UNE SÃ‰RIE ORIGINALE NETFLIX
PrÃ©cÃ©demment...
Je voulais son terrain pour notre stade.
Je l'ai vendu Ã DiFiore Exports.
Tu es DiFiore Exports
- et le terrain est Ã toi. - C'est quoi ?
C'Ã©tait censÃ© Ãªtre une menace.
DÃ©sormais un avertissement.
Je suis partante.
Si besoin, tu sais oÃ¹ me trouver.
Je pensais ne pas pouvoir vivre sans toi.
Maintenant, ta vue m'insupporte.
J'ai achetÃ© NTNR Enterprises,
la sociÃ©tÃ© qui possÃ¨de votre... pardon, ma maison d'Ã©dition.
Un auteur aimerait vous voir.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'allais... J'allais justement ailleurs.
Eh bien,
quelle surprise !
Tu es en forme.
- Et tu as une maison d'Ã©dition. - Dingue, non ?
- Qui publie mon livre. - Oui. On le dirait.
Tu veux un verre ?
Ã‡a t'amuse de rendre ma vie insupportable ?
Pardon ?
Chambouler ma vie privÃ©e est ignoble,
mais lÃ , il s'agit de ma carriÃ¨re.
Non ! Tout Ã§a n'est qu'une horrible coÃ¯ncidence.
Comme quand Ashley et moi skiions en Idaho,
- et que tu as dÃ©barquÃ© au mÃªme hÃ´tel ? - Oui. Non.
Pas comme Ã§a. LÃ , c'est une vraie coÃ¯ncidence.
- J'ai achetÃ©... - Toujours la mÃªme.
Je ne suis pas la mÃªme.
Je suis Fallon, version amÃ©liorÃ©e.
Je fais quelque chose de ma vie,
et je n'ai pas envie que Liam Ridley, ou John Southside, s'en mÃªle.
Beau pseudo de porno.
Pour te le prouver, je dÃ©chire illico ton contrat.
Tu ne peux pas dÃ©chirer un contrat...
Tu l'avais prÃ©parÃ© ?
C'Ã©tait symbolique. Quoique dÃ©foulant.
Femperial est centrÃ© sur l'autonomisation des femmes,
ce qui n'est pas vraiment ton crÃ©neau.
- Tu devrais lire mon livre. - Pas besoin.
Le publier ne m'intÃ©resse pas.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai des affaires pressantes.
Tu peux m'envoyer mes indemnitÃ©s.
Oui, le contrat stipule
que faute de publier,
tu me dois six millions.
C'est donnÃ©.
Maintenant, tu peux dÃ©gager.
Atlanta est vaste.
Ton conservatoire peut Ãªtre ailleurs.
Oui, mais Blake doit Ãªtre puni.
Ne recommence pas, Jeff.
OÃ¹ est mon frÃ¨re Ã©clairÃ©
qui avait tournÃ© la page ?
Elle n'a pas Ã©tÃ© tournÃ©e par maman
qui a rejetÃ© mon invitation.
N'oublie pas que,
comme copropriÃ©taire de l'Ã©quipe, tu profites des magouilles de Blake.
Tu sais trÃ¨s bien qu'il ne s'agit pas d'argent.
- Sans vouloir le dÃ©fendre... - ArrÃªte.
il a tenu parole pour la campagne DÃ©croche.
Quoique leur figure de proue, PJ Reed, a peut-Ãªtre raccrochÃ©.
- Quoi ? - J'ai dÃ» le virer du club,
car il avait sniffÃ© Dieu sait quoi aux WC.
Son addiction peut faire couler le programme,
- ou mÃªme l'Ã©quipe. - Oui.
EspÃ©rons que non.
Beto, il faut qu'on parle.
Le dossier que tu m'as donnÃ© m'inquiÃ¨te.
Si papa veut s'en prendre Ã Blake...
Rappelle-moi.
Blake.
Pardon de ce bruit, Mme Flores.
La Rolls a des ratÃ©s.
- Je l'emmÃ¨nerai au garage. - Qu'y a-t-il ?
Tu vas bien ?
De l'air. Je panique.
Oui, depuis le dÃ©part de ton frÃ¨re.
Que s'est-il passÃ© entre vous ?
Dis-moi la vÃ©ritÃ©, car j'en ai ras-le-bol des mensonges.
Beto a Ã©tÃ© envoyÃ© par mon pÃ¨re.
Il nous a aidÃ©s Ã obtenir le terrain pour le stade Atlantix.
En Ã©change d'un service.
Pas du genre "tu peux me conduire Ã l'aÃ©roport" ?
Il voulait que j'engage un vendu.
Un joueur qui perd exprÃ¨s pour gagner un pari.
- Tu ne l'as pas fait ? - Bien sÃ»r que non.
Il veut donc se venger de
- toute la famille. - Dont moi ?
Il sait que je divorce ?
Sam, on est tous en danger.
Je connais papa. Il visera Blake d'abord.
- Je ne sais que faire. - Moi, si.
PrÃ©viens Blake sans tarder.
Je veux un rapport sur l'Ã©tat du terrain.
- Jen. - M. Carrington ?
Invitez le maire dans ma suite pour l'ouverture.
Tout le monde au taquet. Il reste deux semaines.
- Tout de suite. - Le voilÃ .
L'avenir de l'empire Carrington.
Pas encore, mais Ãªtre mÃ©decin de l'Ã©quipe est un dÃ©but.
Je te montre ton bureau.
Je suis fier que mon fils soit Ã bord.
- Je suis ravi. - Blake.
Quelle mauvaise surprise !
Pas de surprise,
j'ai vu vos magouilles pour mon terrain.
Aucune magouille.
Je l'ai achetÃ©, ce qui Ã©tait malin.
Vous faites passer vos besoins avant ceux de la communautÃ©.
- Ã‡a suffit. - Une menace ?
PlutÃ´t, un droit de copropriÃ©taire.
Ma participation ne sera plus passive.
DorÃ©navant, je serai trÃ¨s actif,
pour les besoins de la communautÃ©.
Besoins qui dÃ©pendent du succÃ¨s de l'Ã©quipe.
On est tous d'accord, non ?
Joli tour, Blake.
Votre voix sort de la bouche de Junior.
Vos lÃ¨vres n'ont mÃªme pas remuÃ©.
Mais oui, on souhaite tous le succÃ¨s de l'Ã©quipe,
et pour le prouver,
j'invite tout le monde au Club Colby pour une fÃªte d'ouverture.
Trop gÃ©nÃ©reux !
C'est bien vrai, non ?
Veuillez me montrer oÃ¹ est mon bureau.
Votre temps est prÃ©cieux. C'est trÃ¨s malencontreux.
Aucun n'est libre.
Votre venue est totalement imprÃ©vue.
Vous avez une journÃ©e pour en trouver un.
J'ai l'esprit d'Ã©quipe.
Allez Atlantix !
- Il mijote quelque chose. - Oui, tu crois ?
C'est un Colby.
Quoi que je fasse pour cette famille,
elle nous manque de respect.
Quelqu'un devrait changer Ã§a.
Glo ?
Tu le dis sans te marrer ?
Gloria Collins. Une fÃ©ministe immensÃ©ment populaire
grÃ¢ce Ã son podcast, Ã€ la recherche de Glo,
des discussions sur la quÃªte d'un soi fÃ©minin dans
un monde patriarcal.
On dirait que Glo est mon Ã¢me sÅ“ur,
et l'auteure parfaite pour notre relookage.
Selon Instagram, elle Ã©crit souvent dans ce cafÃ©.
- Je la charme Ã la Carrington. - Ã‰vite Ã§a.
Elle est cool. Reste relax.
Glo ? Je n'en reviens pas.
On est des fans.
Votre rÃ©cupÃ©ration des symboles nous objectivant
m'a encouragÃ©e Ã Ãªtre moi-mÃªme.
Ã‡a suffit. On s'assied ?
S'il vous plaÃ®t, oui.
C'est bon de savoir que j'ai un effet sur le front.
On aimerait que vous en ayez encore plus.
Vous Ã©crivez un livre.
On aimerait le voir publier par ma maison, Les Ã‰ditions Femperial.
Fallon Carrington ?
Vous Ãªtes Ã©ditrice ?
L'annonce n'a pas Ã©tÃ© faite.
Je voulais d'abord bÃ¢tir mon arsenal.
Mais vu mon expÃ©rience dÃ©sastreuse avec mon livre,
on a besoin de femmes au pouvoir
afin de donner une voix Ã d'autres femmes.
- C'est ma mission. - TrÃ¨s cool.
Mais j'ai dÃ©jÃ des offres. De grosses maisons d'Ã©dition.
Pour mon premier livre, je veux frapper fort.
Femperial est jeune et vorace.
On frappera fort.
Votre livre sera notre prioritÃ©.
J'en ferai la promotion moi-mÃªme.
Une grosse boÃ®te ne ferait jamais cela.
Je montrerai votre offre Ã mon agent,
mais sachez que l'offre pour mon livre est dÃ©jÃ Ã six millions.
Nous Ã©galerons cette offre.
Donnez-nous 48 heures. Vous verrez notre plan d'action.
D'accord. Je veux bien Ãªtre impressionnÃ©e.
J'ai besoin d'un coin plus calme pour finir ce livre.
Vous me direz vos idÃ©es.
- On se contacte. - Salut.
Pas encore, et pas de Ã§a.
Femperial ne peut pas payer Liam et Gloria.
Tu dois payer Liam si tu ne le publies pas ?
Tu le publies donc.
Je ne bosse pas avec Liam, Kirby. Tu Ã©tais Ã Sun Valley.
OÃ¹ tu as traÃ®nÃ© dans la boue ta dignitÃ©,
et le fÃ©minisme ? J'y Ã©tais.
Tu vois que je ne peux pas m'embourber Ã©motionnellement.
C'est bon. Je me concentre sur l'avenir.
Mais si j'obtiens que Liam renonce Ã son contrat,
- on ne le paiera pas. - Ton charme le fera renoncer ?
Je peux l'y amener,
mais sÃ»rement pas avec du charme.
Salut, Kirby.
Un revenant ! Quelle plaisante surprise !
J'amenais Ã Blake des produits Atlantix.
Je ne t'avais pas captÃ©e comme aimant le chou frisÃ©.
Techniquement, tu m'as peu captÃ©e.
Quel genre de fille crois-tu que je suis ?
Celui qui ne rate pas mon commentaire Ã la con.
- Pas le choix. - Non.
Comme tu m'as sauvÃ© la mise avec la campagne DÃ©croche,
tu es pardonnÃ©e.
Je te suis redevable.
Justement...
Je bosse pour Fallon.
J'aurai donc moins de temps pour toi.
Moins de temps pour les affaires, je veux dire.
- FÃ©licitations. - Je ne t'abandonne pas.
J'Ã©tablis une liste des centres de dÃ©sintox d'Atlanta.
J'ai presque fini.
Je peux te l'amener plus tard, si tu veux.
Ce sera super.
Comment te dire combien j'apprÃ©cie Ã§a,
et toi ?
Tu rÃ©cupÃ¨res trÃ¨s vite.
On t'enlÃ¨vera bientÃ´t ces bandages.
D'excellentes nouvelles, non ?
DÃ©solÃ© de vous dÃ©ranger.
Je voulais voir comment vous allez, Alexis.
Je vous laisse Ã§a ici.
TrÃ¨s aimable de ta part.
Reste donc. Oui ?
On est partis du mauvais pied. J'en suis dÃ©solÃ©.
C'est une famille compliquÃ©e, tu le sais. Je tÃ¢tonne encore.
- Je comprends. - Oui.
Toi et Blake avez des diffÃ©rends,
- mais je peux Ãªtre utile... - Merci.
Une Ã©quipe saine pour une communautÃ© saine.
On peut faire des festivals de santÃ©, des vaccinations contre la grippe.
Je pensais Ã des activitÃ©s sportives,
mais l'idÃ©e de la santÃ© me plaÃ®t.
Tu vois ?
Les grands esprits...
On doit Ãªtre parents.
Pardon. Ã‡a va bien ?
Oui. Juste... Un truc mÃ©dical pour l'Ã©quipe.
J'y vais ?
Bien sÃ»r.
Dis-moi si je peux t'aider.
Quoi ?
Il voulait que j'engage Carlos Aguirre pour qu'on perde.
Ne t'en fais pas. J'ai refusÃ©.
Mais Ã§a nous met tous en danger.
Papa exige une chose,
si on ne la lui donne pas, on en pÃ¢tit.
Je vois.
J'aurais dÃ» te le dire plus tÃ´t,
mais je croyais pouvoir gÃ©rer Ã§a.
Je m'inquiÃ¨te.
ChÃ©rie, les milliardaires ont un proverbe :
Si nul ne veut ta mort, tu dois mieux les niquer.
Non, Blake. LÃ , c'est diffÃ©rent.
- Mon pÃ¨re est vengeur. - Oui ?
Moi aussi.
Je n'ai pas peur de lui.
Sa menace est sÃ©rieuse.
C'est facile de menacer, Ã 3 000 km de distance.
J'ai autant de pouvoir et d'influence que lui.
Mais lÃ , c'est personnel.
Freddie est aussi garde de sÃ©curitÃ©.
- Ã‡a ira. - Non, mi amor...
Crois-moi. Tu t'affoles pour rien.
Tout ira bien.
Bienvenue Ã Carrington Cottage.
Mon Dieu !
C'est incroyable.
Et la vue !
Vous aimez votre cafÃ© crÃ¨me
avec grains de cafÃ© expresso et lait d'amande bio sans OGM.
Pour cela, on a engagÃ© votre barista personnel,
qui vous le fera sur demande.
Salut, Shane.
La sÃ©rÃ©nitÃ© ambiante vous aidera Ã terminer votre livre.
Un kinÃ©sithÃ©rapeute sera disponible pour vous chaque jour.
Salut, Blaine.
Prendre soin de soi importe
pour avoir l'Ã©nergie de renverser le patriarcat.
On a engagÃ© une guide de mÃ©ditation, un coach de responsabilitÃ©,
un chien de soutien Ã©motionnel.
Ils attendent votre SMS. Ã€ nos frais.
Je n'ai encore rien signÃ©.
Oui. Mais si vous choisissez Femperial comme Ã©diteur,
ces avantages seront permanents.
Merci.
Je dois dire que
je m'y vois bien.
Vous le devriez.
On vous laisse Ã©crire.
- Ã‡a se passe bien avec Jeff ? - Il s'ouvre un peu.
Bon. Bon travail.
Mais on a un plus gros problÃ¨me.
On m'a prÃ©venu que la NSF envoie quelqu'un
administrer des contrÃ´les anti-dopage Ã certains joueurs.
Dont PJ Reed.
Une surprise, mais Ã§a ne pose pas de problÃ¨me.
Quand j'ai rencontrÃ© les joueurs,
j'ai administrÃ© des contrÃ´les prÃ©liminaires. J'ai les rÃ©sultats.
PJ est positif.
Ce sera pareil pour le contrÃ´le officiel.
Si c'est le cas, sa saison est terminÃ©e.
Quel enfoirÃ© !
On s'est exposÃ©s pour lui.
On a lancÃ© une campagne contre la drogue,
basÃ©e sur son come-back.
Des gens se sont abonnÃ©s.
Ã‡a fera honte Ã l'Ã©quipe.
Une suspension nuirait Ã l'image de l'Ã©quipe.
Il doit jouer.
Il doit passer le contrÃ´le.
Tu comprends ?
Parfaitement.
BontÃ© divine !
Vous devez maÃ®triser vos coups de pied, Sam.
C'est du taekwondo, pas du catch comme le Royal Rumble de la WWE.
Dur de juguler une telle puissance.
Et ces fleurs ?
Sensei Anders m'enseigne les arts martiaux.
Plus exactement Sabum Anders.
Si vous voulez.
Faites juste des armes de mes extrÃ©mitÃ©s. Vos pieds ont dÃ©jÃ tuÃ© ces tulipes,
et avec vos doigts, vous pourrez appeler la police.
Veuillez m'excuser.
Que se passe-t-il, Sam ?
AprÃ¨s notre conversation,
je me suis dit que je devais rÃ©viser mon autodÃ©fense.
Pour Ãªtre prÃªt pour la visite de ta famille.
Au fait...
Blake le sait ?
Il va augmenter la sÃ©curitÃ© ?
J'ai essayÃ©, mais il ne croit pas au risque.
Ce n'est pas bon.
Restons vigilants,
et espÃ©rons que Roberto pourra calmer mon pÃ¨re.
- Tu aurais pu l'envoyer. - Au fait...
Changement de plans. Je publie ton bouquin, aprÃ¨s tout.
- Tu l'as lu ? - Tu te flattes.
Aucun intÃ©rÃªt Ã le lire.
En vÃ©ritÃ©, on n'a pas le fric pour ton indemnitÃ©.
Ã‡a revient donc moins cher de le publier.
Mais je pensais Ã une premiÃ¨re Ã©dition
de 3 000 exemplaires.
- Tu plaisantes ? - Mais non.
Une startup ne roule pas sur l'or.
Notre budget va aux nouveaux auteurs, pas aux vieux mÃ©diocres.
Justement, on a dÃ» rÃ©viser ta tournÃ©e de lancement.
Au lieu de New York, L.A., et les grandes villes,
j'irais Ã Poughkeepsie, Topeka...
Fallon, oÃ¹ diable est Frankenmuth ?
Une ville pittoresque au sud du Canada. Tu l'adoreras.
Elle t'adorera. Prends une petite laine.
Autre chose. On n'a pas de responsable des rÃ©seaux sociaux.
- Par consÃ©quent, on... - Je pige.
Tu rends l'accord intenable pour que je renonce ?
Non. Je te dis juste ce qu'on peut t'offrir.
Je comprendrais
si tu pensais trouver mieux ailleurs.
Tu reprends tes habitudes.
Je ne renonce pas.
Tu vas devoir payer.
Pas possible.
Je reste. Mon Ã©vÃ¨nement presse de ce soir aura lieu.
On comptait le faire.
- Pas annulÃ© ? - On perdrait nos arrhes.
- Pas la peine de te pointer. - Tu veux rire ?
Je ne raterais pas Ã§a.
Toc, toc.
Coursier spÃ©cial.
La liste des centres de dÃ©sintox pour notre campagne.
DÃ©jÃ finie ? Une vraie hÃ©roÃ¯ne !
Mince !
Je m'excuse. Je suis trop maladroite.
Non. Tu es un Ãªtre humain, et un bel Ãªtre humain.
Je t'invite Ã dÃ©jeuner ?
Pour te remercier.
Un dÃ©jeuner ?
Aujourd'hui ?
LÃ , maintenant ?
Tu sais, je devrais plutÃ´t retourner au boulot.
- C'est ma premiÃ¨re semaine et tout Ã§a... - Oui.
Je comprends. Il faut cravacher.
M. Culhane ?
Je m'excuse.
Le rapport de progression des joueurs.
Je le prends.
Merci.
Bon.
- Je m'excuse. - C'est peut-Ãªtre mieux.
- C'Ã©tait bien. Mais... - Oui.
Si Ã§a doit se dÃ©velopper, on devrait en parler Ã Fallon.
Comme je suis son ex-fiancÃ©...
Ce devrait Ãªtre Ã moi de le lui dire.
Entre fille, il y a un code.
Les copines avant les hommes...
Comme tu veux.
Fallon sera d'accord.
- Fallon ? Oui. - Oui.
Salut.
Selon votre Instagram, vous retravaillez ici.
Le cottage n'est pas bon ?
Vous prÃ©fÃ©rez peut-Ãªtre notre penthouse de Buckhead.
- Shane peut y aller. - Ce n'est pas Ã§a.
Le masseur ?
Je vous imaginais comme aimant le shiatsu.
- J'aurais dÃ» m'Ã©couter. - Ce n'est pas le problÃ¨me.
Shane non plus.
Les avantages superficiels ne doivent pas m'influencer.
Ce n'est pas superficiel d'Ãªtre motivÃ©e.
Ã‡a me motive d'Ãªtre dans le monde rÃ©el, avec des gens rÃ©els.
On peut en mettre au cottage.
Peut-Ãªtre cinquante ?
Cent ? Un car entier.
Vous ne captez ni ma philosophie ni qui je suis.
Les femmes dont j'amplifie la voix
n'ont pas d'avantages.
Si ma mamie me voyait dans cette tour d'ivoire,
elle m'engueulerait.
J'annule le car ?
Bon. Vous avez raison.
J'ai fait ce que mon pÃ¨re aurait fait pour vous charmer,
ou un quadra, pour coucher avec vous.
Dites Ã mamie que je m'excuse.
Une fÃ©ministe, une Ã©crivaine.
Elle a grandi sans fric et manquait d'opportunitÃ©s.
Elle me dirait de garder les pieds sur terre.
Je dois vous prÃ©venir que
mon agent prÃ©fÃ¨re Doubleday.
Non.
Je vous en prie. Je suis certaine qu'on peut diffuser votre message.
J'aimerais expliquer ma stratÃ©gie.
Vous m'avez donnÃ© deux jours.
- Il m'en reste un. - Et je tiens parole.
Je dois y aller.
Vous avez une seconde ?
- Une question sur le budget. - Pas le bon moment.
En examinant le budget,
j'ai remarquÃ© une diffÃ©rence entre les dÃ©penses et le solde,
avoisinant les dix millions.
Oui.
Pour les investisseurs.
Vous n'en avez rien dit au copropriÃ©taire et directeur ?
C'Ã©tait en place avant que vous arriviez Ã bord.
Je suis Ã bord.
Vous devriez me mettre au courant.
Et vous devriez vous montrer reconnaissant d'une opportunitÃ©
que vous semblez vouloir saboter Ã tout prix.
J'ai 30 ans d'expÃ©rience en entreprise.
Vous, trois semaines. Je vous fais une faveur.
Vous allez descendre en flammes
si vous ne me laissez pas gÃ©rer Ã ma faÃ§on.
Une question ?
C'est mieux.
Tous les documents sont signÃ©s.
On a les rÃ©sultats sous 24 heures.
C'est parfait.
Votre prochaine visite sera dans notre nouveau centre.
Vous avez vu les plans ?
- Je devrais y... - Vous aimez la technique. Regardez.
Tout l'Ã©tablissement, des toilettes aux poubelles,
sera de pointe.
On fera tout pour donner Ã nos joueurs un avantage.
- GÃ©nial. - Des acupuncteurs,
de la cryothÃ©rapie et mÃªme un GyroStim. - Quoi ? - Un siÃ¨ge oÃ¹ on vous attache.
Ã‡a tourne. Contre le trauma crÃ¢nien.
- C'est contre-intuitif. - Ã‡a l'est.
Ã‡a a aidÃ© Sidney Crosby avec ses commotions cÃ©rÃ©brales rÃ©pÃ©tÃ©es.
Il y a des articles.
Docteur Khan.
Adam. Vous deviez Ãªtre en rÃ©union.
Je voulais vous saluer.
- Ravi de vous voir. - Ã‡a va ?
C'est lÃ qu'est l'action.
On ne doit jamais tourner le dos.
Qui sait ce qu'on va rater ?
Je dois emmener les Ã©chantillons.
Au revoir. Bon cafÃ© !
- Je dois te parler. - Glo n'a pas encore signÃ©.
Mais j'ai un plan.
On l'invite Ã Chops.
- Tu ne porteras pas Ã§a. - Liam renonce ?
Pas encore, mais j'espÃ¨re pouvoir Ã©changer les auteurs.
Ã‡a me sidÃ¨re que tu gÃ¨res si bien le truc avec Liam.
S'il ne retire pas sa chemise, ne me fixe pas,
je peux me concentrer.
Les mecs torse nu, surtout ceux qui fixent, c'est aussi ma faiblesse.
C'Ã©tait assez dur de lÃ¢cher Culhane,
surtout en bossant ensemble pour Atlantix. Une cata.
Une erreur Ã ne pas refaire.
Passons. Porte Ã§a.
Tu reprÃ©sentes Femperial.
Ne fais pas plouc. DÃ©solÃ©e, plouc.
Tu m'autorises Ã porter tes fringues ?
On dirait presque que tu m'aimes.
Je ne te hais pas. Mais on ne va pas s'habiller pareil.
Comme quand on Ã©tait de petites ramasseuses de balles ?
Si je me souviens bien, tu as durÃ© un jour.
M'accroupir en jupe courte me semblait dÃ©gradant.
Mais j'ai pu acheter des penny stocks.
Si j'avais investi au lieu d'acheter des Barbie,
je serais aussi millionnaire.
Je me sens coupable de te les avoir volÃ©es, puis revendues.
Au rabais. Tu Ã©tais juste.
Tu sais, Kirby...
DÃ©solÃ©e de ne pas avoir Ã©tÃ© une amie parfaite.
Je m'amÃ©liorerai. Promis.
Tu es prÃ©occupÃ©e ?
Ou tu m'en veux encore pour les Barbie ?
Je pensais juste
au chemin qu'on a parcouru.
Je suis contente.
Merci pour Ã§a.
Tu as invitÃ© ce paumÃ© ?
Je devrais le virer d'ici.
Crois-moi, Ã§a me dirait.
C'est un copropriÃ©taire. Ce serait mesquin.
Je peux faire mesquin.
Moni, le club est super. Amuse-toi.
Ces joueurs ne sont pas trÃ¨s sexy.
- Que faites-vous lÃ ? - Je lui ai demandÃ© de venir.
Tu ne crois pas que Papa soit dangereux.
- Il n'oubliera pas. - C'est ridicule.
Kim K a Ã©tÃ© braquÃ©e Ã Paris.
Et alors ?
Si Ã§a arrive aux Kardashian, Ã§a peut arriver.
Pas besoin d'un garde du corps Ã ma fÃªte.
Prenez Ã manger et retournez Ã l'auto.
Le cafÃ© aprÃ¨s le dÃ®ner inclut un bandeau sur les yeux ?
Ã‡a en vaudra la peine. On le promet.
VoilÃ .
Bienvenue Ã la fÃªte Glo.
C'est incroyable. Comment avez...
FÃŠTE GLO
Vous vouliez Ãªtre parmi vos fans. Ils sont lÃ .
LE TEMPS D'ÃŠTRE GLO
"Le Temps d'Ãªtre Glo."
On sait qu'il n'est pas fini,
mais on est parties de "Ã€ la recherche de Glo"
pour ce titre.
Surtout si vous Ãªtes le visage de notre maison.
On croit en vous.
Vous Ãªtes en live streaming
dans des centaines de cafÃ©s du monde entier.
Salut.
On a fait venir de Miami votre plus grande admiratrice.
- Glo. - Mamie.
On est fiers de toi, chÃ©rie.
On a mÃªme rÃ©ussi Ã la convaincre
d'Ã©crire la prÃ©face.
Incroyable que vous ayez fait Ã§a.
Et si je ne vous choisis pas ?
Ã‡a aura Ã©tÃ© une publicitÃ© gratuite
pour une voix qui mÃ©rite d'Ãªtre entendue.
Sachez que ce n'est qu'une partie de ce qu'on fera
pour vous, Ã Femperial.
J'adore.
Merci infiniment.
Cherchons Ã boire.
Salut, tout le monde. Mon Dieu !
Merci beaucoup d'Ãªtre venues.
Adam. Comment s'est passÃ© le contrÃ´le, cet aprÃ¨s-midi ?
Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
Tout le monde l'a passÃ© ?
Ã‡a vous Ã©tonne ?
Non, je m'y attendais bien.
MalgrÃ© le fait que PJ fait la fÃªte depuis un mois.
En tant que propriÃ©taire concernÃ©,
j'ai prÃ©venu la ligue.
- D'oÃ¹ le contrÃ´le. - Tu as fait quoi ?
Je savais que Blake ferait un truc Ã sa faÃ§on
pour que PJ puisse passer.
Belle hypothÃ¨se.
PJ est clean. Aucune preuve.
Ã€ part les images oÃ¹ tu Ã©changes l'urine de PJ,
Ã l'insu du Dr Khan.
J'ai fait installer des camÃ©ras dans les bureaux.
Pour la sÃ©curitÃ©, bien sÃ»r.
Une violation de la vie privÃ©e. C'est trÃ¨s bas.
On fait Ã§a dans une famille ?
C'est du Carrington classique.
Tu capteras vite.
J'ai hÃ¢te de vous entendre expliquer Ã§a au commissaire Mills.
Je lui ai envoyÃ© la vidÃ©o.
La ligue vous Ã©cartera.
Avec moi, l'Ã©quipe sera au service de la communautÃ©.
Amusez-vous, entretemps.
C'est ma tournÃ©e.
Fallon, qu'as-tu donc fait ?
FÃŠTE GLO
LE PLUS GROS CHÃˆQUE
Tu as dÃ©tournÃ© mon lancement pour un autre auteur ?
Ã‡a n'a pas Ã©tÃ© dur de prÃ©venir tes deux fans.
Quant Ã la presse, elle est lÃ pour un livre Femperial,
qui sera le sien, on l'espÃ¨re.
- Tu es dÃ©plorable. - Merci.
Tu pourras Ã©crire sur mes tactiques fÃ©roces.
Mais je ne te publierai pas.
Commissaire Mills.
Vous connaissez Blake Carrington.
Vous voulez sans doute lui parler.
En effet.
Blake, j'adore ce que vous faites avec l'Ã©quipe.
Impressionnant.
Je vous souhaite une merveilleuse premiÃ¨re saison.
Un instant. Vous n'avez pas vu la vidÃ©o ?
Oh, Ã§a ?
Jeff, j'apprÃ©cie votre prÃ©occupation,
mais on n'a pas vu une preuve flagrante de faute sur la vidÃ©o,
rien de concret.
Il falsifiait un contrÃ´le officiel.
Ã‡a pourrait Ãªtre plus concret ?
Une vidÃ©o floue, sujette Ã interprÃ©tation.
La ligue sait que Blake est intÃ¨gre.
HÃ©, Jeff !
Voici le fils de Roger.
C'est Aiden.
Il fera un stage Ã Atlantix.
Il s'intÃ©resse Ã la mÃ©decine du sport pour aprÃ¨s ses Ã©tudes.
C'est beau quand la nouvelle gÃ©nÃ©ration trouve sa voie.
Incroyable.
Vous Ãªtes un sacrÃ© numÃ©ro, Blake.
J'ignore Ã quoi vous vous rÃ©fÃ©rez.
Mais je dois un verre Ã Roger. Veuillez nous excuser.
Ignorant ce que tu avais vu,
j'ai cru bon de prendre les devants.
Habile.
Tu crois Ãªtre son fils prÃ©fÃ©rÃ©.
Tu es sa nouvelle salope.
Tant qu'on y gagne.
La partie n'est pas finie.
Je viens de trouver
quel bureau j'aurai. Le tien.
Tu n'as pas Ã Ãªtre avec les propriÃ©taires.
Ce n'est pas si cher payÃ©.
Quel manque de professionnalisme
d'utiliser ce qui m'Ã©tait destinÃ© pour sa promotion !
Glo jouit d'une grande popularitÃ©.
Avec des moyens limitÃ©s, il fallait l'impressionner.
Aux dÃ©pens de ma carriÃ¨re ?
C'est le business.
Tu veux que je gobe Ã§a, avec notre passÃ© ?
Tu fais tout ton possible pour me nuire.
C'est Ã©videmment ta vengeance
- pour l'Ã©pisode de Sun Valley. - Non.
Une vengeance implique un sentiment. Ce n'est pas le cas.
J'ai tournÃ© la page. Ton pauvre ego doit en faire autant.
J'aurais aimÃ© que tu aies la dÃ©cence de lire mon livre.
J'ai lu le livre. Oui.
Du dÃ©but Ã la fin. De la merde.
Pas mÃªme une merde marrante, juste une merde puante.
Vu.
Si tu le dÃ©testes tant, ne le publie pas.
Alors, tu abandonnes ?
Oui. Oublie le bouquin.
Oublie le fric.
Tu ne me reverras plus jamais.
Tu sais, je...
Je pensais vraiment que tu...
Que toi surtout, tu aimerais le lire.
La FÃªte Glo a frappÃ© fort.
Ã€ une autre voix se prÃ©occupant de la communautÃ©.
Tu as du pot d'Ãªtre entrÃ©.
Quant Ã l'Ã©quipe, Ã§a compte ?
Blake graisse toutes les pattes de la ville.
Il peut se sortir de n'importe quelle embÃ»che.
Il est trÃ¨s dur pour Blake de voir autrui sous un jour nouveau.
Il m'a donnÃ© une chance.
Que j'ai maximisÃ©e pour une meilleure situation.
Tu crois Ã§a ?
Je ne suis plus son chauffeur.
Je suis avec les gros bonnets.
J'ai mon mot Ã dire sur l'Ã©quipe.
Tu es toujours Ã ses ordres. Ã€ un niveau un peu plus Ã©levÃ©.
- Tu l'as aidÃ© Ã gagner le terrain. - Oui.
AprÃ¨s notre accident,
j'ai offert de l'aider,
s'il m'aidait Ã me venger de toi.
Mais j'ai changÃ© d'avis.
J'ai dit Ã Blake de tout arrÃªter, mais non, il a refusÃ©. Ses sbires allaient voler les cinq millions chez ta mÃ¨re.
Il bouscule tout le monde, utilise qui il veut.
Il faudra qu'un jour, tu refuses qu'il se serve de toi.
- OÃ¹ est Freddie ? Ã‡a caille. - Je l'ai appelÃ© il y a 15 minutes.
C'est ta voiture ?
Freddie.
Freddie. HÃ© ! Ã‡a ne va pas ?
Ã‡a va ? Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
J'Ã©tais rÃ©veillÃ©. Soudain, j'ai perdu connaissance.
C'est quoi, Ã§a ?
Ce sont les armoiries de ma famille.
Un avertissement.
Il a Ã©tÃ© droguÃ© ?
Une bonne soirÃ©e ?
Ã‡a dÃ©pend pour qui.
Alors, pas trÃ¨s rÃ©ussie.
Je le regrette.
Blake ne me prendra jamais au sÃ©rieux.
Puis-je encore respecter ses rÃ¨gles ?
Il faut peut-Ãªtre les enfreindre ?
Tu as parlÃ© Ã Fallon ?
Je n'ai pas pu.
On est au mieux en ce moment.
Du genre Ã me prÃªter ses fringues.
- On Ã©tait aussi au mieux. - Je le croyais aussi.
Peut-Ãªtre une erreur.
Le code des filles ?
Il faut peut-Ãªtre l'enfreindre ?
Oh, mon Dieu !
Le livre de Liam est sur moi.
Sur nous.
C'est sympa, adorable, et intelligent. C'est merveilleux.
Et...
J'aurais dÃ» le reconquÃ©rir.
Tu crois qu'il est encore temps ?
Maman ?
Tu te fiches de moi ?
Plus hypocrite que Ã§a, tu meurs.
Que la maison soit plus fortifiÃ©e que Fort Knox.
DÃ©tecteurs, fenÃªtres blindÃ©es, pare-balles.
Tout sera Ã l'Ã©preuve des balles, des bombes.
Je fais les arrangements de suite.
Je serai au courant du moindre souffle de vent.
Je regrette de ne pas t'avoir crue.
Mais ne t'inquiÃ¨te pas.
Je ferai tout pour protÃ©ger notre famille de la tienne.
- Ã‡a a dÃ©passÃ© mes espoirs. - Bon.
Les armoiries sont plus espagnoles que mexicaines.
- Ce n'Ã©tait pas le plan. - Oui.
Je voulais Ã§a plus dramatique.
Blake ignore la diffÃ©rence entre le Mexique et l'Espagne. Je me sens coupable d'avoir filÃ© Ã Freddie des somnifÃ¨res.
Je sais. Au moins, il s'est reposÃ©. Ã‡a ira.
Au moins, Blake sent la menace.
EspÃ©rons que Ã§a suffira.
- Kirby est lÃ ? - Elle...
Rappelez-moi que ma colÃ¨re est Ã huit.
Vous devriez la descendre Ã quatre, car Glo vous attend.
- Ã‡a va mieux ? - Un sept ?
- Je ne vous ai pas sonnÃ©e. - Vous...
Gloria. Bonjour. Je suis heureuse de vous voir.
Un petit thÃ© zen ?
Je commence ma matinÃ©e avec...
Bon, ce n'en est pas.
Allison.
Pourrait-on avoir deux thÃ©s zen, chauds ?
Je voulais vous dire en personne combien j'ai apprÃ©ciÃ© Ãªtre avec ma mamie.
On a parlÃ© des heures, grÃ¢ce Ã vous.
J'en suis trÃ¨s heureuse. Vous deux avez un trÃ¨s beau lien.
Elle m'a dit que son rÃªve Ã©tait de me voir publiÃ©e.
Hier soir, elle l'a vu, en quelque sorte.
Car vous n'Ãªtes pas encore vraiment publiÃ©e ?
Mais je vais l'Ãªtre.
OÃ¹ dois-je signer ?
Je dois Ãªtre ici, avec votre soutien, votre vision.
Oh, mon Dieu !
La naissance d'un nouveau "fempire" !
Exactement.
Les femmes doivent rester unies.
Jeff.
J'allais au bureau.
Content de te voir ici.
J'obsÃ¨de sur les manipulations de Blake.
Oui. Eh bien,
Ã la diffÃ©rence de toi, je vais agir.
J'envoie ma vidÃ©o Ã toutes les agences de presse.
Si l'Ã©quipe foire,
le stade sera vide, et aucun emploi pour ton Ã©cole.
J'ai interrogÃ© Blake sur un trou de dix millions dans le budget.
Ã‡a irait Ã des investisseurs.
Il n'y en a pas. C'est une imposture.
Comme le fait qu'il a vendu le terrain au pÃ¨re de Cristal.
Il peut blanchir du fric avec l'Ã©quipe. Dans ce cas,
on tient ce salaud.
Je t'ai peut-Ãªtre sous-estimÃ©.
Et Blake nous a certainement sous-estimÃ©s tous les deux.
Je suis au courant pour Glo. Trop tÃ´t pour du rosÃ© ?
Ferme la porte. Faut qu'on cause.
Ã‡a va bien ?
Tu... me fais flipper.
Tu m'expliques Ã§a ?
Je te jure que j'allais te le dire, Fallon.
ArrÃªte.
Pas de rage.
Je devrais Ãªtre en colÃ¨re, mais non.
Je suis blessÃ©e que tu ne me l'aies pas dit.
On devenait amies, je croyais.
C'est le cas.
Je voulais vraiment te le dire, Fallon.
J'ai flanchÃ©. C'est inacceptable,
mais pas impardonnable. Ton amitiÃ© m'est trÃ¨s importante.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'aurais rien dÃ» commencer.
Je ne veux pas que Culhane soit entre nous.
Kirby, tu peux sortir avec qui tu veux.
Sauf Liam.
Mais si on va Ãªtre amies, tu dois Ãªtre sincÃ¨re avec moi.
- D'accord ? - D'accord.
Bon.
En toute sincÃ©ritÃ©,
je devrais faire la promotion avec Glo.
Je l'ai trouvÃ©e, et je devrais
la guider jusqu'au succÃ¨s.
Tu as aussi le droit de bÃ¢tir ton "fempire".
J'allais choisir le jaune Atlantix,
mais je surclasse Ã l'or impÃ©rial.
- Qu'en dis-tu ? - Ã‡a me dÃ©passe.
Ã€ l'Ã©vidence.
Ne ralentis surtout pas.
On viendra repeindre mon bureau dans une heure.
- Je serai dÃ©jÃ parti. - Bon.
Je ferai brÃ»ler de la sauge aprÃ¨s.
Tu t'es rÃ©veillÃ©e en pensant Ã tout ce que tu dÃ©testes en moi ?
J'avais dit l'avoir lu.
J'ai menti.
Depuis, je l'ai lu,
et j'ai adorÃ©,
chaque page, chaque mot. Il s'avÃ¨re que tu as bien du talent.
J'ai eu une sacrÃ©e inspiration.
Je veux le publier.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne veux pas utiliser mon pseudonyme.
Si tu aimes, je veux y mettre mon nom.
J'en suis fier.
Si nul ne sait que je le publie.
- Jusqu'Ã ce qu'il ait du succÃ¨s. - Ã‡a marche.
Bon. On va travailler ensemble.
Ã‡a conviendra Ã Ashley ?
Je ne sais pas. On n'est plus en contact.
Je suis ravi que tu aies changÃ© d'avis.
On pourra Ãªtre polis et professionnels.
Le reste se fera sans anicroche.
J'ai pris des notes.
Ã‡a fait partie du processus.
Vas-y.
Ton hÃ©roÃ¯ne, Farrah, doit Ãªtre plus ferme.
Elle est un peu hÃ©sitante.
Elle doit Ãªtre volontaire.
En creusant l'histoire, j'ignorais...
Si elle sait ce qu'elle veut.
Je crois que si.
Et la fin ?
Disons que j'aime oÃ¹ Ã§a se dirige.
Mon Dieu !
J'adore.
Je fais beaucoup plus jeune.
Je ferai un cadeau au Dr Bronson.
Ai-je loupÃ© le dÃ©voilement ?.
Allez. Retourne-toi.
Voyons la nouvelle toi.
Tu es superbe, maman.