1
00:00:18,811 --> 00:00:19,812
‫(لاري)

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,606
‫(لاري)، هل أنت بخير؟

3
00:00:28,571 --> 00:00:30,197
‫إنه لا يحتاج إليك

4
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
‫(لوميس)

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,425
‫سمعت شيئاً

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
‫سمعت أن أمك تضاجع الجنود

7
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
‫- تضاجع أي شخص
‫- اصمت

8
00:00:54,054 --> 00:00:56,724
‫أمي قالت إنها رأتها
‫والسيد (سميث) يأكلان في (نينو)

9
00:00:57,141 --> 00:01:00,269
‫قالت إنها كانت تضحك مثل ضبع
‫وتلمسه بدون تهذيب

10
00:01:00,394 --> 00:01:01,729
‫قالت إن هذا كان مقرفاً

11
00:01:05,775 --> 00:01:08,319
‫- والآن سأضربك
‫- أعرف، لكنني سأقاتل حتى النهاية

12
00:01:17,203 --> 00:01:20,539
‫"كان هناك صبي"

13
00:01:22,374 --> 00:01:26,754
‫"صبي غريب ومفتون"

14
00:01:27,546 --> 00:01:31,842
‫"يقولون إنه سار بعيداً..."

15
00:01:32,885 --> 00:01:34,094
‫سنذهب إلى (لندن)

16
00:01:35,930 --> 00:01:37,640
‫مرحباً يا (والي)،
‫هل يمكنني الحديث مع أمي؟

17
00:01:39,266 --> 00:01:42,228
‫أفضل لو خاطبتني بلقب المكتب
‫يا (لاري)

18
00:01:43,854 --> 00:01:45,731
‫أيها الحامي السيادي الأعز

19
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
‫(لاري)

20
00:01:47,858 --> 00:01:50,653
‫- آسفة، يتصرف هكذا
‫- لا بأس

21
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
‫من يفكر في الحريق... هو حريق

22
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
‫تذكر هذا

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,494
‫تباً لك

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
‫(لاري)

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
‫سيد (سميث) وأنا؟

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,337
‫هذا سخيف يا (لاري)

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
‫لا تصغ إلى الشائعات

28
00:02:10,422 --> 00:02:13,425
‫- لمجرد أننا ذاهبان إلى (لندن)...
‫- مهلاً

29
00:02:13,968 --> 00:02:14,969
‫(لندن)؟

30
00:02:15,386 --> 00:02:18,180
‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- عرفت للتو بنفسي

31
00:02:18,681 --> 00:02:21,475
‫- سنغادر الليلة
‫- أمي، ماذا عن زوجته؟

32
00:02:21,600 --> 00:02:24,770
‫(ليني) تفهم، وأنت أيضاً ستفعل

33
00:02:25,145 --> 00:02:29,900
‫الحامي السيادي يحتاج المساعدة

34
00:02:30,025 --> 00:02:31,652
‫أمي، يستخدم التنظيف الجاف

35
00:02:35,281 --> 00:02:37,157
‫أتمنى لو كان بوسعي إخبارك كل شيء

36
00:02:37,950 --> 00:02:39,994
‫سيجعل هذا الأمر أسهل بكثر

37
00:02:40,119 --> 00:02:42,204
‫هل ستتركينني وحدي في الشقة؟

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,290
‫أنت كبير بما يكفي
‫لتعتني بنفسك

39
00:02:44,623 --> 00:02:47,334
‫لو أنك احتجت شيئاً
‫فتعال إلى المحفل

40
00:02:47,877 --> 00:02:49,503
‫الفرسان سيساعدونك

41
00:02:49,879 --> 00:02:51,463
‫أمي، أرجوك لا تذهبي،
‫إنه لا يحتاج إليك

42
00:02:51,589 --> 00:02:53,340
‫لماذا تصدقين دائماً
‫كل شيء يقوله؟

43
00:02:56,051 --> 00:02:57,928
‫اذهب وتناول بعض الديك الرومي

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,639
‫كن شاكراً يا (لاري)

45
00:03:01,640 --> 00:03:03,350
‫كن شاكراً

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,983
‫حان وقت العجة

47
00:03:11,108 --> 00:03:12,276
‫أجل

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,112
‫طبق (لاري) المميز

49
00:03:16,614 --> 00:03:18,282
‫أتمنى أنكما جائعان

50
00:03:25,956 --> 00:03:26,790
‫تباً

51
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
‫حسناً

52
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
‫علينا فقط
‫أن نجعل حصصنا تكفينا

53
00:03:33,464 --> 00:03:35,549
‫يجب أن نتحدث عن ليلة أمس

54
00:03:35,674 --> 00:03:37,009
‫أجل، لا بأس

55
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
‫تناولت الكثير من مشروبات الفودكا

56
00:03:39,094 --> 00:03:40,387
‫هذا يحدث، أنا بخير

57
00:03:40,512 --> 00:03:42,431
‫كنت تسير عارياً

58
00:03:42,932 --> 00:03:45,517
‫أجل، هذا مضحك، أليس كذلك؟

59
00:03:47,061 --> 00:03:50,314
‫ماذا قال الناس عن مؤخرتي؟

60
00:03:54,276 --> 00:03:57,363
‫كان الناس قلقين بشأنك
‫ليلة أمس يا (لار)

61
00:03:57,780 --> 00:03:59,949
‫ليس بشأن مؤخرتك بالتحديد،
‫ولكن...

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,075
‫(لاري)...

63
00:04:01,825 --> 00:04:04,244
‫هناك شيء ما خطأ،
‫تحتاج إلى الراحة

64
00:04:05,329 --> 00:04:07,373
‫ربما يمكنك المجيء
‫والبقاء في منزلي لفترة

65
00:04:07,498 --> 00:04:10,876
‫أجل، يمكنني نوعاً...
‫العيش في الشاحنة لفترة

66
00:04:11,001 --> 00:04:12,211
‫إنه توقيت ممتاز

67
00:04:12,336 --> 00:04:15,214
‫شقيقتي قامت بطردي ليلة أمس

68
00:04:15,339 --> 00:04:16,340
‫لماذا؟

69
00:04:17,091 --> 00:04:19,259
‫ليس هناك... لا سبب حقيقي

70
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
‫المال فحسب كما تفهم

71
00:04:22,805 --> 00:04:24,682
‫لكن أجل، سأبدأ وظيفة جديدة مؤقتة

72
00:04:24,807 --> 00:04:28,185
‫إنها في نوبة ليلية،
‫لذا يمكنني البقاء هنا طيلة اليوم

73
00:04:28,686 --> 00:04:31,772
‫أنا من يعتني بالعقار، أتفهم؟

74
00:04:31,897 --> 00:04:34,191
‫هذا العقار غير موجود

75
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
‫حسناً

76
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
‫حسناً

77
00:04:41,156 --> 00:04:42,658
‫أحتاج إلى الذهاب

78
00:04:43,158 --> 00:04:44,618
‫ولكن يمكنني المجيء الليلة

79
00:04:45,452 --> 00:04:47,037
‫هل يمكنك مراقبته
‫بعد ظهيرة اليوم؟

80
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
‫كف عن الحديث عني
‫وكأنني غير موجود هنا

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,043
‫أنا أبلي حسناً وحدي

82
00:04:58,340 --> 00:04:59,383
‫تباً، حريق

83
00:05:28,287 --> 00:05:32,041
‫"المحفل 49"

84
00:05:33,500 --> 00:05:36,628
‫قلت إنك ترين ظلاً
‫أو ما شابه

85
00:05:37,755 --> 00:05:38,839
‫رأيت...

86
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
‫لا أعرف ماذا رأيت

87
00:05:46,013 --> 00:05:47,389
‫لنغط عينك اليسرى

88
00:05:48,140 --> 00:05:50,350
‫جربي قراءة الخط السفلي

89
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
‫(إكس)، (في)...

90
00:05:53,604 --> 00:05:57,274
‫(إن)، (إيه)، (آر)...
‫(دبليو)، (إيه)، (إل)

91
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
‫حسناً، هذا جيد بما يكفي

92
00:06:03,655 --> 00:06:07,618
‫يجب أن نفتتح متجراً
‫حيث يأتي الناس إلى غرفة مظلمة

93
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
‫ويجيبون أسئلة بسيطة

94
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
‫هذه فكرة عظيمة

95
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
‫هل يخبرك الناس قط بأسرارهم؟

96
00:06:17,669 --> 00:06:18,670
‫طيلة الوقت

97
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
‫مثل...

98
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
‫"أيها الطبيب...

99
00:06:26,011 --> 00:06:30,140
‫أقيم علاقة ورجلي لا يعرف حتى

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,643
‫أنني مصابة
‫بما يبدو مرضاً مميتاً"

101
00:06:34,228 --> 00:06:35,813
‫كلا، لا شيء بهذا السوء

102
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
‫أخبار جيدة، عيناك بخير

103
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
‫أعرف

104
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
‫ماذا تعرف عن (كابتن)؟

105
00:06:49,326 --> 00:06:52,079
‫لدي نظرية بشأن (كابتن)،
‫إنه ليس رجلاً حقيقياً

106
00:06:52,579 --> 00:06:55,499
‫بجدية، فكر في الأمر،
‫لم يقابله أحد قط

107
00:06:55,624 --> 00:06:57,376
‫إنه مجرد معلومة في برنامج جدولة

108
00:06:57,501 --> 00:06:59,711
‫لدى شخص مهم
‫لن نعرفه قط

109
00:07:00,546 --> 00:07:02,214
‫(كابتن) هو خصم ضريبي

110
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
‫إنه شبح حلم لم يقع قط

111
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
‫كلا، (كابتن) حقيقي، لقد قابلته

112
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
‫- كيف يبدو؟
‫- إنه أبيض

113
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
‫حقاً؟ وماذا أيضاً؟

114
00:07:11,014 --> 00:07:13,851
‫لا أعرف، إنه رجل أبيض
‫يبدو كرجل أبيض

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
‫يقولون إنه في مكان ما
‫من الصحراء الآن

116
00:07:16,812 --> 00:07:17,688
‫(كابتن)؟

117
00:07:17,813 --> 00:07:19,481
‫صفقة (أوربس) ستتم حقاً

118
00:07:19,606 --> 00:07:21,483
‫سمعت أن مجلس المدينة
‫وافق عليها الأسبوع الماضي

119
00:07:23,527 --> 00:07:24,820
‫هذا ابتزاز

120
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
‫إنه مالي، لقد استحققته

121
00:07:34,997 --> 00:07:36,373
‫أنت أحمق

122
00:07:36,832 --> 00:07:39,293
‫أنا أدفع الفاتورة،
‫يمكنني أن أكون أحمق

123
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
‫بالضبط

124
00:07:40,544 --> 00:07:42,671
‫يجب أن تفكري في مستقبلك

125
00:07:42,796 --> 00:07:44,840
‫أم أنك تريدين أن تكوني
‫مثل (داد) و(ليز)؟

126
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
‫(ليز)، آسف

127
00:07:50,012 --> 00:07:51,430
‫كلا، أنت محق

128
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
‫أنا شبح مستقبلك
‫في (شامروكس) يا (أليس)

129
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
‫احترسي

130
00:07:59,062 --> 00:08:01,398
‫(إيرني)، أنا مدين لك باعتذار

131
00:08:01,523 --> 00:08:02,774
‫هذا صحيح أيها الحقير

132
00:08:03,942 --> 00:08:07,321
‫لا أنكر أنني كنت حقيراً

133
00:08:07,446 --> 00:08:09,615
‫لم أصدقك، ولكن ها أنت ذا

134
00:08:09,740 --> 00:08:11,575
‫تسبق الجميع 10 خطوات

135
00:08:11,700 --> 00:08:14,995
‫مجلس المدينة، اللوحات الإعلانية

136
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
‫"هل هناك طريقة أخرى للحياة؟"
‫ماذا يعني ذلك؟

137
00:08:17,831 --> 00:08:20,500
‫لا أعرف، لا أهتم

138
00:08:20,626 --> 00:08:23,295
‫والآن وضعت (كابتن)
‫نصب عينيك

139
00:08:23,420 --> 00:08:26,632
‫سأحتاج إلى حساب مصاريف ضخم

140
00:08:26,757 --> 00:08:30,219
‫حتى لا أبدو كالأبله
‫حين أذهب إلى الصحراء

141
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
‫اعتبر هذا تم

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,389
‫لدينا بضعة أشياء إضافية

143
00:08:35,265 --> 00:08:39,311
‫(إيرف سانديرو)
‫سيغادر (أوهايو) الأسبوع القادم

144
00:08:39,436 --> 00:08:42,356
‫إنه رجل مصانع أحمق تقليدي

145
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
‫حددت مواعيد مقابلات في (إلدورادو)

146
00:08:44,983 --> 00:08:48,195
‫(إيرني)، وعدته أنك سترشده

147
00:08:48,320 --> 00:08:50,489
‫- لا يمكنني، أنا ذاهب إلى الصحراء
‫- ماذا؟

148
00:08:51,281 --> 00:08:52,115
‫(كابتن)

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,869
‫أنت محق، تضارب في تحديد المواعيد

150
00:08:58,247 --> 00:09:00,749
‫(بيوتيفول جيف)،
‫لم لا أرسلك خلف (كابتن)؟

151
00:09:00,874 --> 00:09:02,334
‫ماذا؟ كلا

152
00:09:02,459 --> 00:09:03,794
‫أود ذلك بالتأكيد يا (بوب)

153
00:09:03,919 --> 00:09:07,714
‫(إيرني)، وعدت (إيرف)
‫أن تساعده في هذه الرحلة

154
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
‫إنه يحبك

155
00:09:09,007 --> 00:09:12,302
‫وأنت الرجل الوحيد في الكوكب
‫الذي يلعب الغولف أسوأ منه

156
00:09:12,427 --> 00:09:13,679
‫تجعله يبدو جيداً

157
00:09:13,804 --> 00:09:16,723
‫تباً لـ(إيرف)،
‫دع (بيوتيفول جيف) يتملّقه

158
00:09:16,848 --> 00:09:20,102
‫إليك المشكلة يا (إيرني)،
‫أنا بارع في لعب الغولف

159
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
‫لا أتمالك نفسي

160
00:09:21,436 --> 00:09:24,564
‫ضربتي الطبيعية
‫شديدة البراعة

161
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
‫- أحب مشاهدتك تضرب الكرة
‫- كلا

162
00:09:27,776 --> 00:09:30,487
‫لن تجد (كابتن)، هذه مهمتي

163
00:09:30,612 --> 00:09:32,155
‫(إيرني)، أعفيتك من هذا

164
00:09:32,281 --> 00:09:34,366
‫التزم بما تجيد فعله

165
00:09:34,491 --> 00:09:36,868
‫ولا تبغض رجلاً آخر
‫بسبب مواهبه

166
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
‫أتفهم؟

167
00:09:45,377 --> 00:09:46,795
‫أنا هنا لآخذ أغراضي فحسب

168
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
‫بالتأكيد

169
00:10:03,937 --> 00:10:07,899
‫هل يمكننا الحديث
‫بصوت هادىء؟

170
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
‫أجل

171
00:10:11,903 --> 00:10:12,904
‫بالطبع

172
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
‫كلانا بالغان راقيان

173
00:10:21,079 --> 00:10:22,706
‫آسفة بشأن ساقك

174
00:10:22,831 --> 00:10:25,167
‫لا بأس، مررت بما هو أسوأ

175
00:10:28,003 --> 00:10:33,467
‫وأنا آسف لتصعيد الموقف

176
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
‫أين تبقى؟

177
00:10:36,887 --> 00:10:38,055
‫مع (لاري لوميس)

178
00:10:38,180 --> 00:10:39,639
‫الحامي السيادي

179
00:10:40,140 --> 00:10:43,393
‫لديه عقار بجوار المحفل،
‫إنه مكان لطيف

180
00:10:44,436 --> 00:10:45,771
‫الحامي السيادي؟

181
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
‫رباه، أنت مندمج تماماً
‫في هذه الأمور الماسونية

182
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
‫أجل

183
00:10:51,443 --> 00:10:52,444
‫ما عدا...

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
‫أننا من جماعة (لينكس)

185
00:10:54,780 --> 00:10:56,281
‫ولسنا ماسونيين

186
00:10:56,406 --> 00:11:00,285
‫الماسونيون أرادوا الانضمام إلى الصليب
‫الوردي، الصليب الوردي كانوا مخادعين

187
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
‫هذا الأمر خرج عن السيطرة

188
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
‫هناك مقال عظيم
‫كتبه بريطاني مدمن...

189
00:11:05,248 --> 00:11:06,708
‫أنا قلقة بشأنك يا (شون)

190
00:11:07,209 --> 00:11:10,462
‫حسناً يا (إليزابيث)،
‫تستخدمين الاسم الكامل بجدية

191
00:11:11,630 --> 00:11:13,965
‫لو كان أبي هنا
‫لشعر بالقلق تجاهك أيضاً

192
00:11:17,803 --> 00:11:19,179
‫ولكنه ليس هنا

193
00:11:20,305 --> 00:11:23,809
‫لأنه طبقاً لك
‫أبي قتل نفسه

194
00:11:26,061 --> 00:11:31,233
‫هل تسمعين كيف يبدو هذا جنونياً؟

195
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
‫(داد)، لا يمكنك البدء في المضي قدماً

196
00:11:34,444 --> 00:11:36,863
‫حتى تعترف أن أموراً سيئة وقعت

197
00:11:36,988 --> 00:11:38,323
‫أعرف أن هذا شاق بالنسبة لك

198
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
‫كان صعباً علي
‫ولكنني تقبلته

199
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
‫ولكن...

200
00:11:44,746 --> 00:11:47,040
‫لطالما كنت تخشى الظلام

201
00:11:50,127 --> 00:11:51,878
‫من لا يخشاها يا (ليز)؟

202
00:11:52,421 --> 00:11:55,132
‫على الأقل هذا يبدو منطقياً،
‫أتعرفين ما الذي لا يبدو منطقياً؟

203
00:11:57,175 --> 00:11:58,552
‫الخوف من الضوء

204
00:12:00,720 --> 00:12:05,809
‫أنت سعيدة داخل كهف الساحرات
‫الصغير المظلم الخاص بك

205
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
‫آسف، لكنني لست كذلك

206
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
‫لن أحيا هناك معك

207
00:12:25,078 --> 00:12:26,621
‫أنا في الطريق الصحيح
‫يا (ليز)

208
00:12:29,541 --> 00:12:30,876
‫سأثبت هذا لك

209
00:12:38,383 --> 00:12:41,678
‫إنه محرج بشأن ما حدث،
‫لكنه لا يستطيع الاعتراف بهذا

210
00:12:42,095 --> 00:12:45,765
‫(لاري) لا يجب أن يكون محرجاً،
‫لديه خصيتان رائعتان

211
00:12:46,308 --> 00:12:47,350
‫أجل

212
00:12:48,310 --> 00:12:50,187
‫بدا خائفاً وعاجزاً

213
00:12:50,312 --> 00:12:52,397
‫حطم هذا قلبي

214
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
‫لا يزال (لاري)،
‫لكن عليه التمهل قليلاً

215
00:12:55,484 --> 00:12:58,528
‫سأحاول إحضاره إلى منزلي
‫لبضع ليال

216
00:12:58,820 --> 00:13:01,031
‫أجل، كان عليكم رؤيته هذا الصباح

217
00:13:01,156 --> 00:13:04,701
‫كان متحمساً، حتى بعدما أحرق حاجبيه

218
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
‫ماذا؟

219
00:13:06,244 --> 00:13:08,663
‫كلا، إنه بخير،
‫يبدو جنونياً قليلاً، هذا كل شيء

220
00:13:10,957 --> 00:13:13,793
‫حسناً، آسف،
‫لكن هذا نداء تنبيه

221
00:13:14,753 --> 00:13:16,254
‫(لاري) لا يمكن أن يحيا وحده
‫بعد الآن

222
00:13:16,379 --> 00:13:18,465
‫يحتاج إلى الانتقال
‫إلى دار رعاية

223
00:13:18,590 --> 00:13:21,426
‫- تريد وضعه في منزل عجزة؟
‫- بربك يا (إيرني)

224
00:13:21,551 --> 00:13:24,846
‫لا يمكنك التظاهر بأن الأمور تتحسن
‫بينما هي تزداد سوءاً

225
00:13:25,972 --> 00:13:28,892
‫انظروا، (لاري) يستحق
‫أفضل عناية ممكنة

226
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
‫ولا أظن أن أياً منا
‫يمكنه أن يقدمها له

227
00:13:36,650 --> 00:13:37,651
‫حسناً

228
00:13:38,109 --> 00:13:39,819
‫سوف أتحدث معه

229
00:13:43,406 --> 00:13:46,076
‫وبوضوح، علينا التفكير مجدداً
‫في مسألة الخلافة

230
00:13:46,201 --> 00:13:47,786
‫هذا ما يشغل عقلك الآن

231
00:13:47,911 --> 00:13:49,204
‫أقول هذا فحسب

232
00:13:49,621 --> 00:13:51,498
‫شخص من (لندن)
‫سيكون هنا قريباً

233
00:13:51,623 --> 00:13:54,292
‫- يمكننا تركهم يحلون الأمر
‫- أتوق لمجيء رجل (لندن)

234
00:13:54,417 --> 00:13:56,795
‫هؤلاء المبعوثون لديهم أروع عمل

235
00:13:56,920 --> 00:13:58,964
‫يعيشون مثل نجوم الـ(روك)

236
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
‫أمي، أبي، سأغادر

237
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
‫سأذهب الآن

238
00:14:10,559 --> 00:14:11,893
‫إلى (كاليفورنيا)

239
00:14:12,727 --> 00:14:14,020
‫أخبرتكما مليون...

240
00:14:20,652 --> 00:14:21,987
‫هذه هي خطوة النهاية

241
00:14:23,029 --> 00:14:25,907
‫تنين الشركة الصناعية
‫قد سمم نفسه

242
00:14:26,032 --> 00:14:28,243
‫بالتغذي على لحوم عماله

243
00:14:28,368 --> 00:14:30,537
‫وترك النسور لتنقر العظام

244
00:14:30,996 --> 00:14:32,289
‫هذا مزعج

245
00:14:32,414 --> 00:14:34,040
‫أياً كان ما سيحدث يا صديقي

246
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
‫لا يمكنك العودة للماضي

247
00:14:36,126 --> 00:14:38,461
‫- هذا حيث نحن
‫- أجل

248
00:14:38,587 --> 00:14:41,840
‫تعمل طيلة النهار في (شامروكس)
‫وطيلة الليل هنا؟

249
00:14:41,965 --> 00:14:44,092
‫- متى تنام؟
‫- لا أنام

250
00:14:44,593 --> 00:14:46,386
‫سيتم استبدالنا جميعاً بآلات

251
00:14:46,511 --> 00:14:50,056
‫الطريقة الوحيدة للنجاة
‫أن تصير آلة

252
00:14:52,475 --> 00:14:56,646
‫لم أتخيل نفسي قط
‫أعمل في تنفيذ القانون

253
00:14:56,771 --> 00:14:59,065
‫ولكن يجب أن أقول
‫إنني أحب الزي

254
00:14:59,190 --> 00:15:00,442
‫كل هذا مسرحي

255
00:15:01,443 --> 00:15:02,444
‫ماذا تعني؟

256
00:15:03,320 --> 00:15:06,072
‫لا تقم بأي مجازفات غبية

257
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
‫لو رأيت أو سمعت أي شيء

258
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
‫اركض في الاتجاه الآخر

259
00:15:11,161 --> 00:15:14,789
‫"دع النسور تتغذى"،
‫هذه فلسفتي كشرطي

260
00:15:15,999 --> 00:15:17,000
‫حسناً

261
00:15:23,965 --> 00:15:25,091
‫تأخر الوقت

262
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
‫أجل،
‫أي نصائح للبقاء مستيقظاً؟

263
00:15:28,720 --> 00:15:32,098
‫متأخراً في فجر
‫رأسمالية ما بعد الصناعة

264
00:15:32,223 --> 00:15:34,309
‫أجل، وهذا أيضاً

265
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
‫أترى؟

266
00:15:37,854 --> 00:15:38,855
‫أجل

267
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
‫المكان هادىء بما يكفي أخيراً لتسمعها

268
00:15:42,942 --> 00:15:44,486
‫- ماذا؟
‫- هل تسمعها؟

269
00:15:46,696 --> 00:15:48,198
‫- هل تسمعها؟
‫- كلا، لا أسمعها

270
00:15:52,452 --> 00:15:55,205
‫صخب معاناتنا يحجبها، ولكن...

271
00:15:56,122 --> 00:15:59,501
‫هنا، في صمت الموت والخراب...

272
00:16:00,460 --> 00:16:03,421
‫يمكنك سماع الشيء الوحيد
‫الذي لا يمكن للتاريخ قتله

273
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
‫الشيء الوحيد الذي لا يمكن أن يموت

274
00:16:06,633 --> 00:16:07,842
‫الأمل

275
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
‫كلا

276
00:16:09,678 --> 00:16:11,262
‫الأمل مات مع الحقيقة

277
00:16:12,055 --> 00:16:13,056
‫اسمع

278
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
‫أجل

279
00:16:21,981 --> 00:16:24,067
‫- أجل، إنه قلب
‫- أجل

280
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
‫رباه، يمكنني سماعه

281
00:16:25,860 --> 00:16:27,946
‫أجل، (كور ديلا بيت)

282
00:16:28,071 --> 00:16:29,155
‫- أجل
‫- أجل

283
00:16:29,280 --> 00:16:31,825
‫- أجل، ماذا يعني هذا؟
‫- قلب الوحش

284
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
‫- قلب الوحش
‫- أجل

285
00:16:33,743 --> 00:16:37,247
‫- هل هذا من شيء أم...
‫- أجل، قرأته في مكان ما، نسيته

286
00:16:38,039 --> 00:16:41,292
‫أما عن البقاء مستيقظاً طوال الليل،
‫هذا مسألة قوة إرادة

287
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
‫والمخدرات

288
00:16:47,298 --> 00:16:48,842
‫ها هو المخدر اللطيف

289
00:16:51,344 --> 00:16:53,096
‫- هاك
‫- كلا، لا بأس

290
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
‫هل يمكننا شراء القهوة
‫من مكان ما؟

291
00:16:57,183 --> 00:16:58,309
‫"كلا"

292
00:16:58,435 --> 00:17:00,228
‫(لاري)، فكر في الأمر فحسب

293
00:17:00,645 --> 00:17:02,272
‫قد لا يكون سيئاً

294
00:17:02,731 --> 00:17:04,065
‫دار رعاية؟

295
00:17:05,692 --> 00:17:08,278
‫سيسألونني إن كنت سألتك،
‫لذا يجب أن أسألك

296
00:17:08,403 --> 00:17:11,573
‫كلا، لدي خطة،
‫سأذهب في رحلة صغيرة

297
00:17:12,282 --> 00:17:13,533
‫عم تتحدث؟

298
00:17:13,658 --> 00:17:16,661
‫كنت أعدها منذ غادرت المستشفى

299
00:17:17,746 --> 00:17:19,330
‫أجل، لدي صديق

300
00:17:19,456 --> 00:17:22,333
‫حسناً، لا أعرف اسمه الحقيقي

301
00:17:23,084 --> 00:17:26,755
‫ولكن في (غوادالاهارا)
‫يسمونه (إل كونفيدنتي)

302
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
‫هذا يعني "الواثق من نفسه"

303
00:17:29,215 --> 00:17:31,926
‫إنه قادم غداً ليقلني

304
00:17:32,051 --> 00:17:35,472
‫لدينا بعض العمل لنقم به
‫عبر الحدود

305
00:17:36,222 --> 00:17:39,017
‫يجب أن أجد شيئاً فقدته

306
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
‫كان هذا منذ زمن طويل

307
00:17:46,775 --> 00:17:47,776
‫ماذا؟

308
00:17:47,901 --> 00:17:51,613
‫- (إل كونفيدنتي)؟ بربك
‫- انظر، بربك، ثق بي

309
00:17:52,697 --> 00:17:53,782
‫سأكون بخير

310
00:17:54,908 --> 00:17:58,661
‫وسيكون لدي أخبار رائعة
‫حين أعود

311
00:17:58,787 --> 00:18:00,705
‫شيء كبير قادم يا (إيرني)

312
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
‫أتوق لرؤيته

313
00:18:02,582 --> 00:18:04,250
‫حسناً

314
00:18:05,502 --> 00:18:08,671
‫أجل، أخفقت بشدة في فترتي

315
00:18:10,840 --> 00:18:12,509
‫ولكن لو أمكنني أن أفعل هذا
‫بشكل صحيح

316
00:18:13,802 --> 00:18:15,386
‫سيعوض الكثير

317
00:18:17,096 --> 00:18:18,223
‫ودعني أؤكد لك

318
00:18:18,890 --> 00:18:22,769
‫لا أحد غيرك
‫أفضل أن يتولى المحفل الآن

319
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
‫إنه فجر جديد

320
00:18:29,192 --> 00:18:30,193
‫أتدري؟

321
00:18:30,735 --> 00:18:32,529
‫دعنا نفعل هذا هنا

322
00:18:33,696 --> 00:18:35,323
‫المراسم لا تعني شيئاً

323
00:18:39,035 --> 00:18:41,162
‫- الآن؟
‫- لماذا ننتظر؟

324
00:18:41,913 --> 00:18:42,914
‫هيا

325
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
‫انحن على ركبتك

326
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
‫هيا، اجث على ركبتك

327
00:18:54,509 --> 00:18:58,513
‫بالسلطة المخولة لي من جماعة (لينكس)
‫القديمة والخيرة

328
00:18:58,638 --> 00:19:00,056
‫أشهد هنا...

329
00:19:01,432 --> 00:19:03,852
‫بقلب مفتوح ورؤية واضحة

330
00:19:05,478 --> 00:19:07,730
‫أنقل قوة السلطة

331
00:19:08,982 --> 00:19:13,319
‫الحامي السيادي
‫لمحفل (لينكس) رقم 49

332
00:19:14,320 --> 00:19:15,864
‫في (لونغ بيتش)، (كاليفورنيا)

333
00:19:16,906 --> 00:19:18,366
‫إلى الفارس اللامع

334
00:19:19,409 --> 00:19:20,493
‫(إيرني فونتين)

335
00:19:22,912 --> 00:19:24,455
‫غير المرئي...

336
00:19:26,165 --> 00:19:27,500
‫صار مرئياً

337
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
‫بالعيون الورعة

338
00:19:36,801 --> 00:19:38,136
‫كما بالأعلى...

339
00:19:39,470 --> 00:19:41,222
‫كذلك بالأسفل

340
00:19:55,153 --> 00:19:56,279
‫هذا كل شيء

341
00:19:57,030 --> 00:19:58,031
‫تهانئي

342
00:20:01,034 --> 00:20:04,120
‫أين جهاز التحكم عن بعد؟
‫لابد أنني أفقد عقلي

343
00:20:05,955 --> 00:20:07,707
‫"(ستون) رأى الصاعقة أولاً"

344
00:20:07,832 --> 00:20:10,877
‫"ثم أصابته موجة الرمال والخرسانة
‫لتلقيه إلى الخلف"

345
00:20:11,002 --> 00:20:12,795
‫"رأسه اصطدم بشبكة (مازيراتي)"

346
00:20:12,921 --> 00:20:14,839
‫"بقوة كافية لترك انبعاج"

347
00:20:14,964 --> 00:20:16,591
‫"لقد نشأ مع المتفجرات..."

348
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
‫ماذا في (المكسيك)؟

349
00:20:20,845 --> 00:20:21,930
‫إنه لا يقول

350
00:20:22,639 --> 00:20:25,350
‫يجب أن نقابل هذا الرجل
‫الذي يدعى (إل كونفيدنتي)

351
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
‫نقابل (إل كونفيدنتي)؟

352
00:20:30,188 --> 00:20:34,108
‫هل أتيت لأنك اتخذت قراراً؟

353
00:20:34,776 --> 00:20:37,195
‫كلا، أتيت لأنك أردت الحديث عن (لاري)

354
00:20:37,320 --> 00:20:39,405
‫- هذا غبي
‫- أنت أفسدت كل شيء

355
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
‫كيف؟

356
00:20:41,032 --> 00:20:42,867
‫تريد معرفة المستقبل

357
00:20:44,827 --> 00:20:47,914
‫يجب أن يكون الأمر كما هو عليه،
‫لا يمكنني أن أعطيك المزيد

358
00:20:48,456 --> 00:20:50,541
‫لو أردت أن تكون معي،
‫فكن معي

359
00:20:50,959 --> 00:20:52,877
‫كف عن القلق بشأن ما سيحدث تالياً

360
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
‫حسناً

361
00:21:01,386 --> 00:21:02,595
‫أنا معك

362
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
‫هنا والآن

363
00:21:21,531 --> 00:21:22,573
‫لذا...

364
00:21:23,491 --> 00:21:25,076
‫هل كان الجميع منبهرين؟

365
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
‫أجل

366
00:21:26,452 --> 00:21:28,246
‫خصيتاك كانتا ناجحتين

367
00:21:28,371 --> 00:21:29,539
‫- مرحى
‫- مرحى

368
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
‫ناجحتان بشدة

369
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
‫لدي شيء لأجلك

370
00:21:36,629 --> 00:21:37,630
‫أجل

371
00:21:44,178 --> 00:21:46,639
‫هذه عدتي القديمة كمرافق

372
00:21:47,265 --> 00:21:48,474
‫أريدك أن تحظى بها

373
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
‫عدة مرافق؟

374
00:21:52,729 --> 00:21:53,730
‫- (لاري)...
‫- أجل

375
00:21:53,855 --> 00:21:55,940
‫(لينكس) كفوا عن صنعها

376
00:21:56,399 --> 00:21:59,902
‫إنها باهظة جداً،
‫ولا ينضم ما يكفي من الناس

377
00:22:00,028 --> 00:22:01,487
‫- إنها رائعة
‫- أجل

378
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
‫هذه قداحة (زيبو) القديمة الخاصة بي

379
00:22:03,740 --> 00:22:05,575
‫أوقفت رصاصة بها
‫في (فييتنام)

380
00:22:05,992 --> 00:22:07,618
‫- حقاً؟
‫- كلا، ليس حقاً

381
00:22:08,578 --> 00:22:11,247
‫هذا... هذا مذهل يا (لاري)

382
00:22:11,372 --> 00:22:12,999
‫شكراً لك

383
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
‫شكراً جزيلاً

384
00:22:15,168 --> 00:22:16,169
‫أجل

385
00:22:16,294 --> 00:22:19,589
‫- أين ستقابل رجلك؟
‫- سأخبرك حين تحتاج للمعرفة

386
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
‫حسناً

387
00:22:24,719 --> 00:22:26,637
‫- هل تريد بعض الفول السوداني؟
‫- كلا، شكراً لك

388
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
‫حسناً، هل تريد أي شيء؟

389
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
‫هل أنت من (كاليفورنيا)؟

390
00:22:36,189 --> 00:22:37,273
‫الولاية الذهبية

391
00:22:39,025 --> 00:22:40,401
‫ستكون هذه أول زيارة لي

392
00:22:42,403 --> 00:22:45,490
‫أنا إداري في الجماعة العتيقة و...

393
00:22:46,991 --> 00:22:47,992
‫رباه

394
00:22:49,285 --> 00:22:50,328
‫"السيدات والسادة"

395
00:22:50,453 --> 00:22:52,914
‫"تم إضاءة مصباح حزام المقعد"

396
00:22:53,039 --> 00:22:55,166
‫"أرجوكم أعيدوا مقاعدكم للخلف
‫واربطوا أحزمة المقاعد"

397
00:22:55,291 --> 00:22:56,959
‫هل هذا المكان فارغ دائماً؟

398
00:22:57,668 --> 00:23:00,922
‫كلا، هذا كساد الساعة الثالثة فحسب

399
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
‫هذا مثالي

400
00:23:04,759 --> 00:23:07,804
‫أخوض بعض المشاكل الشخصية

401
00:23:08,387 --> 00:23:10,598
‫احتجت مكاناً
‫لأفكر في الأمور بدقة

402
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
‫لماذا تأتي هنا لتفكر؟

403
00:23:15,061 --> 00:23:17,480
‫هناك الكثير من شاشات التلفاز

404
00:23:17,605 --> 00:23:20,858
‫ونبقي أصواتهم مرتفعة تماماً
‫طيلة الوقت

405
00:23:20,983 --> 00:23:22,568
‫حتى لو لم تكن هناك مباراة

406
00:23:22,693 --> 00:23:23,528
‫هذا فظيع

407
00:23:24,445 --> 00:23:25,947
‫وأتعرف ما أسوأ جزء؟

408
00:23:26,531 --> 00:23:28,991
‫لا ألاحظه بعد الآن حتى

409
00:23:29,117 --> 00:23:32,203
‫سأسير في كل مكان
‫وأتلقى الطلبات و...

410
00:23:33,329 --> 00:23:35,748
‫أياً كان السبب أستيقظ

411
00:23:35,873 --> 00:23:41,254
‫وأسمع إعلانات الـ(فياغرا)
‫تدوي على قناة (إي إس بي إن) وأشعر...

412
00:23:44,799 --> 00:23:45,967
‫سأحضر لك الرّم

413
00:23:49,303 --> 00:23:50,429
‫ماذا يقود؟

414
00:23:52,056 --> 00:23:53,224
‫مر بعض الوقت

415
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
‫كانت شاحنة كبيرة حمراء

416
00:23:55,268 --> 00:23:59,105
‫مع وحش بحري أسطوري
‫مطلي بالبخاخات على الجانب

417
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
‫كان جزء منه نمراً
‫وآخر حورية بحر وآخر وحيد قرن

418
00:24:03,734 --> 00:24:05,111
‫فعلها بنفسه

419
00:24:05,236 --> 00:24:06,487
‫كان هذا عظيماً

420
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
‫هل تمانعون لو ذهبت واستلقيت؟

421
00:24:09,490 --> 00:24:13,369
‫- لدي مشكلة نقص النوم هذه
‫- بالتأكيد، متى ستعود؟

422
00:24:13,494 --> 00:24:16,622
‫لا أعرف، سأرسل لك بطاقة بريدية
‫حين نعرف ما نبحث عنه

423
00:24:16,747 --> 00:24:19,375
‫هل أنت واثق أنك مستعد لكل هذا
‫يا (لاري)؟

424
00:24:20,418 --> 00:24:22,336
‫ها هو، مرحى

425
00:24:23,212 --> 00:24:24,255
‫اسمع

426
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
‫هذا الصبي مميز

427
00:24:29,051 --> 00:24:31,345
‫إنه متصل بالمحفل الحقيقي

428
00:24:31,470 --> 00:24:32,805
‫ولكنه لا يعرف هذا فحسب

429
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
‫ليس هو

430
00:24:54,493 --> 00:24:57,788
‫"شكراً للطيران معنا اليوم،
‫أرجوكم تأكدوا..."

431
00:24:57,914 --> 00:25:01,417
‫كلا، هذا ما أحاول إخبارك به،
‫ليس معي جواز سفري

432
00:25:01,542 --> 00:25:03,377
‫الصبي الذي فعل هذا

433
00:25:03,502 --> 00:25:07,089
‫لابد أنه أخذه مني
‫أثناء نومي

434
00:25:07,215 --> 00:25:10,009
‫مع هاتفي ومحفظتي

435
00:25:10,134 --> 00:25:12,511
‫أحتاج إلى جواز سفرك

436
00:25:12,637 --> 00:25:15,890
‫ألم تسمع كلمة مما قلته؟
‫ما خطبك يا سيدي؟

437
00:25:16,849 --> 00:25:18,184
‫التفتيش الثانوي

438
00:25:24,398 --> 00:25:27,944
‫"(إل كونفيدنتي) لم يظهر"

439
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
‫أشعر بالصدمة

440
00:25:31,030 --> 00:25:34,075
‫"كنت أفكر فيما حدث هذا الصباح"

441
00:25:34,408 --> 00:25:36,410
‫"أشعر أنني أخدع نفسي"

442
00:25:37,787 --> 00:25:41,999
‫لا أريد أن أكون مهربك
‫من حياتك الحقيقية أو ما شابه

443
00:25:43,209 --> 00:25:46,963
‫كنا نهرب من عائلتك
‫ونتسكع

444
00:25:49,340 --> 00:25:51,133
‫أشعر أنه لا شيء تغير

445
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
‫أعرف أنني أفكر أكثر من اللازم

446
00:25:54,971 --> 00:25:58,015
‫لكن لا يمكنني الحياة دون تفكير

447
00:25:58,140 --> 00:25:59,433
‫يجب أن تفعل

448
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
‫لا أستطيع

449
00:26:03,104 --> 00:26:04,105
‫حسناً

450
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
‫إذاً...

451
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
‫أجل

452
00:26:20,329 --> 00:26:21,831
‫"مرحباً بكم مجدداً أيها القوم..."

453
00:26:22,999 --> 00:26:25,626
‫"اشتر ، بادل، أو قم بالبيع"

454
00:26:27,586 --> 00:26:28,587
‫(داد)؟

455
00:26:30,214 --> 00:26:31,048
‫رباه

456
00:26:36,595 --> 00:26:38,723
‫تركت لك بعض الرسائل

457
00:26:38,848 --> 00:26:40,224
‫كنت نائمة

458
00:26:40,641 --> 00:26:43,019
‫فقط أردت قول إنني أعتذر
‫عما قاله أبي

459
00:26:43,144 --> 00:26:45,187
‫لو جعلك هذا تشعرين بالتحسن
‫فهو يشعر بشكل سيىء

460
00:26:45,313 --> 00:26:48,024
‫ويمكنك استغلال شعوره بالذنب للحصول
‫على الـ(دونات) المجاني طيلة الحياة

461
00:26:48,149 --> 00:26:49,775
‫لا تقلقي بشأن هذا، بجدية

462
00:26:52,987 --> 00:26:55,197
‫هل أتيت هنا
‫فقط لتخبريني بهذا؟

463
00:26:56,282 --> 00:26:58,034
‫أجل، هذا كل شيء

464
00:26:58,492 --> 00:27:01,746
‫حياتي المنزلية
‫غادرة نوعاً حالياً

465
00:27:01,871 --> 00:27:04,874
‫أقود السيارة في أي اتجاه
‫وأشعر بالوحدة

466
00:27:04,999 --> 00:27:07,001
‫المجتمع يسيىء فهمي

467
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
‫رباه، ادخلي لو أردت

468
00:27:09,378 --> 00:27:10,588
‫ماذا تشاهدين؟

469
00:27:12,840 --> 00:27:14,008
‫مجرد هراء

470
00:27:15,968 --> 00:27:18,137
‫مائة ساعة، المحيط خال

471
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
‫هل علمت ما قلته للتو؟

472
00:27:20,431 --> 00:27:24,018
‫"أجل، عُلم، هل علمت
‫ما أقوله الآن بشأن علمي؟"

473
00:27:24,143 --> 00:27:25,311
‫عُلم

474
00:27:26,062 --> 00:27:28,981
‫"إنه رجل ضخم،
‫تعال هنا..."

475
00:27:29,106 --> 00:27:32,526
‫هؤلاء الأوغاد الاسكندنافيون
‫مليئون بالغرور

476
00:27:32,651 --> 00:27:35,279
‫يمكنني جر شاحنة بأسناني لو أردت

477
00:27:35,696 --> 00:27:37,239
‫مستحيل، إنها قوة الجذع

478
00:27:37,782 --> 00:27:38,783
‫ليس لديك أي منها

479
00:27:39,241 --> 00:27:41,660
‫يمكنني تمييز هذا من طريقة وقوفك
‫أنت وأخيك

480
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
‫"لنلق نظرة على أهم اللحظات"

481
00:27:44,497 --> 00:27:45,998
‫هيا

482
00:27:46,123 --> 00:27:47,541
‫أنت ضعيفة جداً

483
00:27:47,666 --> 00:27:49,126
‫أنت سيئة في هذا

484
00:27:49,251 --> 00:27:50,795
‫ليس لديك قوة جذع

485
00:27:50,920 --> 00:27:52,338
‫ليس لديك قوة جذع

486
00:28:01,639 --> 00:28:03,140
‫7 أعوام من الحظ السيىء

487
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
‫تأخر الوقت على هذا

488
00:28:11,649 --> 00:28:12,650
‫(ليز)؟

489
00:28:34,380 --> 00:28:36,090
‫(تشامب)؟

490
00:28:36,799 --> 00:28:37,800
‫أجب

491
00:28:39,260 --> 00:28:40,261
‫"لنذهب"

492
00:28:55,234 --> 00:28:56,235
‫(تشامب)

493
00:28:56,652 --> 00:28:57,778
‫(تشامب)

494
00:28:57,903 --> 00:28:59,738
‫(تشامب)، استيقظ

495
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
‫متى أتيت هنا بحق الجحيم؟

496
00:29:33,147 --> 00:29:34,732
‫لدينا أشياء لنناقشها

497
00:29:36,150 --> 00:29:37,151
‫هل أنت وحدك؟

498
00:29:37,860 --> 00:29:38,694
‫أجل

499
00:29:39,487 --> 00:29:40,946
‫كنت أغلق المكان

500
00:29:42,990 --> 00:29:45,409
‫ونحن نحتاج إلى الحديث

501
00:29:46,702 --> 00:29:48,454
‫بعد اليوم يا (لاري)...

502
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
‫كنت أفكر أنه ربما بوسعنا
‫أن ننقلك إلى مكان لطيف

503
00:29:52,374 --> 00:29:54,293
‫مع أشخاص طيبين يعتنون بك

504
00:29:56,504 --> 00:29:57,713
‫هيا

505
00:29:57,838 --> 00:30:00,382
‫حان الوقت لترى قدس الأقداس

506
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
‫ها هو

507
00:30:20,569 --> 00:30:22,112
‫هنا يحدث كل شيء

508
00:30:22,488 --> 00:30:24,949
‫المركز العصبي للكون الحي

509
00:30:28,494 --> 00:30:30,329
‫إنه فرع (غراس شاك) الخاص بك الآن

510
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
‫اجعله ملكاً لك

511
00:30:33,457 --> 00:30:34,458
‫سأفعل

512
00:30:37,086 --> 00:30:38,170
‫اجلس

513
00:30:39,296 --> 00:30:40,881
‫حان وقت الألغاز

514
00:30:48,472 --> 00:30:51,475
‫"(أوربس)"

515
00:31:03,696 --> 00:31:06,031
‫ليس هذا رائعاً، فقط...

516
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
‫أمسك به

517
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
‫سأضربك

518
00:31:52,202 --> 00:31:55,664
‫كلنا نعرف قصة (هاروود فريتز ميريل)

519
00:31:55,789 --> 00:31:59,793
‫قاتل في (القرم)
‫ووجد عزاؤه في فلسفة السيمياء

520
00:31:59,918 --> 00:32:02,004
‫ثم أسس (لينكس)
‫ليشارك تجربته

521
00:32:02,129 --> 00:32:06,508
‫ولكن لدينا أيضاً
‫أسطورة (ميريل)

522
00:32:06,634 --> 00:32:08,344
‫تلك التي في كل المنشورات

523
00:32:08,844 --> 00:32:11,639
‫"بعد الحرب، جاب (ميريل) العالم"

524
00:32:11,764 --> 00:32:14,475
‫"حتى وجد المخطوطات القديمة
‫في الصحراء"

525
00:32:14,600 --> 00:32:16,769
‫الكأس المقدسة يا عزيزي

526
00:32:17,561 --> 00:32:19,605
‫كل أسرار السيمياء

527
00:32:19,730 --> 00:32:23,400
‫والآن ما أخبرك به
‫أنه وجد تلك المخطوطات حقاً

528
00:32:23,525 --> 00:32:25,944
‫وأكمل (ماغنوم أوباس)

529
00:32:26,737 --> 00:32:30,115
‫ثم دفن المخطوطات
‫أسفل المحفل رقم 1 في (لندن)

530
00:32:30,240 --> 00:32:34,036
‫ولكن كان عليه إبقاء هذا سراً،
‫لذا فما فعله...

531
00:32:35,120 --> 00:32:36,789
‫هو إخبار الجميع به

532
00:32:38,457 --> 00:32:39,291
‫ماذا؟

533
00:32:39,416 --> 00:32:42,336
‫أجل، لو أردت إخفاء حقيقة
‫أنك سيميائي

534
00:32:42,461 --> 00:32:44,838
‫فأفضل ما تفعله
‫أن تخبر الجميع أنك كذلك

535
00:32:44,963 --> 00:32:46,674
‫لا أحد سيأخذك على محمل الجد

536
00:32:47,091 --> 00:32:49,760
‫السيميائي الحقيقي
‫يتنكر في شخصيته

537
00:32:49,885 --> 00:32:52,179
‫لذا أخبر (ميريل) الجميع بالأسطورة

538
00:32:52,304 --> 00:32:53,681
‫وقد أحبوها

539
00:32:54,765 --> 00:32:56,975
‫المحافل بدأت تفتح في كل مكان

540
00:32:57,101 --> 00:32:58,310
‫وهذا أمر رائع

541
00:32:58,769 --> 00:33:00,437
‫إنها تساعد الناس

542
00:33:01,522 --> 00:33:03,232
‫تعطيهم شعوراً بشيء...

543
00:33:03,899 --> 00:33:07,569
‫أكبر وأكثر وردية
‫من الكدح حتى الموت

544
00:33:08,570 --> 00:33:10,948
‫لذا فالدائرة الداخلية

545
00:33:11,073 --> 00:33:12,282
‫المحفل الحقيقي

546
00:33:12,408 --> 00:33:13,826
‫أجل

547
00:33:13,951 --> 00:33:15,828
‫(ميريل) أخبر أشخاصاً قلائل

548
00:33:15,953 --> 00:33:20,624
‫إنهم المحفل خلف المحفل،
‫وهم من يبقون المخطوطات آمنة

549
00:33:22,459 --> 00:33:24,211
‫وهم يبقونها مختبئة...

550
00:33:25,421 --> 00:33:27,381
‫بعدم إخفاء شيء

551
00:33:29,049 --> 00:33:31,760
‫كلا، هذا حقيقي يا (إيرني)،
‫يجب أن تصدقني

552
00:33:32,428 --> 00:33:34,054
‫أصدق أنك تصدق هذا
‫يا (لاري)

553
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
‫كلا يا رجل

554
00:33:37,224 --> 00:33:39,101
‫أنت لا تفهم

555
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
‫المخطوطات

556
00:33:42,896 --> 00:33:44,231
‫أمسكتهم في يدي

557
00:33:45,566 --> 00:33:49,236
‫كانوا في حقيبة البولنغ القديمة
‫طيلة 12 عاماً، كانوا بهذا الحجم

558
00:33:50,279 --> 00:33:52,156
‫- كانت رائحتهم مثل الباذنجان
‫- حسناً

559
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
‫تلك المخطوطات...

560
00:33:55,451 --> 00:33:57,077
‫كيف انتهت في (لونغ بيتش)؟

561
00:33:57,703 --> 00:34:00,998
‫أمي، ليبارك الرب روحها

562
00:34:01,123 --> 00:34:03,041
‫كانت تضاجع الحامي السيادي

563
00:34:03,167 --> 00:34:05,210
‫هذا الأحمق (والاس سميث)

564
00:34:05,669 --> 00:34:08,922
‫الجميع عرف هذا،
‫لقد أبليا الحشية في جناح الرقيب

565
00:34:09,298 --> 00:34:10,883
‫إنها فضائح المحفل يا رجل

566
00:34:12,050 --> 00:34:14,344
‫قاما برحلة إلى (لندن) معاً

567
00:34:14,887 --> 00:34:16,764
‫قالا إنه عمل يتعلق بالمحفل

568
00:34:17,598 --> 00:34:19,683
‫وبعد بضعة شهور من عودتهما

569
00:34:19,808 --> 00:34:21,518
‫غادر (والاس) المدينة

570
00:34:21,643 --> 00:34:23,687
‫لم أعرف أنه في الأعلى

571
00:34:24,772 --> 00:34:27,941
‫كل ما عرفته أن أمي عادت،
‫على الأقل هذا ما ظننته

572
00:34:28,400 --> 00:34:31,653
‫وفي الأعوام القليلة التالية
‫بدأت تزداد غرابة وارتياباً

573
00:34:31,779 --> 00:34:33,238
‫ثم أصيبت بالمرض

574
00:34:34,406 --> 00:34:37,159
‫وكان هذا بعدما غادرت الجيش فوراً

575
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
‫وقرب النهاية، أخبرتني بكل شيء
‫أخبرك به الآن

576
00:34:43,081 --> 00:34:46,418
‫أنها و(والاس) اخترقا
‫المحفل الحقيقي

577
00:34:46,960 --> 00:34:49,713
‫وأنهما اقتحما قبو (ميريل)
‫في (لندن)

578
00:34:50,672 --> 00:34:52,007
‫وأخذا المخطوطات

579
00:34:52,674 --> 00:34:54,676
‫وأحضراها إلى (لونغ بيتش)

580
00:34:56,678 --> 00:34:58,180
‫أعرف أنني أبدو مجنوناً

581
00:34:58,305 --> 00:35:00,432
‫هذه الأمور يفترض أن تبدو مجنونة

582
00:35:00,557 --> 00:35:03,101
‫هكذا تنجح،
‫لم أصدق أياً من هذا

583
00:35:03,852 --> 00:35:06,271
‫حتى حين أعطتني المخطوطات،
‫ظننت أنها خردة

584
00:35:07,606 --> 00:35:10,484
‫ظننت أنها اختلقت كل هذا
‫لتبرر علاقتها

585
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
‫وتتركني خلفها

586
00:35:17,783 --> 00:35:18,784
‫(لاري)

587
00:35:20,077 --> 00:35:21,161
‫هل يمكنني رؤيتهم؟

588
00:35:21,787 --> 00:35:22,788
‫كلا

589
00:35:25,833 --> 00:35:29,086
‫فقدتهم في لعبة (بوكر)
‫في 1982

590
00:35:31,672 --> 00:35:34,424
‫فقدت الكأس المقدسة للسيمياء
‫في مباراة (بوكر)

591
00:35:35,676 --> 00:35:38,303
‫(إل كونفيدنتي) هزمني تماماً

592
00:35:39,972 --> 00:35:41,431
‫لم يكن لدي شيء آخر أقدمه

593
00:35:42,933 --> 00:35:45,394
‫أريته المخطوطات

594
00:35:45,519 --> 00:35:46,895
‫وقد أخذهم

595
00:35:47,354 --> 00:35:50,023
‫قال إنه يعرف بائع تحف
‫في (غوادالاهارا)

596
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
‫وغادر في شاحنته الشبيهة بالنمر

597
00:35:52,276 --> 00:35:54,236
‫ولم نتحدث منذ ذلك الحين
‫حتى...

598
00:35:54,903 --> 00:35:56,405
‫قبل بضعة أسابيع

599
00:35:58,740 --> 00:36:01,034
‫إذاً لماذا تصدق أمك الآن؟

600
00:36:01,785 --> 00:36:03,078
‫بسبب (داد)

601
00:36:05,205 --> 00:36:07,916
‫اعرف تاريخ (لينكس) يا (إيرني)

602
00:36:09,251 --> 00:36:10,586
‫(ميريل) كان يتيماً

603
00:36:11,461 --> 00:36:14,631
‫وجد المخطوطات حين سقط
‫في حفرة أفاع في (مصر)

604
00:36:14,756 --> 00:36:16,133
‫تلقى عضة ولكنه نجا

605
00:36:16,717 --> 00:36:17,801
‫هل يبدو هذا مألوفاً؟

606
00:36:19,595 --> 00:36:21,388
‫أرسلوا (داد) كرسالة

607
00:36:22,514 --> 00:36:25,017
‫(لاري)، أي شيء قد يكون رسالة

608
00:37:06,558 --> 00:37:07,893
‫حان الوقت

609
00:37:11,104 --> 00:37:13,774
‫علي الذهاب إلى الحدود
‫في أقرب وقت ممكن، يجب أن تأخذني

610
00:37:13,899 --> 00:37:14,900
‫توقف

611
00:37:15,025 --> 00:37:17,319
‫لا يمكنني تركك تذهب إلى (المكسيك)

612
00:37:19,571 --> 00:37:21,031
‫ليس لدي وقت طويل باق

613
00:37:22,908 --> 00:37:25,452
‫ولن أقضيه مثل أحمق
‫في دار رعاية

614
00:37:26,495 --> 00:37:27,871
‫لو أنني مجنون، لا بأس

615
00:37:29,164 --> 00:37:30,791
‫ولكنني سأقاتل حتى النهاية

616
00:37:30,916 --> 00:37:32,292
‫(لاري)

617
00:37:32,751 --> 00:37:34,962
‫أخبرتك أن المحفل
‫سيعطيك هبة

618
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
‫لقد فعل

619
00:37:39,132 --> 00:37:40,509
‫أعطاني واحدة أيضاً

620
00:37:42,427 --> 00:37:43,553
‫المخطوطات؟

621
00:37:45,389 --> 00:37:47,891
‫كلا أيها الأحمق

622
00:37:50,727 --> 00:37:51,812
‫أعني أنت

623
00:37:56,608 --> 00:37:57,609
‫أرجوك

624
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
‫دعني أذهب

625
00:38:12,249 --> 00:38:13,834
‫"قلت هذا له في الواقع"

626
00:38:14,835 --> 00:38:16,628
‫أجل، هل تصدق هذا؟

627
00:38:17,337 --> 00:38:19,297
‫لن أملك الجرأة قط لقول هذا

628
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
‫ولا أنا

629
00:38:35,981 --> 00:38:37,816
‫أسفل تلك الطاولة في النهاية

630
00:38:42,404 --> 00:38:43,405
‫(داد)؟

631
00:38:50,120 --> 00:38:52,289
‫الطبيب يريد الحديث معك قبل أن تذهبي

632
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
‫ليس عليك أن تنتظري

633
00:38:57,461 --> 00:38:59,296
‫- لا أهتم
‫- كلا، اذهبي

634
00:38:59,421 --> 00:39:01,465
‫لا أفهم ماذا يريدون الحديث معي عنه

635
00:39:01,590 --> 00:39:02,716
‫إنه الجرح

636
00:39:07,095 --> 00:39:08,263
‫رباه

637
00:39:09,181 --> 00:39:11,141
‫سيخبرونك أن تتحدثي مع أحدهم

638
00:39:13,393 --> 00:39:15,771
‫أترين يا (أليس)؟ أباك كان محقاً،
‫أنا في حالة سيئة

639
00:39:16,605 --> 00:39:17,898
‫لا تنتهي مثلي

640
00:39:18,940 --> 00:39:20,067
‫لا أهتم

641
00:39:20,776 --> 00:39:23,278
‫أنت حركت الأريكة،
‫كان هذا مذهلاً

642
00:39:25,822 --> 00:39:28,200
‫الشمس ستشرق قريباً،
‫سأذهب إلى الماء

643
00:39:28,325 --> 00:39:29,326
‫أجل، اذهبي

644
00:39:59,022 --> 00:40:01,733
‫مرحباً، يا رجل الشركة من الشركة

645
00:40:01,858 --> 00:40:03,735
‫أنا (ليز دادلي) من...

646
00:40:04,236 --> 00:40:06,071
‫تعرف من أنا

647
00:40:07,948 --> 00:40:09,574
‫أنت ذكرت...

648
00:40:10,826 --> 00:40:12,369
‫أنت تتصل بي

649
00:40:13,161 --> 00:40:14,162
‫مرحباً

650
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
‫أجل، كنت أترك لك رسالة للتو

651
00:40:20,210 --> 00:40:22,129
‫أجل، بشأن هذا...

652
00:40:23,004 --> 00:40:26,550
‫برنامج المدراء
‫الذي حدثتني عنه

653
00:40:27,509 --> 00:40:30,345
‫ألا يزال موجوداً؟

654
00:40:31,096 --> 00:40:34,057
‫آسف، هل تأخر الوقت بشدة
‫أم أنه مبكر بشدة؟

655
00:40:34,182 --> 00:40:35,976
‫هل أيقظتك بهذا الاتصال الغبي؟

656
00:40:37,310 --> 00:40:40,147
‫كلا، كنت أستلقي مستيقظة
‫في الفراش أيضاً، نوعاً

657
00:40:58,623 --> 00:40:59,666
‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟

658
00:40:59,791 --> 00:41:01,001
‫أظن ذلك

659
00:41:01,126 --> 00:41:03,295
‫هل أنت من (لندن)؟

660
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
‫أنا كذلك حقاً

661
00:41:09,134 --> 00:41:11,261
‫هل هناك غرفة في الحانة؟

662
00:41:11,386 --> 00:41:14,806
‫أجل، لابد أنك المبعوث،
‫كنا ننتظرك

663
00:41:15,724 --> 00:41:18,435
‫لم لا تتبعني إلى الأعلى،
‫سأريك جناح الرقيب

664
00:41:18,560 --> 00:41:19,936
‫- شكراً لك
‫- اسمح لي

665
00:41:22,147 --> 00:41:25,358
‫"(إيرني)، أين أرسلت
‫(بيوتيفول جيف) بحق الجحيم؟"

666
00:41:25,483 --> 00:41:26,902
‫عم تتحدث؟

667
00:41:27,402 --> 00:41:30,488
‫"غادر إلى الصحراء أمس
‫وانقطع الاتصال به"

668
00:41:30,614 --> 00:41:32,199
‫"إنه لا يجيب هاتفه"

669
00:41:32,866 --> 00:41:34,826
‫اهدأ، كل شيء بخير

670
00:41:34,951 --> 00:41:36,620
‫"تعال إلى المكتب الآن"

671
00:41:36,745 --> 00:41:39,331
‫لا أستطيع، لدي أمور أهم تجري

672
00:41:40,081 --> 00:41:41,249
‫سأتصل بك لاحقاً

673
00:41:42,918 --> 00:41:43,960
‫هل أنت بخير؟

674
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
‫أجل

675
00:41:47,380 --> 00:41:49,549
‫أجل،
‫هل تمانع لو مررنا بالمحفل؟

676
00:41:49,674 --> 00:41:51,760
‫أريد إحضار بعض الأشياء
‫من قدس الأقداس

677
00:41:52,177 --> 00:41:56,014
‫رباه، وبالتأكيد قد أستفيد من جعة
‫قبل أن نبدأ الرحلة

678
00:41:58,725 --> 00:41:59,559
‫أجل

679
00:41:59,684 --> 00:42:01,728
‫أنا في طريقي أسفل التل

680
00:42:01,853 --> 00:42:04,940
‫وقابلت مسعفاً يدعى (كاردونا)

681
00:42:05,065 --> 00:42:08,652
‫أظن أنه من (موديستو)
‫أو (ميرسيد)

682
00:42:08,777 --> 00:42:12,239
‫إنه يحمل أيضاً
‫لفافة مناديل مرحاض

683
00:42:12,364 --> 00:42:15,242
‫اتحدنا بحثاً عن مكان مسالم

684
00:42:15,367 --> 00:42:18,536
‫حيث يمكننا قضاء حاجتنا
‫ومناقشة معنى الحياة

685
00:42:18,662 --> 00:42:21,581
‫وفي الطريق،
‫بضعة من أفراد المشاة

686
00:42:21,706 --> 00:42:24,084
‫في وضع التصويب
‫عند حافة حقل ذرة

687
00:42:24,209 --> 00:42:28,296
‫لذا سرنا إلى هناك
‫وطلبنا منهم ألا يطلقوا النار نحونا

688
00:42:28,421 --> 00:42:30,674
‫بينما نحن بين الذرة
‫نقضي حاجتنا

689
00:42:32,008 --> 00:42:32,842
‫لذا...

690
00:42:32,968 --> 00:42:34,177
‫بعد بضع دقائق

691
00:42:34,302 --> 00:42:37,013
‫كنا ندخن ونمزح
‫بدون أي هموم

692
00:42:37,138 --> 00:42:41,518
‫ثم بدأت قطع ذرة صغيرة
‫تسقط حولنا

693
00:42:41,643 --> 00:42:43,979
‫ونسمع صوت إطلاق نار
‫من سلاح أوتوماتيكي

694
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
‫أحدهم أعلى التل يصيح

695
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
‫"هجوم"

696
00:43:02,539 --> 00:43:03,581
‫تباً

697
00:43:04,499 --> 00:43:05,959
‫لا تقلق

698
00:43:06,668 --> 00:43:07,752
‫سأشحن بطاريتك

699
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
‫حسناً

700
00:43:30,400 --> 00:43:33,653
‫"كان هناك صبي"

701
00:43:33,778 --> 00:43:38,867
‫"صبي غريب ومفتون"

702
00:43:39,367 --> 00:43:43,246
‫"يقولون إنه جاب بعيداً..."

703
00:43:43,371 --> 00:43:44,789
‫"بعيداً جداً"

704
00:43:44,914 --> 00:43:46,082
‫جاهزون للذهاب

705
00:43:46,207 --> 00:43:49,753
‫"عبر الأرض والبحر"

706
00:43:50,503 --> 00:43:56,176
‫"كان خجولاً وذا عين حزينة"

707
00:43:56,301 --> 00:44:00,972
‫"ولكنه كان شديد الحكمة"

708
00:44:01,556 --> 00:44:04,476
‫"ثم ذات يوم"

709
00:44:04,893 --> 00:44:10,398
‫"ذات يوم سحري،
‫مر بطريقي"

710
00:44:10,523 --> 00:44:14,944
‫"ورغم أننا تحدثنا عن أشياء عديدة"

711
00:44:15,070 --> 00:44:17,822
‫"عن الحمقى والملوك"

712
00:44:17,947 --> 00:44:22,577
‫"قال هذا لي"

713
00:44:23,244 --> 00:44:29,084
‫"أعظم شيء سوف تتعلمه"

714
00:44:29,667 --> 00:44:32,921
‫"هو أن تحب فحسب"

715
00:44:33,380 --> 00:44:35,673
‫"وتتلقى الحب..."

716
00:44:36,424 --> 00:44:40,970
‫"في المقابل"