Utslettet er forsvunnet, pelsen er tykkere enn noen gang...
Du er en veldig robust katt!
Klar for å ta imot bestillinger, Captain!
Du og Dud må møte regnskapsføreren min.
- Hun ønsker å ta pengene deres. - Jeg ønsker å gi henne dem.
Hun har klargjort investeringsavtalen.
- Klokka fire i morgen? - Flott!
Det er bandkveld i losjen i kveld. Hvis du har lyst til å komme innom...
Jeg kan ikke i kveld. Jentas kontor ligger i Artesia.
- Har du en penn? - Ja.
Pioneer Boulevard 113...
Det ligger på nordsiden av bygningen.
- Kan du gjenta det? - Jeg må legge på nå.
- Hva er det? - Hei! Hørt noe fra Captain?
Vi skal møte regnskapsføreren hans i morgen og underskrive papirene.
Du må ta med pengene dine.
Bør vi få en advokat til å se over prospektet?
Jeg bare tuller! Ernie? Hallo?
Det var en spøk!
Kanskje ting endelig vil ta seg opp, Larry.
Lånet du tok opp på bilen, forfalt i går.
En dag vil vi se tilbake på våre tête-à-têtes, og le.
Vet du hvordan latterlyder? Hvis du slipper ut gass fra ditt råtne indre,
vil det kunne lyde som latter. Snart vil intet av dette bety noe lenger.
Du har ikke mer tid igjen.
Å, hei! Jeg begynner dagen tidlig. Jeg må innom losjen med sakene mine.
Jeg vet at jeg har vært litt for nærgående i det siste.
Jeg skal gi deg litt mer pusterom.
- Jeg har vært en drittsekk. - Nei da.
Jeg har en følelse av at ting vil bli som før.
- Hei, Paul! Hvor er Alice? - Hun skulker.
- Har du et øyeblikk? - Ja.
Jeg sa at du og Dud setter dårlige eksempler,
men mente det ikke.
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Ikke tenk på det.
Jeg avskyr å se Alice skusle bort potensialet sitt.
Sikter du til surfegreia?
- Hun frykter den virkelige verden. - Den virkelige verden er overvurdert.
Hvordan var seminaret?
De rekrutterte til ledelsen, og jeg kom helt til finalerunden.
Du må ha imponert dem!
Jeg antar det.
Lønna vil stige etter hvert.
Jeg skulle ønske din far kunne se dette.
Ja. Det tok litt for lang tid.
Jeg er lei for det, pappa.
Noen barn vokser ikke opp før foreldrene dør.
Kanskje gjelder det Alice også.
Det er søtt sagt. Ganske merkelig, men søtt.
Faren din hadde tro på deg.
Jeg vet ikke om han fortalte deg det.
Til stadighet.
Ikke rot til dette.
Hverken i senga eller ute på oppdrag
var Stone flink til å initiere, men han visste å avslutte godt.
Alt han hadde vært gjennom de siste 8 ukene - mikrokortene, de 16 drapene
og viruset som nå levde i kroppen hans,
suste av sted med ham mens han rundet et hjørne,
og elven Vltava dukket opp i synsfeltet hans.
Der, glitrende i horisonten, som kråkesølv, lå Zbraslav,
stedet der alt dette skulle ende.
Hei! Kommer du?
Kom igjen!
Siste bandkveld ved losje 49.
Gjør de dette stedet til en telefonbutikk, brenner jeg det ned.
- Det vil de ikke. - Det vil bare bli stående tomt.
Vi vil tidvis savne det, men ikke se det igjen. Det er hva som skjer.
- Kanskje det vil skje noe annet! - Det vil ikke skje noe som helst!
Folk elsker dette. Det kan bli vår versjon av Altamont-konserten.
Bedre enn noe jeg har sett ved losje 1.
De vil bare ta en siste titt før alt forsvinner. Dette er et gravøl.
Hvordan er det i London?
Dystert, fuktig og grått.
- Men all historien? - Det er nettopp det.
Den tynger en.
Vertshuset vårt ligner dette, men føles... tyngre.
Det fins ikke livlig. Alt er undertrykket.
- Man kan nok høre seg selv tenke. - Ja, det er forferdelig.
Jeg har alltid ønsket å følge i Harwood Fritz Merrills fotspor,
i bygningen han selv designet.
Nå innser jeg at det bare ville vært kjedelig.
Du er som en avmystifiseringens trollmann! Takk!
Så han vil at du skal ha et forhold til henne?
Det er hva han sa.
- Syns du ikke det er merkelig? - Jo. Scott er en merkelig fyr.
Han tror at han gjør det for Connie,
men han gjør det for seg selv, for nå vet han at jeg vet at han vet det.
- Det handler om makt. - Ja, nettopp!
Du burde fortelle henne det.
Da vil du vite at hun vet at han vet det.
- Stopp! - Hva mener du?
Du lever ut drømmen! Du lever i en såpeopera!
Hør her: Du må slutte å si ting som "Alt vil kanskje ordne seg".
Jeg vil ikke bringe ulykke over dette.
Nå brakte du selv ulykke over det, men jeg rettet opp i det.
Bare hold kjeft om det!
Hei!
Biblioteket, ikke sant? Du ga meg det jeg trengte.
Eller... Du ga meg bøker, ved...
- Du jobber i biblioteket, ikke sant? - Ja. Jeg husker deg.
Vel, hva gjør du her?
Faren min jobber - jobbet - ved Orbis, sammen med Gil Sandoval.
Jeg kjenner Gil. Jeg er riddersvenn. Han er Astronomen.
- Så... - Ja vel.
Jeg har ofte kjørt forbi, men aldri vært innenfor.
Jeg kan vise deg rundt, hvis du...?
Takk. Min venn gikk fro å hente øl til oss.
Han kommer tilbake.
Ok. Vel...
Kos deg her i losjen! Det sier jeg på vegne av oss alle.
- Ja. - Takk!
Takk!
Du kan allerede ha fulgt i Merrills fotspor.
Sies det ikke at han reiste til Nord-Amerika
i løpet av sitt tapte tiår?
Kanskje han kom til California.
På 20-tallet skrev en tysk skriftlærd en monografi om det.
Han antydet også at Merrill reiste rundt
for å unnslippe en "enøyd mann" fra Kairo,
som han hevdet fulgte etter ham.
Vel...
- Skriftene er upålitelige kilder. - Men du tror likefullt.
Kanskje er noe av det sant.
Du mener at jeg er klin kokos.
Jeg vet at jeg er en hedensk prest, en ikke-troende.
Enten jeg fester lit til historien om Merrill, eller ikke...
...er alt dette...
Losjen, menneskene og musikken...
...svært virkelig.
Og jeg er glad for at jeg fikk komme til Long Beach, og...
...minnes om det.
De siste par ukene har vært vanskelige for oss alle.
Jeg vet at det ikke er din skyld.
Kan vi ta en prat?
Nei.
- Hei! - Losjefyren!
- Ja. - Jeg elsker det. "Lysende ridder".
Hysterisk morsomt. Fins det et toalett her?
Ja, det er rett rundt hjørnet.
Ikke gå deg bort!
Hvor er portrettet av deg?
Jeg har ikke gjort meg fortjent til å henge et portrett av meg på veggen.
Vel, da bør du skynde deg.
Vi har et bibliotek.
Siden du er bibliotekar, tenkte jeg du kanskje kunne tenke deg å se det.
Man må egentlig være medlem, men jeg kan gjøre et unntak.
Har du lyst?
- La oss gå opp dit! - Ok.
Vi kan vente på din venn hvis du vil.
Alt er omtrent som det var for 60 år siden.
- Bortsett fra at mumien er borte. - Jeg hørte om det på nyhetene.
Det var jeg som fant den. Jeg var ikke alene,
men jeg var den første som falt gjennom veggen.
Så skjedde det mye rart.
Jeg falt over mumien, og pustet inn litt av hjernestøvet.
Det er noe de færreste kan si.
Av og til kommer jeg opp hit for å tenke.
Jeg ser på det samme
som han så på da han døde. Da han
dro av gårde på en udødelighetens reise.
Har du noen gang stirret på deg selv i speilet så lenge...
...at ansiktet begynner å falle av?
Det er som å si et ord om og om igjen, til det mister sin betydning.
Fordi det ikke er virkelig. Det er et symbol for det som er virkelig,
men det virkelige er skjult...
...under overflaten.
Som en gulrot.
Akkurat som en gulrot.
Emily, er du der oppe?
Takk for omvisningen!
Når som helst!
Hei der!
Har du det moro?
Dette er merkelig, Scott.
Har du ikke lagt merke til at alt alltid er merkelig?
Dessuten...
- Dette handler ikke om deg og meg! - Det gjør på sitt vis det.
- Jeg må gå. - Vent litt!
Jeg skal være på jobb
hele dagen i morgen.
Forstår du?
Dette er for Connies skyld.
Vent litt!
Dere? Hei, alle sammen!
Ja, dere alle!
Bare se dere omkring her nå!
Se på hva som foregår! Dette stedet...
Dette stedet kan være slik som dette hver eneste kveld.
Losje 49 skal legges ned.
Men det kan den ikke!
Den kan ikke det, for det er ting...
Det er større ting...
...i emning nå. Ting som bobler!
Ting som bobler under jorden, i denne stund!
Jeg vet at det lyder som jeg snakker om olje, men det gjør jeg ikke.
Jeg snakker om ånden
som forbinder alle oss her!
Losje 49 vil ikke forsvinne.
- Nei! - Nei, nei!
Den kan aldri forsvinne,
for vi er udyrets hjerte! Og vi kan aldri...
Ja!
Hvorfor ønsker vi oss det umulige?
"Vi" er ikke umulig!
Det er som om vi har gravd en tunnel tilbake til high school.
- Den ligger under våre virkelige liv. - Vi er sandgravere, elskling!
Dette er saken:
Scott...
Han vet om oss.
Hva?
Jeg trodde at han skulle gyve løs på meg,
men han sa at han mener dette er bra,
så lenge det gjør deg lykkelig.
Han ville ikke at du skulle vite at han fortalte meg at han vet om det.
Skulle være vår hemmelighet, som om det er han og jeg som har en affære.
Å, gud.
Ja, det lyder utrolig.
Det er det faktisk ikke.
Scott er slik. Fortalte han hvor lenge han har visst det?
Nei. Men jeg tror at han har visst det en stund.
Vi har prøvd å skjule forholdet vårt til ingen nytte.
Jeg føler meg dårlig.
Det er fordi vi har levd i en moralsk gråsone,
men vi vil legge den bak oss. Vi trenger ikke å skjule det lenger.
Alt faller på plass!
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke...
...dra hjem.
- Og jeg kan ikke bli her. - Jo da!
- Vi har rommet i hele dag. - Det er ikke hva jeg siktet til.
Herregud...
Ernie...
Forstår du hva jeg har gjort?
Hva vi har gjort?
Jeg vet det.
Connie...
Bare bli her en liten stund, er du snill.
Det kan jeg ikke.
Jeg må tenke gjennom ting.
OMNI KAPITALPARTNERE MATSERVERING VEST
ØNSKER ESSENSEN VELKOMMEN
Gi meg øynene deres!
Denne kvelden...
...handler om den menneskelige siden ved
Omni kapitalpartnere, matservering vest.
Jeg ser at noen av dere ser dere omkring, og spør dere selv:
"Hvor er Janet Price, vår administrerende direktør?"
Ikke vær redde! Janet er her på båten,
men vil bare vise seg for dem som kan se henne.
Senere vil hun også lede tombolaen, så forbered dere.
Janet sa til meg
at hun vil føle på tinderboksene deres, og se hva hun finner.
Dere kan selv beslutte hva det betyr, ok?
Dere er essensen!
Og dere har nådd helt hit!
Så la oss omgås.
Det må være spennende med et cruise i egen havn.
Ja, jeg har faktisk aldri vært med på det før.
I fjor ble jeg sjøsyk, så i tilfelle jeg spyr, beklager jeg på forhånd.
- Så søtt av deg. Takk. - En runde til?
Denne damen var servitør for bare en uke siden.
- Nå er hun på sammenkomsten vår. - Det gir håp, eller hva?
Absolutt!
Beklager.
Så hva er planen? Å luke ut fyllikene?
Ingen flere vil lukes ut,
med mindre Janet konkluderer med at jeg er overbetalt.
Når tror du Janet magisk vil dukke opp?
Mener du at du ikke kan se henne?
Skjuler hun seg inni Omni-drakten eller noe?
- Å, gud! - Se på henne!
Kan du forestille deg slikt engasjement?
Hei, Gary! Vi er hos regnskapsføreren din.
Jeg er usikker på om vi har riktig adresse. Ring tilbake!
Gary må spare mye penger med en slik regnskapsfører.
Den røde døren sto på gløtt. "Rød som blod," tenkte han.
"Eller som en tyrefekters kappe."
"Det er hva jeg er", tenkte Stone.
"Jeg skjuler meg i det åpne, som blod på en tyrefekters kappe."
- Nei! Ikke slå den av! - Nå er du hekta.
- Metz er en mester. - Ja, det er han.
Fortsatt intet svar.
Jeg liker ikke dette.
Captain må håndtere følelsesbetonte anliggender for tiden.
Kanskje han bare formidlet feil tidspunkt.
Dette føles som det som skjedde med Stone i Luxembourg.
- Luxembourg? - Han ble lurt i en felle.
Tror du Captain gjør dette for å stjele hanekampgevinstene våre?
Nei, men tenk over det...
Hvor mange vet det vi vet om oljen?
Du, jeg, Gary...
...og folkene Gary jobber for.
Dette er ille.
Hva om de har funnet ut at Gary prøver å narre dem?
Hva om det er derfor han ikke svarer?
Eller kanskje vi er bare er paranoide.
Du vet...
Hør!
Hva er det?
Hva?
- En drone? - Det er en drone! Det er en drone!
- Hva gjør vi? - Se til høyre, se til høyre!
Er det en Uber? Hva vil han?
La oss finne ut hva han vil. Hvordan visste han hvor vi var?
Angrep er det beste forsvar. Vi kjører på!
- Hva er det dere glor på? - Jeg vet ikke!
Hva er det jeg glor på?
Har du noen gavekurver til oss... ditt rasshøl?
- Hva? - La oss dra! Kom igjen!
Hvem er det? De er overalt!
De omringer oss!
Kom igjen, kom igjen!
Dette er et greit sted å ligge lavt mens vi pønsker ut neste trekk.
Hvordan visste du om dette stedet? Jeg elsker hoteller!
- Det er en ære endelig å møtes. - Å, det er en stor ære for deg, ja.
Du er veldig heldig.
Jeg så disseksjonen din. Godt gjort!
Du fikk medvind, og krysset ekvator.
Jeg improviserte bare, men...
Nettopp! Intuisjon er sannhetens og gledens illegitime avkom! Blammo!
- Blammo! - Det er fra boken min.
- Nyttige tips i skraverte felter. - "Fotosyntastisk!" Blammo!
Jeg gleder meg på deres vegne.
Jeg avslørte at vi har et forhold.
Jeg oppmuntrer Eros-utbrudd. Hvor mange bedrifter kan si det samme?
Så lenge dere informerer HR-avdelingen, er det helt i orden.
Jeg bare...
Jeg tror ikke han hadde avslørt det for meg ennå.
- Er det positivt? - Han har ikke spydd på meg i dag,
så ja, det er positivt.
Hvor forestiller du deg at du vil være om fem år?
Fem år?
Jeg vet ikke.
Gi meg et svar før vi legger til havn.
Etter marinetjenesten hadde jeg et langvarig forhold.
Hun var flott. Vi bodde sammen.
Det føltes ekte og modent.
Og vi slapp å skjule noe for noen.
Men det tok slutt.
Var bruddet stygt?
Det kom helt uventet.
Vi var ikke forberedt på det.
Jeg var enslig i lang tid.
Jeg hadde stevnemøter, men intet føltes ekte.
Og akkurat da jeg begynte å venne meg til å være enslig,
kom Connie tilbake.
Kanskje var det på grunn av hennes forhold til Scott...
...at det fungerte. Vi får vel se.
Er du forelsket i henne?
Ja, men... Jeg vet ikke om det er nok.
Har du noen gang vært forelsket?
Ingen har noen gang spurt meg om det.
Jeg har ikke engang spurt meg selv om det. Jeg følte noe for Gloria.
Jeg var forelsket i henne, men det var som en eksplosjon.
Jeg visste at det ikke kunne vare.
Og så, i går kveld...
Jeg vet ikke.
Hvordan visste du at du var forelsket?
Vel... Etter min erfaring
føles det først som når et orkester varmer opp,
og så spilles rett og slett musikken.
Det liker jeg.
Tror du vi virkelig er i fare?
Jeg vet ikke. Jeg er rimelig forvirret akkurat nå.
Gary.
Regnskapsføreren min sier at dere aldri dukket opp!
- Vi var på kjøpesenteret. - Kjøpesenteret? Hvor...?
Telefonen min var avslått. Jeg måtte ransake sjelen min.
Jeg prøvde å se på livet mitt med nye øyne, som man gjør i losjen.
Jeg besluttet å underskrive skilsmissepapirene.
Kom innom meg! Papirene er klare!
Brenda er opptatt med merking av sjøløver. Ses om en halvtime?
- Ok. Vi kommer. - Bra.
Connie! Ernie! Jeg vet at dere er der!
Du lovet å ikke fortelle henne det, Ernie! Du løy, din drittsekk!
- Nå har du ødelagt alt! - Connie er ikke her!
Du har ingen ære! Overhodet ingen!
Men det har jeg, Ernie! For jeg er en god mann!
En god mann!
Connie?
Hør på meg!
Jeg er lei for det!
Jeg prøvde bare å...
La oss ta en prat! Kanskje vi kan komme til enighet!
Hei, Scott!
Connie er ikke her! Det kan jeg bekrefte!
Dud? Hva i helvete er det som foregår der inne?
- Ernie! - Åpne døren!
- Hei! Åpne den jævla døren! - Ernie! Ernie?
Åpne døren!
Herregud! Fortalte du ham hvor jeg var?
Dæven steike! Jeg kjenner den fyren! Det er geologen!
- Vi må dra! - Hold deg fast!
Hei!
Jeg foreleste om geologi ved Long Beach State,
men ble grådig, og påtok meg forelesning om grunnvann i Pomona.
Kun rundt tre studenter registrerte seg, og det var en lang kjøretur,
så jeg uteble,
og seksjonslederen tystet på meg.
Jeg mistet begge jobber, og forkastningsseminaret mitt.
Så leiligheten min, og så kjæresten min.
- Alt raste sammen. - Bare fortell oss om Kaplan!
Ja, nettopp. Kaplan.
- Så du visste at det var svindel? - Mange der var med på det.
De betalte meg for å forfalske miljøpåvirkningsrapporten,
og deretter improvisere i min presentasjon for bystyret.
Jeg har prøvd å glemme hele greia.
Fortalte de deg noe om planen sin?
Nei, de fortalte meg bare hva jeg skulle si.
- De sa ikke noe om jorden? - Den jorden er død.
De sugde ut all oljen,
så raserte krigsmaskinen restene,
og så pissa raffineriene i nedbørsfeltet. Det er intet igjen.
Jo da!
Man kan bore dypere, under...
Ikke sant? Med teknologi og...
Jeg er lei for det. Det er ingen olje der.
Vi bør holde kontakten. Takk for skyssen! Jeg saksøker nok ikke.
Den jævelen!
Det er ingen utvei.
Jeg har klasehodepine.
Jeg har tenkt over hvor jeg ønsker å være om fem år...
Glem det. Det var for deres skyld.
Jeg må være i ellevte gir det meste av tiden.
Hva er dette? Sjette gir?
Jeg liker deg. Du er som en yngre versjon av meg.
- Jeg er eldre enn deg. - Vel, du vet hva jeg mener.
Jeg fikk selv lite hjelp på min vei mot toppen.
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Det ville ha vært mye bedre ikke å gjør det helt alene.
Takk!
Jeg føler ikke egentlig at jeg har gjort meg fortjent til det.
Da du stilte meg spørsmålet om fem år fra nå...
Jeg kunne ikke engang se meg selv for meg, så...
Jeg kan ikke engang se meg selv for meg i morgen.
Jeg bare kjører på, og håper at ikke alt raser sammen.
Blammo!
Det er støy. Det foregår virkelige ting, som faktisk har betydning.
Du har talent for lederskap. Du kan bli en del av dette. Ønsker du det?
Ja!
Ja, jeg ønsker det!
Du har det som skal til for å nå langt.
Janet!
Tombolaen!
Gary bør ha en god forklaring.
Er du klar?
Jeg så det jeg ønsket å se...
...hele tiden.
Han hadde alltid et smil om munnen.
Captain?
Faren min.
Gary?
- Takk og lov! - Hva har skjedd?
En gærning slo meg i svime, og jeg våknet fastbundet til stolen.
- Se på dette rotet! Løsne tauet! - Nei, ikke gjør det!
- Ikke pek på meg med den harpunen! - Hvor er denne gærningen?
Han er muligens fortsatt i huset!
- Løsne tauet! - Hvem er han?
Det var nok gavekurvmafiaen!
- De fant ut hva jeg planla. - Det du planla, var bare tull!
Det fins ingen olje, Gary! Vi har undersøkt litt! Du løy til oss!
- Hvem har sagt det? - Ernie kjørte på geologen.
Det spiller ingen rolle! Fortell hvorfor du løy til oss!
Jeg sverger på at jeg ikke lyver, Ernie!
De vil bore etter olje! Jeg så utstyret!
Kom igjen! Alt avhenger av dette! Alt!
Hvorfor bore i giftig jord Hvis det ikke fins olje der?
Hvorfor? Han er tilbake!
- Avery? - Slipp harpunen!
- Ja vel! - Jeg tenkte at dere kunne dukke opp.
- Kjenner dere denne fyren? - Han hevder å tilhøre Gaupens orden.
- Han prøvde å rane losjen! - Hvorfor har du med mat?
Jeg feildoserte ham med kloroform, så jeg hadde litt ekstra tid.
Jeg har holdt øye med dere i ukevis. Turen ut i ørkenen,
dagens møte med den røykende mannen...
Dere planlegger nok å tilrane dere det jeg er ute etter!
- Den røykende mannen? - Uber-fyren.
- Det var hans drone! - Hva i helvete er det som foregår?
Godt forsøk! Det er du som finansierer dette, ikke sant?
Du finansierer ekspedisjonen for å finne skriftrullene!
Jobbet du med Larry Loomis før han døde,
eller er dette nytt for deg?
- Jeg er entreprenør! - Er du ute etter skriftrullene?
Du vil fullføre hans Magnum opus!
Det er bare et eventyr.
Og skriftrullene har mer praktisk verdi for meg
og dem jeg representerer. Sitt ned, gutter! Rygg mot rygg!
- Sitt ned! - Ja vel!
Ok, gutter. Ikke noe mer overvåking.
Nå begynner avhøret.
Går du alltid rundt med så mye penger på deg?
Nei. Dette er investeringskapitalen min.
- Det er bra. Kast det bort hit! - Nei!
Gi slipp, Dud!
Du trenger ikke pengene. Det er ikke den du er. Du har duende.
- Jeg tar gjerne pengene. - Nei, for da blir dere som meg.
Alle pannekakene... Det er mystifistisk.
Pannekaker og...
...fugler.
- Vi kan bare håpe at havet... - Å, nei! Korken er av!
Å, herregud!
Gary!
Det er langt nok, visergutt! Bakover!
Vent! Vent!
Gode nyheter, Dud! Jeg har fått min duende tilbake!
- Ikke gjør noe dumt, Gary! - Nei!
Han sneiet øret mitt!
Gary?
Nei! Nei, nei!
Hjelp meg!
Hvordan kan han fremdeles være i live?
De måtte la hornet forbli der det er.
Ja.
Det var jo hyggelig av Brenda å komme.
Vel...
Det var det.
Det er over.
Der ser man. Man sikter etter stjernene,
og ender med å se en fyr spiddes av en narhval.
Jeg trodde det het "nar-hval".