1
00:00:03,295 --> 00:00:08,318
Eksemen er væk.
Pelsen er tykkere end nogensinde.

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,263
Du er et robust kattedyr.

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,895
Klar til ordrer, Captain.

4
00:00:23,065 --> 00:00:26,086
Du og Dud skal
mødes med min revisor.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,214
- Hun vil tage jeres penge.
- Jeg vil give hende mine penge.

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,009
Hun har aftalen med LLC,
der afgiver tilbud på grunden.

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,886
- Klokken 16 i morgen?
- Fint.

8
00:00:34,910 --> 00:00:38,807
Der er Band Night i Logen
i aften, hvis du har lyst...

9
00:00:38,831 --> 00:00:43,437
Nej, jeg kan ikke i aften.
Pigens kontor er i Artesia.

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,939
- Har du en kuglepen?
- Ja.

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,776
En-en-tre...
Pioneer Boulevard, Suite en-nul...

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
Det er nordsiden af bygningen.

13
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
- Vil du lige gentage?
- Jeg smutter.

14
00:01:01,187 --> 00:01:04,040
- Hvad?
- Noget nyt fra Captain?

15
00:01:04,064 --> 00:01:09,087
Han vil have os til at mødes med
sin revisor og gøre det officielt.

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,548
Du skal have pengene med.

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,784
Skal vi få en advokat
til at gennemgå prospektet?

18
00:01:16,160 --> 00:01:19,765
Det var for sjov. Ernie? Hallo?

19
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
Det var for sjov...

20
00:01:27,963 --> 00:01:31,342
Måske lysner det endelig, Larry.

21
00:01:45,272 --> 00:01:48,818
Dit lån i bilen forfaldt i går.

22
00:01:50,903 --> 00:01:54,782
En dag vil vi se tilbage på
de her tête-à-têtes, og vi vil le.

23
00:01:55,991 --> 00:01:59,679
Ved du, hvordan latter lyder?
Slip gas ud af dit rådnende indre,

24
00:01:59,703 --> 00:02:04,500
og det kan lyde som latter.
Snart betyder de ikke noget.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,127
Du er over tiden.

26
00:02:18,430 --> 00:02:22,768
Hej, jeg er tidligt oppe.
Jeg skal droppe sættet af i logen.

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,711
Jeg ved, jeg har været efter dig.

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,029
Jeg vil give dig plads.

29
00:02:35,739 --> 00:02:39,052
- Jeg har været et røvhul.
- Nej.

30
00:02:39,076 --> 00:02:42,496
Jeg har en fornemmelse af,
at tingene bliver normale igen.

31
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
- Hej Paul, hvor er Alice?
- Hun pjækker.

32
00:02:59,513 --> 00:03:02,075
- Har du et øjeblik?
- Ja.

33
00:03:02,099 --> 00:03:06,121
Jeg sagde, at du og Dud
var et dårligt eksempel,

34
00:03:06,145 --> 00:03:08,123
men jeg mente det ikke.

35
00:03:08,147 --> 00:03:11,191
- Du skal have en undskyldning.
- Glem det.

36
00:03:12,902 --> 00:03:17,090
Jeg ved, hvad Alice kan,
og jeg hader, at hun smider det væk.

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,884
Surfingen?

38
00:03:18,908 --> 00:03:24,538
- Hun er bange for virkeligheden.
- Den er overvurderet.

39
00:03:25,164 --> 00:03:27,017
Hvordan gik dit seminar?

40
00:03:27,041 --> 00:03:31,587
Det var en lederrekruttering.
Jeg var med i finalen.

41
00:03:32,671 --> 00:03:35,525
- Ja.
- Du må have gjort indtryk på dem.

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,694
Det ved jeg ikke.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,571
Det giver mig en pæn løn.

44
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Bare din far kunne se det.

45
00:03:42,431 --> 00:03:45,660
Ja, det tog lidt for lang tid.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Undskyld, far.

47
00:03:50,064 --> 00:03:53,001
Nogle børn bliver ikke voksne,
før deres forældre dør.

48
00:03:53,025 --> 00:03:55,587
Måske er det også Alice.

49
00:03:55,611 --> 00:03:58,572
Det er sødt.
Lidt vrøvl, men sødt.

50
00:04:00,366 --> 00:04:03,011
Din far troede på dig.

51
00:04:03,035 --> 00:04:04,828
Jeg ved ikke, om han sagde det.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
Hele tiden.

53
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
Ødelæg det ikke.

54
00:04:43,951 --> 00:04:45,804
I sengen eller på mission

55
00:04:45,828 --> 00:04:49,474
var Stone ikke god i starten,
men han kunne afslutte.

56
00:04:49,498 --> 00:04:53,520
Det, han havde været igennem,
mikrofichen, de 16 drab

57
00:04:53,544 --> 00:04:56,147
og virussen,
der nu levede i hans krop,

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,317
kastede ham rundt, da han
koblede ud rundt om hjørnet,

59
00:04:59,341 --> 00:05:01,361
og Vltava River kom til syne.

60
00:05:01,385 --> 00:05:07,283
Der, glitrende på en fjern kyst,
som et luftkastel, lå Zbraslav,

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
hvor alt ville slutte.

62
00:05:11,145 --> 00:05:13,623
Hej! Kommer du?

63
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Kom så.

64
00:05:34,668 --> 00:05:37,105
Sidste Band Night i 49.

65
00:05:37,129 --> 00:05:41,234
Hvis de gør det til et
callcenter, brænder jeg det ned.

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,987
- Det gør de ikke.
- Det vil bare stå tomt.

67
00:05:44,011 --> 00:05:48,283
Vi vil savne det af og til,
og så holde op. Det er det, der sker.

68
00:05:48,307 --> 00:05:52,853
- Måske sker der noget andet.
- Der sker ikke noget.

69
00:06:08,285 --> 00:06:12,623
Folk er helt vilde.
Det kan være vores Altamont.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,727
Bedre end noget jeg har set i Loge 1.

71
00:06:15,751 --> 00:06:20,089
De vil have et sidste blik,
før det hele er væk. Gravøl.

72
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Hvordan er der i London?

73
00:06:23,884 --> 00:06:27,489
Trist, muggent, gråt.

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,450
- Men al den historie?
- Det er det eneste.

75
00:06:30,474 --> 00:06:32,452
Det hviler tungt på en.

76
00:06:32,476 --> 00:06:37,916
Vores kro er ikke meget forskellig
fra den her, bare... tungere.

77
00:06:37,940 --> 00:06:42,545
Der er ikke noget
livligt over den. Alt er dæmpet.

78
00:06:42,569 --> 00:06:46,907
- Man kan nok høre sig selv tænke.
- Ja, det er frygteligt.

79
00:06:49,743 --> 00:06:55,183
Det eneste, jeg ville, var at gå i
Harwood Fritz Merrills fodspor

80
00:06:55,207 --> 00:06:57,685
i bygningen, han selv designede.

81
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Men nu kan jeg se, at det
bare ville være kedeligt og trist.

82
00:07:03,966 --> 00:07:08,262
Du er en troldmand,
der afmystificerer. Tak for det.

83
00:07:22,234 --> 00:07:26,923
Vil han have, du er sammen med hende?

84
00:07:26,947 --> 00:07:29,384
Det sagde han.

85
00:07:29,408 --> 00:07:34,806
- Det er ret underligt, ikke?
- Ja! Scott er en underlig fyr.

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,850
Han gør det for Connie

87
00:07:36,874 --> 00:07:41,062
men også for sig selv,
fordi han ved, jeg ved, han ved det.

88
00:07:41,086 --> 00:07:45,191
- Det er et magttrip.
- Ja, selvfølgelig!

89
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Ved du, hvad du skulle gøre?
Sige det til hende.

90
00:07:49,553 --> 00:07:54,742
Jo, fordi så vil du vide,
at hun ved, at han ved det.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,619
- Stop.
- Hvad mener du?

92
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
Du lever i en drøm.
Du lever i en sæbeopera.

93
00:08:02,941 --> 00:08:07,338
Du må holde op med
at sige ting som "det skal nok gå."

94
00:08:07,362 --> 00:08:11,158
Indtil det er i orden med Captain,
vil jeg ikke bringe ulykke.

95
00:08:13,035 --> 00:08:18,057
Du bragte ulykke ved at sige det.
Men jeg gjorde det om ved at...

96
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Bare hold kæft med det.

97
00:08:36,433 --> 00:08:37,994
Hej!

98
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
Hej.

99
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
Biblioteket, ikke?
Du tjekkede mig ud.

100
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
Du tjekkede mine bøger ud ved...

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,409
- Du er på biblioteket, ikke?
- Jo. Jeg kan godt huske dig.

102
00:08:55,702 --> 00:08:58,014
Hvad laver du her?

103
00:08:58,038 --> 00:09:01,416
Man far arbejdede
på Orbis med Gil Sandoval.

104
00:09:02,042 --> 00:09:05,545
Jeg kender Gil.
Jeg er væbner, han er astronom.

105
00:09:06,505 --> 00:09:08,566
- Så...
- Ja.

106
00:09:08,590 --> 00:09:11,611
Jeg har kørt forbi
men aldrig være inde.

107
00:09:11,635 --> 00:09:15,305
Skal jeg vise dig rundt?
Jeg kan vise dig rundt...?

108
00:09:17,224 --> 00:09:21,162
Tak. Min ven er oppe og hente øl.

109
00:09:21,186 --> 00:09:24,273
Her er han.

110
00:09:25,148 --> 00:09:27,043
Okay...

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Nyd Logen,
på vegne af os alle.

112
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
- Ja.
- Tak.

113
00:09:37,411 --> 00:09:38,417
Tak.

114
00:09:48,588 --> 00:09:53,343
Det er muligt, du allerede
har gået i Merrills fodspor.

115
00:09:57,556 --> 00:10:02,036
Er der ikke historier om,
at han rejste til Nordamerika

116
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
i det tabte årti?

117
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
Måske var han i Californien.

118
00:10:08,442 --> 00:10:13,947
I 20'erne skrev
en tysk forsker en bog om det.

119
00:10:15,198 --> 00:10:17,885
Han foreslog også,
at Merrill rejste rundt

120
00:10:17,909 --> 00:10:21,222
for at slippe for
en "enøjet mand" fra Cairo,

121
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
han hævdede forfulgte ham.

122
00:10:25,250 --> 00:10:26,256
Javel...

123
00:10:27,127 --> 00:10:31,381
- Lynx-historie er lusket.
- Men du tror.

124
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Måske er noget af det sandt.

125
00:10:37,596 --> 00:10:39,931
Du synes, jeg er skør.

126
00:10:41,391 --> 00:10:45,020
Jeg er en hedensk præst,
en ikke-troende.

127
00:10:46,104 --> 00:10:49,316
Uanset om jeg tror på
alle historierne om Merrill...

128
00:10:50,525 --> 00:10:52,361
Alt det her...

129
00:10:53,070 --> 00:10:56,656
Logen og alle
dens mennesker og musik...

130
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
Så er det meget virkeligt.

131
00:11:01,870 --> 00:11:06,625
Jeg er glad for,
at jeg kom til Long Beach og...

132
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
...blev mindet om det.

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,768
De sidste par uger
har været svære for alle.

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,730
Jeg ved, det ikke er din fejl.

135
00:12:04,433 --> 00:12:06,184
Kan vi tale sammen?

136
00:12:39,384 --> 00:12:40,778
Nej.

137
00:12:40,802 --> 00:12:42,596
Nej.

138
00:12:51,271 --> 00:12:53,749
- Hej.
- Logefyr.

139
00:12:53,773 --> 00:12:56,711
- Ja.
- Skønt! Lysende Ridder.

140
00:12:56,735 --> 00:13:00,465
Det her er sjovt.
Hvor er herretoilettet?

141
00:13:00,489 --> 00:13:03,509
Lige rundt om hjørnet.

142
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
Far ikke vild.

143
00:13:08,705 --> 00:13:10,975
Hvor er dit billede?

144
00:13:10,999 --> 00:13:14,920
Jeg har ikke
ret til at have et billede endnu.

145
00:13:17,172 --> 00:13:19,817
Måske skal du skynde dig.

146
00:13:19,841 --> 00:13:23,029
Vi har et bibliotek.

147
00:13:23,053 --> 00:13:27,617
Som bibliotekar
har du måske lyst til at se det.

148
00:13:27,641 --> 00:13:32,497
Det er kun for medlemmer,
men jeg kan gøre en undtagelse.

149
00:13:32,521 --> 00:13:34,040
Ja?

150
00:13:34,064 --> 00:13:36,042
- Kom.
- Okay.

151
00:13:36,066 --> 00:13:38,693
Vi kan vente på din ven, hvis du vil.

152
00:13:43,281 --> 00:13:48,429
Alt er omtrent,
som det var for 60 år siden.

153
00:13:48,453 --> 00:13:52,350
- Bortset fra at mumien er væk.
- Jeg hørte det i nyhederne.

154
00:13:52,374 --> 00:13:55,561
Ja? Jeg fandt det. Ikke af mig selv,

155
00:13:55,585 --> 00:13:58,606
men jeg kom gennem muren først.

156
00:13:58,630 --> 00:14:01,275
Og så skete der en masse andre ting.

157
00:14:01,299 --> 00:14:06,405
Så faldt jeg ovenpå den og
indåndede noget af dens hjernestøv.

158
00:14:06,429 --> 00:14:08,932
Ikke alle kan sige det.

159
00:14:09,891 --> 00:14:14,896
Nogle gange går jeg
bare herop og tænker.

160
00:14:16,523 --> 00:14:19,210
Jeg ser på alle de ting,

161
00:14:19,234 --> 00:14:22,213
han så på, da han døde, da han...

162
00:14:22,237 --> 00:14:25,758
...tog af sted på
sin rejse i udødeligheden.

163
00:14:25,782 --> 00:14:30,429
Ser du nogensinde så
længe på dig selv i spejlet...

164
00:14:30,453 --> 00:14:32,265
At dit ansigt er ved at falde af?

165
00:14:32,289 --> 00:14:35,601
Som at sige et ord igen og igen,
til det ikke betyder noget.

166
00:14:35,625 --> 00:14:40,147
Det er ikke virkeligt.
Det er et symbol for det virkelige,

167
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
men det virkelige er gemt...

168
00:14:44,009 --> 00:14:46,070
...under overfladen.

169
00:14:46,094 --> 00:14:48,489
Som en gulerod.

170
00:14:48,513 --> 00:14:50,741
Præcis som en gulerod.

171
00:14:50,765 --> 00:14:53,184
Emily, er du deroppe?

172
00:14:54,894 --> 00:14:57,063
Tak for turen.

173
00:14:58,440 --> 00:15:00,066
Til tjeneste.

174
00:15:15,457 --> 00:15:16,463
Hej.

175
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Morer du dig?

176
00:15:22,672 --> 00:15:24,650
Det er underligt.

177
00:15:24,674 --> 00:15:29,679
Har du ikke set det, Fontaine?
Alt er underligt hele tiden.

178
00:15:31,848 --> 00:15:34,160
Desuden...

179
00:15:34,184 --> 00:15:37,937
- Det handler ikke om os to.
- Det gør det da.

180
00:15:38,688 --> 00:15:40,833
- Jeg skal gå.
- Vent lidt.

181
00:15:40,857 --> 00:15:42,793
Jeg skal arbejde...

182
00:15:42,817 --> 00:15:44,736
...hele dagen i morgen.

183
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Forstår du det nu?

184
00:15:48,615 --> 00:15:50,950
Det er for Connie.

185
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Vent...

186
00:16:21,690 --> 00:16:24,960
Hør her, alle sammen.

187
00:16:24,984 --> 00:16:27,088
Ja, alle sammen.

188
00:16:27,112 --> 00:16:30,383
Se jer omkring lige nu.

189
00:16:30,407 --> 00:16:35,096
Se, hvad der sker.
Jeg mener, stedet her...

190
00:16:35,120 --> 00:16:39,225
Stedet kunne være
som det her, hver aften.

191
00:16:39,249 --> 00:16:43,545
I ved, Loge 49 skal lukke.

192
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Men det kan den ikke.

193
00:16:51,302 --> 00:16:54,532
Det kan den ikke,
for der er større ting...

194
00:16:54,556 --> 00:16:57,434
der er større ting...

195
00:16:58,476 --> 00:17:02,998
...i gang lige nu... Ting, der bobler.

196
00:17:03,022 --> 00:17:06,794
Og jeg mener bobler
under jorden, lige nu.

197
00:17:06,818 --> 00:17:11,948
Det lyder, som om jeg taler
om olie, men det gør jeg ikke.

198
00:17:13,491 --> 00:17:15,928
Jeg taler om sjælen,

199
00:17:15,952 --> 00:17:19,289
der binder dette lokale
og alle i det sammen!

200
00:17:27,464 --> 00:17:30,568
Loge 49 forsvinder ikke.

201
00:17:30,592 --> 00:17:32,510
- Nej!
- Nej, nej, nej.

202
00:17:33,428 --> 00:17:37,575
Den kan aldrig forsvinde,

203
00:17:37,599 --> 00:17:42,979
fordi vi er uhyrets hjerte,
og vi kan aldrig...

204
00:17:57,327 --> 00:17:58,578
Ja!

205
00:18:00,288 --> 00:18:03,934
Hvorfor vil vi have det umulige?

206
00:18:03,958 --> 00:18:06,020
Vi er ikke umulige.

207
00:18:06,044 --> 00:18:09,297
Det er, som om vi graver
en tunnel tilbage til high school.

208
00:18:09,964 --> 00:18:14,302
- Under vores virkelige liv.
- Vi er muldvarper, baby.

209
00:18:21,893 --> 00:18:24,038
Og hør her.

210
00:18:24,062 --> 00:18:25,068
Scott...

211
00:18:26,189 --> 00:18:28,149
...han ved det om os.

212
00:18:29,400 --> 00:18:30,419
Hvad?

213
00:18:30,443 --> 00:18:32,880
Jeg troede, han ville slå mig,

214
00:18:32,904 --> 00:18:36,300
men han sagde,
han syntes det var godt,

215
00:18:36,324 --> 00:18:39,094
bare det gjorde dig lykkelig.

216
00:18:39,118 --> 00:18:42,139
Jeg måtte ikke fortælle dig,
at han ved det.

217
00:18:42,163 --> 00:18:46,352
Det skal være en hemmelighed,
som om han og jeg har affæren.

218
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Åh gud.

219
00:18:48,962 --> 00:18:52,173
Ja, det er svært at tro på.

220
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
Det er det faktisk ikke.

221
00:18:59,055 --> 00:19:02,827
Det er Scott. Sagde han,
hvor længe han har vidst det?

222
00:19:02,851 --> 00:19:05,454
Nej, men jeg tror,
det er et stykke tid.

223
00:19:05,478 --> 00:19:08,207
Vi har gjort
alt det her for ingenting.

224
00:19:08,231 --> 00:19:10,167
Det er et mareridt.

225
00:19:10,191 --> 00:19:13,420
Det er, fordi vi har været i
en moralsk gråzone,

226
00:19:13,444 --> 00:19:16,757
men vi er næsten ude af den.
Vi skal ikke gemme os mere.

227
00:19:16,781 --> 00:19:19,117
Alt vil lykkes.

228
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Hvor skal du hen?

229
00:19:23,538 --> 00:19:25,331
Det ved jeg ikke.

230
00:19:26,499 --> 00:19:28,394
Jeg kan ikke...

231
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
...tage hjem.

232
00:19:31,129 --> 00:19:32,690
Jeg kan ikke blive her.

233
00:19:32,714 --> 00:19:36,277
- Vi har værelset hele dagen.
- Det er ikke det, jeg mener.

234
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Gudfader.

235
00:19:41,139 --> 00:19:42,557
Ernie...

236
00:19:45,518 --> 00:19:48,122
Ved du, hvad jeg har gjort?

237
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Hvad vi har gjort?

238
00:19:52,317 --> 00:19:54,527
Ja.

239
00:19:55,403 --> 00:19:56,409
Connie...

240
00:19:57,780 --> 00:20:01,159
Bliv her lidt, ikke?

241
00:20:05,705 --> 00:20:07,248
Det kan jeg ikke.

242
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
Jeg har brug for at tænke.

243
00:20:23,097 --> 00:20:27,894
FOOD SERVICE WEST
BYDER VELKOMMEN TIL ESSENSEN

244
00:20:31,898 --> 00:20:34,001
Giv mig jeres øjne.

245
00:20:34,025 --> 00:20:35,526
I aften...

246
00:20:36,569 --> 00:20:38,547
...er det om det menneskelige

247
00:20:38,571 --> 00:20:41,592
ved Omni Capital Partners
Food Service West.

248
00:20:41,616 --> 00:20:44,887
Nogle af jer ser jer
nervøst omkring og tænker,

249
00:20:44,911 --> 00:20:49,165
"Hvor er Janet Price, vores CEO?"

250
00:20:51,376 --> 00:20:56,565
Tag det roligt.
Janet er her om bord på båden.

251
00:20:56,589 --> 00:21:01,636
Men hun viser sig kun
for dem, der kan se hende.

252
00:21:02,345 --> 00:21:06,849
Senere vil hun være vært
for lotteriet, så vær forberedt.

253
00:21:08,017 --> 00:21:10,120
Janet fortalte mig...

254
00:21:10,144 --> 00:21:14,941
...at hun vil række helt ind i jeres
krudttønde og føle sig frem.

255
00:21:15,650 --> 00:21:19,046
I kan selv afgøre,
hvad det betyder, okay?

256
00:21:19,070 --> 00:21:21,781
I er Essensen.

257
00:21:23,032 --> 00:21:25,410
Og I er nået hertil.

258
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Så lad os mingle.

259
00:21:36,379 --> 00:21:40,693
Det må være sjovt
at være på sejltur i din egen havn.

260
00:21:40,717 --> 00:21:43,237
Jeg har faktisk aldrig gjort det.

261
00:21:43,261 --> 00:21:47,074
Jeg blev søsyg sidste år,
så undskyld hvis jeg brækker mig.

262
00:21:47,098 --> 00:21:49,976
- Hvor sødt, tak.
- En til?

263
00:21:51,144 --> 00:21:53,664
Damen her var tjener
for en uge siden.

264
00:21:53,688 --> 00:21:58,043
- Nu er hun til en Mingle.
- Så er der håb, ikke?

265
00:21:58,067 --> 00:21:59,962
Absolut.

266
00:21:59,986 --> 00:22:01,362
Undskyld.

267
00:22:02,488 --> 00:22:06,218
Hvad er planen?
Vælge drukmåsene fra?

268
00:22:06,242 --> 00:22:08,303
- Der er ikke flere valg...
- Okay.

269
00:22:08,327 --> 00:22:12,224
Medmindre Janet synes,
jeg er overbetalt, og så ryger jeg.

270
00:22:12,248 --> 00:22:15,060
Hvornår vil Janet
vise sig på magisk vis?

271
00:22:15,084 --> 00:22:17,170
Kan du ikke se hende?

272
00:22:18,421 --> 00:22:21,466
Gemmer hun sig
i Omni-dragten eller hvad?

273
00:22:22,467 --> 00:22:25,571
- Åh nej!
- Se hende.

274
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
Kan du forestille
dig det engagement?

275
00:22:33,186 --> 00:22:36,206
Hej Gary,
vi er ved din revisors kontor.

276
00:22:36,230 --> 00:22:39,626
Jeg ved ikke, om vi har
den rigtige adresse. Ring tilbage.

277
00:22:39,650 --> 00:22:42,254
Gary må spare
mange penge med den revisor.

278
00:22:42,278 --> 00:22:45,883
"Den røde dør var åben.
"Rød som blod," tænkte han,

279
00:22:45,907 --> 00:22:48,969
"eller en matadors kappe."

280
00:22:48,993 --> 00:22:51,555
"Det er det, jeg er," tænkte Stone.

281
00:22:51,579 --> 00:22:55,642
"Gemmer mig
som blod på en matadors kappe."

282
00:22:55,666 --> 00:22:58,771
- Nej, sluk den ikke!
- Nu er du grebet.

283
00:22:58,795 --> 00:23:02,131
- Metz er mesteren.
- Ja, det er han.

284
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Stadig intet svar.

285
00:23:08,221 --> 00:23:09,865
Jeg kan ikke lide det.

286
00:23:09,889 --> 00:23:13,202
Captain er i en svær periode lige nu.

287
00:23:13,226 --> 00:23:15,287
Han gav måske forkert tidspunkt.

288
00:23:15,311 --> 00:23:19,690
Det er ligesom det,
der skete for Stone i Luxembourg.

289
00:23:20,858 --> 00:23:25,404
- Luxembourg?
- Det var en fælde.

290
00:23:27,573 --> 00:23:32,137
Captain narrer os for at stjæle
pengene fra hanekampen?

291
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Nej, men jeg tænker på det.

292
00:23:35,498 --> 00:23:39,961
Hvor mange ved det, vi ved om olien?

293
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
Dig, mig, Gary...

294
00:23:45,842 --> 00:23:48,970
...fyrene, Gary arbejder for.

295
00:23:52,515 --> 00:23:54,493
Det er slemt.

296
00:23:54,517 --> 00:23:58,705
Hvad, hvis de kender
Garys plan om at narre dem?

297
00:23:58,729 --> 00:24:02,400
Hvis de nu har ham,
og det er derfor, han ikke svarer?

298
00:24:03,776 --> 00:24:06,296
Eller måske er vi paranoide.

299
00:24:06,320 --> 00:24:07,864
Ved du hvad?

300
00:24:08,948 --> 00:24:10,700
Hør.

301
00:24:12,076 --> 00:24:13,995
Hvad er det?

302
00:24:16,873 --> 00:24:17,915
Hvad?

303
00:24:21,085 --> 00:24:24,481
- En drone?
- Det er en drone.

304
00:24:24,505 --> 00:24:27,049
- Hvad gør vi?
- Se til højre.

305
00:24:28,217 --> 00:24:31,029
Er det en Uber? Hvad vil han?

306
00:24:31,053 --> 00:24:34,616
Tag det roligt.
Lad os se, hvad han vil.

307
00:24:34,640 --> 00:24:38,227
Det bedste forsvar er angreb.
Gå på ham.

308
00:24:45,943 --> 00:24:48,755
- Hvad ser I på?
- Det ved jeg ikke.

309
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Hvad ser jeg på?

310
00:24:52,325 --> 00:24:56,638
Har du en gavekurv til os...
...røvhul?

311
00:24:56,662 --> 00:25:00,309
- Hvad?
- Kør, kør, kør.

312
00:25:00,333 --> 00:25:03,187
Hvem er de? De er overalt!

313
00:25:03,211 --> 00:25:05,564
Vi er omringet.

314
00:25:05,588 --> 00:25:08,507
Af sted, vi kører!

315
00:25:49,257 --> 00:25:53,511
Det er et godt sted, indtil
vi finder ud af vores næste træk.

316
00:25:55,012 --> 00:25:58,599
Hvordan kender du det?
Jeg elsker hoteller.

317
00:26:19,578 --> 00:26:23,558
- Det er en ære endelig at møde dig.
- Det er en stor ære for dig.

318
00:26:23,582 --> 00:26:25,710
Ja, du er meget heldig.

319
00:26:28,713 --> 00:26:31,358
Jeg har tjekket dig.
Din rigning er stram.

320
00:26:31,382 --> 00:26:34,152
Du fangede vinden
og krydsede ækvator.

321
00:26:34,176 --> 00:26:37,406
Jeg vrøvlede bare, men...

322
00:26:37,430 --> 00:26:41,934
Intuition er det uægte barn
af Sandhed og Glæde. Blammo!

323
00:26:43,144 --> 00:26:44,871
- Blammo.
- Det er fra min bog.

324
00:26:44,895 --> 00:26:50,127
- Nyttige tips i farvede bokse.
- "Fotosyntabliss." Blammo!

325
00:26:50,151 --> 00:26:52,945
Jeg vil også sige,
at jeg er glad på jeres vegne.

326
00:26:53,988 --> 00:26:57,175
Jeg har afsløret vores... forhold.

327
00:26:57,199 --> 00:27:01,471
Jeg opfordrer til Eros.
Hvor mange firmaer kan sige det?

328
00:27:01,495 --> 00:27:04,558
Send dine papirer til HR,
så siger jeg værsgo!

329
00:27:04,582 --> 00:27:06,727
Nej , jeg mener...

330
00:27:06,751 --> 00:27:10,188
Jeg er ikke sikker på,
han har afsløret det for mig.

331
00:27:10,212 --> 00:27:14,401
- Er det godt?
- Han har ikke kastet op på mig...

332
00:27:14,425 --> 00:27:17,112
Ja, det er godt.

333
00:27:17,136 --> 00:27:20,056
Liz, hvor ser du
dig selv om fem år?

334
00:27:21,015 --> 00:27:22,892
Fem år.

335
00:27:26,979 --> 00:27:28,498
Det ved jeg ikke.

336
00:27:28,522 --> 00:27:31,609
- Svar mig, inden vi er i havn.
- Okay.

337
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Efter Marinen
var jeg sammen med en i lang tid.

338
00:27:42,453 --> 00:27:45,456
Hun var skøn. Vi boede sammen.

339
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Det føltes ægte og voksent.

340
00:27:49,794 --> 00:27:52,713
Vi behøvede ikke
at skjule noget for nogen.

341
00:27:54,090 --> 00:27:56,675
Men... det sluttede.

342
00:27:57,551 --> 00:27:59,637
Var det... slemt?

343
00:28:00,721 --> 00:28:02,741
Det kom ud af det blå.

344
00:28:02,765 --> 00:28:04,475
Vi så det ikke komme.

345
00:28:05,559 --> 00:28:07,371
Jeg var alene i lang tid,

346
00:28:07,395 --> 00:28:10,624
datede her og der,
men intet føltes rigtigt.

347
00:28:10,648 --> 00:28:14,336
Lige da jeg havde vænnet mig til
tanken om at være alene...

348
00:28:14,360 --> 00:28:16,797
...kom Connie tilbage.

349
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
Måske var det godt, hun var sammen
med Scott. Måske er det derfor...

350
00:28:21,534 --> 00:28:24,662
...det fungerede. Vi får se.

351
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
Elsker du hende?

352
00:28:29,875 --> 00:28:33,587
Ja, men...
Jeg ved ikke, om det er nok.

353
00:28:38,551 --> 00:28:40,928
Har du været forelsket?

354
00:28:44,014 --> 00:28:46,267
Ingen har spurgt mig om det før.

355
00:28:47,518 --> 00:28:52,165
Jeg har aldrig spurgt mig selv.
Jeg følte noget med Gloria.

356
00:28:52,189 --> 00:28:56,235
Ja, jeg var forelsket,
men det var som et big bang.

357
00:28:57,403 --> 00:29:00,257
Det kunne ikke vare ved.

358
00:29:00,281 --> 00:29:02,450
Og så i går...

359
00:29:05,035 --> 00:29:07,222
Jeg ved det ikke.

360
00:29:07,246 --> 00:29:10,499
Hvordan vidste du,
at du var forelsket?

361
00:29:11,750 --> 00:29:15,439
Det er min erfaring...

362
00:29:15,463 --> 00:29:19,443
...at det kommer som
et orkester, der varmer op.

363
00:29:19,467 --> 00:29:22,761
Og så begynder
musikken at spille.

364
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
Det lyder godt.

365
00:29:30,519 --> 00:29:33,081
Tror du, vi er i fare?

366
00:29:33,105 --> 00:29:37,151
Jeg ved det ikke.
Jeg er så forvirret lige nu.

367
00:29:42,615 --> 00:29:43,758
Gary.

368
00:29:43,782 --> 00:29:47,387
- Gary?
- Min revisor sagde, at I aldrig kom.

369
00:29:47,411 --> 00:29:51,850
- Vi var ved shoppingcenteret.
- Shoppingcenter? Hvor...

370
00:29:51,874 --> 00:29:55,770
Min mobil var slukket.
Jeg måtte tænke mig om.

371
00:29:55,794 --> 00:29:59,733
Jeg prøvede at se på mit liv
med friske øjne, som en Lynx, og...

372
00:29:59,757 --> 00:30:03,403
Jeg har besluttet at blive skilt.

373
00:30:03,427 --> 00:30:05,989
Kom til huset.
Papirarbejdet er klar.

374
00:30:06,013 --> 00:30:09,367
Brenda er ude og mærke søløver
hele dagen. Ses vi om 30?

375
00:30:09,391 --> 00:30:11,936
- Ja, okay, vi kommer.
- Godt.

376
00:30:30,996 --> 00:30:33,892
Connie! Ernie!
Jeg ved, I er derinde.

377
00:30:33,916 --> 00:30:37,854
Du lovede, du ikke ville
fortælle hende det, dit dumme svin!

378
00:30:37,878 --> 00:30:41,066
- Nu har du ødelagt det hele!
- Connie er her ikke.

379
00:30:41,090 --> 00:30:43,401
Du har ingen ære, mand!

380
00:30:43,425 --> 00:30:47,030
Det har jeg, Ernie,
fordi jeg er en god fyr.

381
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
En god fyr!

382
00:30:54,520 --> 00:30:55,526
Connie?

383
00:30:57,147 --> 00:30:59,209
Hør her.

384
00:30:59,233 --> 00:31:01,169
Undskyld.

385
00:31:01,193 --> 00:31:03,320
Jeg prøvede bare at...

386
00:31:04,488 --> 00:31:07,926
Lad os tale sammen.
Vi kan finde ud af noget.

387
00:31:07,950 --> 00:31:09,493
Hej, Scott.

388
00:31:10,744 --> 00:31:13,831
Connie er her ikke,
det garanterer jeg.

389
00:31:15,416 --> 00:31:19,938
Dud?
Hvad fanden foregår der derinde?

390
00:31:19,962 --> 00:31:21,731
- Ernie.
- Åbn døren.

391
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
- Hej, åbn døren!
- Ernie. Ernie?

392
00:31:26,302 --> 00:31:28,846
Åbn døren!

393
00:31:35,352 --> 00:31:37,771
Fortalte du, hvor jeg var?

394
00:31:45,237 --> 00:31:49,801
Jeg kender ham! Det er geologen!

395
00:31:49,825 --> 00:31:52,995
- Kør nu!
- Hold fast!

396
00:31:54,413 --> 00:31:56,165
Hej!

397
00:32:02,296 --> 00:32:05,191
Jeg underviste fjolser om sten,

398
00:32:05,215 --> 00:32:09,303
men jeg blev grådig og tog en
grundvands-klasse ude på Pomona.

399
00:32:10,262 --> 00:32:13,533
Tre drenge var tilmeldt,
og det var en virkelig lang tur.

400
00:32:13,557 --> 00:32:16,202
Jeg tog det ikke så nøje
med at møde.

401
00:32:16,226 --> 00:32:19,289
Indtil chefen sladrede om mig.

402
00:32:19,313 --> 00:32:23,960
Jeg mistede begge jobs
og mit seminar om jordskorpen.

403
00:32:23,984 --> 00:32:27,029
Og min lejlighed og min kæreste.

404
00:32:27,655 --> 00:32:30,884
- Det var nedtur, mand.
- Fortæl os om Kaplan Architects.

405
00:32:30,908 --> 00:32:33,035
Nå ja, Kaplan.

406
00:32:33,869 --> 00:32:37,807
- Du vidste, det var svindel?
- Halvdelen af dem var med i det.

407
00:32:37,831 --> 00:32:41,561
De betalte mig for at forfalske
rapporten og sige, der ikke var gift.

408
00:32:41,585 --> 00:32:44,546
Og så forbedre den til kommunen.

409
00:32:45,547 --> 00:32:48,943
Jeg gjorde mit bedste
for at glemme det hele.

410
00:32:48,967 --> 00:32:51,529
Fortalte de dig noget om deres plan?

411
00:32:51,553 --> 00:32:54,449
Nej, kun hvad jeg skulle sige.

412
00:32:54,473 --> 00:32:57,869
- Sagde de ikke noget om grunden?
- Den grund er død.

413
00:32:57,893 --> 00:32:59,746
De sugede al olien ud.

414
00:32:59,770 --> 00:33:02,207
Så kom krigsmaskinen
ind og læssede af.

415
00:33:02,231 --> 00:33:06,544
Og så pissede raffinaderierne i
vandskellet. Der er intet tilbage.

416
00:33:06,568 --> 00:33:09,089
Jo, der er.

417
00:33:09,113 --> 00:33:12,926
For man kan gå endnu dybere
med boringen under...

418
00:33:12,950 --> 00:33:16,221
Ikke? Med teknologien og...

419
00:33:16,245 --> 00:33:18,598
Der er afgjort ingen olie.

420
00:33:18,622 --> 00:33:22,459
Lad os holde kontakten. Tak for
turen, jeg anlægger nok ikke sag.

421
00:33:26,630 --> 00:33:28,507
Skiderik!

422
00:33:41,520 --> 00:33:43,564
Der er ingen vej ud.

423
00:33:45,983 --> 00:33:48,318
Jeg får migræne.

424
00:33:50,487 --> 00:33:54,676
Jeg tænkte på: "Hvor ser jeg
mig selv om fem år?"

425
00:33:54,700 --> 00:33:56,678
Nej, det var for dem.

426
00:33:56,702 --> 00:34:00,223
Jeg bruger meget tid
med viseren oppe på 11.

427
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
Hvad er det her, en sekser?

428
00:34:03,917 --> 00:34:06,295
Jeg kan lide dig.
Som mig, da jeg var ung.

429
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
- Jeg er ældre end dig.
- Du ved, hvad jeg mener.

430
00:34:13,177 --> 00:34:16,114
Jeg fik ikke
megen hjælp til at navigere opad.

431
00:34:16,138 --> 00:34:17,949
Jeg vil gerne hjælpe dig.

432
00:34:17,973 --> 00:34:21,018
Det ville have været så
meget bedre ikke at være alene.

433
00:34:21,769 --> 00:34:23,479
Tak.

434
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
Jeg synes ikke,
jeg har fortjent det.

435
00:34:28,066 --> 00:34:31,487
Da du spurgte om fem år fra nu...

436
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Jeg kan ikke se mig selv...

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,013
Ikke engang i morgen.

438
00:34:40,037 --> 00:34:43,123
Jeg løber alt, hvad jeg kan
og håber, jeg holder.

439
00:34:45,375 --> 00:34:46,381
Blammo.

440
00:34:47,753 --> 00:34:52,150
Det er ren støj. Der sker
virkelige ting, der er vigtige.

441
00:34:52,174 --> 00:34:57,179
Du er en født leder, du kan
være en del af det. Vil du det?

442
00:34:59,306 --> 00:35:00,312
Ja.

443
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
Ja, det vil jeg.

444
00:35:05,646 --> 00:35:08,023
Du har det, der skal til.

445
00:35:09,024 --> 00:35:10,668
Janet!

446
00:35:10,692 --> 00:35:12,486
Lotteriet.

447
00:35:31,505 --> 00:35:34,508
Jeg håber, Gary har en forklaring.

448
00:35:43,100 --> 00:35:45,143
Er du klar?

449
00:35:46,061 --> 00:35:48,689
Jeg så, hvad jeg ville se...

450
00:35:49,815 --> 00:35:52,150
...hele tiden.

451
00:35:54,361 --> 00:35:56,697
Han smilede altid.

452
00:36:00,909 --> 00:36:02,637
Captain?

453
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
Min far.

454
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
Gary?

455
00:36:38,155 --> 00:36:40,133
- Gudskelov!
- Hvad skete der?

456
00:36:40,157 --> 00:36:43,219
En idiot slog mig ud.
Jeg vågnede op i stolen her.

457
00:36:43,243 --> 00:36:48,099
- Se det rod! Løsn snoren.
- Nej, lad være.

458
00:36:48,123 --> 00:36:51,185
- Lad være med at pege med den.
- Hvor er den idiot?

459
00:36:51,209 --> 00:36:53,938
Han kan stadig være i huset.

460
00:36:53,962 --> 00:36:56,190
- Løsn snoren!
- Hvem er det?

461
00:36:56,214 --> 00:36:58,902
Det var nok gavekurv-mafiaen.

462
00:36:58,926 --> 00:37:03,323
- De fandt min plan.
- Din plan? Din plan var bullshit!

463
00:37:03,347 --> 00:37:06,826
Der er ingen olie.
Vi har undersøgt det, du løj.

464
00:37:06,850 --> 00:37:09,662
- Hvem sagde det?
- Ernie kørte geologen over.

465
00:37:09,686 --> 00:37:12,624
Bare fortæl os, hvorfor du løj.

466
00:37:12,648 --> 00:37:15,543
Jeg sværger, jeg lyver ikke.

467
00:37:15,567 --> 00:37:18,171
De er efter olien. Jeg så udstyret.

468
00:37:18,195 --> 00:37:21,549
Jeg har sat alt ind på det her!

469
00:37:21,573 --> 00:37:26,054
Hvorfor bore på en giftgrund,
hvis der ikke er olie?

470
00:37:26,078 --> 00:37:27,746
Hvorfor? Der er han!

471
00:37:30,415 --> 00:37:32,936
- Avery?
- Smid harpunen!

472
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
- Okay.
- Jeg tænkte nok, I ville komme.

473
00:37:36,546 --> 00:37:39,817
- Kender I ham?
- Han er en Lynx, eller hævder det.

474
00:37:39,841 --> 00:37:43,988
- Han prøvede at stjæle fra Logen.
- Hvorfor har du mad med?

475
00:37:44,012 --> 00:37:48,868
Jeg tog fejl af hans kropsvægt
med kloroformen. Der er tid til det.

476
00:37:48,892 --> 00:37:53,164
Jeg har fulgt jer i ugevis.
Turen til ørkenen.

477
00:37:53,188 --> 00:37:55,750
Mødet i dag med den rygende mand.

478
00:37:55,774 --> 00:37:59,361
I fik det hele på plads
for at tage min præmie.

479
00:38:00,153 --> 00:38:03,031
- Den rygende mand?
- Uber-fyren.

480
00:38:03,699 --> 00:38:07,762
- Det var hans drone.
- Hvad fanden foregår der?

481
00:38:07,786 --> 00:38:10,848
Flot. Du er pengemanden, ikke?

482
00:38:10,872 --> 00:38:14,227
Du står bag ekspeditionen
til Mexico for at finde rullerne.

483
00:38:14,251 --> 00:38:16,896
Arbejdede du
med Larry Loomis, før han døde,

484
00:38:16,920 --> 00:38:18,898
eller er du ny i kliken?

485
00:38:18,922 --> 00:38:21,985
- Jeg er entreprenør.
- Er du efter rullerne?

486
00:38:22,009 --> 00:38:25,071
Du vil samle Magnum Opus.

487
00:38:25,095 --> 00:38:28,223
Magnum Opus er et eventyr.

488
00:38:29,141 --> 00:38:33,204
Rullerne har langt mere
praktisk værdi for mig

489
00:38:33,228 --> 00:38:37,583
og de folk, jeg repræsenterer.
Sid ned, drenge, ryg mod ryg.

490
00:38:37,607 --> 00:38:40,193
- Sid ned!
- Okay, jeg har forstået.

491
00:38:42,988 --> 00:38:46,718
Okay, drenge.
Overvågningen er overstået.

492
00:38:46,742 --> 00:38:49,369
Forhøret begynder.

493
00:38:52,039 --> 00:38:54,559
Har du altid så mange kontanter?

494
00:38:54,583 --> 00:38:57,895
Nej, det er
min investeringskapital.

495
00:38:57,919 --> 00:39:00,648
- Det er godt. Smid dem herover.
- Nej.

496
00:39:00,672 --> 00:39:02,650
Dud, smid dem.

497
00:39:02,674 --> 00:39:07,071
Du har ikke brug for pengene.
Ikke dig. Du har duende.

498
00:39:07,095 --> 00:39:10,182
- Jeg tager pengene.
- Nej, for så er du som mig.

499
00:39:10,974 --> 00:39:14,412
Alle pandekagerne.

500
00:39:14,436 --> 00:39:16,188
Pandekager og...

501
00:39:17,272 --> 00:39:19,000
...fugle.

502
00:39:19,024 --> 00:39:23,570
- Vi kan kun håbe det halve hav...
- Åh nej, låget er gået af.

503
00:39:48,261 --> 00:39:50,138
Åh gud!

504
00:40:34,391 --> 00:40:35,397
Gary.

505
00:40:42,524 --> 00:40:45,419
Det er langt nok. Tilbage!

506
00:40:45,443 --> 00:40:47,487
Vent!

507
00:40:49,322 --> 00:40:53,386
Hej Dud, godt nyt.
Jeg har fået min duende tilbage.

508
00:40:53,410 --> 00:40:56,163
- Gary, nu ikke noget dumt!
- Nej!

509
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Han strejfede mit øre!

510
00:41:05,630 --> 00:41:06,882
Gary?

511
00:41:08,175 --> 00:41:09,676
Gary?

512
00:41:19,144 --> 00:41:21,521
Nej, nej!

513
00:41:24,983 --> 00:41:27,277
Hjælp mig.

514
00:41:38,246 --> 00:41:40,558
Hvordan kan han stadig være i live?

515
00:41:40,582 --> 00:41:43,460
De måtte lade
det forbandede horn sidde i.

516
00:41:44,377 --> 00:41:45,383
Ja.

517
00:41:46,338 --> 00:41:49,299
Det var pænt af Brenda at komme.

518
00:42:49,567 --> 00:42:51,420
Ja...

519
00:42:51,444 --> 00:42:53,547
Det var det.

520
00:42:53,571 --> 00:42:55,615
Det er slut.

521
00:42:56,533 --> 00:43:00,888
Kan du se, hvad der sker?
Du rækker efter stjernerne...

522
00:43:00,912 --> 00:43:05,250
...og ser en fyr
blive spiddet af en narhval.

523
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
Jeg troede det var en nar-hval.