1
00:00:03,295 --> 00:00:08,318
Utslettet er forsvunnet,
pelsen er tykkere enn noen gang...

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,263
Du er en veldig robust katt!

3
00:00:17,810 --> 00:00:19,895
Klar for å ta imot bestillinger,
Captain!

4
00:00:23,065 --> 00:00:26,086
Du og Dud
må møte regnskapsføreren min.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,214
- Hun ønsker å ta pengene deres.
- Jeg ønsker å gi henne dem.

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,009
Hun har
klargjort investeringsavtalen.

7
00:00:33,033 --> 00:00:34,886
- Klokka fire i morgen?
- Flott!

8
00:00:34,910 --> 00:00:38,807
Det er bandkveld i losjen i kveld.
Hvis du har lyst til å komme innom...

9
00:00:38,831 --> 00:00:43,437
Jeg kan ikke i kveld.
Jentas kontor ligger i Artesia.

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,939
- Har du en penn?
- Ja.

11
00:00:45,963 --> 00:00:49,776
Pioneer Boulevard 113...

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
Det ligger på nordsiden av bygningen.

13
00:00:55,181 --> 00:00:58,142
- Kan du gjenta det?
- Jeg må legge på nå.

14
00:01:01,187 --> 00:01:04,040
- Hva er det?
- Hei! Hørt noe fra Captain?

15
00:01:04,064 --> 00:01:09,087
Vi skal møte regnskapsføreren hans
i morgen og underskrive papirene.

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,548
Du må ta med pengene dine.

17
00:01:11,572 --> 00:01:14,784
Bør vi få en advokat til
å se over prospektet?

18
00:01:16,160 --> 00:01:19,765
Jeg bare tuller! Ernie? Hallo?

19
00:01:19,789 --> 00:01:21,791
Det var en spøk!

20
00:01:27,963 --> 00:01:31,342
Kanskje ting
endelig vil ta seg opp, Larry.

21
00:01:45,272 --> 00:01:48,818
Lånet du tok opp på bilen,
forfalt i går.

22
00:01:50,903 --> 00:01:54,782
En dag vil vi se tilbake på
våre tête-à-têtes, og le.

23
00:01:55,991 --> 00:01:59,679
Vet du hvordan latterlyder? Hvis du
slipper ut gass fra ditt råtne indre,

24
00:01:59,703 --> 00:02:04,500
vil det kunne lyde som latter. Snart
vil intet av dette bety noe lenger.

25
00:02:05,334 --> 00:02:07,127
Du har ikke mer tid igjen.

26
00:02:18,430 --> 00:02:22,768
Å, hei! Jeg begynner dagen tidlig.
Jeg må innom losjen med sakene mine.

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,711
Jeg vet at jeg har vært
litt for nærgående i det siste.

28
00:02:31,735 --> 00:02:34,029
Jeg skal gi deg litt mer pusterom.

29
00:02:35,739 --> 00:02:39,052
- Jeg har vært en drittsekk.
- Nei da.

30
00:02:39,076 --> 00:02:42,496
Jeg har en følelse av
at ting vil bli som før.

31
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
- Hei, Paul! Hvor er Alice?
- Hun skulker.

32
00:02:59,513 --> 00:03:02,075
- Har du et øyeblikk?
- Ja.

33
00:03:02,099 --> 00:03:06,121
Jeg sa at du og Dud
setter dårlige eksempler,

34
00:03:06,145 --> 00:03:08,123
men mente det ikke.

35
00:03:08,147 --> 00:03:11,191
- Jeg skylder deg en unnskyldning.
- Ikke tenk på det.

36
00:03:12,902 --> 00:03:17,090
Jeg avskyr å se Alice
skusle bort potensialet sitt.

37
00:03:17,114 --> 00:03:18,884
Sikter du til surfegreia?

38
00:03:18,908 --> 00:03:24,538
- Hun frykter den virkelige verden.
- Den virkelige verden er overvurdert.

39
00:03:25,164 --> 00:03:27,017
Hvordan var seminaret?

40
00:03:27,041 --> 00:03:31,587
De rekrutterte til ledelsen,
og jeg kom helt til finalerunden.

41
00:03:32,671 --> 00:03:35,525
Du må ha imponert dem!

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,694
Jeg antar det.

43
00:03:37,718 --> 00:03:39,571
Lønna vil stige etter hvert.

44
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Jeg skulle ønske din far
kunne se dette.

45
00:03:42,431 --> 00:03:45,660
Ja. Det tok litt for lang tid.

46
00:03:45,684 --> 00:03:47,436
Jeg er lei for det, pappa.

47
00:03:50,064 --> 00:03:53,001
Noen barn vokser ikke opp
før foreldrene dør.

48
00:03:53,025 --> 00:03:55,587
Kanskje gjelder det Alice også.

49
00:03:55,611 --> 00:03:58,572
Det er søtt sagt.
Ganske merkelig, men søtt.

50
00:04:00,366 --> 00:04:03,011
Faren din hadde tro på deg.

51
00:04:03,035 --> 00:04:04,828
Jeg vet ikke om han fortalte deg det.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,247
Til stadighet.

53
00:04:09,375 --> 00:04:11,210
Ikke rot til dette.

54
00:04:43,951 --> 00:04:45,804
Hverken i senga eller ute på oppdrag

55
00:04:45,828 --> 00:04:49,474
var Stone flink til å initiere,
men han visste å avslutte godt.

56
00:04:49,498 --> 00:04:53,520
Alt han hadde vært gjennom de siste
8 ukene - mikrokortene, de 16 drapene

57
00:04:53,544 --> 00:04:56,147
og viruset som nå
levde i kroppen hans,

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,025
suste av sted med ham
mens han rundet et hjørne,

59
00:04:59,049 --> 00:05:01,361
og elven Vltava
dukket opp i synsfeltet hans.

60
00:05:01,385 --> 00:05:07,283
Der, glitrende i horisonten,
som kråkesølv, lå Zbraslav,

61
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
stedet der alt dette skulle ende.

62
00:05:11,145 --> 00:05:13,623
Hei! Kommer du?

63
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Kom igjen!

64
00:05:34,668 --> 00:05:37,105
Siste bandkveld ved losje 49.

65
00:05:37,129 --> 00:05:41,234
Gjør de dette stedet til en
telefonbutikk, brenner jeg det ned.

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,987
- Det vil de ikke.
- Det vil bare bli stående tomt.

67
00:05:44,011 --> 00:05:48,283
Vi vil tidvis savne det, men ikke
se det igjen. Det er hva som skjer.

68
00:05:48,307 --> 00:05:52,853
- Kanskje det vil skje noe annet!
- Det vil ikke skje noe som helst!

69
00:06:08,285 --> 00:06:12,623
Folk elsker dette. Det kan bli
vår versjon av Altamont-konserten.

70
00:06:13,332 --> 00:06:15,727
Bedre enn
noe jeg har sett ved losje 1.

71
00:06:15,751 --> 00:06:20,089
De vil bare ta en siste titt før alt
forsvinner. Dette er et gravøl.

72
00:06:21,090 --> 00:06:23,092
Hvordan er det i London?

73
00:06:23,884 --> 00:06:27,489
Dystert, fuktig og grått.

74
00:06:27,513 --> 00:06:30,450
- Men all historien?
- Det er nettopp det.

75
00:06:30,474 --> 00:06:32,452
Den tynger en.

76
00:06:32,476 --> 00:06:37,916
Vertshuset vårt ligner dette,
men føles... tyngre.

77
00:06:37,940 --> 00:06:42,545
Det fins ikke livlig.
Alt er undertrykket.

78
00:06:42,569 --> 00:06:46,907
- Man kan nok høre seg selv tenke.
- Ja, det er forferdelig.

79
00:06:49,743 --> 00:06:55,183
Jeg har alltid ønsket å følge
i Harwood Fritz Merrills fotspor,

80
00:06:55,207 --> 00:06:57,685
i bygningen han selv designet.

81
00:06:57,709 --> 00:07:02,589
Nå innser jeg
at det bare ville vært kjedelig.

82
00:07:03,966 --> 00:07:08,262
Du er som en
avmystifiseringens trollmann! Takk!

83
00:07:22,234 --> 00:07:26,923
Så han vil
at du skal ha et forhold til henne?

84
00:07:26,947 --> 00:07:29,384
Det er hva han sa.

85
00:07:29,408 --> 00:07:34,806
- Syns du ikke det er merkelig?
- Jo. Scott er en merkelig fyr.

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,850
Han tror at han gjør det for Connie,

87
00:07:36,874 --> 00:07:41,062
men han gjør det for seg selv, for nå
vet han at jeg vet at han vet det.

88
00:07:41,086 --> 00:07:45,191
- Det handler om makt.
- Ja, nettopp!

89
00:07:45,215 --> 00:07:48,468
Du burde fortelle henne det.

90
00:07:49,553 --> 00:07:54,742
Da vil du vite
at hun vet at han vet det.

91
00:07:54,766 --> 00:07:56,619
- Stopp!
- Hva mener du?

92
00:07:56,643 --> 00:07:59,980
Du lever ut drømmen!
Du lever i en såpeopera!

93
00:08:02,941 --> 00:08:07,338
Hør her: Du må slutte å si
ting som "Alt vil kanskje ordne seg".

94
00:08:07,362 --> 00:08:11,158
Jeg vil ikke
bringe ulykke over dette.

95
00:08:13,035 --> 00:08:18,057
Nå brakte du selv ulykke over det,
men jeg rettet opp i det.

96
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Bare hold kjeft om det!

97
00:08:36,433 --> 00:08:37,994
Hei!

98
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
Hei!

99
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
Biblioteket, ikke sant?
Du ga meg det jeg trengte.

100
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
Eller...
Du ga meg bøker, ved...

101
00:08:50,030 --> 00:08:54,409
- Du jobber i biblioteket, ikke sant?
- Ja. Jeg husker deg.

102
00:08:55,702 --> 00:08:58,014
Vel, hva gjør du her?

103
00:08:58,038 --> 00:09:01,416
Faren min jobber - jobbet -
ved Orbis, sammen med Gil Sandoval.

104
00:09:02,042 --> 00:09:05,545
Jeg kjenner Gil. Jeg er riddersvenn.
Han er Astronomen.

105
00:09:06,505 --> 00:09:08,566
- Så...
- Ja vel.

106
00:09:08,590 --> 00:09:11,611
Jeg har ofte kjørt forbi,
men aldri vært innenfor.

107
00:09:11,635 --> 00:09:15,305
Jeg kan vise deg rundt, hvis du...?

108
00:09:17,224 --> 00:09:21,162
Takk.
Min venn gikk fro å hente øl til oss.

109
00:09:21,186 --> 00:09:24,273
Han kommer tilbake.

110
00:09:25,148 --> 00:09:27,043
Ok. Vel...

111
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
Kos deg her i losjen!
Det sier jeg på vegne av oss alle.

112
00:09:31,280 --> 00:09:34,241
- Ja.
- Takk!

113
00:09:37,411 --> 00:09:38,417
Takk!

114
00:09:48,588 --> 00:09:53,343
Du kan allerede ha
fulgt i Merrills fotspor.

115
00:09:57,556 --> 00:10:02,036
Sies det ikke
at han reiste til Nord-Amerika

116
00:10:02,060 --> 00:10:04,021
i løpet av sitt tapte tiår?

117
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
Kanskje han kom til California.

118
00:10:08,442 --> 00:10:13,947
På 20-tallet skrev en tysk skriftlærd
en monografi om det.

119
00:10:15,198 --> 00:10:17,885
Han antydet også
at Merrill reiste rundt

120
00:10:17,909 --> 00:10:21,222
for å unnslippe
en "enøyd mann" fra Kairo,

121
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
som han hevdet fulgte etter ham.

122
00:10:25,250 --> 00:10:26,256
Vel...

123
00:10:27,127 --> 00:10:31,381
- Skriftene er upålitelige kilder.
- Men du tror likefullt.

124
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
Kanskje er noe av det sant.

125
00:10:37,596 --> 00:10:39,931
Du mener at jeg er klin kokos.

126
00:10:41,391 --> 00:10:45,020
Jeg vet at jeg er en hedensk prest,
en ikke-troende.

127
00:10:46,104 --> 00:10:49,316
Enten jeg fester lit til historien
om Merrill, eller ikke...

128
00:10:50,525 --> 00:10:52,361
...er alt dette...

129
00:10:53,070 --> 00:10:56,656
Losjen, menneskene og musikken...

130
00:10:58,533 --> 00:11:00,994
...svært virkelig.

131
00:11:01,870 --> 00:11:06,625
Og jeg er glad for at jeg fikk
komme til Long Beach, og...

132
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
...minnes om det.

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,768
De siste par ukene
har vært vanskelige for oss alle.

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,730
Jeg vet at det ikke er din skyld.

135
00:12:04,433 --> 00:12:06,184
Kan vi ta en prat?

136
00:12:39,384 --> 00:12:40,778
Nei.

137
00:12:40,802 --> 00:12:42,596
Nei.

138
00:12:51,271 --> 00:12:53,749
- Hei!
- Losjefyren!

139
00:12:53,773 --> 00:12:56,711
- Ja.
- Jeg elsker det. "Lysende ridder".

140
00:12:56,735 --> 00:13:00,465
Hysterisk morsomt.
Fins det et toalett her?

141
00:13:00,489 --> 00:13:03,509
Ja, det er rett rundt hjørnet.

142
00:13:03,533 --> 00:13:05,660
Ikke gå deg bort!

143
00:13:08,705 --> 00:13:10,975
Hvor er portrettet av deg?

144
00:13:10,999 --> 00:13:14,920
Jeg har ikke gjort meg fortjent til
å henge et portrett av meg på veggen.

145
00:13:17,172 --> 00:13:19,817
Vel, da bør du skynde deg.

146
00:13:19,841 --> 00:13:23,029
Vi har et bibliotek.

147
00:13:23,053 --> 00:13:27,617
Siden du er bibliotekar, tenkte jeg
du kanskje kunne tenke deg å se det.

148
00:13:27,641 --> 00:13:32,497
Man må egentlig være medlem,
men jeg kan gjøre et unntak.

149
00:13:32,521 --> 00:13:34,040
Har du lyst?

150
00:13:34,064 --> 00:13:36,042
- La oss gå opp dit!
- Ok.

151
00:13:36,066 --> 00:13:38,693
Vi kan vente på din venn
hvis du vil.

152
00:13:43,281 --> 00:13:48,429
Alt er omtrent som det var
for 60 år siden.

153
00:13:48,453 --> 00:13:52,350
- Bortsett fra at mumien er borte.
- Jeg hørte om det på nyhetene.

154
00:13:52,374 --> 00:13:55,561
Det var jeg som fant den.
Jeg var ikke alene,

155
00:13:55,585 --> 00:13:58,606
men jeg var den første
som falt gjennom veggen.

156
00:13:58,630 --> 00:14:01,275
Så skjedde det mye rart.

157
00:14:01,299 --> 00:14:06,405
Jeg falt over mumien,
og pustet inn litt av hjernestøvet.

158
00:14:06,429 --> 00:14:08,932
Det er noe de færreste kan si.

159
00:14:09,891 --> 00:14:14,896
Av og til
kommer jeg opp hit for å tenke.

160
00:14:16,523 --> 00:14:19,210
Jeg ser på det samme

161
00:14:19,234 --> 00:14:22,213
som han så på da han døde.
Da han

162
00:14:22,237 --> 00:14:25,758
dro av gårde på
en udødelighetens reise.

163
00:14:25,782 --> 00:14:29,929
Har du noen gang stirret på deg selv
i speilet så lenge...

164
00:14:29,953 --> 00:14:32,265
...at ansiktet begynner å falle av?

165
00:14:32,289 --> 00:14:35,601
Det er som å si et ord om og om
igjen, til det mister sin betydning.

166
00:14:35,625 --> 00:14:40,147
Fordi det ikke er virkelig. Det er
et symbol for det som er virkelig,

167
00:14:40,171 --> 00:14:42,882
men det virkelige er skjult...

168
00:14:44,009 --> 00:14:46,070
...under overflaten.

169
00:14:46,094 --> 00:14:48,489
Som en gulrot.

170
00:14:48,513 --> 00:14:50,741
Akkurat som en gulrot.

171
00:14:50,765 --> 00:14:53,184
Emily, er du der oppe?

172
00:14:54,894 --> 00:14:57,063
Takk for omvisningen!

173
00:14:58,440 --> 00:15:00,066
Når som helst!

174
00:15:15,457 --> 00:15:16,463
Hei der!

175
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Har du det moro?

176
00:15:22,672 --> 00:15:24,650
Dette er merkelig, Scott.

177
00:15:24,674 --> 00:15:29,679
Har du ikke lagt merke til
at alt alltid er merkelig?

178
00:15:31,848 --> 00:15:34,160
Dessuten...

179
00:15:34,184 --> 00:15:37,937
- Dette handler ikke om deg og meg!
- Det gjør på sitt vis det.

180
00:15:38,688 --> 00:15:40,833
- Jeg må gå.
- Vent litt!

181
00:15:40,857 --> 00:15:42,793
Jeg skal være på jobb

182
00:15:42,817 --> 00:15:44,736
hele dagen i morgen.

183
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Forstår du?

184
00:15:48,615 --> 00:15:50,950
Dette er for Connies skyld.

185
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Vent litt!

186
00:16:21,690 --> 00:16:24,960
Dere? Hei, alle sammen!

187
00:16:24,984 --> 00:16:27,088
Ja, dere alle!

188
00:16:27,112 --> 00:16:30,383
Bare se dere omkring her nå!

189
00:16:30,407 --> 00:16:35,096
Se på hva som foregår!
Dette stedet...

190
00:16:35,120 --> 00:16:39,225
Dette stedet kan være slik som dette
hver eneste kveld.

191
00:16:39,249 --> 00:16:43,545
Losje 49 skal legges ned.

192
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Men det kan den ikke!

193
00:16:51,302 --> 00:16:54,532
Den kan ikke det, for det er ting...

194
00:16:54,556 --> 00:16:57,434
Det er større ting...

195
00:16:58,476 --> 00:17:02,998
...i emning nå. Ting som bobler!

196
00:17:03,022 --> 00:17:06,794
Ting som bobler under jorden,
i denne stund!

197
00:17:06,818 --> 00:17:11,948
Jeg vet at det lyder som jeg snakker
om olje, men det gjør jeg ikke.

198
00:17:13,491 --> 00:17:15,928
Jeg snakker om ånden

199
00:17:15,952 --> 00:17:19,289
som forbinder alle oss her!

200
00:17:27,464 --> 00:17:30,568
Losje 49 vil ikke forsvinne.

201
00:17:30,592 --> 00:17:32,510
- Nei!
- Nei, nei!

202
00:17:33,428 --> 00:17:37,575
Den kan aldri forsvinne,

203
00:17:37,599 --> 00:17:42,979
for vi er udyrets hjerte!
Og vi kan aldri...

204
00:17:57,327 --> 00:17:58,578
Ja!

205
00:18:00,288 --> 00:18:03,934
Hvorfor ønsker vi oss det umulige?

206
00:18:03,958 --> 00:18:06,020
"Vi" er ikke umulig!

207
00:18:06,044 --> 00:18:09,297
Det er som om vi har gravd en tunnel
tilbake til high school.

208
00:18:09,964 --> 00:18:14,302
- Den ligger under våre virkelige liv.
- Vi er sandgravere, elskling!

209
00:18:21,893 --> 00:18:24,038
Dette er saken:

210
00:18:24,062 --> 00:18:25,068
Scott...

211
00:18:26,189 --> 00:18:28,149
Han vet om oss.

212
00:18:29,400 --> 00:18:30,419
Hva?

213
00:18:30,443 --> 00:18:32,880
Jeg trodde at han skulle
gyve løs på meg,

214
00:18:32,904 --> 00:18:36,300
men han sa
at han mener dette er bra,

215
00:18:36,324 --> 00:18:38,886
så lenge det gjør deg lykkelig.

216
00:18:38,910 --> 00:18:42,264
Han ville ikke at du skulle vite at
han fortalte meg at han vet om det.

217
00:18:42,288 --> 00:18:46,352
Skulle være vår hemmelighet, som om
det er han og jeg som har en affære.

218
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Å, gud.

219
00:18:48,962 --> 00:18:52,173
Ja, det lyder utrolig.

220
00:18:55,552 --> 00:18:57,554
Det er det faktisk ikke.

221
00:18:59,055 --> 00:19:02,827
Scott er slik. Fortalte han
hvor lenge han har visst det?

222
00:19:02,851 --> 00:19:05,454
Nei. Men jeg tror
at han har visst det en stund.

223
00:19:05,478 --> 00:19:08,290
Vi har prøvd å skjule forholdet vårt
til ingen nytte.

224
00:19:08,314 --> 00:19:10,167
Jeg føler meg dårlig.

225
00:19:10,191 --> 00:19:13,420
Det er fordi vi har levd
i en moralsk gråsone,

226
00:19:13,444 --> 00:19:16,757
men vi vil legge den bak oss.
Vi trenger ikke å skjule det lenger.

227
00:19:16,781 --> 00:19:19,117
Alt faller på plass!

228
00:19:20,285 --> 00:19:22,328
Hvor skal du?

229
00:19:23,538 --> 00:19:25,331
Jeg vet ikke.

230
00:19:26,499 --> 00:19:28,394
Jeg kan ikke...

231
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
...dra hjem.

232
00:19:31,087 --> 00:19:32,690
- Og jeg kan ikke bli her.
- Jo da!

233
00:19:32,714 --> 00:19:36,277
- Vi har rommet i hele dag.
- Det er ikke hva jeg siktet til.

234
00:19:36,301 --> 00:19:37,677
Herregud...

235
00:19:41,139 --> 00:19:42,557
Ernie...

236
00:19:45,518 --> 00:19:48,122
Forstår du hva jeg har gjort?

237
00:19:48,146 --> 00:19:50,106
Hva vi har gjort?

238
00:19:52,317 --> 00:19:54,527
Jeg vet det.

239
00:19:55,403 --> 00:19:56,409
Connie...

240
00:19:57,780 --> 00:20:01,159
Bare bli her en liten stund,
er du snill.

241
00:20:05,705 --> 00:20:07,248
Det kan jeg ikke.

242
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
Jeg må tenke gjennom ting.

243
00:20:23,097 --> 00:20:27,453
OMNI KAPITALPARTNERE
MATSERVERING VEST

244
00:20:27,477 --> 00:20:31,874
ØNSKER ESSENSEN VELKOMMEN

245
00:20:31,898 --> 00:20:34,001
Gi meg øynene deres!

246
00:20:34,025 --> 00:20:35,526
Denne kvelden...

247
00:20:36,402 --> 00:20:38,547
...handler om
den menneskelige siden ved

248
00:20:38,571 --> 00:20:41,592
Omni kapitalpartnere,
matservering vest.

249
00:20:41,616 --> 00:20:44,887
Jeg ser at noen av dere ser
dere omkring, og spør dere selv:

250
00:20:44,911 --> 00:20:49,165
"Hvor er Janet Price,
vår administrerende direktør?"

251
00:20:51,376 --> 00:20:56,565
Ikke vær redde!
Janet er her på båten,

252
00:20:56,589 --> 00:21:01,636
men vil bare vise seg for
dem som kan se henne.

253
00:21:02,345 --> 00:21:06,849
Senere vil hun også lede tombolaen,
så forbered dere.

254
00:21:08,017 --> 00:21:10,120
Janet sa til meg

255
00:21:10,144 --> 00:21:14,941
at hun vil føle på tinderboksene
deres, og se hva hun finner.

256
00:21:15,650 --> 00:21:19,046
Dere kan selv beslutte
hva det betyr, ok?

257
00:21:19,070 --> 00:21:21,781
Dere er essensen!

258
00:21:23,032 --> 00:21:25,410
Og dere har nådd helt hit!

259
00:21:29,080 --> 00:21:30,790
Så la oss omgås.

260
00:21:36,379 --> 00:21:40,693
Det må være spennende med et cruise
i egen havn.

261
00:21:40,717 --> 00:21:43,237
Ja, jeg har faktisk aldri
vært med på det før.

262
00:21:43,261 --> 00:21:47,074
I fjor ble jeg sjøsyk, så i tilfelle
jeg spyr, beklager jeg på forhånd.

263
00:21:47,098 --> 00:21:49,976
- Så søtt av deg. Takk.
- En runde til?

264
00:21:51,144 --> 00:21:53,664
Denne damen
var servitør for bare en uke siden.

265
00:21:53,688 --> 00:21:58,043
- Nå er hun på sammenkomsten vår.
- Det gir håp, eller hva?

266
00:21:58,067 --> 00:21:59,962
Absolutt!

267
00:21:59,986 --> 00:22:01,362
Beklager.

268
00:22:02,488 --> 00:22:06,218
Så hva er planen?
Å luke ut fyllikene?

269
00:22:06,242 --> 00:22:08,303
Ingen flere vil lukes ut,

270
00:22:08,327 --> 00:22:12,224
med mindre Janet konkluderer med
at jeg er overbetalt.

271
00:22:12,248 --> 00:22:15,060
Når tror du Janet
magisk vil dukke opp?

272
00:22:15,084 --> 00:22:17,170
Mener du at du ikke kan se henne?

273
00:22:18,421 --> 00:22:21,466
Skjuler hun seg
inni Omni-drakten eller noe?

274
00:22:22,467 --> 00:22:25,571
- Å, gud!
- Se på henne!

275
00:22:25,595 --> 00:22:28,347
Kan du forestille deg
slikt engasjement?

276
00:22:33,186 --> 00:22:36,206
Hei, Gary!
Vi er hos regnskapsføreren din.

277
00:22:36,230 --> 00:22:39,585
Jeg er usikker på om vi har
riktig adresse. Ring tilbake!

278
00:22:39,609 --> 00:22:42,254
Gary må spare mye penger
med en slik regnskapsfører.

279
00:22:42,278 --> 00:22:45,883
Den røde døren sto på gløtt.
"Rød som blod," tenkte han.

280
00:22:45,907 --> 00:22:48,969
"Eller som en tyrefekters kappe."

281
00:22:48,993 --> 00:22:51,555
"Det er hva jeg er", tenkte Stone.

282
00:22:51,579 --> 00:22:55,642
"Jeg skjuler meg i det åpne,
som blod på en tyrefekters kappe."

283
00:22:55,666 --> 00:22:58,771
- Nei! Ikke slå den av!
- Nå er du hekta.

284
00:22:58,795 --> 00:23:02,131
- Metz er en mester.
- Ja, det er han.

285
00:23:03,758 --> 00:23:06,094
Fortsatt intet svar.

286
00:23:08,221 --> 00:23:09,865
Jeg liker ikke dette.

287
00:23:09,889 --> 00:23:13,035
Captain må håndtere følelsesbetonte
anliggender for tiden.

288
00:23:13,059 --> 00:23:15,287
Kanskje han bare
formidlet feil tidspunkt.

289
00:23:15,311 --> 00:23:19,690
Dette føles som det som skjedde
med Stone i Luxembourg.

290
00:23:20,858 --> 00:23:25,404
- Luxembourg?
- Han ble lurt i en felle.

291
00:23:27,573 --> 00:23:32,137
Tror du Captain gjør dette for
å stjele hanekampgevinstene våre?

292
00:23:32,161 --> 00:23:34,163
Nei, men tenk over det...

293
00:23:35,498 --> 00:23:39,961
Hvor mange vet det vi vet om oljen?

294
00:23:41,879 --> 00:23:44,966
Du, jeg, Gary...

295
00:23:45,842 --> 00:23:48,970
...og folkene Gary jobber for.

296
00:23:52,515 --> 00:23:54,493
Dette er ille.

297
00:23:54,517 --> 00:23:58,705
Hva om de har funnet ut
at Gary prøver å narre dem?

298
00:23:58,729 --> 00:24:02,400
Hva om det er derfor han ikke svarer?

299
00:24:03,776 --> 00:24:06,296
Eller kanskje
vi er bare er paranoide.

300
00:24:06,320 --> 00:24:07,864
Du vet...

301
00:24:08,948 --> 00:24:10,700
Hør!

302
00:24:12,076 --> 00:24:13,995
Hva er det?

303
00:24:16,873 --> 00:24:17,915
Hva?

304
00:24:21,085 --> 00:24:24,481
- En drone?
- Det er en drone! Det er en drone!

305
00:24:24,505 --> 00:24:27,049
- Hva gjør vi?
- Se til høyre, se til høyre!

306
00:24:28,217 --> 00:24:31,029
Er det en Uber? Hva vil han?

307
00:24:31,053 --> 00:24:34,616
La oss finne ut hva han vil.
Hvordan visste han hvor vi var?

308
00:24:34,640 --> 00:24:38,227
Angrep er det beste forsvar.
Vi kjører på!

309
00:24:45,943 --> 00:24:48,755
- Hva er det dere glor på?
- Jeg vet ikke!

310
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Hva er det jeg glor på?

311
00:24:52,325 --> 00:24:56,638
Har du noen gavekurver til oss...
ditt rasshøl?

312
00:24:56,662 --> 00:25:00,309
- Hva?
- La oss dra! Kom igjen!

313
00:25:00,333 --> 00:25:03,187
Hvem er det? De er overalt!

314
00:25:03,211 --> 00:25:05,564
De omringer oss!

315
00:25:05,588 --> 00:25:08,507
Kom igjen, kom igjen!

316
00:25:49,257 --> 00:25:53,511
Dette er et greit sted å ligge lavt
mens vi pønsker ut neste trekk.

317
00:25:55,012 --> 00:25:58,599
Hvordan visste du om dette stedet?
Jeg elsker hoteller!

318
00:26:19,578 --> 00:26:23,558
- Det er en ære endelig å møtes.
- Å, det er en stor ære for deg, ja.

319
00:26:23,582 --> 00:26:25,710
Du er veldig heldig.

320
00:26:28,713 --> 00:26:31,358
Jeg så disseksjonen din.
Godt gjort!

321
00:26:31,382 --> 00:26:34,152
Du fikk medvind, og krysset ekvator.

322
00:26:34,176 --> 00:26:37,406
Jeg improviserte bare, men...

323
00:26:37,430 --> 00:26:41,934
Nettopp! Intuisjon er sannhetens
og gledens illegitime avkom! Blammo!

324
00:26:43,144 --> 00:26:44,871
- Blammo!
- Det er fra boken min.

325
00:26:44,895 --> 00:26:50,127
- Nyttige tips i skraverte felter.
- "Fotosyntastisk!" Blammo!

326
00:26:50,151 --> 00:26:52,945
Jeg gleder meg på deres vegne.

327
00:26:53,988 --> 00:26:57,175
Jeg avslørte at vi har et forhold.

328
00:26:57,199 --> 00:27:01,471
Jeg oppmuntrer Eros-utbrudd. Hvor
mange bedrifter kan si det samme?

329
00:27:01,495 --> 00:27:04,558
Så lenge dere informerer
HR-avdelingen, er det helt i orden.

330
00:27:04,582 --> 00:27:06,727
Jeg bare...

331
00:27:06,751 --> 00:27:10,188
Jeg tror ikke han hadde
avslørt det for meg ennå.

332
00:27:10,212 --> 00:27:14,401
- Er det positivt?
- Han har ikke spydd på meg i dag,

333
00:27:14,425 --> 00:27:17,112
så ja, det er positivt.

334
00:27:17,136 --> 00:27:20,056
Hvor forestiller du deg
at du vil være om fem år?

335
00:27:21,015 --> 00:27:22,892
Fem år?

336
00:27:26,979 --> 00:27:28,498
Jeg vet ikke.

337
00:27:28,522 --> 00:27:31,609
Gi meg et svar
før vi legger til havn.

338
00:27:37,490 --> 00:27:41,702
Etter marinetjenesten
hadde jeg et langvarig forhold.

339
00:27:42,453 --> 00:27:45,456
Hun var flott. Vi bodde sammen.

340
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Det føltes ekte og modent.

341
00:27:49,794 --> 00:27:52,713
Og vi slapp å skjule noe for noen.

342
00:27:54,090 --> 00:27:56,675
Men det tok slutt.

343
00:27:57,551 --> 00:27:59,637
Var bruddet stygt?

344
00:28:00,721 --> 00:28:02,741
Det kom helt uventet.

345
00:28:02,765 --> 00:28:04,475
Vi var ikke forberedt på det.

346
00:28:05,559 --> 00:28:07,371
Jeg var enslig i lang tid.

347
00:28:07,395 --> 00:28:10,624
Jeg hadde stevnemøter,
men intet føltes ekte.

348
00:28:10,648 --> 00:28:14,336
Og akkurat da jeg begynte
å venne meg til å være enslig,

349
00:28:14,360 --> 00:28:16,797
kom Connie tilbake.

350
00:28:16,821 --> 00:28:20,616
Kanskje var det på grunn av
hennes forhold til Scott...

351
00:28:21,534 --> 00:28:24,662
...at det fungerte. Vi får vel se.

352
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
Er du forelsket i henne?

353
00:28:29,875 --> 00:28:33,587
Ja, men...
Jeg vet ikke om det er nok.

354
00:28:38,551 --> 00:28:40,928
Har du noen gang vært forelsket?

355
00:28:44,014 --> 00:28:46,267
Ingen har noen gang spurt meg om det.

356
00:28:47,518 --> 00:28:52,165
Jeg har ikke engang spurt meg selv
om det. Jeg følte noe for Gloria.

357
00:28:52,189 --> 00:28:56,235
Jeg var forelsket i henne,
men det var som en eksplosjon.

358
00:28:57,403 --> 00:29:00,257
Jeg visste at det ikke kunne vare.

359
00:29:00,281 --> 00:29:02,450
Og så, i går kveld...

360
00:29:05,035 --> 00:29:07,222
Jeg vet ikke.

361
00:29:07,246 --> 00:29:10,499
Hvordan visste du
at du var forelsket?

362
00:29:11,750 --> 00:29:15,439
Vel... Etter min erfaring

363
00:29:15,463 --> 00:29:19,443
føles det først
som når et orkester varmer opp,

364
00:29:19,467 --> 00:29:22,761
og så spilles rett og slett musikken.

365
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
Det liker jeg.

366
00:29:30,519 --> 00:29:33,081
Tror du vi virkelig er i fare?

367
00:29:33,105 --> 00:29:37,151
Jeg vet ikke.
Jeg er rimelig forvirret akkurat nå.

368
00:29:42,615 --> 00:29:43,758
Gary.

369
00:29:43,782 --> 00:29:47,387
Regnskapsføreren min sier
at dere aldri dukket opp!

370
00:29:47,411 --> 00:29:51,850
- Vi var på kjøpesenteret.
- Kjøpesenteret? Hvor...?

371
00:29:51,874 --> 00:29:55,770
Telefonen min var avslått.
Jeg måtte ransake sjelen min.

372
00:29:55,794 --> 00:29:59,733
Jeg prøvde å se på livet mitt
med nye øyne, som man gjør i losjen.

373
00:29:59,757 --> 00:30:03,403
Jeg besluttet
å underskrive skilsmissepapirene.

374
00:30:03,427 --> 00:30:05,989
Kom innom meg! Papirene er klare!

375
00:30:06,013 --> 00:30:09,367
Brenda er opptatt med merking
av sjøløver. Ses om en halvtime?

376
00:30:09,391 --> 00:30:11,936
- Ok. Vi kommer.
- Bra.

377
00:30:30,996 --> 00:30:33,892
Connie! Ernie!
Jeg vet at dere er der!

378
00:30:33,916 --> 00:30:37,854
Du lovet å ikke fortelle henne det,
Ernie! Du løy, din drittsekk!

379
00:30:37,878 --> 00:30:41,066
- Nå har du ødelagt alt!
- Connie er ikke her!

380
00:30:41,090 --> 00:30:43,401
Du har ingen ære! Overhodet ingen!

381
00:30:43,425 --> 00:30:47,030
Men det har jeg, Ernie!
For jeg er en god mann!

382
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
En god mann!

383
00:30:54,520 --> 00:30:55,526
Connie?

384
00:30:57,147 --> 00:30:59,209
Hør på meg!

385
00:30:59,233 --> 00:31:01,169
Jeg er lei for det!

386
00:31:01,193 --> 00:31:03,320
Jeg prøvde bare å...

387
00:31:04,488 --> 00:31:07,926
La oss ta en prat!
Kanskje vi kan komme til enighet!

388
00:31:07,950 --> 00:31:09,493
Hei, Scott!

389
00:31:10,744 --> 00:31:13,831
Connie er ikke her!
Det kan jeg bekrefte!

390
00:31:15,416 --> 00:31:19,938
Dud? Hva i helvete
er det som foregår der inne?

391
00:31:19,962 --> 00:31:21,731
- Ernie!
- Åpne døren!

392
00:31:21,755 --> 00:31:24,883
- Hei! Åpne den jævla døren!
- Ernie! Ernie?

393
00:31:26,302 --> 00:31:28,846
Åpne døren!

394
00:31:35,352 --> 00:31:37,771
Herregud!
Fortalte du ham hvor jeg var?

395
00:31:45,237 --> 00:31:49,801
Dæven steike! Jeg kjenner den fyren!
Det er geologen!

396
00:31:49,825 --> 00:31:52,995
- Vi må dra!
- Hold deg fast!

397
00:31:54,413 --> 00:31:56,165
Hei!

398
00:32:02,296 --> 00:32:05,191
Jeg foreleste om geologi
ved Long Beach State,

399
00:32:05,215 --> 00:32:09,303
men ble grådig, og påtok meg
forelesning om grunnvann i Pomona.

400
00:32:10,054 --> 00:32:13,533
Kun rundt tre studenter registrerte
seg, og det var en lang kjøretur,

401
00:32:13,557 --> 00:32:16,202
så jeg uteble,

402
00:32:16,226 --> 00:32:19,289
og seksjonslederen tystet på meg.

403
00:32:19,313 --> 00:32:23,960
Jeg mistet begge jobber,
og forkastningsseminaret mitt.

404
00:32:23,984 --> 00:32:27,029
Så leiligheten min,
og så kjæresten min.

405
00:32:27,655 --> 00:32:30,884
- Alt raste sammen.
- Bare fortell oss om Kaplan!

406
00:32:30,908 --> 00:32:33,035
Ja, nettopp. Kaplan.

407
00:32:33,869 --> 00:32:37,807
- Så du visste at det var svindel?
- Mange der var med på det.

408
00:32:37,831 --> 00:32:41,561
De betalte meg for å forfalske
miljøpåvirkningsrapporten,

409
00:32:41,585 --> 00:32:44,546
og deretter improvisere
i min presentasjon for bystyret.

410
00:32:45,547 --> 00:32:48,943
Jeg har prøvd å glemme hele greia.

411
00:32:48,967 --> 00:32:51,529
Fortalte de deg noe om planen sin?

412
00:32:51,553 --> 00:32:54,449
Nei, de fortalte meg bare
hva jeg skulle si.

413
00:32:54,473 --> 00:32:57,869
- De sa ikke noe om jorden?
- Den jorden er død.

414
00:32:57,893 --> 00:32:59,746
De sugde ut all oljen,

415
00:32:59,770 --> 00:33:02,207
så raserte krigsmaskinen restene,

416
00:33:02,231 --> 00:33:06,544
og så pissa raffineriene
i nedbørsfeltet. Det er intet igjen.

417
00:33:06,568 --> 00:33:09,089
Jo da!

418
00:33:09,113 --> 00:33:12,926
Man kan bore dypere, under...

419
00:33:12,950 --> 00:33:16,221
Ikke sant? Med teknologi og...

420
00:33:16,245 --> 00:33:18,598
Jeg er lei for det.
Det er ingen olje der.

421
00:33:18,622 --> 00:33:22,459
Vi bør holde kontakten. Takk for
skyssen! Jeg saksøker nok ikke.

422
00:33:26,630 --> 00:33:28,507
Den jævelen!

423
00:33:41,520 --> 00:33:43,564
Det er ingen utvei.

424
00:33:45,983 --> 00:33:48,318
Jeg har klasehodepine.

425
00:33:50,487 --> 00:33:54,676
Jeg har tenkt over
hvor jeg ønsker å være om fem år...

426
00:33:54,700 --> 00:33:56,678
Glem det. Det var for deres skyld.

427
00:33:56,702 --> 00:34:00,223
Jeg må være i ellevte gir
det meste av tiden.

428
00:34:00,247 --> 00:34:02,624
Hva er dette? Sjette gir?

429
00:34:03,917 --> 00:34:06,295
Jeg liker deg.
Du er som en yngre versjon av meg.

430
00:34:08,297 --> 00:34:11,216
- Jeg er eldre enn deg.
- Vel, du vet hva jeg mener.

431
00:34:13,177 --> 00:34:16,114
Jeg fikk selv lite hjelp
på min vei mot toppen.

432
00:34:16,138 --> 00:34:17,949
Jeg vil gjerne hjelpe deg.

433
00:34:17,973 --> 00:34:21,018
Det ville ha vært mye bedre
ikke å gjør det helt alene.

434
00:34:21,769 --> 00:34:23,479
Takk!

435
00:34:24,438 --> 00:34:27,917
Jeg føler ikke egentlig at jeg
har gjort meg fortjent til det.

436
00:34:27,941 --> 00:34:31,487
Da du stilte meg spørsmålet om
fem år fra nå...

437
00:34:34,198 --> 00:34:36,992
Jeg kunne ikke engang
se meg selv for meg, så...

438
00:34:37,785 --> 00:34:40,138
Jeg kan ikke engang
se meg selv for meg i morgen.

439
00:34:40,162 --> 00:34:43,123
Jeg bare kjører på,
og håper at ikke alt raser sammen.

440
00:34:45,375 --> 00:34:46,381
Blammo!

441
00:34:47,753 --> 00:34:52,150
Det er støy. Det foregår virkelige
ting, som faktisk har betydning.

442
00:34:52,174 --> 00:34:57,179
Du har talent for lederskap. Du kan
bli en del av dette. Ønsker du det?

443
00:34:59,306 --> 00:35:00,312
Ja!

444
00:35:02,100 --> 00:35:03,769
Ja, jeg ønsker det!

445
00:35:05,646 --> 00:35:08,023
Du har det som skal til
for å nå langt.

446
00:35:09,024 --> 00:35:10,668
Janet!

447
00:35:10,692 --> 00:35:12,486
Tombolaen!

448
00:35:31,505 --> 00:35:34,508
Gary bør ha en god forklaring.

449
00:35:43,100 --> 00:35:45,143
Er du klar?

450
00:35:46,061 --> 00:35:48,689
Jeg så det jeg ønsket å se...

451
00:35:49,815 --> 00:35:52,150
...hele tiden.

452
00:35:54,361 --> 00:35:56,697
Han hadde alltid et smil om munnen.

453
00:36:00,909 --> 00:36:02,637
Captain?

454
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
Faren min.

455
00:36:31,440 --> 00:36:33,191
Gary?

456
00:36:38,155 --> 00:36:40,008
- Takk og lov!
- Hva har skjedd?

457
00:36:40,032 --> 00:36:43,219
En gærning slo meg i svime,
og jeg våknet fastbundet til stolen.

458
00:36:43,243 --> 00:36:48,099
- Se på dette rotet! Løsne tauet!
- Nei, ikke gjør det!

459
00:36:48,123 --> 00:36:51,185
- Ikke pek på meg med den harpunen!
- Hvor er denne gærningen?

460
00:36:51,209 --> 00:36:53,938
Han er muligens fortsatt i huset!

461
00:36:53,962 --> 00:36:56,190
- Løsne tauet!
- Hvem er han?

462
00:36:56,214 --> 00:36:58,902
Det var nok gavekurvmafiaen!

463
00:36:58,926 --> 00:37:03,323
- De fant ut hva jeg planla.
- Det du planla, var bare tull!

464
00:37:03,347 --> 00:37:06,826
Det fins ingen olje, Gary! Vi
har undersøkt litt! Du løy til oss!

465
00:37:06,850 --> 00:37:09,662
- Hvem har sagt det?
- Ernie kjørte på geologen.

466
00:37:09,686 --> 00:37:12,624
Det spiller ingen rolle!
Fortell hvorfor du løy til oss!

467
00:37:12,648 --> 00:37:15,543
Jeg sverger på at jeg ikke lyver,
Ernie!

468
00:37:15,567 --> 00:37:18,171
De vil bore etter olje!
Jeg så utstyret!

469
00:37:18,195 --> 00:37:21,549
Kom igjen!
Alt avhenger av dette! Alt!

470
00:37:21,573 --> 00:37:26,054
Hvorfor bore i giftig jord
Hvis det ikke fins olje der?

471
00:37:26,078 --> 00:37:27,746
Hvorfor? Han er tilbake!

472
00:37:30,415 --> 00:37:32,936
- Avery?
- Slipp harpunen!

473
00:37:32,960 --> 00:37:35,754
- Ja vel!
- Jeg tenkte at dere kunne dukke opp.

474
00:37:36,546 --> 00:37:39,817
- Kjenner dere denne fyren?
- Han hevder å tilhøre Gaupens orden.

475
00:37:39,841 --> 00:37:43,988
- Han prøvde å rane losjen!
- Hvorfor har du med mat?

476
00:37:44,012 --> 00:37:48,868
Jeg feildoserte ham med kloroform,
så jeg hadde litt ekstra tid.

477
00:37:48,892 --> 00:37:53,164
Jeg har holdt øye med dere i ukevis.
Turen ut i ørkenen,

478
00:37:53,188 --> 00:37:55,750
dagens møte med
den røykende mannen...

479
00:37:55,774 --> 00:37:59,361
Dere planlegger nok
å tilrane dere det jeg er ute etter!

480
00:38:00,153 --> 00:38:03,031
- Den røykende mannen?
- Uber-fyren.

481
00:38:03,699 --> 00:38:07,762
- Det var hans drone!
- Hva i helvete er det som foregår?

482
00:38:07,786 --> 00:38:10,848
Godt forsøk! Det er du
som finansierer dette, ikke sant?

483
00:38:10,872 --> 00:38:14,227
Du finansierer ekspedisjonen
for å finne skriftrullene!

484
00:38:14,251 --> 00:38:16,896
Jobbet du med Larry Loomis
før han døde,

485
00:38:16,920 --> 00:38:18,898
eller er dette nytt for deg?

486
00:38:18,922 --> 00:38:21,985
- Jeg er entreprenør!
- Er du ute etter skriftrullene?

487
00:38:22,009 --> 00:38:25,071
Du vil fullføre hans Magnum opus!

488
00:38:25,095 --> 00:38:28,223
Det er bare et eventyr.

489
00:38:29,141 --> 00:38:33,204
Og skriftrullene har
mer praktisk verdi for meg

490
00:38:33,228 --> 00:38:37,583
og dem jeg representerer.
Sitt ned, gutter! Rygg mot rygg!

491
00:38:37,607 --> 00:38:40,193
- Sitt ned!
- Ja vel!

492
00:38:42,988 --> 00:38:46,718
Ok, gutter.
Ikke noe mer overvåking.

493
00:38:46,742 --> 00:38:49,369
Nå begynner avhøret.

494
00:38:52,039 --> 00:38:54,559
Går du alltid rundt
med så mye penger på deg?

495
00:38:54,583 --> 00:38:57,895
Nei.
Dette er investeringskapitalen min.

496
00:38:57,919 --> 00:39:00,648
- Det er bra. Kast det bort hit!
- Nei!

497
00:39:00,672 --> 00:39:02,650
Gi slipp, Dud!

498
00:39:02,674 --> 00:39:07,071
Du trenger ikke pengene.
Det er ikke den du er. Du har duende.

499
00:39:07,095 --> 00:39:10,182
- Jeg tar gjerne pengene.
- Nei, for da blir dere som meg.

500
00:39:10,974 --> 00:39:14,412
Alle pannekakene...
Det er mystifistisk.

501
00:39:14,436 --> 00:39:16,188
Pannekaker og...

502
00:39:17,272 --> 00:39:19,000
...fugler.

503
00:39:19,024 --> 00:39:23,570
- Vi kan bare håpe at havet...
- Å, nei! Korken er av!

504
00:39:48,261 --> 00:39:50,138
Å, herregud!

505
00:40:34,391 --> 00:40:35,397
Gary!

506
00:40:42,524 --> 00:40:45,419
Det er langt nok, visergutt!
Bakover!

507
00:40:45,443 --> 00:40:47,487
Vent! Vent!

508
00:40:49,322 --> 00:40:53,386
Gode nyheter, Dud!
Jeg har fått min duende tilbake!

509
00:40:53,410 --> 00:40:56,163
- Ikke gjør noe dumt, Gary!
- Nei!

510
00:41:01,209 --> 00:41:03,378
Han sneiet øret mitt!

511
00:41:05,630 --> 00:41:06,882
Gary?

512
00:41:08,175 --> 00:41:09,676
Gary?

513
00:41:19,144 --> 00:41:21,521
Nei! Nei, nei!

514
00:41:24,983 --> 00:41:27,277
Hjelp meg!

515
00:41:38,246 --> 00:41:40,558
Hvordan kan han
fremdeles være i live?

516
00:41:40,582 --> 00:41:43,460
De måtte la hornet forbli der det er.

517
00:41:44,377 --> 00:41:45,383
Ja.

518
00:41:46,338 --> 00:41:49,299
Det var jo
hyggelig av Brenda å komme.

519
00:42:49,567 --> 00:42:51,420
Vel...

520
00:42:51,444 --> 00:42:53,547
Det var det.

521
00:42:53,571 --> 00:42:55,615
Det er over.

522
00:42:56,533 --> 00:43:00,888
Der ser man.
Man sikter etter stjernene,

523
00:43:00,912 --> 00:43:05,250
og ender med å se en fyr
spiddes av en narhval.

524
00:43:09,045 --> 00:43:11,548
Jeg trodde det het "nar-hval".