UMA SÃ‰RIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente em Dynasty:
Eu tentei comprar o terreno dele.
Eu o vendi para a DiFiore Exports.
Agora vocÃª Ã© DiFiore Exports.
-O terreno Ã© seu. -O que Ã© isto?
Deveria ser uma ameaÃ§a.
Agora Ã© sÃ³ um aviso.
Eu topo qualquer coisa.
Se precisar de mim, sabe onde me achar.
Achei que nÃ£o conseguiria viver sem vocÃª.
Agora nÃ£o suporto olhar para vocÃª.
Eu comprei a NTNR,
a empresa detentora da sua... Ou melhor, da minha editora.
Um escritor quer vÃª-la.
Fallon, o que estÃ¡ acontecendo?
Eu estava indo... para outro lugar.
Nossa.
Que surpresa.
VocÃª estÃ¡ bem.
-E vocÃª comprou uma editora. -Loucura, nÃ£o Ã©?
-A que publica o meu livro. -Parece que sim.
Aceita uma bebida?
VocÃª tem um prazer perverso em me ferrar?
Como?
Prejudicar minha vida pessoal jÃ¡ Ã© desprezÃ­vel,
mas isso Ã© minha carreira.
NÃ£o, Ã© tudo uma horrÃ­vel coincidÃªncia.
Como quando fui esquiar em Idaho
-e vocÃª apareceu por lÃ¡? -Sim. Quer dizer, nÃ£o.
Essa Ã© uma coincidÃªncia legÃ­tima.
-Eu comprei... -A Fallon de sempre.
Fallon de sempre, nada.
Sou a Fallon nova e melhorada.
Estou fazendo algo da vida
e garanto que nÃ£o quero Liam Ridley ou John Southside nela.
Belo nome pornÃ´, aliÃ¡s.
Para provar, eu rasgarei seu contrato com esta empresa.
NÃ£o pode rasgar meu contrato...
JÃ¡ estava aÃ­?
Foi simbÃ³lico. Mas eu me senti bem.
A Femperial se concentrarÃ¡ no empoderamento feminino,
e eu acho que vocÃª nÃ£o se encaixa.
-Leia o meu livro primeiro. -Eu nÃ£o preciso.
NÃ£o quero publicÃ¡-lo.
Se me der licenÃ§a, tenho coisas mais importantes a fazer.
Envie meu cheque de rescisÃ£o pelo correio.
Pelo contrato,
se nÃ£o publicar meu livro,
pagarÃ¡ uma multa de US$ 6 milhÃµes.
ValerÃ¡ a pena.
Agora saia da minha sala.
Atlanta Ã© grande.
HÃ¡ outros lugares para construir seu conservatÃ³rio.
Sim, mas Blake deve pagar pelo que fez.
NÃ£o comece, Jeff.
Onde estÃ¡ o meu irmÃ£o
que prometeu virar a pÃ¡gina?
Aquela promessa acabou quando falei com a mamÃ£e
e ela rejeitou minha oferta de vir para casa.
Pelo lado positivo,
como coproprietÃ¡rio, vocÃª lucra com as sujeiras dele.
VocÃª sabe que nÃ£o se trata de dinheiro.
-Odeio defender o Blake. -NÃ£o defenda.
Mas ele manteve a promessa com a campanha "largue o vÃ­cio".
Embora o garoto propaganda, PJ Reed, jÃ¡ tenha recaÃ­do.
-O quÃª? -Eu o expulsei semana passada.
Ele estava cheirando sei-lÃ¡-o-quÃª no banheiro.
Vamos torcer para o vÃ­cio dele nÃ£o afundar o programa.
-Ou pior, o time. -Ã‰.
Vamos torcer.
Beto, temos que conversar.
Estou preocupada com os arquivos que me deu.
Se papai planeja fazer algo contra o Blake...
Por favor, me ligue.
Blake. Blake!
Desculpe pelo barulho.
Foi o escapamento.
-Vou levÃ¡-lo na oficina. -O que aconteceu?
VocÃª estÃ¡ bem?
Preciso de ar. Estou mal.
Desde que seu irmÃ£o se foi, anda aflita.
O que houve entre vocÃªs?
E fale a verdade. JÃ¡ estou de saco cheio de mentiras.
Beto veio em nome do meu pai.
Ele nos ajudou a conseguir o terreno do estÃ¡dio.
Mas quis um favor em troca.
E nÃ£o foi um favor tipo "me leve ao aeroporto".
Ele me empurrou um impostor.
Um jogador para entregar jogos, e ele lucrar com apostas.
-VocÃª nÃ£o cedeu, nÃ£o Ã©? -Claro que nÃ£o.
Agora, ele voltarÃ¡ sua ira
-contra a famÃ­lia. -Incluindo a mim?
Ele sabe que estou me divorciando?
Sam, nÃ³s todos estamos em perigo.
Mas conhecendo meu pai, Blake serÃ¡ o primeiro.
-NÃ£o sei o que fazer. -Eu sei.
Conte ao Blake. Agora.
Quero um relatÃ³rio do andamento da obra.
-Jen. -Sim, senhor?
Convite o prefeito para o dia da inauguraÃ§Ã£o.
Preciso de todos atentos. Temos duas semanas.
-Agora mesmo. -AÃ­ estÃ¡ ele.
-Ei. -O futuro do impÃ©rio Carrington.
NÃ£o exatamente, mas mÃ©dico-chefe do Atlantix estÃ¡ Ã³timo.
Venha ver sua sala.
Que orgulho ter meu filho trabalhando comigo.
-Significa muito. -Blake.
Que surpresa desagradÃ¡vel.
Eu nÃ£o ficaria quieto
ao descobrir seu esquema envolvendo o meu terreno.
NÃ£o hÃ¡ esquema.
VocÃª vendeu, eu comprei. Fui esperto.
PÃ´s seu egoÃ­smo Ã frente da comunidade de novo,
-e isso vai acabar. -AmeaÃ§a?
Chame de direito de coproprietÃ¡rio.
Meus dias como sÃ³cio passivo acabaram.
A partir de hoje, serei bem expressivo
para assegurar as necessidades da comunidade.
Para isso, o time precisa ser um sucesso.
Concordamos com isso?
Boa essa, Blake.
Fazer sua voz condescendente sair da boca do JÃºnior.
Nem vi seus lÃ¡bios se moverem.
Mas, sim, nÃ³s todos queremos o sucesso do time.
E para mostrar apoio,
eu planejo dar uma festa de prÃ©-temporada no Club Colby.
Quanta generosidade.
NÃ£o Ã©?
Agora, se me mostrar minha sala,
nÃ£o tomarei mais o seu tempo. Bom, Ã© uma pena.
NÃ£o hÃ¡ salas livres.
Sua chegada foi um tanto inesperada.
Eu lhe darei um dia para pensar em algo.
Afinal, eu jogo em equipe.
DÃ¡-lhe Atlantix.
-Ele estÃ¡ tramando algo. -VocÃª acha?
Ele Ã© um Colby.
Por mais que eu me esforce por essa famÃ­lia,
eles nunca nos respeitarÃ£o.
AlguÃ©m precisa fazer algo a respeito.
Glo?
Falou isso sem rir?
Gloria Collins. Ela Ã© uma feminista super conhecida.
Ganhou fÃ£s com o podcast Encontrando a Gloria Interior,
discutindo a descoberta da natureza feminina autÃªntica
no mundo patriarcal.
Glo parece minha alma gÃªmea
e a primeira escritora perfeita da nossa marca.
Eu a sigo no Instagram. Ela escreve nessa cafeteria.
-Usarei meu charme Carrington. -NÃ£o faÃ§a isso.
Ela Ã© descolada. Vai devagar.
Glo? Meu Deus. NÃ£o acredito que Ã© vocÃª.
Somos fÃ£s.
Seu alerta para recuperarmos sÃ­mbolos usados para nos objetivar
me deixou mais confiante.
Sim. Podemos sentar?
Por favor, sentem-se.
Ã‰ sempre bom ouvir que estou fazendo efeito.
E queremos que faÃ§a ainda mais efeito.
Soubemos do seu livro
e gostarÃ­amos de lanÃ§Ã¡-lo pela minha editora, Femperial.
Fallon Carrington?
Desde quando trabalha nisso?
Eu nÃ£o anunciei ainda.
Vou construir um arsenal primeiro.
Mas apÃ³s uma mÃ¡ experiÃªncia com meu prÃ³prio livro,
percebi que precisamos de mais mulheres
dando a outras mulheres a chance de contar suas histÃ³rias.
-Essa Ã© a minha missÃ£o. -Legal.
Mas jÃ¡ recebi ofertas de editoras grandes.
Ã‰ meu primeiro livro. Quero que seja grande.
Femperial Ã© jovem e Ã¡vida.
Podemos crescer.
Seu lanÃ§amento serÃ¡ prioridade.
E trabalharÃ­amos juntas na divulgaÃ§Ã£o.
Jamais teria isso com uma editora grande.
Eu passarei sua proposta para a minha agente,
mas a oferta pelo meu livro jÃ¡ estÃ¡ em US$ 6 milhÃµes.
Cobriremos os US$ 6 milhÃµes.
Em 48 horas, mostraremos o que mais podemos fazer.
EstÃ¡ bem. Gosto de ser impressionada.
Agora, preciso de um lugar calmo para terminar o livro.
Espero ouvir suas ideias.
-Entraremos em contato. -Tchau.
-Tchau.
Ainda nÃ£o. E isso, nunca.
A Femperial nÃ£o tem como bancar Liam e Gloria.
SÃ³ pagarÃ¡ o Liam se nÃ£o publicÃ¡-lo.
Publique o livro dele.
NÃ£o vou trabalhar com o Liam. VocÃª estava em Sun Valley.
Onde vocÃª manchou sua dignidade, autoestima
e feminismo? Sim, estava.
EntÃ£o sabe que eu nÃ£o posso me enrolar de novo.
Mas tudo bem. Vou focar no futuro.
Mas se Liam desistir de seu contrato,
-nÃ£o teremos de pagar a multa. -UsarÃ¡ seu charme e o farÃ¡ desistir?
Farei com que desista,
mas nÃ£o serÃ¡ nada charmoso.
Ei, Kirby.
Ei, sumido. Que surpresa boa.
Vim deixar uns materiais do Atlantix para o Blake.
Nunca a identifiquei como uma garota fÃ£ de couve.
Tecnicamente, vocÃª nunca me identificou.
E que tipo de garota acha que eu sou?
Do tipo que me zoaria por esse comentÃ¡rio idiota.
NÃ£o tive escolha.
Como vocÃª estÃ¡ salvando minha pele com a campanha,
estÃ¡ perdoada.
Fico te devendo.
Sobre isso.
Eu aceitei trabalhar para a Fallon,
entÃ£o terei menos tempo para vocÃª.
Bom, menos tempo para os negÃ³cios, quero dizer.
-ParabÃ©ns. -Eu nÃ£o vou abandonÃ¡-lo.
Fiz uma lista dos centros de reabilitaÃ§Ã£o em Atlanta.
EstÃ¡ quase pronta.
Posso levar Ã sua sala depois, se quiser.
SerÃ¡ Ã³timo.
Nem sei dizer o quanto eu gosto disto...
e de vocÃª.
Ouvi que se recuperou rÃ¡pido.
VÃ£o tirar as ataduras em alguns dias.
FantÃ¡stico, nÃ£o acha?
Desculpe, nÃ£o quis atrapalhar.
SÃ³ queria saber como estava, Alexis.
Deixarei as flores aqui.
Gentileza sua.
Espero que fique. Ã‰ mesmo?
NÃ³s comeÃ§amos com o pÃ© errado, e eu lamento.
Ã‰ uma famÃ­lia complicada, e ainda estou me encontrando.
-Entendo. -Eu sei.
VocÃª e Blake tiveram suas diferenÃ§as,
-mas se eu puder ajudar... -Obrigado.
Um time saudÃ¡vel requer uma comunidade saudÃ¡vel.
NÃ³s podÃ­amos fazer feiras de saÃºde, campanhas de vacinaÃ§Ã£o.
Eu pensei em ligas esportivas juvenis,
mas curto a ideia da saÃºde.
Viu?
Grandes mentes.
Devemos ser parentes.
Desculpe. EstÃ¡ tudo bem?
Sim, sÃ³ assuntos mÃ©dicos do time.
Posso ir?
Claro.
Avise se eu puder ajudar.
Ele fez o quÃª?
Queria que eu contratasse Carlos Aguirre para entregar jogos.
Relaxe, eu nÃ£o obedeci.
Mas agora estamos correndo risco.
Meu pai faz exigÃªncias.
Se vocÃª as nÃ£o cumpre, sofre as consequÃªncias.
Entendo.
Eu devia ter te contado,
mas achei que podia resolver sozinha.
Estou preocupada.
Querida, hÃ¡ um ditado entre bilionÃ¡rios.
Se nÃ£o o querem morto, nÃ£o ferrou as pessoas certas.
NÃ£o, Blake, isso Ã© diferente.
-Meu pai Ã© vingativo. -Ã‰?
Eu tambÃ©m.
E certamente nÃ£o tenho medo dele.
As ameaÃ§as sÃ£o sÃ©rias.
Ã‰ fÃ¡cil fazer ameaÃ§as a 3000 km de distÃ¢ncia.
Eu tenho tanto poder e influÃªncia quanto ele.
NÃ£o Ã© isso. Ã‰ pessoal.
Freddie nÃ£o Ã© sÃ³ motorista, Ã© meu seguranÃ§a.
-Ficarei bem. -NÃ£o, mi amor...
Acredite, vocÃª estÃ¡ exagerando.
NÃ£o acontecerÃ¡ nada.
Bem-vinda ao ChalÃ© Carrington.
Meu Deus.
Isso Ã© incrÃ­vel.
E a vista.
Sabemos o quanto ama um cafÃ©
com grÃ£os de origem Ãºnica e leite de amÃªndoas nÃ£o-OGM.
Por isso, providenciamos seu prÃ³prio barista
que farÃ¡ o seu quando vocÃª quiser.
Oi, Shane.
Achamos que a serenidade do local a ajudaria a terminar o seu livro.
AlÃ©m disso, terÃ¡ um massagista disponÃ­vel diariamente.
Oi, Blaine.
Cuidados pessoais sÃ£o importantes,
especialmente para ter energia contra o patriarcado.
TerÃ¡ uma guia de meditaÃ§Ã£o, uma especialista em contabilidade
e um cÃ£o para apoio emocional.
Ã‰ sÃ³ enviar uma mensagem. SerÃ¡ tudo por nossa conta.
E eu nem assinei com vocÃªs.
Ainda. Mas se escolher a Femperial,
as regalias serÃ£o permanentes.
Obrigada.
Quero dizer...
posso me acostumar.
E deveria.
Pode escrever.
-Como foi com o Jeff? -Ele estÃ¡ comeÃ§ando a confiar em mim.
Bom trabalho.
Mas nÃ³s temos um problema maior.
VÃ£o enviar um representante da NSF
para fazer exame antidoping em alguns jogadores.
PJ Reed estÃ¡ na lista.
Ã‰ uma surpresa, mas nÃ£o deve ser um problema.
Quando me encontrei com os jogadores,
eu fiz alguns testes preliminares e peguei os resultados.
PJ nÃ£o passou,
entÃ£o nÃ£o passarÃ¡ no exame oficial.
Se der positivo, ele estÃ¡ fora da temporada.
Esse filho da mÃ£e.
NÃ³s nos arriscamos por ele.
ComeÃ§amos uma campanha antidrogas
baseada na recuperaÃ§Ã£o dele.
Vendemos ingressos antecipados.
Seria uma vergonha.
Uma suspensÃ£o acabaria com a imagem do time.
Ele tem que jogar.
E tem que passar no exame.
Entendeu?
Perfeitamente.
Tenha dÃ³.
Precisa aprender a controlar esses chutes, Sam.
Isso Ã© Taekwondo, nÃ£o o Royal Rumble de luta livre.
NÃ£o Ã© fÃ¡cil controlar esse poder.
O que houve com as flores?
Sensei Anders estÃ¡ me ensinando artes marciais.
O correto Ã© Sabum Anders.
Tanto faz.
SÃ³ transforme minhas mÃ£os e pÃ©s em armas letais. Seus pÃ©s jÃ¡ mataram essas tulipas.
Suas mÃ£os serÃ£o mais Ãºteis ligando para a emergÃªncia.
Com licenÃ§a.
O que houve, Sam?
Depois da nossa conversa,
achei melhor revisar minhas habilidades de autodefesa.
Como disse, nÃ£o sabemos quando sua famÃ­lia aparecerÃ¡.
Falando nisso,
conversou com o Blake?
Ele vai aumentar a seguranÃ§a?
Tentei, mas ele nÃ£o aceita que nÃ£o estÃ¡ no controle.
Isso nÃ£o Ã© bom.
Vamos ficar vigilantes
e torcer para o Roberto convencer o meu pai a desistir.
-Bastava enviar o cheque. -Sobre isso.
MudanÃ§a de planos. Eu vou publicar seu livro.
-VocÃª leu? -NÃ£o se iluda.
Meu interesse Ã© menos de zero.
Ã‰ que nÃ£o temos dinheiro para pagar sua multa,
entÃ£o serÃ¡ mais barato publicÃ¡-lo.
Mas eu pensei em uma tiragem inicial
de trÃªs mil cÃ³pias.
-Isso Ã© uma piada? -NÃ£o.
Estamos no inÃ­cio. Grana apertada.
O nosso orÃ§amento serÃ¡ gasto com novos autores, nÃ£o velhos.
Por isso, tivemos de fazer mudanÃ§as na sua turnÃª de divulgaÃ§Ã£o.
Em vez de Nova York, Los Angeles e os grandes mercados,
eu vou a Poughkeepsie, Topeka...
Onde diabos Ã© Frankenmuth?
Ã‰ uma cidadezinha exÃ³tica no sul do CanadÃ¡. VocÃª vai amar.
E serÃ¡ amado. Se agasalhe.
E mais uma coisa. NÃ£o temos estrategista de mÃ­dia social,
-entÃ£o nÃ£o faremos... -Eu entendi.
Piorou o acordo para eu desistir?
NÃ£o, sÃ³ estou sendo honesta sobre o que temos a oferecer.
Eu entendo
se quiser levar seu livro Ã outra editora.
A impiedosa Fallon voltou.
NÃ£o vou desistir.
Se quiser que eu saia, faÃ§a um cheque.
ImpossÃ­vel.
EntÃ£o eu fico. E vocÃª farÃ¡ meu evento para a imprensa hoje.
Conforme planejado.
-Tarde demais para cancelar. -DepÃ³sito nÃ£o-reembolsÃ¡vel.
-NÃ£o dÃª as caras esta noite. -EstÃ¡ brincando?
Eu nÃ£o perderia.
Toc, toc.
Entrega especial.
Conforme prometi, a lista dos centros de reabilitaÃ§Ã£o.
JÃ¡ terminou? Minha heroÃ­na.
Meu Deus.
Meu Deus, sinto muito. Que desastrada.
NÃ£o. VocÃª Ã© humana, e excelente por sinal.
Por que nÃ£o vamos almoÃ§ar?
Como agradecimento.
AlmoÃ§o?
Hoje?
Agora?
Na verdade, eu preciso voltar ao trabalho.
-Ã‰ a primeira semana e tal. -Sim.
Entendo. Precisa correr atrÃ¡s.
Sr. Culhane?
Desculpe.
O relatÃ³rio dos jogadores que me pediu.
Eu ficarei com isso.
Obrigada.
EstÃ¡ bem.
-Desculpe-me. -Talvez foi para melhor.
-Quero dizer, foi bom. Ã‰ que... -Ã‰.
Se isso for continuar, deverÃ­amos falar com a Fallon.
NÃ£o precisamos de permissÃ£o, mas sendo ex-noivo...
Acho melhor eu falar com ela.
Lealdade entre amigas.
Amizade antes de namoro, e tal.
Como quiser.
Fallon nÃ£o se importarÃ¡.
-Fallon? Ã‰. -Ã‰.
OlÃ¡.
Vi no Insta que estava trabalhando aqui de novo.
Algo errado com o chalÃ©?
Podemos movÃª-la para nossa cobertura, se preferir.
-Ou tirar o Shane. -NÃ£o Ã© isso.
Foi o massagista?
Acho que vocÃª gosta mais de shiatsu.
-Devia ter ouvido meus instintos. -NÃ£o Ã© o massagista.
Nem o Shane.
Eu nÃ£o deveria decidir com base em regalias superficiais.
NÃ£o sÃ£o superficiais se a motivam a escrever.
O que me motiva Ã© estar no mundo real com pessoas reais.
Podemos contratar pessoas reais para ir ao chalÃ©.
Quantas vocÃª quer? 50?
Cem? Fretarei um Ã´nibus.
NÃ£o sei se entende a minha filosofia.
As mulheres cujas vozes eu tento amplificar
nÃ£o tÃªm regalias.
Se minha avÃ³ me visse naquela torre de marfim,
eu ouviria um monte.
Nada de Ã´nibus?
Olha, vocÃª tem razÃ£o.
Eu fiz o que meu pai teria feito para conquistÃ¡-la,
ou um coroa tentando levÃ¡-la para cama.
Diga Ã sua avÃ³ que lamento.
Minha avÃ³ Ã© feminista e escritora.
Ela cresceu sem dinheiro e com poucas oportunidades.
Ela me diria para ser honesta e realista.
Eu preciso avisÃ¡-la.
Minha agente quer fechar com a Doubleday.
NÃ£o.
Por favor, eu tenho certeza que podemos espalhar sua mensagem.
SÃ³ preciso explicar nossa estratÃ©gia.
VocÃª me deu dois dias.
-Ainda tenho um. -Sou uma mulher de palavra.
Eu preciso ir.
Blake, tem um segundo?
-Tenho uma pergunta para vocÃª. -NÃ£o Ã© uma boa hora.
Eu revisei o orÃ§amento
e parece haver discrepÃ¢ncia entre os gastos e o saldo da conta,
em torno de US$ 10 milhÃµes.
Sim.
Ã‰ a reserva dos investidores.
NÃ£o devia ter falado com o coproprietÃ¡rio e com seu gerente?
Eu decidi isso antes de vocÃª entrar no jogo.
Estou no jogo agora.
DeverÃ­amos nos sentar para vocÃª me deixar a par.
VocÃª deveria se sentar e ser grato por essa oportunidade,
uma oportunidade que vocÃª parece querer sabotar.
Eu tenho 30 anos de experiÃªncia em negÃ³cios.
VocÃª, trÃªs semanas. Eu lhe faÃ§o um favor.
VocÃª vai se dar muito mal
se nÃ£o me deixar gerir do meu jeito.
Alguma pergunta?
NÃ£o? Que bom.
Isso deve concluir as assinaturas.
Entregaremos as amostras rapidamente.
Ã“timo.
Da prÃ³xima vez que vier, serÃ¡ no centro de treinamento.
JÃ¡ viu nossas plantas?
-NÃ£o, eu preciso ir... -Deixe-me mostrar.
Tudo no prÃ©dio, das privadas Ã s latas de lixo,
serÃ¡ de Ãºltima geraÃ§Ã£o.
Teremos tudo o que os jogadores precisam.
-IncrÃ­vel. -Acupunturistas,
cÃ¢maras de crioterapia, atÃ© GyroStim. -O que Ã© isso? -Ã‰ uma cadeira giratÃ³ria
que o ajuda a curar lesÃµes na cabeÃ§a.
-Parece contra intuitivo. -Sim.
Mas ajudou Sidney Crosby a superar sintomas crÃ´nicos.
Leia a respeito.
Dr. Khan.
Adam. Achei que estava em reuniÃ£o.
Sim, mas fiz questÃ£o de vir.
-Prazer em vÃª-lo. -E aÃ­?
Ã‰ aqui que a aÃ§Ã£o acontece.
NÃ£o dÃ¡ para virar as costas.
Nunca se sabe o que vai perder.
Bom, eu preciso levar as amostras.
Tchau.
Aproveite o cafÃ©.
-Preciso falar com vocÃª. -Glo nÃ£o assinou ainda.
Mas eu tenho um plano.
Vamos levÃ¡-la ao Chops,
-entÃ£o nÃ£o pode usar isso. -Liam desistiu?
Ainda nÃ£o, mas espero trocar escritores atÃ© o fim da noite.
Ã‰ incrÃ­vel como lida com essa situaÃ§Ã£o do Liam.
Contanto que ele nÃ£o tire a camisa ou me encare,
eu ficarei focada.
Homens sem camisa e encarando tambÃ©m sÃ£o a minha fraqueza.
JÃ¡ foi duro ter de esquecer o Culhane,
e trabalhar com ele no Atlantix. Foi um desastre.
NÃ£o posso repetir o mesmo erro.
Enfim, use isto.
Representa a Femperial.
NÃ£o pode parecer uma camponesa. Sem ofensa.
NÃ£o sabia que eu podia usar suas roupas.
AtÃ© parece que vocÃª gosta de mim.
Eu nÃ£o a odeio. Mas nÃ£o significa que vamos nos vestir iguais.
Como quando Ã©ramos crianÃ§as e gandulas de tÃªnis?
Se me lembro bem, vocÃª sÃ³ durou um dia.
Agachar de minissaia sempre me pareceu humilhante.
Mas guardei dinheiro para comprar aÃ§Ãµes.
Se eu tivesse investido em vez de comprar Barbies,
tambÃ©m seria milionÃ¡ria.
Agora me sinto mal por roubÃ¡-las e vender de volta para vocÃª.
VocÃª oferecia descontos. Justo.
Sabe, Kirby...
Desculpe se nÃ£o fui uma amiga perfeita.
Vou melhorar. Prometo.
Quer dizer algo?
Ou ainda guarda rancor por causa da Casa da Barbie?
Eu sÃ³...
pensei na nossa trajetÃ³ria.
Estou feliz.
Obrigada por isto.
Por que convidou aquele fracassado?
Vou expulsÃ¡-lo daqui.
E eu quero que faÃ§a isso.
Mas sendo coproprietÃ¡rio, pegaria mal nÃ£o convidÃ¡-lo.
Eu nÃ£o me importo.
Moni, a boate estÃ¡ linda. VÃ¡ se divertir.
Por que esses jogadores nÃ£o sÃ£o mais gatos?
-O que faz aqui? -Pedi ao Freddie para acompanhÃ¡-lo.
NÃ£o acha meu pai um risco, mas acredite.
-Ele nÃ£o vai deixar pra lÃ¡. -NÃ£o seja ridÃ­cula.
Kim K foi assaltada em Paris.
E daÃ­?
Se as Kardashians nÃ£o estÃ£o seguras, ninguÃ©m estÃ¡.
NÃ£o preciso de guarda-costas na minha festa.
Freddie, pegue um petisco e espere no carro.
Desde quando cafÃ© apÃ³s o jantar inclui olhos vendados?
Vale a pena esperar. NÃ³s prometemos.
EstÃ¡ bem.
Bem-vinda Ã Glo Fest.
Isso Ã© incrÃ­vel. Como vocÃªs...
VocÃª queria as fÃ£s por perto. Aqui estÃ£o elas.
O MOMENTO DA GLORIA
"O Momento da Gloria".
Sabemos que nÃ£o estÃ¡ pronto,
mas brincamos com seu mantra "encontrando a Gloria interior"
no tÃ­tulo do livro.
Especialmente porque serÃ¡ o rosto da nossa empresa se assinar conosco.
Acreditamos em vocÃª.
EstÃ¡ sendo transmitida
para mais de cem cafeterias pelo mundo.
Oi.
E nÃ³s trouxemos a sua maior fÃ£, de Miami.
-Glo. -VovÃ³.
Que orgulho, querida.
AtÃ© a convencemos de deixar a aposentadoria
e escrever o prefÃ¡cio do seu livro.
NÃ£o acredito que fizeram isso.
E se eu nÃ£o assinar com vocÃªs?
Bom, publicidade gratuita
para uma voz que merece ser ouvida.
Mas Ã© sÃ³ uma parte do que podemos fazer por vocÃª,
se nos escolher.
Eu adorei.
Muito obrigada.
Vamos beber.
Oi, pessoal. Meu Deus.
Obrigada por terem vindo.
Adam. Como foi o exame antidoping hoje Ã tarde?
Nenhuma novidade, o que Ã© bom.
Todos passaram bonito?
Esperava outra coisa?
NÃ£o, eu imaginava isso.
Apesar de que PJ tem estado em todas as baladas.
EntÃ£o, como coproprietÃ¡rio,
eu avisei a liga.
-Por isso, fizeram o exame. -Fez o quÃª?
Eu sabia que Blake daria um jeitinho
para PJ passar no exame.
Bela teoria.
Mas PJ estÃ¡ sÃ³brio e nÃ£o hÃ¡ provas.
Exceto pelo vÃ­deo de vocÃª trocando a urina do PJ
escondido do Dr. Khan.
Instalei cÃ¢meras nos escritÃ³rios, incluindo as salas de reuniÃ£o.
Por seguranÃ§a, claro.
Isso Ã© invasÃ£o de privacidade. Golpe baixo.
Ã‰ assim que trata a famÃ­lia?
Com quem acha que aprendi? Ã‰ tÃ­pico dos Carrington.
Vai se acostumar.
Vou adorar ouvir sua explicaÃ§Ã£o para o ComissÃ¡rio Mills.
Mandei o vÃ­deo para ele.
A liga vai expulsÃ¡-lo.
E eu estarei aqui para garantir que o time faÃ§a algo pela comunidade.
Aproveite a festa enquanto pode.
Bebam Ã vontade.
Fallon, o que vocÃª fez?
O DIA DO PAGAMENTO
Sabotou o meu evento para promover outro autor?
NÃ£o foi difÃ­cil avisar seus fÃ£s. Os Ãºnicos dois.
E quanto Ã imprensa, eles vieram cobrir um livro da editora,
que, com sorte, serÃ¡ o dela.
-VocÃª Ã© deplorÃ¡vel. -Obrigada.
Escreva sobre minhas tÃ¡ticas selvagens em seu prÃ³ximo livro.
Mas nÃ£o vou publicÃ¡-lo tambÃ©m.
ComissÃ¡rio Mills.
Conhece o dono do Atlantix, Blake Carrington.
Acho que vai querer conversar com ele.
Sim, eu vou.
Blake, adoro o que estÃ¡ fazendo com o time.
Ã‰ impressionante.
Desejo tudo de bom em sua primeira temporada.
Espere. NÃ£o viu o vÃ­deo que eu mandei?
Ah, aquilo.
Jeff, agradeÃ§o a preocupaÃ§Ã£o,
mas nÃ£o hÃ¡ prova suficiente de transgressÃ£o no vÃ­deo,
sem algo mais concreto.
Ele estava adulterando um exame antidoping.
Quer mais concreto que isso?
A imagem estava embaÃ§ada e aberta Ã interpretaÃ§Ã£o.
A liga sabe da integridade do Blake.
Ei, Jeff!
Conhece o filho do Roger?
Esse Ã© o Aiden.
Ele vai fazer estÃ¡gio no Atlantix,
e quer fazer medicina esportiva quando terminar o colÃ©gio.
Ã‰ lindo quando a geraÃ§Ã£o seguinte descobre seu chamado.
InacreditÃ¡vel.
VocÃª nÃ£o existe, Blake.
NÃ£o sei o que quer dizer.
Mas eu devo uma bebida ao Roger. EntÃ£o, com licenÃ§a.
Eu nÃ£o sabia se tinha me visto,
entÃ£o pensei em agilizar as coisas.
Esperto.
Pode achar que Ã© o filho favorito agora,
mas Ã© sÃ³ o novo marionete do Blake.
De qualquer jeito, nÃ³s vencemos.
O jogo nÃ£o acabou ainda.
E eu jÃ¡ sei
qual sala eu vou usar. A sua.
NÃ£o precisa ficar no mesmo andar dos donos.
Ã‰ um pequeno preÃ§o a pagar.
Ã‰ muita falta de profissionalismo
usar recursos destinados a mim para promovÃª-la.
Glo tem muitos fÃ£s.
Com recursos limitados, tentamos impressionÃ¡-la.
Cagando na minha carreira?
SÃ£o sÃ³ negÃ³cios.
Quer que eu acredite nisso, com o nosso passado?
VocÃª farÃ¡ de tudo para me magoar.
EstÃ¡ claro que isso Ã© um troco
-pelo que houve em Sun Valley. -NÃ£o.
Dizer isso significaria que ainda me importo, mas nÃ£o.
Eu segui em frente. Por que nÃ£o faz o mesmo?
Podia pelo menos ter lido o livro antes de enterrÃ¡-lo.
Eu li o livro. Ã‰.
De cabo a rabo. E Ã© um lixo.
Nem no sentido divertido. Ã‰ escÃ³ria humana mesmo.
Entendi.
Se odeia tanto o livro, nÃ£o o publique.
EntÃ£o estÃ¡ desistindo?
Sim, esqueÃ§a o livro.
E a grana.
Nunca mais terÃ¡ que me ver de novo.
Ã‰ que...
eu pensei que vocÃª...
de todas as pessoas, adoraria lÃª-lo.
A Glo Fest funcionou.
Mais um preocupado com a comunidade.
Tem sorte de ter entrado aqui.
Quanto ao time, e daÃ­?
Blake jÃ¡ subornou a cidade inteira.
O cara consegue interferir em tudo.
Eu sei como Ã© difÃ­cil para o Blake ver o labo bom dos outros,
mas ele me deu uma chance.
Eu aproveitei e hoje tenho uma posiÃ§Ã£o melhor.
Acha mesmo?
NÃ£o sou mais motorista.
Tenho um lugar na empresa.
Posso dizer que direÃ§Ã£o o time tomarÃ¡.
VocÃª ainda faz o que ele manda. SÃ³ em outro nÃ­vel.
-VocÃª tambÃ©m nÃ£o fez o mesmo? -Sim.
Depois do acidente,
eu ofereci a ele ajuda...
se ele me ajudasse a me vingar de vocÃª.
Mas eu mudei de opiniÃ£o.
Disse para o Blake esquecer o assunto, mas ele se recusou. Mandou os capangas roubarem os cinco milhÃµes da casa da sua mÃ£e.
Ele atravessa todo mundo. Ele usa quem ele quer.
Em algum momento, pare de deixÃ¡-lo te usar.
-CadÃª o Freddie? EstÃ¡ frio aqui. -Liguei para ele hÃ¡ 15 minutos.
NÃ£o Ã© o seu carro?
Freddie.
Freddie. Ei, o que houve?
VocÃª estÃ¡ bem? O que houve?
NÃ£o sei.
Eu estava acordado e, de repente, apaguei.
Que diabos Ã© aquilo?
Ah, nÃ£o. O brasÃ£o da minha famÃ­lia.
Ã‰ um aviso.
Acha que o doparam?
Como foi a noite?
Depende para quem perguntar.
EntÃ£o nÃ£o foi um sucesso.
Sinto muito.
Por mais que eu trabalhe, Blake nunca me levarÃ¡ a sÃ©rio.
NÃ£o sei se consigo seguir as regras dele.
Talvez esteja na hora de quebrar as regras.
Falou com a Fallon?
NÃ£o consegui.
Estamos nos dando bem agora.
Ela atÃ© me empresta as roupas dela.
-Achei que tambÃ©m estÃ¡vamos. -Eu tambÃ©m achei.
Mas talvez seja um erro.
Quebrando a confianÃ§a dela?
Talvez seja hora de quebrar as regras.
Meu Deus.
O livro do Liam Ã© sobre mim.
Sobre nÃ³s.
E Ã© bonito, doce, inteligente e incrÃ­vel.
E...
eu devia ter ido atrÃ¡s dele quando tive chance.
SerÃ¡ que ainda tenho tempo de reconquistÃ¡-lo?
MÃ£e?
Isso Ã© sÃ©rio?
Mas que duas caras.
Quero esta casa protegida como o Forte Knox.
Detectores de passos, fumaÃ§a, vidros Ã prova de bala e bomba.
NÃ£o, tudo Ã prova de bala e bomba.
Providenciarei imediatamente.
Nem o vento passarÃ¡ pelo portÃ£o sem que eu saiba.
Lamento se duvidei de vocÃª.
Mas nÃ£o se preocupe.
Farei o possÃ­vel para proteger nossa famÃ­lia da sua.
-Foi melhor do que eu esperava. -Certo.
BrasÃ£o Ã© coisa de espanhol, nÃ£o de mexicano.
-NÃ£o fazia parte do plano. -Ã‰.
Mas eu quis dramatizar mais.
E Blake nem sabe a diferenÃ§a entre MÃ©xico e Espanha.
SÃ³ me sinto mal por ter dopado o Freddie.
Eu sei. Tanto faz, ele descansou, ficarÃ¡ bem.
Blake sente a ameaÃ§a agora.
Tomara que baste.
-A Kirby chegou? NÃ£o? -Ela...
Quando chegar, me lembre que estou revoltada.
EntÃ£o, acho melhor se acalmar porque Glo estÃ¡ na sua sala.
-Como estou agora? -Irritadinha?
-NinguÃ©m te perguntou. -VocÃª...
Gloria. Oi, prazer em vÃª-la.
Aceita um chÃ¡?
Gosto de comeÃ§ar a manhÃ£ zen...
Isso nÃ£o Ã© chÃ¡.
Allison.
Pode trazer dois chÃ¡s quentes?
Eu sÃ³ queria contar pessoalmente o quanto me diverti com a minha avÃ³.
Conversamos por horas, graÃ§as a vocÃª.
Isso me deixa muito feliz. VocÃªs tÃªm uma ligaÃ§Ã£o linda.
Ela disse que sempre sonhou em me ver como uma autora publicada.
E ontem ela viu isso acontecendo, mais ou menos.
Porque nÃ£o foi publicada ainda?
Mas serei.
Onde eu assino?
Aqui Ã© meu lugar, Fallon, com seu apoio e visÃ£o.
Meu Deus.
Ao nascimento de um novo femimpÃ©rio!
Exato.
NÃ³s mulheres temos que nos unir.
Jeff.
Eu estava indo para o escritÃ³rio.
Que bom que o encontrei.
NÃ£o paro de pensar em como Blake nos engana.
Ã‰. Bom,
a diferenÃ§a Ã© que farei algo a respeito.
Vou mandar aquele vÃ­deo a todos os jornais do paÃ­s.
Se o time cair,
serÃ¡ um estÃ¡dio vazio e zero empregos para as escolas.
Questionei o Blake sobre uma brecha de 10 milhÃµes no orÃ§amento,
e ele mencionou "investidores".
NÃ£o hÃ¡ investidores. Ã‰ um esquema.
A empresa para quem ele vendeu o terreno era do pai da Cristal.
Ele pode estar lavando dinheiro atravÃ©s do time. Se for isso,
podemos derrubÃ¡-lo.
Acho que eu o subestimei.
E Blake subestimou nÃ³s dois.
Acabei de saber da Glo. Cedo demais para um rosÃ©?
Feche a porta. Precisamos conversar.
EstÃ¡ tudo bem?
EstÃ¡ me assustando.
Quer explicar isso?
Eu juro que ia te contar, Fallon.
Pare.
NÃ£o estou brava.
Tenho o direito de estar, mas nÃ£o estou.
Estou chateada porque nÃ£o me disse a verdade.
Achei que havÃ­amos evoluÃ­do para quase amigas.
NÃ³s evoluÃ­mos.
Eu queria muito te contar, Fallon.
Perdi a coragem. Ã‰ inaceitÃ¡vel,
mas me perdoe. Nossa amizade significa muito para mim.
-SÃ©rio? -Sim.
Eu nunca devia ter ficado com o Culhane
e vou parar de vÃª-lo. NÃ£o quero ninguÃ©m nos atrapalhando.
Kirby, namore quem vocÃª quiser.
NÃ£o o Liam.
Mas se vamos ser amigas, seja honesta comigo.
-Combinado? -Combinado.
EstÃ¡ bem.
Se Ã© para ser honesta,
eu deveria ir Ã turnÃª com a Glo.
Eu a encontrei e...
devo acompanhÃ¡-la atÃ© o fim.
Tem o direito de construir seu femimpÃ©rio.
Eu ia usar Amarelo Atlantix,
mas decidi elevar para Ouro Imperial.
-O que acha? -Foge do meu salÃ¡rio.
Claro.
Continue juntando suas coisas.
Falei para os pintores comeÃ§arem daqui uma hora.
-AtÃ© lÃ¡ jÃ¡ terei ido. -Ã“timo.
Vou aromatizar o lugar quando vocÃª sair.
Acordou Ã noite e se lembrou de algo mais que odiava em mim?
Menti quando disse que li.
NÃ£o tinha lido.
E depois eu li,
e amei.
Cada pÃ¡gina, cada palavra. VocÃª Ã© um escritor muito talentoso.
Eu tive uma grande inspiraÃ§Ã£o.
E quero publicÃ¡-lo.
-SÃ©rio? -SÃ©rio.
EntÃ£o nÃ£o quero usar um pseudÃ´nimo.
Se gostou, eu quero meu nome no livro.
Tenho orgulho dele.
Contanto que nÃ£o saibam que sou a editora.
-AtÃ© fazer sucesso, claro. -Fechado.
NÃ³s vamos trabalhar juntos.
Ashley nÃ£o vai se importar?
NÃ£o sei. NÃ£o falo com ela hÃ¡ semanas.
Fico feliz que tenha repensado.
Agora podemos ser educados e profissionais,
e o resto do processo serÃ¡ tranquilo.
Eu tenho observaÃ§Ãµes.
Claro. Faz parte do processo.
Fale.
Sua heroÃ­na, Farrah, precisa ser trabalhada.
Ela Ã© meio sem graÃ§a.
Ela deve saber o que quer.
Quanto mais me aprofundava, eu achava...
que ela nÃ£o sabia o que queria.
Acho que ela sabe.
E o final?
Eu gosto do jeito que estÃ¡ indo.
Meu Deus.
Eu adorei.
Eu pareÃ§o tÃ£o mais jovem. Terei de presentear o Dr. Bronson.
NÃ£o diga que perdi a revelaÃ§Ã£o.
Certo, vire-se.
Vamos ver como ficou.
EstÃ¡ maravilhosa, mÃ£e.