Tes rougeurs ont disparu.
Ta fourrure est plus touffue que jamais.
En voilà, un félin robuste !
J'attends tes ordres, Capitaine.
Excellent.
Dud et toi, vous devez voir ma comptable.
Elle veut votre argent.
Et moi, je veux le lui donner.
Elle a l'accord d'achat
de la SARL qui fera une offre pour le terrain.
- Ça irait, demain à 16 h ? - Parfait.
Ce soir, il y a concert, à la Loge.
C'est l'occasion d'y passer.
Je ne peux pas, ce soir.
Le bureau de la fille est à Artesia.
- Tu as un stylo ? - Oui.
113 Pioneer Boulevard, Suite 10.
Sur le côté nord du bâtiment.
Répète...
Je dois raccrocher.
Quoi ?
Des nouvelles du Capitaine ?
Il veut qu'on voie sa comptable demain
pour signer les papiers et tout officialiser.
Il faudra ramener ton argent.
On prend un avocat pour vérifier le contrat ?
Je rigole.
Ernie ? Allô ? C'était une blague.
Il est possible que le vent tourne enfin, Larry.
Ton prêt sur titre de voiture est arrivé à échéance hier.
Un jour, on se rappellera nos tête-à-tête, Burt, et on en rira.
Tu sais ce que c'est, le rire ?
Rote, et le son que tu feras ressemblera peut-être à un rire.
Mais bientôt, tout ça n'aura plus d'importance.
T'as dépassé le délai.
Salut.
Il faut que je parte tôt pour déposer mon matos à la Loge.
J'ai été trop sur ton dos, dernièrement.
Je vais te laisser respirer.
J'ai été une vraie connasse.
Non.
J'ai l'intuition que tout va rentrer dans l'ordre.
Salut, Paul. Où est Alice ?
Elle sèche le boulot.
- Tu as une minute ? - Oui.
Quand j'ai dit
que Dud et toi étiez un mauvais exemple,
je ne le pensais pas.
Je te dois des excuses.
Oublie.
Je connais les capacités d'Alice.
Mais elle ne les exploite pas.
À cause du surf ?
Elle a peur du monde réel.
Le monde réel est surfait.
Et ton séminaire ?
C'était un forum de recrutement de cadres.
Je suis arrivée jusqu'à la dernière étape.
Tu as dû les impressionner.
Je sais pas. Peut-être.
Au moins, j'aurai un bon salaire.
J'aurais aimé que ton père voie ça.
Oui...
Ça arrive un peu tard.
Pardon, papa.
Certains enfants grandissent après la mort de leurs parents.
Ce sera peut-être le cas d'Alice.
C'est mignon.
Tordu, mais mignon.
Ton père avait foi en toi.
Je ne sais pas s'il te le disait.
Tout le temps.
Ne fiche pas tout en l'air.
Que ce soit au lit ou en mission,
Stone était mauvais au début, mais bon à la fin.
Tout ce qu'il avait vécu ces huit semaines :
la microfiche, les 16 meurtres
et le virus qui vivait dans son corps,
lui revenaient en pleine face tandis qu'il virait court
et que la Vltava surgissait dans le paysage.
Là, scintillant sur l'autre rive
comme un mirage, apparut Zbraslav.
L'endroit où tout allait finir.
Tu viens ?
Allez !
Dernier concert à la Loge 49.
Si ce lieu devient un magasin de téléphonie,
j'y mets le feu.
Ce sera pas le cas.
Il sera laissé vide.
Il nous manquera, puis on l'oubliera.
C'est la vie.
Peut-être qu'il se passera autre chose.
- Comme quoi ? - Il va rien se passer.
Il y a un monde fou !
Ce sera notre Altamont.
C'est bien mieux que ce que j'ai vu à la Loge 1.
Ils viennent jeter un œil avant la fermeture.
C'est une veillée mortuaire.
C'est comment, à Londres ?
Triste, renfermé...
Gris.
Mais le côté historique ?
C'est un peu le problème : c'est pesant.
Notre taverne n'est pas si différente de la vôtre,
mais l'ambiance y est viciée.
Il n'y a rien de dynamique.
On y étouffe.
On doit s'y entendre penser.
Exactement !
C'est horrible.
J'ai toujours rêvé de marcher dans les pas de Harwood Fritz Merrill
dans le bâtiment qu'il a conçu.
Mais maintenant,
je me rends compte que ça serait laborieux et ennuyeux.
Vous êtes une sorte de magicien de la démystification.
Merci.
Lui, il veut que tu sois avec elle ?
C'est ce qu'il a dit.
C'est chelou, non ?
Oui. C'est bizarre.
Scott est un mec bizarre.
Il croit le faire pour Connie,
mais c'est aussi pour lui-même.
Maintenant qu'il sait que je sais qu'il sait,
ça lui donne du pouvoir.
C'est vrai, absolument.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Lui dire.
De cette façon,
tu sauras qu'elle sait qu'il sait.
- Arrête... - Mais si !
Tu vis dans un rêve. Comme dans un feuilleton télé.
Écoute, il faut que tu arrêtes de dire que tout pourrait s'arranger.
Tant que l'affaire est pas conclue,
en parler peut nous porter la poisse.
Tu viens justement de le faire.
Mais en disant ça, j'ai conjuré le sort.
N'en parle pas, c'est tout.
On s'est vus à la bibliothèque. Vous... tu m'avais repéré.
Ou pas. C'est mes livres que t'avais repérés.
Enfin bref, t'es bibliothécaire.
Oui. Je me souviens de toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon père travaillait chez Orbis, avec Gil Sandoval.
Je connais Gil.
Je suis écuyer. Lui, c'est l'astronome.
Je suis passée à côté d'ici plein de fois sans m'arrêter.
Tu veux
que je te fasse visiter ?
Merci, mais...
mon ami est parti nous chercher des bières.
Il va revenir.
Amusez-vous bien à la Loge !
Au nom de tous ses membres.
Merci.
Il est possible que vous ayez déjà marché dans les pas de Merrill.
Ne dit-on pas qu'il a voyagé en Amérique du Nord
pendant ses années perdues ?
Il est peut-être venu en Californie.
Dans les années 20,
un érudit allemand
a écrit une monographie à ce sujet.
Il a aussi suggéré que Merrill voyageait
pour échapper à un homme borgne du Caire,
qui d'après ses dires, le suivait.
L'histoire des Lynx est très floue.
Mais vous croyez...
qu'elle est au moins en partie vraie ?
Vous me prenez pour un fou ?
Je sais que je suis un païen. Un non-croyant.
Mais que je croie à l'histoire de Merrill ou pas,
tout ceci,
la Loge, les gens, la musique...
c'est parfaitement authentique.
Et je suis heureux d'être venu à Long Beach
et de le constater.
Ces dernières semaines ont été difficiles pour nous tous.
Vous n'y êtes pour rien.
On peut parler ?
- Monsieur Loge ! - Oui.
J'adore ! "Chevalier de Lumière".
C'est très drôle.
Il y a des toilettes ?
Oui, c'est là-bas.
Te perds pas.
Où est ta photo ?
J'ai pas encore le droit d'avoir ma photo au mur.
Alors ça presse.
On a une bibliothèque.
Et vu que t'es bibliothécaire, elle t'intéresserait peut-être.
Elle est interdite aux non-membres,
mais je peux faire une exception.
- Ça te dit ? - Allons-y.
D'accord. On peut attendre ton ami, si tu veux.
Presque rien n'a changé depuis...
60 ans.
Sauf que la momie n'est plus là.
- J'en ai entendu parler aux infos. - Ah oui ?
C'est moi qui l'ai trouvée.
Pas tout seul, mais j'ai traversé le mur le premier.
Ensuite, il y a eu
un enchaînement d'événements, et je suis tombé dessus.
J'ai inhalé de la poussière de son cerveau.
C'est plutôt exceptionnel.
Parfois, je monte ici
pour réfléchir.
Je vois les mêmes choses qu'il voyait
quand il est mort,
quand il est parti pour son voyage vers l'immortalité.
Est-ce qu'il t'arrive
de te regarder dans le miroir si longtemps...
Que ton visage se désintègre ?
Comme quand on répète un mot jusqu'à ce qu'il soit vide de sens ?
Parce qu'il n'existe plus.
Il symbolise quelque chose de vrai.
Mais ce truc vrai est caché.
Sous la surface.
Comme une carotte.
Exactement comme une carotte.
Emily, t'es là-haut ?
Merci.
Pour la visite.
Ce fut un plaisir.
Tu t'amuses bien ?
La situation est bizarre.
T'as pas remarqué, Fontaine ? Tout est bizarre.
Tout le temps.
Et puis...
il ne s'agit pas de toi et moi.
Je trouve que si.
- Il faut que j'y aille. - Attends.
Je serai au boulot
toute la journée de demain.
Tu comprends ?
C'est pour Connie.
Vous m'entendez ?
Écoutez-moi !
S'il vous plaît !
Regardez autour de vous maintenant.
Regardez ce qui se passe.
Cette salle
pourrait être remplie comme ça tous les soirs.
Vous savez, la Loge 49
est vouée à disparaître.
Mais elle peut pas !
Elle peut pas, car il y a des choses,
de grandes choses,
qui se trament en ce moment.
Des choses qui bouillonnent.
Qui bouillonnent sous terre en cet instant même.
On dirait que je parle de pétrole, mais c'est pas le cas.
Je parle de l'énergie
qui circule dans cette salle et nous unit tous !
La Loge 49 n'ira nulle part.
Non !
Elle pourra jamais disparaître.
Parce qu'on est le cœur de la bête !
Et on pourra jamais...
Pourquoi on veut des choses impossibles ?
Notre relation n'est pas impossible.
On a creusé un tunnel jusqu'à nos années lycée,
juste en dessous de nos vraies vies.
On est des taupes, ma chérie.
Seulement voilà...
Scott...
il est au courant, pour nous.
Quoi ?
Je croyais qu'il allait m'en balancer une.
Mais il m'a dit qu'il trouvait que c'était une bonne chose
si ça te rendait heureuse.
Il voulait pas que je te dise qu'il m'avait dit qu'il savait.
C'est censé être notre secret.
Comme si c'était entre lui et moi.
C'est pas vrai...
Je sais bien.
Ça semble difficile à croire.
En fait, non.
C'est Scott.
Il t'a dit depuis quand il savait ?
Non. Mais ça doit faire un moment.
On s'est cachés pour rien.
C'est un cauchemar. Je me sens mal.
C'est parce qu'on vivait dans une zone d'ombre.
Mais on en est presque sortis. Plus besoin de se cacher.
Tout est en train de s'arranger.
Tu vas où ?
Je ne sais pas.
Je peux pas...
rentrer chez moi.
- Ni rester ici. - Mais si !
- On a payé pour la journée. - C'est pas le problème.
Merde.
Ernie...
Tu comprends ce que j'ai fait ?
Ce qu'on a fait ?
Oui.
Connie...
S'il te plaît,
reste un petit peu.
Je peux pas.
J'ai besoin de réfléchir.
Bienvenue à l'Essence
Votre attention !
Ce soir,
on s'occupe de l'aspect humain
d'Omni Capital Partners Food Service West.
Certains d'entre vous regardent autour d'eux
et se demandent : "Où est Janet Price, notre PDG ?"
Ne vous inquiétez pas.
Janet est ici.
Sur le bateau.
Mais elle n'apparaîtra qu'à ceux
qui peuvent la voir.
Tout à l'heure, elle s'occupera de la tombola.
Alors, tenez-vous prêts.
Janet m'a dit
qu'elle serait à l'affût de vos poudrières
pour y fouiner.
À chacun de l'interpréter comme il veut.
Bon.
Vous êtes l'Essence.
Vous êtes arrivés jusqu'ici.
Mélangeons-nous.
Ça doit te plaire,
de faire une croisière autour de ton port.
Oui. Je l'avais jamais encore fait.
L'an dernier, j'ai eu le mal de mer, alors pardon si je vomis sur toi.
Trop mignon. Merci.
La même chose ?
Cette dame était serveuse il y a une semaine
et maintenant, elle est au Mélange.
C'est inspirant, non ?
Absolument.
C'est quoi, le plan ?
Éliminer les alcooliques ?
Il n'y aura plus d'éliminations,
à moins que Janet ne se rende compte qu'elle me paie trop.
Et Janet va apparaître par magie quand ?
Tu ne la vois pas ?
C'est quand même pas elle dans le déguisement Omni ?
C'est pas vrai !
Regarde-la. Tu te rends compte à quel point elle s'investit ?
Gary, on est devant le bureau de ta comptable.
Je suis pas sûr qu'on ait la bonne adresse. Rappelle-nous.
Gary fait des économies, avec sa comptable.
La porte rouge était entrouverte.
"Rouge comme le sang", se dit-il.
"Ou comme la cape d'un matador.
Le Paradoxe de Prague
"C'est ce que je suis", pensa Stone.
"Caché en pleine lumière, comme du sang sur une cape rouge."
N'éteins pas !
T'es accro, ça y est.
- Metz est un maître incontesté. - C'est clair.
Il répond toujours pas.
Ça me plaît pas.
Le Capitaine traverse une période difficile, en ce moment.
Il s'est peut-être trompé d'heure.
Ça me rappelle ce qui est arrivé à Stone au Luxembourg.
Au Luxembourg ?
Il s'est fait piéger.
Il y a eu un coup monté.
Tu penses que le Capitaine nous piège
pour voler l'argent du combat de coqs ?
Non. Mais réfléchis-y :
combien de personnes
savent ce qu'on sait sur le pétrole ?
Toi, moi...
Gary
et le gars pour lequel bosse Gary.
- C'est pas bon. - Ouais.
Et si ces mecs découvraient que Gary voulait les rouler ?
Et s'ils l'avaient déjà attrapé, d'où son silence ?
Ou alors, on est paranos.
Écoute.
C'est quoi, ce bruit ?
- Un drone ? - Ouais. C'est un drone.
- On fait quoi ? - À ta droite !
C'est un Uber ?
Il veut quoi ?
Restons calmes.
Il veut quoi ? Comment il nous a trouvés ?
- Je sais pas. À nous d'attaquer. - T'es sûr ?
- Vous avez un problème ? - Je sais pas.
Et toi, t'as un problème ?
T'as un panier garni pour nous ?
- Connard. - Quoi ?
On se casse.
On s'en va !
- Et eux, c'est qui ? - On y va !
- Ils sont partout ! - Vite !
On est cernés !
On se casse !
Autant se poser ici pour réfléchir à la suite.
La vache...
Comment tu connais cet endroit ?
J'adore les hôtels !
C'est un honneur de vous rencontrer.
Un grand honneur pour vous, oui. Quelle chance !
J'ai craqué sur vous. Votre gréement est solide.
Vous avez fendu le vent et franchi l'équateur.
J'ai dit ce qui me passait par la tête.
Exactement.
L'intuition est le bâtard de la vérité et de la joie.
Bingo !
"Bingo"...
C'est dans mon livre : des astuces dans des encadrés grisés.
Vive le graphisme ! Bingo !
Je suis contente pour vous deux.
Pardon ?
Je l'ai informée de notre relation.
J'encourage les manifestations d'Eros.
Combien d'entreprises le font ?
Du moment que vous faites votre boulot, foncez !
Non. Je...
Moi, il ne m'en a pas informée, c'est tout.
Mais c'est positif ou pas ?
Il n'a pas vomi sur moi aujourd'hui,
alors oui, c'est positif.
Liz, où vous voyez-vous dans cinq ans ?
Dans cinq ans ?
Je ne sais pas.
Je veux une réponse d'ici notre retour.
D'accord.
Après la marine,
j'ai été avec quelqu'un pendant longtemps.
Elle était super.
On vivait ensemble.
C'était une relation authentique et adulte.
On n'était pas obligés de se cacher de qui que ce soit.
Mais ça s'est fini.
Et c'était moche ?
Ça a été comme un coup de massue.
On n'a rien vu venir.
Après, je suis resté seul.
J'ai fait des rencontres, mais rien d'authentique.
Alors que je m'habituais à l'idée de rester seul,
Connie est réapparue.
C'était bien qu'elle soit avec Scott.
C'est peut-être pour ça...
que ça a marché.
On verra bien.
T'es amoureux d'elle ?
Oui, je le suis.
Mais je sais pas si ça suffit.
T'as déjà été amoureux ?
Personne m'a jamais demandé ça.
Je me le suis jamais demandé non plus.
J'ai ressenti quelque chose pour Gloria.
J'étais amoureux d'elle,
mais c'était trop explosif.
Je savais que ça pourrait pas durer.
Et hier soir...
je sais pas...
Comment t'as su que t'étais amoureux, toi ?
Pour moi,
ça monte comme un orchestre qui s'accorde.
Et puis...
la musique démarre.
Ça me plaît.
Tu crois qu'on est réellement en danger ?
Je sais pas.
Je suis chamboulé.
C'est Gary.
- Gary ? - Vous êtes où ?
Ma comptable vous a pas vus.
On est allés au centre commercial, je t'ai appelé.
Au centre commercial ?
Mon téléphone était éteint. J'étais en pleine introspection.
J'ai essayé de regarder ma vie d'un autre œil, comme un Lynx.
J'ai décidé de signer les papiers pour mon divorce.
Venez chez moi. Le contrat est prêt.
Brenda fait du marquage d'otaries.
Dans 30 minutes ?
- D'accord, on y sera. - Parfait.
Connie, Ernie ! Je sais que vous êtes là !
T'avais promis de rien dire, Ernie !
T'as menti, saleté d'égoïste ! T'as tout gâché !
Connie n'est pas là.
T'as aucun honneur. Aucun !
Mais moi, si, Ernie ! Parce que je suis un mec bien.
Un mec bien !
Connie ?
Écoute-moi.
Je suis navré.
J'essayais de...
Discutons. Peut-être qu'on peut se mettre d'accord.
Salut, Scott !
Connie n'est pas là. Je peux te l'affirmer.
Dud ?
- Qu'est-ce qui se passe, là-dedans ? - Ernie ?
Ouvre la porte !
Ouvre cette porte !
Ernie ?
Ouvre la porte !
Merde ! Tu lui as dit où j'étais ?
Je le connais !
- C'est le géologue ! - On se casse !
On file !
Accrochez-vous ! Restez avec nous.
J'enseignais la géologie à la fac de Long Beach.
J'ai voulu donner un cours sur les nappes phréatiques,
à Pomona.
Trois étudiants se sont inscrits et comme c'était loin,
je n'ai pas eu de scrupules à ne pas y aller.
Seulement le chef du département m'a dénoncé.
J'ai perdu les deux boulots,
puis mon cours sur la déformation de la croûte terrestre.
Et après, mon appartement et ma copine.
La chute.
Et les architectes de chez Kaplan ?
Ah oui, Kaplan.
Vous saviez que c'était une arnaque ?
Comme la moitié des personnes à la réunion.
Ils m'ont payé pour falsifier mon rapport,
dire que le sol était sain
et mentir devant le conseil municipal.
J'ai tout fait pour oublier cette histoire.
Ils ont mentionné autre chose sur leur projet ?
Non. Seulement indiqué ce que je devais dire et où signer.
Rien d'autre à propos du terrain ?
Ce terrain est fichu.
Ils en ont extrait tout le pétrole puis les machines ont débarqué,
et les raffineries ont déversé leurs déchets.
Il n'a plus rien à donner.
Mais si !
On peut creuser plus bas.
En forant sous le...
- Non ? Avec les technologies... - C'est ça.
Navré. Il n'y a plus de pétrole. Mais restons en contact.
Merci pour la balade.
Je vous ferai probablement pas de procès.
Quel connard !
Nulle part où s'enfuir.
J'ai des névralgies faciales.
J'ai réfléchi à votre question :
où je me vois dans cinq ans.
Laissez tomber. C'est pour eux.
Je dois presque toujours être à 200 %.
Et là, vous n'êtes qu'à 60 % ?
Vous me plaisez. Vous êtes moi, en plus jeune.
Je suis plus vieille.
Je sais, mais vous voyez l'idée.
J'ai manqué de soutien pour grimper les échelons.
J'aimerais vous aider.
J'aurais préféré ne pas être seule.
Merci.
J'ai pas l'impression de l'avoir mérité.
Vous m'avez demandé de me projeter dans cinq ans...
mais je me vois même pas aujourd'hui.
Et moi, je ne me vois pas demain.
Je cours le plus vite possible en espérant ne pas chuter.
Bingo !
Tout ça n'est que du bruit.
Il se passe des choses très importantes.
Vous êtes une meneuse née. Vous pourriez faire bien plus.
Vous en avez envie ?
Oui.
Oui. J'en ai envie.
Vous avez ce qu'il faut pour aller très loin.
Janet !
La tombola !
Gary a intérêt à avoir une bonne excuse.
T'es prêt ?
Je voyais ce que je voulais voir.
Depuis le début.
Il souriait tout le temps.
Le Capitaine ?
Mon père.
Gary ?
Enfin !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Un fou m'a assommé.
Je me suis réveillé attaché. Regardez-moi ce bazar !
Détache-moi.
Non ! Ne le détache pas !
Ne me menace pas !
- Où est le fou ? - Dud, tu fais quoi ?
Il est peut-être encore dans la maison !
- Détachez-moi. - C'est qui ?
Sûrement l'un des types des paniers garnis.
Ils m'ont démasqué et ont envoyé un gars.
Ton plan, c'était des conneries !
Il n'y a pas de pétrole. On s'est renseignés. T'as menti.
Qui vous l'a dit ?
Ernie a renversé le géologue.
Peu importe ! Pourquoi tu nous as menti ?
Ernie, je te jure
que je ne mens pas !
Ils convoitent le pétrole. J'ai vu leurs machines !
S'il vous plaît, je sais ce que je fais !
Pourquoi ils foreraient un terrain pollué
s'il n'y a pas de pétrole ? Pourquoi ?
Le revoilà.
- Avery ? - Lâche le harpon !
D'accord.
Je pensais bien que vous viendriez.
Vous le connaissez ?
C'est un Lynx. Du moins, il prétend l'être.
Il a tenté de cambrioler la Loge.
Il a de la nourriture. Pourquoi ?
J'ai mal estimé son poids, pour le chloroforme.
J'ai eu du temps.
Je vous surveille depuis des semaines.
Un voyage dans le désert,
le rendez-vous d'aujourd'hui avec le fumeur...
Vous préparez le terrain...
pour réclamer mon dû ?
Le fumeur ?
L'Uber.
C'était son drone !
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bien tenté ! C'est vous, le commanditaire, hein ?
L'expédition au Mexique, pour retrouver les parchemins.
Vous travailliez avec Larry Loomis avant sa mort ?
Ou est-ce nouveau ?
Je suis un entrepreneur !
Tu veux les parchemins ? Accomplir le grand œuvre ?
Le grand œuvre n'est qu'une légende.
Les parchemins ont plus une valeur pratique
pour moi
et pour ceux que je représente.
Asseyez-vous, messieurs ! Dos à dos.
- Assis ! - Oui, d'accord.
Bien, messieurs.
La surveillance est finie.
L'interrogatoire commence.
Tu transportes toujours autant de fric ?
Non. C'est mon argent pour l'investissement.
Très bien. Mets-le là.
- Non. - Dud, il faut que tu le donnes.
T'as pas besoin de cet argent. C'est pas toi.
Ernie et toi, vous avez du duende.
- Je dis pas non à l'argent. - Non. Tu finirais comme moi.
Tous les problèmes...
C'est un sac de nœuds.
Les problèmes et...
les oiseaux...
La moitié de l'océan...
Oh non... Plus de couvercle...
C'est pas vrai...
Ça suffit, le coursier. Recule !
Dud, bonne nouvelle...
j'ai retrouvé mon duende.
Gary, ne fais pas ça !
Il a touché mon oreille !
Gary ?
Aidez-moi !
Comment il peut être encore en vie ?
Ils lui ont laissé la corne.
Brenda est gentille d'être venue.
Bon.
Voilà.
C'est fini.
Tu vois ce qui se passe ?
T'essaies d'atteindre les étoiles,
et tu vois un gars se faire transpercer par un narval.
Je croyais que c'était une sorte de baleine.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris