui. - Quelqu'un a causÃ© l'accident ?
Pas quelqu'un.
Ta famille.
Je n'ai aucune preuve, mais Freddie a Ã©tÃ© droguÃ©.
Ma licence de boisson au stade est reportÃ©e
une semaine avant l'ouverture ?
SacrÃ©e coÃ¯ncidence.
Alors que ton pÃ¨re veut notre peau.
Et n'oublions pas,
ma nouvelle sculpture de Koons dÃ©truite dans le jardin ?
Les voisins se sont excusÃ©s.
- J'ai raison, je le sais. - Mi amor...
Parfois, un accident est juste un accident.
Les habitants d'Atlanta conduisent si mal.
Que peux-tu faire en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© ?
Il ne te manque que des snipers sur le toit.
Je peux tÃ©lÃ©phoner.
Je n'en reviens toujours pas.
Je ressemble...
Ã celle que j'Ã©tais il y a cinq ans.
J'en suis sÃ»r. Tu es magnifique. Le chirurgien a assurÃ©.
Puis-je donc enfin sortir et montrer mon nouveau visage au monde ?
Patience, mÃ¨re. Tu es sublime,
mais les docteurs te suggÃ¨rent de rester
- pour guÃ©rir complÃ¨tement. - Mais je suis guÃ©rie.
Entre toi et moi, ce n'est pas ma premiÃ¨re opÃ©ration esthÃ©tique.
Juste quelques jours.
- Je pensais... - Non.
Et j'ai trouvÃ© la faÃ§on parfaite
de te prÃ©senter au monde.
Que penses-tu des bals masquÃ©s ?
Ce fonds de DÃ©veloppement des joueurs reÃ§oit 10 millions en frais d'Ã©quipe.
Il ne semble rien dÃ©velopper.
Carrington blanchit de l'argent par Atlantix ?
La partie Ã©mergÃ©e de l'iceberg et c'est pas son fric.
Pourquoi le fric d'un autre ?
Atlantix a conclu un contrat pour le nouveau stade.
Un terrain Ã moi. J'aurais jamais vendu Ã Carrington.
Il a utilisÃ© une sociÃ©tÃ© Ã©cran.
Appartenant Ã Silvio Flores.
Les Flores du Mexique ?
- Qui ont l'Ã©quipe Azteca ? - VoilÃ .
Il aide Blake Ã obtenir le terrain, Blake blanchit son fric,
je perds ma maison de quartier.
Tu es contrariÃ© pour ce contrat.
Tu crois que j'inventerais Ã§a par rancune ?
Tu veux que je liste ses dÃ©lits
depuis des annÃ©es ?
Je dis juste que rien n'implique Silvio Flores.
Ã€ part que Blake est fiancÃ© Ã sa fille.
Mais Cristal est brouillÃ©e avec sa famille depuis des annÃ©es.
On veut coincer Blake Carrington depuis longtemps.
Il nous faut toutes les traces Ã©crites.
Je pourrais t'aider.
Tu as dÃ» voir Ã§a ?
Une photo de bon goÃ»t avec un masque ?
- Non. - Non, mais l'idÃ©e est bonne.
Je cherchais des gens cÃ©lÃ¨bres fabuleux et cÃ©libataires
Ã inviter Ã la soirÃ©e quand je suis tombÃ© sur cet article.
Liam Ridley, l'hÃ©ritier Van Kirk, Ã©crit sur sa relation
avec la mondaine Ashley Cunningham ?
Ils croient que ce personnage est Ashley ?
Oui, tous les tabloÃ¯ds.
Pourquoi ils s'intÃ©ressent Ã Ashley ?
C'est la Meghan Markle de l'Upper East Side.
J'aurais aimÃ© le savoir avant de raser ses sourcils.
L'union de deux dynasties de New York.
Leur hashtag est "super couple".
D'abord, ils ne sont plus en couple.
Et ensuite, je suis le personnage.
Elle s'appelle Farrah, c'est Fallon, sans les L.
Je le sais, je suis l'Ã©ditrice.
C'est l'Ã©ditrice ou l'ex-femme bidon qui est vexÃ©e ?
Je ne suis pas vexÃ©e.
Ã‡a ne doit pas se savoir.
Ce serait un Ã©norme conflit d'intÃ©rÃªts.
Tu ne ressens rien pour Liam ?
Je ne sais pas ce que je ressens. Et je doute que Liam le sache.
Mais le livre a augmentÃ© ses prÃ©ventes
cette semaine.
J'ai cru Ã un bug informatique,
- mais ce doit Ãªtre ces ragots. - AssurÃ©ment.
Je parle de quelques apparitions pour maintenir le buzz
jusqu'Ã la sortie.
Je comprends ce que tu suggÃ¨res, mais je dois dÃ©cliner.
Bizarrement, les gens s'intÃ©ressent Ã Ashley et toi
comme un couple royal.
On n'a pas eu cet Ã©lan depuis l'annonce du livre.
Le fait qu'il ne s'agisse pas d'Ashley
- ne te dÃ©range pas ? - Ce qui me dÃ©range,
- c'est que tes prÃ©ventes... - Minables.
Tu veux que je m'affiche avec mon ex ?
Tu ne peux pas t'afficher avec moi.
Non que tu le veuilles, mais que dirait le public ?
Ton Ã©ditrice sort un livre sur elle-mÃªme Ã©crit par son ex ?
Ã‡a rend mal.
Je croyais qu'on Ã©tait raccord.
Je me concentre sur ce qui est le meilleur pour toi.
Comment convaincrais-tu Ashley ?
Demande-lui.
Entre.
Salut, Liam.
Vous Ãªtes amies maintenant ?
- Je ne dirais pas amies. - Non, mais on a fait la paix.
Je soutiens les femmes
et se battre pour un mec, Ã§a fait Le Mariage de mon meilleur ami.
- Qu'y gagnes-tu ? - Rien. C'est pour toi.
Les choses se sont mal finies. Quand Fallon a dit
que Ã§a aiderait les ventes, j'y ai vu un signe.
C'est bon de te revoir.
Faites-vous un cÃ¢lin. C'est bien.
J'ai organisÃ© votre premier interview.
Appelez-moi si besoin.
Ã‡a ira, on a dÃ©jÃ eu affaire Ã la presse
quand on a co-prÃ©sidÃ© le gala du zoo du Bronx.
- Allez-y. - Allons-y.
Au revoir.
Un joueur innocent est Ã l'hÃ´pital, Beto !
Dis-moi que mon pÃ¨re n'est pas impliquÃ©.
Il n'est pas impliquÃ©. VoilÃ . On a fini ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi blesser mes proches ?
Attaquer Atlantix, c'est attaquer Blake.
Je refuse !
Calme-toi.
Tu crois que papa se soucie de Carrington ou d'un gardien
alors qu'on a notre premier match ?
87 000 personnes viendront au stade.
Le monde ne tourne pas autour de ton petit bout de GÃ©orgie.
De toute faÃ§on, j'ai arrÃªtÃ© papa.
Blake et toi n'Ãªtes plus dans son viseur, mais tu vas finir dans le mien.
Si tu m'engueules au lieu de me remercier.
OK.
Merci.
Tant que tu continues Ã calmer papa.
Oui. Mais tu dois contrÃ´ler Blake,
papa rÃ©agit mal quand il se sent menacÃ©.
Oui.
Vous avez conscience que ce bruit constant est dÃ©sagrÃ©able ?
Je suis obligÃ©.
Je reÃ§ois des rÃ©ponses en rafale.
Pourquoi pas en silence ?
Ã€ moins que vous n'ayez fini ? Vous avez invitÃ©
tous les habitants d'Atlanta.
Ce sont des amis. Ou des amis d'amis.
Des inconnus canons.
Conseille-moi. Vire la veste.
- J'ai un sujet prÃ©cis. - J'ai une livraison Ã effectuer.
Sam, restez sous la centaine d'amis d'amis proches.
Comment se passe le projet Ashliam ?
Bien. Premier interview cet aprÃ¨s-midi
et ils viennent au bal.
- Ã‡a ne te gÃªne pas ? - Du tout.
Je me comporte en femme d'affaires maligne
et j'exploite une opportunitÃ©.
Je parle de coller ton ex dans les bras de son ex ?
Une femme que tu dÃ©testais.
Je ne la dÃ©teste plus.
Et ils ne sortent pas vraiment ensemble.
- Vous remettez le couvert ? - Quoi ?
Ã‡a n'est jamais arrivÃ©.
C'Ã©tait une fausse relation. Sans compter que je suis sa chef
ce qui apporte son lot de problÃ¨mes.
Donc non. Et je ne sais plus ce que signifie le livre.
Ce qui me ramÃ¨ne aux conseils.
- C'est quoi ? - Son livre.
Lis-le et analyse Farrah.
C'est une lettre d'amour ? Un adieu ?
Je retourne bosser, fais-moi un rapport Ã mon retour.
Il y a une page WikipÃ©dia Ã lire ? Car Ã§a fait beaucoup de mots.
Je le lirai. J'ai Ã©tudiÃ© la littÃ©rature amÃ©ricaine.
Option flippant ?
Tu surgis toujours de nulle part.
C'est magique. Je vais Ã l'hÃ´pital voir le gardien d'Atlantix, mais aprÃ¨s Ã§a, j'ai du temps libre. Je suis perspicace.
Non. Sam gÃ¨re.
Tu es en retard.
- Tu lis lentement ? - Pour ne rien rater.
Les gens comme Blake dÃ©placent des millions.
Je devais m'assurer que Ã§a manquait.
Et ? Ils ont disparu ?
On va voir Blake
et on dÃ©voile tout s'il ne quitte pas l'Ã©quipe.
Ã‡a ne suffit pas. On n'aura qu'une chance.
Il faut prÃ©tendre avoir des preuves irrÃ©futables.
- Comme quoi ? - Toutes les traces Ã©crites.
On retrace l'argent sale et l'argent propre qui ressort.
J'y ai rÃ©flÃ©chi. J'Ã©tais au manoir l'autre jour.
Anders rÃ©ceptionnait une livraison dehors.
Deux ou trois palettes de vin.
J'y ai travaillÃ© des annÃ©es.
Anders ne gÃ¨re pas les livraisons, mais il gÃ¨re le sale boulot de Blake.
Que veux-tu dire ?
Beaucoup de fric peut entrer dans ces palettes.
Retourne voir.
Je piraterai le rÃ©seau de l'Ã©quipe
pour trouver des Ã©lÃ©ments financiers.
Si on peut boucler Ã§a,
Blake aura ce qu'il mÃ©rite quand on le dÃ©molira.
Hector.
Ã‡a va au Mexique ?
La mainmise sur le marchÃ© de l'Ã©nergie ?
Bien.
J'ai besoin d'un service. Vu notre longue histoire,
j'espÃ¨re pouvoir te le demander.
C'est une sacrÃ©e faveur, mais je te revaudrai Ã§a.
Parlons soccer ou football, comme vous dites.
Ã‡a m'Ã©pate de voir deux ex aussi bien s'entendre.
Vous venez de deux familles au bras long,
mais il n'y a aucune friction.
On se connaÃ®t
- depuis toujours. - Oui.
UNE VRAIE "LOVE STORY"
Dans l'air rarÃ©fiÃ© oÃ¹ on a grandi...
C'est dur de rencontrer des gens, donc on s'accroche aux gens bien.
C'est ce qui rend ce livre attrayant.
Une histoire d'amour entre gens vrais.
J'ai toujours craquÃ© pour lui.
Quand on avait neuf ans, je l'ai fait trÃ©bucher pendant le sport
en visant une flaque de boue.
Mais seulement pour pouvoir le nettoyer.
DÃ©goÃ»tant.
- Tu te souviens ? - Oui.
J'ai dÃ» me doucher trois fois
avant d'entrer chez moi.
- Je te remercie. - Je t'en prie.
Ashley, vous Ãªtes un animal social.
BoÃ®tes, fÃªtes, dÃ©filÃ©s.
ÃŠtes-vous sortis ensemble lÃ -bas ?
Notre premier baiser Ã©tait Ã un bal d'Ã©cole.
- Il y a eu des Ã©tincelles ? - C'Ã©tait maladroit.
Comme Ã§a.
- PÃ©tasse. - Pardon. - Oui. - Tu m'en as mis ?
Juste un peu.
- Vous Ãªtes adorables. - Merci.
Voudriez-vous partager des morceaux du livre ?
Pas vraiment. C'est une Å“uvre de fiction.
Je veux juste que les gens l'achÃ¨tent et le lisent.
Un homme d'affaire fÃ»tÃ©.
Ashley, vous Ãªtes sortie avec un bon nombre de stars avant Liam,
voyez-vous quelqu'un en ce moment ?
Non.
Je commence Ã me demander
si rompre n'Ã©tait pas une erreur.
Allison, un autre muffin,
et organisez un rendez-vous avec Liam demain.
Et qu'il vienne seul.
Une histoire d'amour entre gens vrais.
J'ai toujours craquÃ© pour lui.
Quand on avait neuf ans... Ã‡a fait sexy et mystÃ©rieux ?
Non, Ã§a fait Mardi Gras.
Et Ã§a ?
Tu peux regarder Ã§a, s'il te plaÃ®t ?
Quand Ashley prend la main de Liam,
son regard est-il aimant
ou consternÃ© ?
On ne fera pas Ã§a. Entre l'interview et le rencard,
- tu vas disjoncter. - Tu as raison. C'est indigne.
Quel rencard ?
Non.
Tu ne pars pas sans me donner les dÃ©tails,
y compris ce qu'Ashley a mangÃ©.
D'accord. Quoi ?
Je n'ai pas autorisÃ© Ã§a.
Regarde. LÃ .
Le regard de ceux qui retombent amoureux.
Bon sang, Sam.
- J'ai crÃ©Ã© un monstre. - Ã€ quoi pensais-tu ?
T'as pas vu de comÃ©die romantique ?
CÃ´tÃ© positif, j'ai lu le livre.
- Ah oui ? - Le premier et dernier chapitre.
- Sam. - J'ai une fÃªte Ã organiser.
SÃ©rieusement,
il parle de toi et non d'Ashley ?
Il y a des citations directes de nos conversations.
Il a crÃ©Ã© notre histoire d'amour.
Si tu le dis. Elle semble si gentille.
Mais c'est une fiction.
Alors Liam a toujours des sentiments pour toi.
Surtout page 525.
Ils pourraient disparaÃ®tre.
Il a Ã©crit Ã§a il y a un bail. DÃ©cide de ce que tu veux
avant qu'il en veuille une autre.
Et elle a mangÃ© une salade de roquette et figues.
Deux aphrodisiaques connus.
Tu devais contrÃ´ler Blake.
Beto, non...
Je ne comprends rien. Calme-toi.
ArrÃªte. Le courant a Ã©tÃ© coupÃ© au stade
- pendant la seconde mi-temps. - Terrible.
Il y a eu un orage ?
Il n'y a pas eu d'orage, Cristal.
Ã‡a a pris une heure de le remettre.
Ã‡a coÃ»tera des millions.
Tu devais contrÃ´ler Blake.
Comment veux-tu que je te protÃ¨ge s'il attaque ?
C'Ã©tait pas Blake.
J'ai du mal Ã te croire.
Si tu me mens ou si tu sais ce que mijote Blake,
tu dois me l'avouer.
Je n'en savais rien. Tu dois me croire.
Crois-moi.
Je recommande le pinot.
Salut, Adam.
Tu m'as surpris.
DÃ©solÃ©. Je venais chercher du vin et je tombe sur toi.
Je venais sortir des bouteilles pour l'ouverture.
Je pensais mettre les prÃ©fÃ©rÃ©es de Blake en box de luxe,
peut-Ãªtre certains de ses vignobles.
C'est attentionnÃ©.
- L'Ã©quipe est chanceuse. - Merci.
Ã€ ce propos, j'ai parlÃ© Ã Jeff
des projets de proximitÃ©,
mais ils n'ont pas gagnÃ© de terrain.
Je sais que tu es impliquÃ© aussi.
- Des conseils ? - Sur le projet ou Jeff ?
Vous vous connaissez bien
et j'admire les amitiÃ©s qui rÃ©sistent au temps,
mais j'imagine que cette dispute entre Carrington et Colby
a dÃ» Ãªtre compliquÃ©e pour toi.
Je ne veux pas m'en mÃªler.
Blake a fait des erreurs avec les Colby,
mais il m'a donnÃ© la chance de ma vie.
Bien dit.
- Tu ne voulais pas du vin ? - J'ai changÃ© d'avis.
Tu fais du spectacle.
Trop de publicitÃ©, c'est un problÃ¨me.
Votre rencard d'hier allait trop loin.
C'est pas ce que tu voulais ? Ashley et moi en public ?
Le public ne doit pas en avoir marre
du couple parfait qui rompt
et reste le couple parfait.
En attendant, en quoi ce dÃ®ner te concerne ?
Je...
Car je suis ton Ã©ditrice et c'est mon travail.
Elle a dit qu'elle avait fait une erreur.
Vous retentez le coup ? Par curiositÃ©.
C'est quoi, le plus vendeur ?
Si tu penses que ton idÃ©e Ã©tait mauvaise...
Je ne pensais pas que Ã§a te plairait tant.
Vu que le personnage ne se base pas sur Ashley.
La fin n'est peut-Ãªtre pas ce que je pensais.
J'ai racontÃ© mon histoire comme je devais la raconter.
Pour pouvoir avancer.
Pourquoi voulais-tu que je lise ce livre ?
Je ne sais pas.
Je pensais que tu rÃ©agirais diffÃ©remment.
Je te verrai au bal masquÃ© avec Ashley.
- J'ai parlÃ© Ã mon frÃ¨re hier. - Sympa.
- Comment il va ? - Pas super.
Il y a eu une panne hier au match des Azteca.
Dommage, mais ils s'en remettront.
Je dois te demander. Y es-tu mÃªlÃ© ?
Sois honnÃªte avec moi.
J'ai montrÃ© qu'il fallait me prendre au sÃ©rieux.
Tu as causÃ© la panne ? Pourquoi ?
Pour protÃ©ger mes intÃ©rÃªts.
Je dois te parler et Ã§a ne te plaira pas.
C'est moi qui ai droguÃ© Freddie.
- Pourquoi ? - Par souci
de sÃ©curitÃ©.
J'ai fait accuser ma famille
pour que tu voies le danger.
Je suis allÃ©e trop loin. Quelqu'un aurait pu Ãªtre blessÃ©.
On doit Ãªtre une Ã©quipe et tu m'as manipulÃ©.
Ã‡a finira mal.
Ton pÃ¨re va riposter aprÃ¨s hier soir.
Tu peux en Ãªtre sÃ»re.
Tu as lancÃ© une guerre.
- Adam ? Est-ce une bonne idÃ©e ? - Bien sÃ»r.
Tu es sublime.
Tu es prÃªte Ã affronter le monde.
Je ne parle pas de sortir.
Je parle de la rÃ©vÃ©lation surprise.
Toi ?
Tu adores Ãªtre le centre d'attention.
Ã‡a me plaÃ®t.
Je suis juste un peu nerveuse.
Et si j'ai l'air trop jeune ? Et si c'Ã©tait trop ?
Si les gens me trouvent plus vaniteuse qu'avant ?
Et s'ils pensent que je suis tombÃ©e dans la cheminÃ©e
juste pour rajeunir ?
Je les corrigerai. Tu es toi-mÃªme.
Ã€ ton sommet.
Tout le monde va halluciner.
- Oui ? - Te voilÃ .
J'essayais de te joindre.
Ã‡a va ?
Oui. DÃ©solÃ©, je...
J'Ã©tais plongÃ© dedans.
Sa sÃ©curitÃ©, c'est du costaud.
- Tu ne sais pas tout pirater ? - Je suis rouillÃ©.
Tu es passÃ© Ã la maison ?
Oui. Je suis allÃ© dans la cave,
mais Adam m'a surpris aprÃ¨s une palette.
- Il sait quelque chose ? - Qui sait ?
S'il sait un truc, Blake le saura. Il faut agir avant Blake.
On a de quoi faire la une
et dans ces circonstances, Ã§a fera sortir Blake.
C'est tout ce qui m'importe.
- Temporisons. - Ne perdons pas notre chance.
Il faut agir avant que Blake le puisse.
Je l'ai dÃ©jÃ fait.
- Quoi ? - J'ai parlÃ© au FBI.
- Quoi ? - Si Blake s'embrouille
avec les Flores,
tu penses qu'une dÃ©mission suffira ?
Ils auront prise sur l'Ã©quipe.
Si on veut repartir Ã zÃ©ro, on doit les virer pour l'emporter
- et seuls, c'est impossible. - Tu as impliquÃ© le FBI.
Le FBI qui veut m'envoyer en taule pour le marchÃ© Ada.
Non, ils veulent mettre Mike Jones en prison.
Michael Culhane les aide Ã choper un plus gros poisson.
Je couvre tes arriÃ¨res, vieux.
Pour me poignarder dans le dos ?
- On Ã©tait dans le mÃªme camp. - C'est le cas.
A-t-on vraiment besoin des gros bras ?
Tout le monde a Ã©tÃ© fouillÃ©.
La seule condition de M. Carrington pour autoriser ce bal
Ã©tait un contrÃ´le accru.
De mÃ©moire, c'est chez lui.
Vous Ãªtes un rabat-joie.
Vous ne gÃ¢cherez pas mon bal. Je le mÃ©rite.
Joli.
Bonsoir. Je vous connais ?
Liam ?
OK. Qui Ãªtes-vous donc ?
Quelle robe sublime.
- Elle souligne tes atouts. - Bon sang.
C'est dÃ©goÃ»tant. Tu es mon frÃ¨re.
- On ne peut pas danser ? - Non.
J'ai lu le livre.
J'espÃ¨re avoir la chance
qu'on ressente Ã§a pour moi.
Cherche en dehors de la famille.
Tenez.
- Tu le penses vraiment ? - Ce mec t'adore.
Personne n'Ã©crit ainsi sans Ãªtre amoureux.
Que cherches-tu en disant Ã§a ?
Rien.
Ã‡a semblera bizarre,
mais en lisant ce livre, j'ai Ã©tÃ© soulagÃ© de ne pas grandir avec toi.
ÃŠtre comparÃ© Ã ma sÅ“ur parfaite aurait Ã©tÃ© difficile.
Tu es spÃ©ciale. OÃ¹ as-tu trouvÃ© le livre ?
Je ne veux pas savoir.
Bonsoir. Et bienvenue.
MÃªme si j'ignore qui est la moitiÃ© d'entre vous,
je voulais vous remercier d'Ãªtre venus Ã ma soirÃ©e de coming out.
Pas en tant que gay, mais cÃ©libataire.
Certains diraient riche et sÃ©duisant.
J'ai eu la chance d'Ãªtre adoptÃ© par les Carrington
mÃªme si Steven et moi avons divorcÃ©.
MÃªme dans les moments difficiles, je ne me suis jamais senti seul.
Ils m'ont Ã©tÃ© loyaux.
J'ai de la chance.
On ne sait jamais ce que la vie nous rÃ©serve.
Autant en profiter tant que j'ai de l'allure.
Avant de me remarier et de ne plus toucher de pension.
Je plaisante.
SantÃ©.
- Ã€ la vie de cÃ©libataire. - Bravo.
- Oui. - Bien dit.
Je t'ai manipulÃ©, pardon.
Je ne me suis pas comportÃ©e en Ã©pouse ou partenaire. Me pardonnes-tu ? Je ne veux pas rendre cette bague.
Si tu me pardonnes. Tu Ã©tais prise entre deux.
Ta loyautÃ© envers ma famille
est ce que j'aime le plus chez toi.
Je veux que la paix rÃ¨gne entre papa et toi et j'y travaille.
DÃ¨s ce soir.
Ã€ en juger par la danse du couple star,
Liam et toi n'avez pas rÃ©glÃ© vos problÃ¨mes.
Non, mais on s'est disputÃ©s.
Tu es donc devenue entremetteuse. Bravo.
Il y a plusieurs raisons pour que ce ne soit pas simple.
Des facteurs attÃ©nuants.
J'ignore ce que Ã§a signifie, mais je sais ce qui est simple.
Les torts sont partagÃ©s. Liam ne sera pas
honnÃªte avec toi si tu ne l'es pas.
- Pardon ? - Tu dÃ©testes les masques,
mais tu en portes sans arrÃªt.
Tu refuses que quiconque voie la vraie Fallon.
VoilÃ .
Tu m'en veux ?
Excusez-moi, je vous interromps.
- Pardon ? - Notre travail est achevÃ©.
Va donc prendre un verre et profiter de la fÃªte.
Merci.
- Fallon... - Ne dis rien.
J'ai pensÃ© Ã des centaines de raisons
de ne pas Ãªtre ensemble.
Mais en vÃ©ritÃ©, j'avais juste peur d'avoir le cÅ“ur brisÃ©.
- J'ai voulu te le dire... - Ã‰coute...
Je n'ai pas fini.
On a eu un faux mariage, un faux divorce, une fausse relation.
- Fallon. - Et je me sens...
- Fallon... - Je suis amoureuse de toi.
- Maintenant tu peux parler. - Bien.
Je faisais la mÃªme chose.
Je me protÃ©geais.
J'ai commencÃ© Ã Ã©crire ce livre pour t'oublier.
Mais c'Ã©tait la meilleure faÃ§on de t'avouer mes sentiments.
Je suis amoureux de toi.
Je le suis.
- Depuis un moment. - OK, bien.
Oh non, mi amor.
- C'est pas ce que tu crois. - Sexe pour oublier ?
J'aime cette facette.
Je dois te dire une chose.
Non, allez-vous-en.
Entrez.
HolÃ , Papa.
Salut.
Whisky de 1937 de la collection personnelle de Blake.
- On fÃªte quoi ? - Une trÃªve.
Tu m'as donnÃ© ma chance.
Je n'ai pas assez rÃ©flÃ©chi au lien avec Ada Stone
avant de parler au FBI.
Ã‡a aurait pu trÃ¨s mal tourner pour moi.
Je te promets
que je cacherai ton nom le temps de dÃ©molir Blake.
Ã‡a va entre nous ?
Tu as des soucis ?
Ã‡a va. OK ? Laisse-moi tranquille et bois ton verre.
J'ai organisÃ© ce rendez-vous, car vous comptez pour moi.
Blake, apprÃ©cie l'effort qu'a fait mon pÃ¨re en venant ici.
Papa, tu as Ã©tÃ© le centre de ma vie par le passÃ©.
C'est Blake maintenant
et Ã§a me tuerait qu'il lui arrive malheur.
Je le croyais plus grand.
Ce doit Ãªtre difficile de savoir que votre propre sang vous mÃ©prise.
OK, arrÃªtez.
Toute cette dispute est de ma faute.
S'il faut en payer le prix, je le ferai.
Tu veux tuer quelqu'un, tue-moi.
Vous voyez ce que vous faites Ã votre fille ?
C'est mon boulot de te protÃ©ger et sois sÃ»re
que je le ferai mÃªme si Ã§a me tue.
Ã‰coutez.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur.
Quel que soit notre passÃ©, je reste ton pÃ¨re.
Je t'aime.
On dirait qu'on est tous prÃªts Ã oublier le passÃ© ?
On dirait.
On arrÃªte la guerre.
Avant de blesser nos proches.
Bien.
Je m'occupe de votre retour.
La famille Carrington ?
Et Liam.
Je veux vous annoncer
que maman est sortie de l'hÃ´pital.
Merci pour l'info
mais le concept de rÃ©union familiale t'Ã©chappe.
Et on allait Ã l'Ã©tage.
Vraiment ?
Non, vous m'avez mal compris.
Elle est ici Ã cet instant.
- Que se passe-t-il ? - Bon.
MÃ¨re, on est prÃªts.
Elle en fait des tonnes.
PrÃªte ?
Tu es en famille.
Seigneur. Alors ?
Ce n'est pas Alexis. C'est...
Ne dis rien. Elle a perdu la tÃªte.
Et son visage.
- Adam, je... - Non, Ã§a va.
Calmez-vous tous. Ã‡a n'a pas Ã©tÃ© facile.
MÃ¨re ?
Qu'as-tu fait ?
Elle est devenue Fallon.
C'est tordu...
La ferme !
Fermez-la tous. Je ne sais pas quoi dire.
J'ai connu des trucs bizarres
avec ma mÃ¨re, mais rien de tel...
Pardon.
Tu veux un truc ?
Vodka ou champagne ?
Il doit forcÃ©ment y avoir des antalgiques.
Tu aurais un visage pour ma mÃ¨re ?
Je savais qu'elle Ã©tait folle.
Mais Ã§a...
Ã‡a dÃ©passe tout ce que j'imaginais.
J'ai toujours aimÃ© mon visage.
Sur moi.
Regarde-moi.
C'est un beau visage.
Je flipperais
si mon pÃ¨re rentrait avec un visage diffÃ©rent,
mais Ã§a resterait mon pÃ¨re.
Sa personnalitÃ© n'est pas terrible.
C'est pas qu'elle soit diffÃ©rente,
- c'est qu'elle me ressemble. - Je la dÃ©fends pas,
mais c'est ta mÃ¨re.
Elle a failli mourir.
De ce que tu m'as dit, elle a vÃ©cu un gros traumatisme.
Tu devrais essayer de lui parler.
D'accord.
Tant que tu es lÃ Ã mon retour.
- C'est trÃ¨s gÃ©nÃ©reux, Blake. - Ce n'est rien.
On fait affaires maintenant.
- Voyez Ã§a comme votre jet d'affaires. - Au Mexique,
- vous prendrez mon yacht. - Il me tarde.
Je n'avais pas rÃ©alisÃ©
combien le monde du jeu Ã©tait lucratif.
L'industrie a gagnÃ© plus que le meilleur constructeur automobile.
- Ce ne sont que les profits lÃ©gaux. - EspÃ©rons que le groupe
gÃ©nÃ©rera des revenus internationaux.
J'ai du monde au Mexique
et des contacts en Asie.
Il faut juste corrompre les bonnes personnes.
Ã‡a ne sera pas un problÃ¨me.
Quelques appels et je vous tiens au courant.
L'avion va dÃ©coller.
Les grands esprits se rencontrent.
Puis-je vous rejoindre ?
Avec plaisir. Sans alcool.
Bizarro Fallon a anÃ©anti mon envie de fÃªte.
J'Ã©tais soulagÃ© que Ã§a ne m'ait pas achevÃ©.
Ã‡a fait un choc au systÃ¨me.
Je ne sais toujours pas quoi en penser.
Mais je vous dois des excuses.
J'ai mal rÃ©agi Ã votre idÃ©e de renouveau.
Vous avez dit au revoir Ã Steven.
Je comprends votre besoin d'avancer,
- je n'Ã©tais pas prÃªt. - Je suis dÃ©solÃ©.
Je n'aurais pas dÃ» vous jeter ce divorce au visage.
Vous aimez Steven.
Oui, mais en vous Ã©coutant ce soir,
j'ai compris que je devais avancer aussi.
Steven se fait aider
et je dois prendre soin des gens ici.
Vous Ãªtes de la famille, si ce n'Ã©tait pas clair.
Mais la transparence Ã©motionnelle
- n'est pas mon fort. - AllÃ©luia.
Je suis entrÃ© dans les fichiers de Blake et j'ai trouvÃ© Ã§a.
Une liste de noms.
- Qui sont ces gens ? - Je l'ignore.
Mais j'ai pu retracer oÃ¹ cet e-mail a Ã©tÃ© envoyÃ©.
Ã€ ce serveur au Mexique.
Quelles chances que ce soit liÃ© Ã Flores ?
Ce serait illÃ©gal.
Il truque des matchs dans le monde entier.
Il faut savoir ce qu'est cette liste.
Je te garantis que Ã§a sera du solide.
Yo, tu m'entends ?
Oui.
Oui, pardon. Je suis trÃ¨s fatiguÃ©.
Mais on a au moins quelque chose sur lequel travailler.
Je ne comprends pas.
Les gens voient ce qu'ils veulent.
- Tu peux le dire. - Je suis sÃ©rieuse.
Je sais que c'est diffÃ©rent mais...
Je suis la mÃªme qu'il y a cinq ans.
Non. Tu es la mÃªme que j'Ã©tais il y a cinq ans.
Tu es juste mÃ©chante avec ta mÃ¨re. Comme d'habitude.
Je ne suis pas fiÃ¨re de ma rÃ©action initiale Ã ton visage.
Mais tu dois comprendre que c'est un choc.
Je ne ferais jamais rien pour te gÃªner.
PlutÃ´t mourir que te blesser, mais tu finiras par t'habituer.
M'habituer ?
Tu ne changeras rien ?
La vie n'est pas un bal masquÃ©.
Je sais, mais c'est mon visage.
Pas un masque que je peux enlever.
Et j'apprÃ©cierais que toi en particulier
essaies de l'accepter.
Oui.
Ã‡a n'arrivera pas.
J'ai une photo qui intÃ©ressera vos lecteurs.
Elle ira au plus offrant, mais elle vaut cher.