DUDLEY OCH SON POOLUTRUSTNING
Goddag, mina herrar.
Jisses, Alice. Ger din pappa dig aldrig en rast?
- Har du hört av Dud? - Operationen är bokad.
- Bästa killen i Managua. - Tror du...
Ja då. Jag pratade med honom idag. Han är vid gott mod.
- Och där är han. - Jag trodde du redan hade åkt.
Jag organiserar fortfarande. Några små problem, inget stort.
- Det är bra att du åker ner. - Absolut. Eller hur?
Har du en stund? Jag vill fråga något.
- Jag har en tjänst att be om. Okej? - Visst. Vad som helst.
Toppen.
Jag undrade om...
...du skulle kunna hålla ett öga på butiken medan jag är borta.
För jag väntar på några leveranser och...
- Visst. Inga problem. - Okej. Toppen.
Tack, granne. Jag uppskattar det.
Hej då.
Jag ger dig 4 000.
KONTANTER FÖR GULD
Jag slår vad om att du undrar var jag fick den fina klockan.
Det är faktiskt en lustig historia.
Strunt i det då. Jag ska inte slösa bort er dyrbara tid.
Så... Visar Burt hur det går till?
Lär han dig hur man är en girig skitstövel?
- Tack för att du är vår kund. - Tack.
Den här är fejkad. Den är värdelös.
Jag vet det. Men det gör inte han.
Varför gav du honom 4 000?
Har du hört vad som hände Dud?
Bill behöver pengar för att hämta honom.
Fasen, Burt.
Till slut kommer nån Dudley att köpa tillbaka den för dubbelt så mycket.
De är sentimentala.
Tro mig, det är en investering.
Jag tror jag ska ner i vattnet.
Okej, jag låser.
Vill du följa med?
Nej, det går bra ändå.
Okej.
- Vi ses imorgon. - Okej.
Ut!
FINNS DET ETT ANNAT SÄTT ATT LEVA? NEJ
Detaljerna är oklara
om den växande skandalen kring områdesförnyelsen vid Orbis.
Har du följt det här?
...och godkänt ett förslag...
- Inte direkt. Fem på pump två. - Jag pratade med nån snubbe...
...som sa att marken vid Orbis är så giftig
att den orsakar hallucinationer.
Det är som om hela staden är hög.
Vad i...?
- Du tog min bil, ditt arsel! - Du läste villkoren.
Vad ska du göra med den, Burt?
Herman vill köpa den.
- Det är en klassiker. - Okej, men vänta.
Jag hade inte pengarna.
Mina finanser var låsta. Men nu har jag det. Jag har allt.
All ränta och allt är här.
- Visst. Jag hämtar dokumenten. - Okej.
Vet du vad?
Glöm det. Du kommer bara att ta allt ändå... Till slut.
Så det är ingen idé att bråka med dig.
Lika bra att vänja sig vid det, va? Vill du verkligen ha "Saken", Herm?
Okej. Jag ger dig 50 dollar för min cykel.
100.
Okej.
Tack för att du gör affärer med mig.
Jag bytte ut startmotorn själv för ett par år sen.
Låt inte en mekaniker övertyga dig om att du ska ha en ny.
Åh, om den får ånglås...
...sätt några klädnypor på bränsleslangen.
Det borde lösa det, i alla fall ett litet tag.
Min kusin är bra på bilar. Jag tar den till honom.
Ta hand om den. Okej?
Det är skadebegränsning. Jag har inget val.
Jag la år på de kundrelationerna. Du kan inte ge dem till Vackre Jeff!
- Han är redo. - Han har inte erfarenheten!
- Han är en liten jävla bitch! - Erfarenhet betyder inte längre nåt.
Vackre Jeff har "det".
Man kan inte sluta titta på honom! Sättet han rör sig på...
- Vi har tur som har dig. - Eller hur!
Du, Ernie, vet du vad min hemlighet är? Jag försöker inte.
Han sabbade det i öknen. Jag tog in Kaptenen.
- Och hur gick det? - Det var inte mitt fel.
Här är problemet. Du gav alla förhoppningar.
Jag började ringa, ryktet spred sig.
Hälften av dina grossister började beställa för att vara beredda.
De varorna kommer att sitta på deras hyllor på grund av dig!
Du blev blåst. Det blev hela staden.
Till och med Kaptenen, utifrån det jag hör, och han ligger i koma.
Stackaren. Han blev rånad i bilen och skjuten i huvudet.
- Otroligt! - Va?
Jag hörde att han föll på ett bygge. Han fick armeringsjärn genom hjärtat.
Det är Kaptenen. Alla möjliga rykten florerar.
Vi får nog aldrig veta sanningen. Men vi behöver alla en nystart.
Nystart? Du ger mig varje hundskitsgrossist
härifrån till Oxnard.
Du är min smör och ägg-man. Jag vet att du fixar det.
Jag försökte säga det till dig. De här stora projekten funkar aldrig.
Hej.
Minns du mig?
Jag vet att jag har varit lite svår att nå de senaste dagarna...
Svår att nå?
Du hoppade av en båt. Förstår du vilken panik du orsakade?
Jag vet. Därför ringde jag för att berätta att jag mådde bra
när jag kom i land. Jag tappade min mobil. Jag fick fråga en kille...
Hamnpolisen letade efter dig. Janet grät.
- Grät Janet? - Tja, nästan.
- Och du svarar inte i telefon? - Min mobil var...
Jag vet att du var hemma när jag kom dit,
men du lät mig stå där som en galning.
Jag kände bara inte för att prata.
Åh, gud...
Så, är du här för att be om ursäkt?
Nej, jag vill bara säga att jag är redo att jobba.
Tror du faktiskt att efter det du...
Du beter dig som om inget har hänt.
Jag tänkte att Janet inte tänker på ett konventionellt sätt,
och att hon skulle se på det hela och säga...
"Blammo! Vi ger henne en ny chans."
Tja, jag... Jag ville träffa dig med, förstås.
Vill du gå och äta middag, eller nåt?
Jag försökte, Liz.
Jag försökte att rädda dig, men det är meningslöst.
Du hittar nåt bra, och du sabbar det. Du kan inte låta bli.
Och du kan inte låta bli att vara en liten sorglig bolagsknähund!
- Hur understår du dig... - Ut!
Snälla.
Någon chans att jag skulle kunna få en vattnig amerikansk lager?
- Hur går det? - Det tar sig.
Har ni sett Ernie?
Jag måste gå igenom ett par saker innan jag lämnar in rapporten.
Han har inte varit här.
Scott sa att du gjorde honom till Högste Beskyddare.
Han frågade, och jag tänkte "varför inte"? Det kvittar nu.
Jag kommer att sakna det här stället. Jag vill inte åka hem till London.
Gör nåt åt det då. Jag menar,
kan du inte ringa nån? Har du inget inflytande?
Jag är bara emissarien.
Kan du inte mixtra med bokföringen och köpa oss tid?
Och utredas
av revisorernas och aktuariernas disciplinnämnd? Nej.
- Det här är din chans att bli hjälte. - Du är en 49:a nu.
Vi behöver det här stället. Jag menar, se på Blaise.
Hur sorgligt är inte det?
Ernie.
Hej. Förlåt. Jag bara... Dörren var öppen.
- Fasen. - Så...
Är det en kråka? Varifrån fick du den?
Jag hittade honom. Han hade skadat sig.
- Hur vet du att det är en pojke? - Vad gör du här?
- Och varför är du så svettig? - Jag cyklade hit.
Du vet, för motionen.
Och jag ville se hur det var.
Jag har inte hört av dig på några dagar. Jag tog med dryck.
- Vad har du gjort med handen? - Inget.
Jag slog i den.
Ja, jag har undvikit Logen. Du vet...
Jag är för generad efter mitt dumma tal.
Jag har inte heller varit där. För deprimerande.
Jag vill inte springa på Scott och Connie.
- Så... - Total radiotystnad.
Jag har försökt ringa henne ett par gånger. Ingenting.
Hon är med honom, så det var det. Äntligen.
Har du sett på nyheterna?
Allt händer precis som Gary sa att det skulle. Stackaren.
Jag antar att Jocelyn är redo att slå hammaren över Logen.
Så, jag undrade... Kanske efteråt, om du och jag fortfarande...
Jag skulle kunna säga, "ja, vi håller kontakten",
men när dörren stänger gör vi våra egna grejer.
- Det är så det går. - Ja, men riddar-väpnar-grejen...
Du vet. Du är typ...
- ...min mentor. - Mentor?
Om jag är din mentor så är du körd.
Se på mig. Jag är 59. Jag bor ensam med en katt och en kråka.
Jag måste slita för att klara månaden.
Jag är ingen riddare. Jag är en toalettförsäljare.
Förstår du? Lyssna på mig.
Det finns ingen magi, inga genvägar. Det är bara slit.
Varje dag, slit. Och ju fortare du accepterar det...
Ta tag i ditt liv, Dud.
Börja tänka på det långa loppet.
Bli inte som mig.
FÖRSÄTTSBLAD FÖR FAX
Min kusin ska döpa sin son. Jag är gudfar.
- Grattis, mannen. - Ja, jag...
Jag vet bara inte om jag är redo för den sortens ansvar.
Jag hoppas bara jag kan skydda honom och lägga till hans lycka.
Vad behöver du skydda honom från?
Jag vet inte. Vilda djur, bilkrockar.
Tänk om nån försöker ge honom förgiftad soppa?
- Förgiftad soppa? - Jag tänker bara på exempel.
Man kan lägga gift i all sorts mat.
Det är sant.
Ursäkta, vem skulle vilja...
...förgifta din gudson?
Jag vet inte. Det är vad jag måste komma på. Det är ett mysterium.
Precis.
- Hej! Du är tillbaka! - Hej!
- Jag är tillbaka på Shamroxx. - Som en hund till spyor.
- Ja. - Liz, vi hörde om minglet.
Du... Du hoppade av båten.
Nattlig resa på havet, va? Ja, vi har alla varit där.
Lyssna inte på rykten, men ja, det är precis vad som hände.
Men de sög. Jag kunde inte hantera det. Kan jag få några bord?
Nej. Ledsen, Liz. Jag anställde två nya tjejer.
De är unga kvinnor. Det finns inga skift.
Du sa att det här alltid skulle vara mitt hem.
Och jag menade det. Men mer som en metafor.
Jag hatar att vara chef.
Att ta beslut som påverkar andras liv. Det är för mycket.
- Glöm det. - Hata mig inte, Liz!
Jag tror verkligen det här är för ditt eget bästa!
TEMP JOY VI PLACERAR DIG DÄR DU BEHÖVS
Tja...
Nu när allt kaos är slut på Orbis är de där vaktjobben borta.
Jag har försökt få kontakt med Gary i öknen, men jag har inte hört nåt.
Men vi borde få nya vikariejobb snart.
Jag vill inte ha vikariejobb. Jag tar det, men jag behöver en karriär.
Okej. Det är bra att veta. Vi ordnar faktiskt utbildningar här.
Kontorsfärdigheter, dataprogram.
Är det nåt du skulle vara intresserad av?
Absolut, ja. Absolut.
Toppen. Jag ska få in dig i det.
Du... Tack för att du alltid hjälper mig, Ross.
Ja.
Ja!
Ut i frihet!
Kom inte tillbaka!
Ja!
- Vi ses senare. - Vi ses.
Jag trodde jag skulle hitta dig här.
- Du har rakat dig. - Jag vet. Jag ser snygg ut.
Det luktar piss här.
Det är nog en hemlös kille som bor här.
Uthyres-skylten är borta.
Kanske mr Lang äntligen hittade en hyresgäst.
Har nåt hänt med din mobil? Jag försökte ringa igår...
Den ligger på hamnens botten.
Min chefsutbildning gick inte så bra.
- Jaså? Vad tråkigt. - Det är okej.
Hur går det med din fastighetsaffär?
Jag saknar honom.
Jag hade röstmeddelanden från honom på telefonen.
Nu är de borta.
Jag tror du har rätt, Liz.
Om pappa.
Va?
Jag tror han tillbringade livet med att försöka ge oss allt.
Och det räckte inte.
Jo, det gjorde det.
Han visste att allt skulle försvinna.
- Och han kunde bara inte berätta. - Dud...
Jag vet inte vad som hände. Okej?
Jag sa bara det för att jag kände det. Jag vet inte om det är sant.
Jag stod precis här.
Jag stod här... Och han frågade om jag ville följa med honom.
Jag sa nej, för jag var för generad över min fot.
Jag stod precis här, och jag bara...
Jag såg honom bara gå ut genom dörren.
- Om jag hade följt med kunde jag... - Nej.
Hör på.
Det här är inte ditt fel.
Okej? Det är inte mitt fel, inte pappas fel. Det är bara vad det är.
Vad som helst kan ha hänt pappa där ute.
Vi kommer aldrig att veta, Dud.
Och...
...vi måste bara leva med det.
Vi har tur som hade honom så länge som vi hade honom.
Vi är de två mest tursamma arslena i världen.
- Ja. - Butiken, du vet...
Den var som ett skepp.
Han seglade det så långt han kunde.
Det förde oss hit.
Ja.
Men var är vi?
Åh, jag glömde nästan.
Varsågod.
- Var fick du det? - Tuppfäktning.
Jag tänkte åka till dig med det senare. Det är 3 000.
Nej, behåll det.
Kom igen, jag vill inte stå i skuld till dig.
Kom till lägenheten. Jag har städat ordentligt.
Nej. Nej, jag har ett eget ställe nu.
Jag vill inte längre vara en börda.
Dud, det är...
Det som hände dig är hemskt.
Din fot.
Du vet, det är inte så illa. Ja. Det är trevligt att veta
att det värsta som kan hända redan har hänt.
Jag menar bara... Vi är Dudleys.
Vi är vattenmänniskor. Du måste tillbaka till vattnet.
Jag hörde nåt. Jag trodde det kunde vara en mus.
Sitter du bara där i mörkret?
Är det här ett välvilligt universum...
...eller nåt annat?
Åt vilket håll pekar signalerna?
Jag vet inte.
Alla tror att de är på rätt väg.
De kan rättfärdiga vilket misslyckande som helst
för att de antar att det leder till nåt gott.
Det är alltid den andra personen som tar fel väg
och hittar Minotauros.
Blaise...
...kan du inte komma ner?
Jag klarade inte läkarutbildningen.
Eller seminariet.
Eller kollektivet eller Indien.
Sen hittade jag Lynx-orden och alkemi.
Det här är bara en återvändsgränd till.
Var har du varit? Vad har hänt med din hand?
- Vem slog du? - Cairo.
Har Scott och Connie varit här?
Jag har inte sett Connie, men Scott är här.
Var är han?
- Sanctum Sanctorum. - Vadå?
Hej, Melinda. Klockan är tio här i Kalifornien.
Du borde ha min rapport när du kommer in på morgonen.
Som du ser så är det rätt förkrossande.
Jag har aldrig sett bedrägeri och försumlighet på den här nivån.
Det är värre än Belfast, men de smugglade inte vapen här.
Hur som helst, med det sagt så känner jag...
Jag känner verkligen att det vore ett enormt misstag
att stänga Loge 49.
Vad i helvete är det?
Jag är Högste Beskyddare. Kom över det.
Du är Högste Beskyddare av ingenting. Det finns ingen Loge!
Jag bryr mig inte! Jag finns med på väggen!
Och så länge jag finns på väggen, om du tänker tilltala mig så,
så är du inte välkommen här!
Nej! Sluta.
Vi borde inte låta en Högste Beskyddares handlingar
avgöra ett väldigt speciellt ställes öde.
Fasen, Ernie!
Jag tror, att rädda dem från konkurs
inte skulle vara en förlust, utan en investering i framtiden.
De är goda människor...
...som har fått dåliga kort. Det är arbetarklassens öde.
Eller kanske medelklassen.
Det är lite mer flytande här. Det är svårt att veta vem som är vem.
Men ju mer tekniken isolerar oss,
desto mer behöver vi ställen som Logen.
Ett ställe där man träffar olika människor, öga mot öga.
Min tid här har varit en uppenbarelse.
För första gången förstår jag vad det verkligen betyder att vara Lynx.
Det betyder gemenskap och broderskap.
Gillar du det?
Melinda, det här skulle kunna bli vackert. En renässans,
en uppfyllelse av Merrills dröm!
Så snälla, ignorera min rapport, och gör vad du kan
för att hjälpa Loge 49.
Ska vi gå emellan eller ringa Connie?
Nej, låt dem göra det de gör. Det är nog bäst. Kom.
Du får inte allt, Ernie!
Du får inte vara Högste Beskyddare och ha henne.
Jag har inte ett skit.
Larry ruinerade Logen.
Han lämnade mig utan något.
Och Connie valde dig.
Vad fasen snackar du om?
Jag trodde hon var med dig.
Jag har inte pratat med henne på några dagar.
Jag trodde hon var med dig.
Jag... Jag gav henne andrum.
Jag med.
Var fasen är hon?
Hon är sjuk, Ernie.
Va?
Hon... Hon har en hjärngrej. Hon får anfall.
Läkarna gav henne några år, men de vet inte.
Jag lovade att ta hand om henne.
Det var vackert.
Och sen gick vi in här...
...och hon ser dig.
Skitstövel.
- Var är du? - Det spelar ingen roll.
Jag ville säga att det är bra med mig. Och jag tänkte ringa
innan du och Scott gjorde nåt dumt.
- Har du sett honom? - Vi har pratat.
- Han berättade allt. - Varför hörde jag det från honom?
- Jag hade rätt att veta. - Självklart. Men det här är grejen.
Jag ville inte berätta för dig.
- Och jag hade nåt bra. - Jag förstår inte.
Hör på. Scott såg på mig på ett sätt...
Du såg på mig på ett annat sätt. Jag behövde båda.
Jag ville ha båda. Kanske det är själviskt.
- Du har rätt, och det är orättvist. - Gnäll inte. Det är inte attraktivt.
Så, hur ser jag på dig?
Du, Ernie Fontaine...
...ser på mig som du alltid har gjort.
Med stjärnor i ögonen.
Vad är fel med dig? Du låter som om du har jättekul.
- Det har jag faktiskt. - Säg var du är, så hämtar jag dig.
Nej. Jag ska vara borta ett tag.
- Ensam. - Nej, gör inte det här. Snälla.
Lugna dig. Jag kommer tillbaka. Saker blir inte som de var.
Så länge du fattar det är det bra med oss.
- Men älskling, du har inte tid. - Oroa dig inte för tiden.
Klockan tickar för mig. Än sen? Det gör den för alla.
Så snälla, oroa dig inte för mig.
Allt kommer att bli bra.
- När kommer jag att träffa dig igen? - Jag vet inte.
Men vi kommer att ses.
Och jag älskar dig.
Hur är läget?
Välkommen. Då är vi här.
Åh, där är han. Tillbaka från kontinenten.
Tja...
...vädret är lite trevligare på Côte d'Azur.
- Jag älskar regnet. - Varifrån kommer du?
Anil, det här är Connie. Hon är från Kalifornien. Loge 49.
Loge 49. Det är väl där Jocelyn är nu?
Jag har hört att det är lite... komplicerat där borta.
- Er Högste Beskyddare är... - Larry Loomis.
Härlig kille. Han begick bara ett par brott.
Det var inte ens det galnaste.
Larry tappade verkligen greppet i slutet. Han hade en berättelse.
Berättelse?
Vet ni nåt om den "Sanna Logen"?
38, 39...
...40.
Kom in.
- Marseille-rapporten är inlämnad. - Allt väl?
Ja, men Stephen hade några frågor om amorteringen.
- Bra. Jag hör av mig. - Tack, Melinda.
Det var en amerikansk kvinna på tavernan tidigare.
Hon är från Loge 49.
- Den där röran. Vi stänger den. - Jag hörde det. Den där kvinnan...
...berättade vilda historier om deras Högste Beskyddare.
Han sa att hans mor hade infiltrerat den Sanna Logen på 60-talet
och stulit Merrills skriftrullar.
Den Sanna Logen. Folk säger vad som helst för att dölja brott.
95, 96, 97, 98.
Vi har ett problem.
Du hjälpte mig förra gången.
- Gjorde jag? - Jag tog en mugg.
De gick fort. Okej, ditt konto.
Den nuvarande skulden är 80 513 dollar.
Det är enastående.
Så, det här är grejen.
Jag har insett att den här skulden inte ryms i mitt liv längre.
Det hör jag ofta. Den attityden hjälper när man betalar av.
Jag kan inte betala. Nej, jag är bara färdig med den.
Här...
...är allt jag har.
18 808 dollar.
Lönen för mitt slit.
Vill du att jag ska föra in det på kontot?
Ta det som full betalning.
Du är ändå skyldig över 60 000 dollar.
Nej, det är jag inte. Jag är inte säker på att det här kan utnyttjas...
...men nån sa till mig att jag har en dödslängtan.
Jag såg det inte förut, men jag tror de hade rätt.
Så, om jag inte går ut härifrån skuldfri idag,
kastar jag mig nog från Vincent Thomas-bron.
Titta inte på honom. Titta på mig.
Jag försöker inte vara jävlig. Jag kan bara inte leva så här längre.
Det är bara sanningen. Så när du säger att jag ändå har en skuld,
så är det inte verkligt, för ni kommer aldrig att få det.
Oavsett vad som sker så kommer jag att dö innan jag betalar av skulden.
Det som är verkligt är 18 808 dollar i kontanter.
Låt mig prata med bankchefen.
Okej. Varsågod. Gör det du gör. Säg till honom vad jag sa. Varje ord.
- Hallå. - Hej. Hur är läget?
Hej.
- Inget. Är allt bra? - Ja. Jag...
Jag tänkte bara låtsas jobba resten av dagen, och...
...om du inte gör nåt, kanske du vill hänga med mig?
Menar du det?
Ja. Var är du?
Så, jag låser lillfingret mot pekfingret?
- Så där? Det känns konstigt. - Det var så Larry lärde mig.
Men han var dålig, och jag är dålig, så gör det som känns rätt.
- Greppa och slå, baby. - Greppa och slå.
Jag träffade den!
Jag träffa den! Okej!
Ja.
Det är coolt att man får dricka på banan.
Kommunal golfbana. Njut medan det varar.
Så hon sa inte var hon var?
- Nej. - Åh, gud.
Hon kanske bara behöver en annan läkare.
Jag tror Connie vet vad hon behöver. Hon är tuff att ha att göra med.
Hon sa bara till mig att inte oroa mig.
Och det är vad jag ska försöka med.
Jag borde kunna hitta nåt. Eller hur?
Hur började du med rörmokeriförsäljning?
Jag svarade på en annons. 20 år senare är jag här.
"Till minne av en ljugande jävel."
Ja.
Ja, Larry ljög.
Förstörde i stort sett allt för alla.
Men han gjorde det för oss.
Jag menar...
...han gjorde allt det där för att hålla Logen öppen.
För att hålla ihop alla.
För att ge dem någonstans att gå.
- Logen är borta. - Ja, jag vet.
Men jag kommer att vara här samma tid varje vecka.
Hör du?
Varje vecka.
Då vet du alltid var du kan hitta mig.
DEN TOTALA SKULDEN ÄR 0 DOLLAR
BETALT LÅNEAVTAL
- Loge 49. - Jocelyn, det är Melinda.
Åh, ja! Jag har väntat...
Jag blev rörd av dina ord. Du övertygade mig
att det är bäst för Orden att hålla Loge 49 öppen.
Jag skulle vilja att du stannade där för tillfället, om det är okej.
Det gör jag gärna.
Jag gjorde det! Jag räddade Logen!
DÖDSANNONS
LARRY LOOMIS, ÄLSKAD HÖGSTE BESKYDDARE VID...
Hej. Jag har väntat på dig.
- El Confidente? - Ja. Kom igen, nu drar vi.
Jag vill inte sitta fast i trafiken på 405:an.
- Va? - Vi ska till Mexiko.
Jag har några spår till skriftrullarna.
Larry sa att om nåt hände honom så kunde jag lita på dig, så...
Du, jag tror inte det.
Tänk inte, Ernesto. Hoppa bara i skåpbilen.
Skit samma.
- Okej, då åker vi. - Okej.
Hej, Dud.
- Hej. Hur är läget? - Vad gör du här?
Inget. Inget. Bara... Hur var det där ute? Bra?
Toppen. Varför hoppar du inte i vattnet?
Jag har inte några av mina grejer, och...
Låna av Lou och Tommy.
Åh, gud!
Kom igen, killar! Kom igen!
Kom igen, allihop! Kom!
Dud! Dud!
Åh, gud! Hej!
Jag sa ju till dig att det var en haj.