1
00:00:19,437 --> 00:00:21,105
Larry?

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,400
Larry, er du okay?

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,657
Han har ikke brug for dig.

4
00:00:47,631 --> 00:00:50,426
Hej, Loomis.
Jeg hørte noget.

5
00:00:51,427 --> 00:00:55,031
Din mor går med militærstøvler.
Hun gør det med alle.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,784
Min mor så hende
og mr Smith spise på Nino's.

7
00:00:57,808 --> 00:01:01,329
Hun grinede som en hyæne
og rørte ham over det hele.

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Hun sagde, det var ulækkert.

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,695
- Nu skal du få.
- Men jeg går ned med ære.

10
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Vi skal til London.

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,933
Hej, Wally, må jeg tale med min mor?

12
00:01:40,267 --> 00:01:44,021
Jeg ville foretrække,
at du bruger min officielle titel.

13
00:01:44,647 --> 00:01:47,858
- Kære Højeste Beskytter...
- Larry!

14
00:01:48,859 --> 00:01:51,612
- Undskyld, han har været sådan.
- Det er okay.

15
00:01:52,988 --> 00:01:56,158
Han tror, at en ild... er en ild.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,787
- Husk det.
- Rend og hop.

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,127
Larry.

18
00:02:05,417 --> 00:02:09,397
Mr Smith og mig? Sikke noget vrøvl.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,358
Du skal ikke høre på det.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,485
Bare fordi vi skal til London...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,820
Vent, vent, vent!

22
00:02:14,844 --> 00:02:19,241
- London? Hvad fanden...?
- Jeg har lige hørt det selv.

23
00:02:19,265 --> 00:02:22,577
- Vi tager af sted i aften.
- Hvad med hans kone?

24
00:02:22,601 --> 00:02:25,831
Linnie forstår det.
Det kommer du også til.

25
00:02:25,855 --> 00:02:30,961
Den Højeste Beskytter
har brug for min hjælp.

26
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
Han har et renseri.

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,760
Bare jeg kunne fortælle dig alt.

28
00:02:38,784 --> 00:02:41,054
Det ville gøre det meget lettere.

29
00:02:41,078 --> 00:02:45,350
- Skal jeg være alene?
- Du kan klare dig selv.

30
00:02:45,374 --> 00:02:50,564
Gå til Logen, hvis du har brug
for noget. Ridderne hjælper dig.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,300
Han har ikke brug for dig.
Hvorfor tror du på det?

32
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Spis nu noget kalkun.
Vær taknemmelig, Larry.

33
00:03:02,641 --> 00:03:04,727
Vær taknemmelig.

34
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
- Det er tid til omelet.
- Nå ja.

35
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
The Larry Special.

36
00:03:17,615 --> 00:03:19,658
Jeg håber, I er sultne.

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,459
Pokkers.

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,729
Nå ja.

39
00:03:30,753 --> 00:03:33,756
Vi må strække vores rationer.

40
00:03:34,465 --> 00:03:38,069
- Vi skal tale om i går.
- Ja, ja, jeg har det fint.

41
00:03:38,093 --> 00:03:41,489
For mange vodka stingers, det sker.

42
00:03:41,513 --> 00:03:46,518
- Du gik nøgen rundt.
- Ja, sjovt, ikke?

43
00:03:47,770 --> 00:03:51,941
Hvad siger folk om mine klunker?

44
00:03:54,912 --> 00:03:58,673
De var meget bekymrede for dig i går.

45
00:03:58,697 --> 00:04:02,469
- Ikke for dine klunker som sådan...
- Larry...

46
00:04:02,493 --> 00:04:05,521
Der er noget galt. Slap af.

47
00:04:06,330 --> 00:04:08,892
Måske kan du bo hos mig.

48
00:04:08,916 --> 00:04:13,313
Jeg kan være trailer-sitter imens.
Det er perfekt timing.

49
00:04:13,337 --> 00:04:16,316
Min søster smed mig ud i går.

50
00:04:16,340 --> 00:04:17,943
Hvorfor?

51
00:04:17,967 --> 00:04:21,971
Ikke for noget, egentlig.
Bare penge.

52
00:04:23,806 --> 00:04:29,245
Jeg har fået et nyt job, natarbejde.
Jeg kan sove her hele dagen.

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,874
Være en slags
vicevært for ejendommen, ikke?

54
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Stedet her eksisterer ikke.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,076
Okay.

56
00:04:39,989 --> 00:04:41,240
Nå...

57
00:04:42,157 --> 00:04:45,619
Jeg må videre.
Men jeg kan komme i aften.

58
00:04:46,453 --> 00:04:49,391
- Ser du efter ham i eftermiddag?
- Hej.

59
00:04:49,415 --> 00:04:52,394
Lad være med at tale,
som om jeg ikke her.

60
00:04:52,418 --> 00:04:54,795
Jeg har det fint alene.

61
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Brand!

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,629
De sagde, du så en skygge?

63
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
Jeg så...

64
00:05:45,137 --> 00:05:49,034
- Jeg ved ikke, hvad jeg så.
- Dæk dit venstre øje til.

65
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
Prøv at læse nederste linje.

66
00:05:52,478 --> 00:05:54,497
X, V...

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,668
N, A, R... W, A, L.

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Okay, det er godt nok.

69
00:06:04,656 --> 00:06:08,720
Du burde åbne en forretning,
hvor folk går ind i et mørkt rum

70
00:06:08,744 --> 00:06:11,014
og besvarer enkle spørgsmål.

71
00:06:11,038 --> 00:06:13,499
Glimrende idé.

72
00:06:16,502 --> 00:06:18,646
Fortæller folk dig
deres hemmeligheder?

73
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Hele tiden.

74
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
Som...

75
00:06:25,177 --> 00:06:26,946
"Doktor...

76
00:06:26,970 --> 00:06:31,076
Jeg har haft en affære,
og fyren ved ikke engang,

77
00:06:31,100 --> 00:06:33,602
at jeg formentlig har
en dødelig sygdom."

78
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Nej, intet så mørkt.

79
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Dit syn er fint.

80
00:06:45,989 --> 00:06:47,533
Det ved jeg.

81
00:06:48,534 --> 00:06:51,596
- Hvad ved du om Captain?
- Jeg har en teori.

82
00:06:51,620 --> 00:06:56,351
Han findes ikke. Helt ærligt.
Tænk over det, ingen har mødt ham.

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,478
Han er bare en linje på et ark

84
00:06:58,502 --> 00:07:01,314
for nogle tunge drenge,
vi aldrig møder.

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,566
Captain er et skattefradrag.

86
00:07:03,590 --> 00:07:06,361
Han er skyggen af drømmen,
der aldrig har eksisteret.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,530
Han er virkelig. Jeg har mødt ham.

88
00:07:08,554 --> 00:07:11,991
- Hvordan ser han ud?
- Han er hvid.

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,953
- Hvad ellers?
- Han er en hvid-agtig hvid fyr.

90
00:07:14,977 --> 00:07:17,789
De siger, han er sted i ørkenen nu.

91
00:07:17,813 --> 00:07:22,484
Orbis-handelen er på plads.
Rådhuset har godkendt den.

92
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Det er afpresning!

93
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
Det er mine penge.

94
00:07:35,831 --> 00:07:37,767
Du er sådan et røvhul!

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,353
Jeg betaler regningerne.
Jeg er et røvhul!

96
00:07:40,377 --> 00:07:41,479
Netop.

97
00:07:41,503 --> 00:07:45,799
Tænk på fremtiden.
Eller vil du være som Dud og Liz?

98
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Åh, Liz, undskyld.

99
00:07:51,013 --> 00:07:55,952
Nej, du har ret. Jeg er spøgelset
fra din Shamroxx-fremtid, Alice.

100
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
Pas på.

101
00:08:00,063 --> 00:08:03,775
- Jeg skylder dig en undskyldning.
- Nemlig, bitch.

102
00:08:04,943 --> 00:08:08,381
Jeg er 100% din bitch.

103
00:08:08,405 --> 00:08:12,635
Jeg troede ikke på dig, men her er
du, ti skridt foran alle andre.

104
00:08:12,659 --> 00:08:17,390
Kommunen, de billboards.
"Er der en anden måde at bo på?"

105
00:08:17,414 --> 00:08:21,561
- Hvad betyder det egentlig?
- Jeg ved det ikke.

106
00:08:21,585 --> 00:08:24,355
Nu har du Captain på sigtekornet.

107
00:08:24,379 --> 00:08:27,734
Jeg må have en seriøs
repræsentationskonto,

108
00:08:27,758 --> 00:08:31,279
så jeg ikke ligner et fjols,
når jeg kommer ud i ørkenen.

109
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
I orden og i orden.
Vi har et par småting mere.

110
00:08:35,974 --> 00:08:40,413
Irv Sendero
kommer fra Ohio næste uge.

111
00:08:40,437 --> 00:08:45,919
Jeg har bestilt golftid i El Dorado.

112
00:08:45,943 --> 00:08:49,297
Jeg lovede ham,
at du ville følge ham rundt, Erni.

113
00:08:49,321 --> 00:08:52,008
- Det kan jeg ikke. Jeg er i ørkenen.
- Hvad?

114
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Captain.

115
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Du har ret.
Et lille planlægningsproblem.

116
00:08:58,872 --> 00:09:01,809
Smukke Jeff, hvad med
at jeg sender dig efter Captain?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,896
- Hvad? Nej.
- Det vil jeg elske, Bob.

118
00:09:04,920 --> 00:09:08,816
Jeg lovede Irv,
at du er hans mand under besøget.

119
00:09:08,840 --> 00:09:13,363
Han elsker dig, og du er den eneste,
der spiller dårligere golf end han.

120
00:09:13,387 --> 00:09:17,784
- Du får ham til at se godt ud!
- Lad Smukke Jeff spille den af.

121
00:09:17,808 --> 00:09:22,413
Jeg er en dygtig golfspiller.
Jeg kan ikke gøre for det.

122
00:09:22,437 --> 00:09:25,667
Mit naturlige slag
er bare så... blødt.

123
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
- Jeg elsker at se dig slå.
- Nej!

124
00:09:28,777 --> 00:09:31,547
Han finder aldrig Captain.
Det er mit projekt.

125
00:09:31,571 --> 00:09:35,468
Ernie, du er taget af.
Gør, hvad du gør bedst.

126
00:09:35,492 --> 00:09:38,787
Og hold op med
at være misundelig, forstået?

127
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
Jeg er her bare
for at hente mine ting.

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Okay.

129
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
Kan vi tale sammen
i en ordentlig tone?

130
00:10:10,485 --> 00:10:11,695
Ja.

131
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Selvfølgelig.
Vi er jo voksne mennesker.

132
00:10:22,080 --> 00:10:26,168
- Jeg er ked af det med foden.
- Okay, det har været værre.

133
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Og jeg er ked af at
køre situationen op i en spids.

134
00:10:36,094 --> 00:10:37,780
Hvor bor du?

135
00:10:37,804 --> 00:10:40,950
Hos Larry Loomis,
vores Højeste Beskytter.

136
00:10:40,974 --> 00:10:44,912
Det er nede ved Logen,
et rart, lille sted.

137
00:10:44,936 --> 00:10:46,855
"Højeste Beskytter"?

138
00:10:47,856 --> 00:10:50,960
- Du er virkelig blevet frimurer.
- Ja, bortset fra...

139
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Ja, bortset fra...

140
00:10:54,321 --> 00:10:57,383
...vi er Lynx, ikke Frimurere.

141
00:10:57,407 --> 00:11:01,387
Frimurerne var som Rosenkreuzere,
og Rosenkreuzerne var fup,

142
00:11:01,411 --> 00:11:06,184
der løb helt af sporet.
Der er et godt essay...

143
00:11:06,208 --> 00:11:11,463
- Jeg er bekymret for dig, Sean.
- Okay, Elizabeth seriøst-fulde-navn.

144
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
Hvis far var her,
ville han også være bekymret.

145
00:11:18,804 --> 00:11:21,199
Det er han ikke.

146
00:11:21,223 --> 00:11:25,185
Fordi han ifølge dig
tog sit eget liv.

147
00:11:27,062 --> 00:11:32,627
Kan du høre,
hvor sindssygt det lyder?

148
00:11:32,651 --> 00:11:35,421
Dud, du kan ikke komme videre,

149
00:11:35,445 --> 00:11:39,384
før du indrømmer det dårlige,
der er sket. Det er svært.

150
00:11:39,408 --> 00:11:42,327
Det var svært for mig,
men jeg gjorde det.

151
00:11:43,245 --> 00:11:44,663
Men...

152
00:11:45,747 --> 00:11:48,625
...du har altid
været bange for mørket.

153
00:11:51,002 --> 00:11:53,272
Hvem er ikke bange for mørket?

154
00:11:53,296 --> 00:11:56,675
Det giver mening.
Ved du, hvad der ikke gør?

155
00:11:58,176 --> 00:12:00,137
At være bange for lyset.

156
00:12:01,721 --> 00:12:06,810
Du er lykkelig
i din lille, mørke heksehule.

157
00:12:10,897 --> 00:12:13,126
Beklager, det er jeg ikke.

158
00:12:13,150 --> 00:12:15,277
Jeg vil ikke leve der med dig.

159
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Jeg er på rette vej, Liz.

160
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Jeg vil bevise det.

161
00:12:39,384 --> 00:12:42,989
Han er flov over det, der er sket,
han vil bare ikke indrømme det.

162
00:12:43,013 --> 00:12:47,160
Larry skulle ikke være flov.
Han har nogle flotte kugler.

163
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Ja.

164
00:12:49,311 --> 00:12:53,499
Han var så bange og skrøbelig.
Det var hjerteskærende.

165
00:12:53,523 --> 00:12:56,461
Han er stadig Larry.
Han skal bare slappe af.

166
00:12:56,485 --> 00:12:59,589
Jeg prøvet at få ham
over hos mig et par nætter.

167
00:12:59,613 --> 00:13:02,133
I skulle have set ham her til morgen.

168
00:13:02,157 --> 00:13:06,012
Han var helt oppe at køre, også
efter at han brændte øjenbrynene.

169
00:13:06,036 --> 00:13:07,221
Hvad?

170
00:13:07,245 --> 00:13:10,207
Han har det fint,
han ser bare lidt vild ud...

171
00:13:11,958 --> 00:13:15,563
Beklager, men det nu er det alvor.

172
00:13:15,587 --> 00:13:19,525
Han kan ikke være alene.
Han må have nogen til at passe sig.

173
00:13:19,549 --> 00:13:22,487
- Vil du sende ham på et hjem?
- Helt ærligt, Ernie.

174
00:13:22,511 --> 00:13:26,782
Du kan ikke lade, som om det
bliver bedre, når det bliver værre.

175
00:13:26,806 --> 00:13:29,994
Larry fortjener
den bedst mulige pleje,

176
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
og jeg tror ikke,
nogen af os kan give ham det.

177
00:13:37,400 --> 00:13:40,820
Okay, jeg taler med ham.

178
00:13:43,907 --> 00:13:47,261
Helt klart må
overtagelsen genovervejes.

179
00:13:47,285 --> 00:13:50,556
- Er det det, du tænker på?
- Jeg siger det bare!

180
00:13:50,580 --> 00:13:54,101
Der kommer en fra London snart.
Vi lader dem klare det.

181
00:13:54,125 --> 00:13:57,897
Jeg kan ikke vente.
De udsendinge har det fedeste job.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
De lever som rockstjerner.

183
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
Mor, far, så går jeg.

184
00:14:06,846 --> 00:14:09,224
Jeg går nu!

185
00:14:11,560 --> 00:14:13,704
Til Californien.

186
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
Jeg har sagt det en million...

187
00:14:21,403 --> 00:14:23,798
Det her er slutspillet.

188
00:14:23,822 --> 00:14:27,009
Den industrielle drage
har forgiftet sig selv

189
00:14:27,033 --> 00:14:29,345
og gnaver på arbejdernes kød,

190
00:14:29,369 --> 00:14:31,931
så gribbene kan rense knoglerne.

191
00:14:31,955 --> 00:14:35,142
- Nederen.
- Que sera, bro.

192
00:14:35,166 --> 00:14:36,936
Man kan ikke stoppe tiden.

193
00:14:36,960 --> 00:14:39,564
- Så det er her, vi er.
- Ja.

194
00:14:39,588 --> 00:14:42,942
Du arbejder hele dagen
på Shamroxx og hele natten her?

195
00:14:42,966 --> 00:14:45,486
- Hvornår sover du?
- Jeg sover ikke.

196
00:14:45,510 --> 00:14:48,030
Vi bliver erstattet af robotter.

197
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
Den eneste måde at overleve på
er at være som en robot.

198
00:14:53,476 --> 00:14:57,748
Jeg så ikke mig selv som vagtmand.

199
00:14:57,772 --> 00:15:00,167
Men uniformen er sej.

200
00:15:00,191 --> 00:15:02,336
Det hele er teater.

201
00:15:02,360 --> 00:15:04,130
Hvad mener du?

202
00:15:04,154 --> 00:15:07,174
Lad være med
at tage dumme chancer.

203
00:15:07,198 --> 00:15:11,369
Hvi du ser eller hører noget,
så løb den anden vej.

204
00:15:12,162 --> 00:15:16,124
"Lad gribbene æde".
Det er min vagt-filosofi.

205
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
Okay.

206
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
- Det er sent.
- Hvordan holder vi os vågne?

207
00:15:29,721 --> 00:15:33,200
Sent i den postindustrielle
kapitalismes epoke.

208
00:15:33,224 --> 00:15:35,644
Nå ja, også det.

209
00:15:37,729 --> 00:15:39,856
- Kan du se?
- Ja.

210
00:15:41,107 --> 00:15:43,794
Der er stille nok til at høre det.

211
00:15:43,818 --> 00:15:45,904
- Hvad?
- Kan du høre det?

212
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
- Kan du?
- Nej, jeg kan ikke...

213
00:15:53,453 --> 00:15:56,581
Larmen fra vores lidelser
overdøver det, men...

214
00:15:57,123 --> 00:16:00,502
...her, i stilheden
af død og ødelæggelse...

215
00:16:01,461 --> 00:16:04,482
...kan du høre den ene ting,
historien ikke kan slå ihjel.

216
00:16:04,506 --> 00:16:06,925
Den ene ting, der ikke kan dø.

217
00:16:07,634 --> 00:16:10,571
- Håb.
- Nej.

218
00:16:10,595 --> 00:16:12,782
Håbet døde med sandheden.

219
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
Lyt.

220
00:16:21,398 --> 00:16:23,000
Ja.

221
00:16:23,024 --> 00:16:26,796
- Det er et hjerte.
- Ja, jeg kan høre det.

222
00:16:26,820 --> 00:16:30,257
Ja, coeur de la bête.

223
00:16:30,281 --> 00:16:34,720
- Hvad betyder det?
- "Bæstets hjerte." Ja.

224
00:16:34,744 --> 00:16:38,683
- Er det fra et sted, eller...?
- Ja, jeg læste det et sted.

225
00:16:38,707 --> 00:16:42,937
At være vågen hele tiden
er et spørgsmål om viljestyrke.

226
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
Og speed.

227
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
Her kommer det gode.

228
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
- Her.
- Nej, det er i orden.

229
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
Er der et sted, vi kan få kaffe?

230
00:16:57,809 --> 00:16:59,412
Nej!

231
00:16:59,436 --> 00:17:03,582
Larry, tænk over det.
Det er ikke så slemt.

232
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
Beskyttet bolig?

233
00:17:06,693 --> 00:17:09,338
Jeg var nødt til at spørge dig.

234
00:17:09,362 --> 00:17:12,883
Jeg har en plan.
Jeg skal på en lille rejse.

235
00:17:12,907 --> 00:17:14,635
Hvad taler du om?

236
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Jeg har planlagt det,
siden jeg kom ud af hospitalet.

237
00:17:18,747 --> 00:17:23,293
Jeg har den her ven.
Jeg kender ikke hans rigtige navn.

238
00:17:23,918 --> 00:17:28,149
Men i Guadalajara
kalder de ham "El Confidente".

239
00:17:28,173 --> 00:17:33,028
Det betyder "Den Selvsikre", ikke?
Han henter mig i morgen.

240
00:17:33,052 --> 00:17:37,074
Vi skal ordne
lidt forretning syd for grænsen.

241
00:17:37,098 --> 00:17:40,018
Jeg skal finde noget, jeg har mistet.

242
00:17:41,019 --> 00:17:43,438
Det er lang tid siden.

243
00:17:47,692 --> 00:17:48,878
Hvad?

244
00:17:48,902 --> 00:17:52,822
- El Confidente? Helt ærligt!
- Stol på mig, mand.

245
00:17:53,698 --> 00:17:55,718
Jeg klarer mig.

246
00:17:55,742 --> 00:17:59,764
Og jeg har fantastiske nyheder,
når jeg kommer tilbage.

247
00:17:59,788 --> 00:18:03,559
- Der er noget på vej, Ernie.
- Virkelig?

248
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Okay, okay.

249
00:18:06,503 --> 00:18:10,423
Jeg har lavet en del lort i min tid.

250
00:18:11,841 --> 00:18:13,885
Hvis jeg klarer det her...

251
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
...gør det meget godt igen.

252
00:18:18,097 --> 00:18:23,770
Der er ingen, jeg hellere vil have
til at overtage Logen lige nu.

253
00:18:26,773 --> 00:18:28,858
Det er et nyt daggry.

254
00:18:30,193 --> 00:18:33,530
Ved du hvad?
Lad os klare det lige her.

255
00:18:34,697 --> 00:18:37,116
Ceremonien betyder ikke noget.

256
00:18:40,036 --> 00:18:42,807
- Nu?
- Hvorfor ikke?

257
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Kom nu, ned på knæ.

258
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
Kom nu, ned på knæ.

259
00:18:55,510 --> 00:18:59,615
I kraft af den Gamle
og Godgørende Lynx-orden

260
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
bekræfter jeg hermed...

261
00:19:02,433 --> 00:19:05,562
...at det er med
åbent hjerte og klarsyn...

262
00:19:06,479 --> 00:19:08,982
...at jeg videregiver
kraften i embedet...

263
00:19:09,983 --> 00:19:14,320
...som Højeste Beskytter
i Lynx Loge 49...

264
00:19:15,321 --> 00:19:17,675
...Long Beach, Californien...

265
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
...til den Lysende Ridder...

266
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
...Ernie Fontaine.

267
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
Det usete...

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,127
...bliver set...

269
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
...med retskafne øjne.

270
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Foroven...

271
00:19:40,471 --> 00:19:42,807
...som forneden.

272
00:19:56,154 --> 00:19:59,032
Det er det, tillykke.

273
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Hvor er fjernbetjeningen?
Jeg bliver vanvittig.

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,809
Stone så først glimtet.

275
00:20:08,833 --> 00:20:11,979
Så kom bølgen af støv og beton,
der væltede ham bagover,

276
00:20:12,003 --> 00:20:15,941
hans hoved ramte risten
med kraft nok til at lave en bule.

277
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Han var vokset op
med sprængstoffer...

278
00:20:19,344 --> 00:20:21,614
Hvad er der i Mexico?

279
00:20:21,638 --> 00:20:23,616
Han vil ikke sige det.

280
00:20:23,640 --> 00:20:26,410
Et gensyn med
den El Confidente -fyr.

281
00:20:26,434 --> 00:20:29,979
Gensynet med El Confidente?

282
00:20:31,189 --> 00:20:35,336
Så... kom du,
fordi du har taget en beslutning?

283
00:20:35,360 --> 00:20:38,255
Nej, jeg kom,
fordi du ville tale om Larry.

284
00:20:38,279 --> 00:20:40,674
- Det er dumt.
- Du har lavet rod i det hele.

285
00:20:40,698 --> 00:20:43,826
- Hvordan?
- Du vil kende fremtiden.

286
00:20:45,828 --> 00:20:49,391
Det må være, som det er.
Jeg kan ikke give dig mere.

287
00:20:49,415 --> 00:20:51,852
Hvis du vil
være sammen med mig, så vær det.

288
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
Lad være med at tænke fremad.

289
00:20:57,840 --> 00:20:59,342
Okay.

290
00:21:02,387 --> 00:21:06,724
Jeg er med dig, lige her, lige nu.

291
00:21:22,532 --> 00:21:26,178
Så... alle var imponerede?

292
00:21:26,202 --> 00:21:29,348
Ja, dine kugler var et hit.

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,601
- Ja!
- Ja, stort hit!

294
00:21:32,625 --> 00:21:34,043
Hej.

295
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Jeg har noget til dig.

296
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
Ja.

297
00:21:45,179 --> 00:21:49,475
Mit gamle væbner-kit.
Du skal have det.

298
00:21:51,519 --> 00:21:53,580
Et væbner-kit?

299
00:21:53,604 --> 00:21:54,790
- Larry...
- Ja.

300
00:21:54,814 --> 00:21:57,334
Logen afskaffede dem.

301
00:21:57,358 --> 00:22:01,005
For dyre, og... du ved,
der kom ikke medlemmer nok.

302
00:22:01,029 --> 00:22:04,633
Flot, ikke?
Det er min gamle Zippo.

303
00:22:04,657 --> 00:22:06,760
Stoppede en kugle
med den i Vietnam.

304
00:22:06,784 --> 00:22:09,555
- Virkelig?
- Nej.

305
00:22:09,579 --> 00:22:14,101
Larry, det er fantastisk, mange tak.

306
00:22:14,125 --> 00:22:17,271
Tusind tak.

307
00:22:17,295 --> 00:22:21,174
- Hvor skal vi møde din kontakt?
- Det ved du, når du skal vide det.

308
00:22:22,467 --> 00:22:23,473
Okay.

309
00:22:25,720 --> 00:22:28,032
- Vil De have peanuts?
- Nej tak.

310
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
Okay, vil De have noget?

311
00:22:31,142 --> 00:22:34,103
Er du fra Californien?

312
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Den gyldne stat.

313
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
Det er mit første besøg.

314
00:22:43,404 --> 00:22:46,449
Jeg er administrator
hos den Gamle og...

315
00:22:47,950 --> 00:22:48,956
Åh, nej.

316
00:22:50,286 --> 00:22:53,974
Mine damer og herrer, skiltet med
sikkerhedsbæltet er tændt.

317
00:22:53,998 --> 00:22:56,226
Vend tilbage til Deres sæder.

318
00:22:56,250 --> 00:22:58,520
Er stedet her altid så tomt?

319
00:22:58,544 --> 00:23:02,524
Nej, det er bare
sløvheden omkring klokken tre.

320
00:23:02,548 --> 00:23:04,300
Det er perfekt.

321
00:23:05,760 --> 00:23:09,323
Jeg har nogle personlige problemer.

322
00:23:09,347 --> 00:23:12,058
Jeg har brug for et sted
at tænke over tingene.

323
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Hvorfor kommer du her for at tænke?

324
00:23:16,062 --> 00:23:21,794
Der er så mange TV'er, og vi har
dem skruet helt op hele tiden,

325
00:23:21,818 --> 00:23:24,487
også hvis der ikke er en kamp i gang.

326
00:23:25,446 --> 00:23:30,052
Ved du, hvad det værste er?
Jeg lægger ikke mærke til det.

327
00:23:30,076 --> 00:23:33,496
Jeg går bare rundt
og tager bestillinger og...

328
00:23:34,330 --> 00:23:36,850
...og af en eller anden grund
vågner jeg lidt op

329
00:23:36,874 --> 00:23:42,255
og hører Viagra-reklamerne
på ESPN, og det er ligesom...

330
00:23:45,800 --> 00:23:47,635
Jeg henter din rom.

331
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Hvad kører han I?

332
00:23:53,057 --> 00:23:56,245
Det er længe siden.
Det var en stor, rød varevogn

333
00:23:56,269 --> 00:24:00,064
med et søuhyre airbrushed på siden.

334
00:24:00,690 --> 00:24:04,711
Det var lidt tiger,
lidt havfrue... lidt enhjørning.

335
00:24:04,735 --> 00:24:08,173
Han lavede det selv, det var flot.

336
00:24:08,197 --> 00:24:10,467
Er det okay, at jeg lægger mig lidt?

337
00:24:10,491 --> 00:24:14,388
- Søvnunderskud.
- Selvfølgelig. Hvornår er du hjemme?

338
00:24:14,412 --> 00:24:17,724
Jeg sender et postkort,
når vi ved, hvad vi kigger på.

339
00:24:17,748 --> 00:24:21,270
Er du sikker på,
at du kan klare det, Larry?

340
00:24:21,294 --> 00:24:25,256
Der er han! Hør, hør.

341
00:24:26,090 --> 00:24:29,051
Den dreng... han er speciel.

342
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
Han er forbundet til den Sande Loge.
Han ved det bare ikke.

343
00:24:50,990 --> 00:24:52,700
Ikke ham.

344
00:24:55,494 --> 00:24:58,891
Tak fordi De fløj med os i dag.
Vær venlig at tage...

345
00:24:58,915 --> 00:25:02,477
Det er det, jeg prøver at sige.
Jeg har ikke mit pas.

346
00:25:02,501 --> 00:25:04,479
Barnet, der gjorde det her,

347
00:25:04,503 --> 00:25:08,150
må have stjålet det, mens jeg sov.

348
00:25:08,174 --> 00:25:11,111
sammen med min mobil og tegnebog.

349
00:25:11,135 --> 00:25:13,572
Jeg skal bruge Deres pas.

350
00:25:13,596 --> 00:25:16,849
Hørte De ikke, hvad jeg sagde?
Hvad er der i vejen med Dem?

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Sekundær inspektion.

352
00:25:24,357 --> 00:25:28,945
- Hej.
- El Confidente kom aldrig.

353
00:25:30,279 --> 00:25:32,007
Jeg er chokeret.

354
00:25:32,031 --> 00:25:35,385
Jeg har tænkt over det i morges.

355
00:25:35,409 --> 00:25:37,370
Jeg snyder mig selv.

356
00:25:38,788 --> 00:25:43,334
Jeg vil ikke være din flugt
fra dit virkelige liv.

357
00:25:44,210 --> 00:25:47,922
Vi plejede at
gemme os for dine forældre.

358
00:25:50,341 --> 00:25:52,510
Alt er ved det gamle.

359
00:25:53,135 --> 00:25:58,825
Jeg tænker for meget,
men jeg kan ikke leve i nuet.

360
00:25:58,849 --> 00:26:01,560
- Det skal du.
- Jeg kan ikke.

361
00:26:04,105 --> 00:26:05,523
Okay.

362
00:26:07,942 --> 00:26:10,611
- Så...
- Ja.

363
00:26:21,330 --> 00:26:23,892
Velkommen tilbage, til...

364
00:26:23,916 --> 00:26:26,627
Køb, byt eller sælg!

365
00:26:28,587 --> 00:26:29,839
Dud?

366
00:26:31,215 --> 00:26:32,466
Gud!

367
00:26:37,596 --> 00:26:39,825
- Hej.
- Jeg lagde nogle beskeder.

368
00:26:39,849 --> 00:26:41,576
Jeg faldt i søvn.

369
00:26:41,600 --> 00:26:44,121
Undskyld det, min far sagde.

370
00:26:44,145 --> 00:26:46,456
Han er meget ked af det.

371
00:26:46,480 --> 00:26:48,917
Og du kan få
gratis donuts resten af livet.

372
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
Tænk ikke mere over det.

373
00:26:53,988 --> 00:26:56,842
Kom du herud
bare for at sige det til mig?

374
00:26:56,866 --> 00:26:59,428
Ja, det er det hele.

375
00:26:59,452 --> 00:27:02,848
Mit hjemmeliv er
ret forræderisk lige nu.

376
00:27:02,872 --> 00:27:05,934
Jeg kører bare rundt
og føler mig ensom

377
00:27:05,958 --> 00:27:08,103
og misforstået af samfundet.

378
00:27:08,127 --> 00:27:11,589
- Kom ind, hvis du vil.
- Hvad ser du?

379
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Bare lort.

380
00:27:16,969 --> 00:27:21,283
Midnat: Hegnet er klart.
Hørte du, hvad jeg sagde?

381
00:27:21,307 --> 00:27:25,120
Jeg hørte det. Hører du, hvad
jeg siger lige nu om at høre det?

382
00:27:25,144 --> 00:27:27,039
Hører det, hører det.

383
00:27:27,063 --> 00:27:30,083
Han er et bjerg af en mand,
og han kom her...

384
00:27:30,107 --> 00:27:33,628
De skandinaviske
idioter er så selvfede.

385
00:27:33,652 --> 00:27:36,340
Jeg kunne trække
en lastbil med tænderne.

386
00:27:36,364 --> 00:27:40,135
Umuligt, det er kernestyrke.
Det har du ikke.

387
00:27:40,159 --> 00:27:42,995
Jeg kan se det på den måde,
I står på, du og din bror.

388
00:27:45,456 --> 00:27:50,187
Du er så svag! Svækling!

389
00:27:50,211 --> 00:27:53,339
Du har ingen kerne!
Du har ingen kerne!

390
00:28:02,640 --> 00:28:04,975
Syv års ulykke.

391
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
Det er lidt for sent, ikke?

392
00:28:12,650 --> 00:28:13,859
Liz?

393
00:28:35,381 --> 00:28:37,651
Champ? Champ?

394
00:28:37,675 --> 00:28:38,801
Kom ind.

395
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Vi smutter!

396
00:28:56,235 --> 00:28:58,880
Champ. Champ.

397
00:28:58,904 --> 00:29:01,490
Champ, vågn op. Champ, vågn op.

398
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
Hvornår er du kommet?

399
00:29:34,148 --> 00:29:36,358
Vi har noget at tale om.

400
00:29:37,151 --> 00:29:39,653
- Er du alene?
- Ja.

401
00:29:40,488 --> 00:29:42,698
Jeg var ved at lukke.

402
00:29:43,991 --> 00:29:46,827
Og vi skal tale sammen.

403
00:29:47,703 --> 00:29:50,140
Efter i dag, Larry...

404
00:29:50,164 --> 00:29:53,351
...tænker jeg på,
at vi kan finde dig et godt sted

405
00:29:53,375 --> 00:29:55,711
med gode folk, der ser efter dig.

406
00:29:57,505 --> 00:30:01,383
Kom nu. Det er på tide,
at du ser Sanctum Sanctorum.

407
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Ta-da!

408
00:30:21,570 --> 00:30:25,950
Det er her, det sker.
Universets nervecentrum.

409
00:30:29,495 --> 00:30:33,040
Det er din jordhule nu.
Gør det til din egen.

410
00:30:34,458 --> 00:30:36,377
Det vil jeg.

411
00:30:38,087 --> 00:30:40,148
Sæt dig ned.

412
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Det er tid til mysterierne.

413
00:30:58,274 --> 00:30:59,280
Hej.

414
00:31:02,403 --> 00:31:03,779
Hej.

415
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
Det er ikke i orden...

416
00:31:17,960 --> 00:31:19,271
Hej!

417
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Fang ham!

418
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
Jeg slår dig ihjel!

419
00:31:53,203 --> 00:31:56,725
Vi kender alle historien
om Harwood Fritz Merrill.

420
00:31:56,749 --> 00:32:00,854
Han er med i Krim-krigen,
finder fred i alkymiens filosofi

421
00:32:00,878 --> 00:32:04,482
og grundlægger Logen
for at dele sin erfaring. Men...

422
00:32:04,506 --> 00:32:07,569
...vi har også
myten om Merrill, ikke?

423
00:32:07,593 --> 00:32:09,696
Den fra brochurerne?

424
00:32:09,720 --> 00:32:12,741
"Efter krigen
vandrer Merrill omkring i verden,

425
00:32:12,765 --> 00:32:15,535
indtil han finder
de gamle ruller i ørkenen."

426
00:32:15,559 --> 00:32:20,707
Den hellige Gral, baby.
Alkymiens hemmeligheder.

427
00:32:20,731 --> 00:32:24,502
Det, jeg vil fortælle dig, er,
at han faktisk fandt de ruller

428
00:32:24,526 --> 00:32:26,904
og fuldendte Magnum Opus.

429
00:32:27,738 --> 00:32:31,217
Så begravede han rullerne
under Loge 1 i London.

430
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Men... han måtte holde det hemmeligt.

431
00:32:36,121 --> 00:32:38,415
Så han fortalte alle om det.

432
00:32:39,249 --> 00:32:40,352
Hvad?

433
00:32:40,376 --> 00:32:43,438
Hvis du vil skjule,
at du er alkymist,

434
00:32:43,462 --> 00:32:45,940
så fortæl alle, at du er en.

435
00:32:45,964 --> 00:32:48,026
Ingen tager dig alvorligt.

436
00:32:48,050 --> 00:32:50,862
Den sande alkymist
er forklædt som sig selv,

437
00:32:50,886 --> 00:32:54,682
så Merrill fortæller
myten til alle, og de elsker det!

438
00:32:55,766 --> 00:32:59,663
Loger åbner over det hele,
og det er fantastisk.

439
00:32:59,687 --> 00:33:02,332
Det hjælper folk.

440
00:33:02,356 --> 00:33:04,751
Det giver dem en følelse af noget

441
00:33:04,775 --> 00:33:09,381
større og bedre
end at mase på til du dør.

442
00:33:09,405 --> 00:33:13,343
Så, indercirklen, den Sande Loge.

443
00:33:13,367 --> 00:33:16,888
Ja, ja, Merrill
siger det til et par stykker.

444
00:33:16,912 --> 00:33:21,583
Den anden Loge bag Logen,
der holder rullerne hemmelige.

445
00:33:23,460 --> 00:33:25,587
Og de har gemt dem...

446
00:33:26,422 --> 00:33:28,674
...ved at gemme ingenting.

447
00:33:30,050 --> 00:33:33,446
Nej, nej, det er sandt, Ernie.
Du må tro mig.

448
00:33:33,470 --> 00:33:35,615
Jeg tror, at du tror på det.

449
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
Nej, mand.

450
00:33:38,225 --> 00:33:41,037
Du forstår det ikke.

451
00:33:41,061 --> 00:33:42,855
Rullerne.

452
00:33:43,897 --> 00:33:46,376
Jeg har selv holdt dem.

453
00:33:46,400 --> 00:33:50,237
De lå i min gamle bowlingtaske
i 12 år. De var så store!

454
00:33:51,280 --> 00:33:53,449
- De lugtede af aubergine!
- Okay.

455
00:33:54,324 --> 00:33:58,036
De ruller...
Hvordan kom de til Long Beach?

456
00:33:58,662 --> 00:34:04,144
Min mor, Gud velsigne hende,
bollede den Højeste Beskytter,

457
00:34:04,168 --> 00:34:06,563
bollefransen Wallace Smith.

458
00:34:06,587 --> 00:34:09,983
Alle vidste det. De sled
madrassen op i Sentinel Suiten.

459
00:34:10,007 --> 00:34:12,777
Logeskandaler, mand.

460
00:34:12,801 --> 00:34:17,639
De tog til London sammen.
"Logesager", sagde de.

461
00:34:18,599 --> 00:34:22,620
Et par måneder efter at de kom
hjem, forlod Wallace byen.

462
00:34:22,644 --> 00:34:24,855
Jeg vidste ikke, at han lå ovenpå.

463
00:34:25,773 --> 00:34:29,002
Jeg havde min mor igen.
Eller det troede jeg.

464
00:34:29,026 --> 00:34:32,714
I løbet af et par år blev hun
mærkelig og paranoid,

465
00:34:32,738 --> 00:34:34,490
og så blev hun syg.

466
00:34:35,407 --> 00:34:38,720
Det var lige efter,
at jeg gik ud af hæren.

467
00:34:38,744 --> 00:34:42,498
Til sidst fortalte hun mig det,
jeg nu fortæller dig.

468
00:34:44,082 --> 00:34:47,479
At hun og Wallace
havde infiltreret Den Sande Loge.

469
00:34:47,503 --> 00:34:51,524
At de brød ind i
Merrills krypt i London...

470
00:34:51,548 --> 00:34:53,526
...tog rullerne...

471
00:34:53,550 --> 00:34:56,011
...og tog dem
med hjem til Long Beach.

472
00:34:57,679 --> 00:35:01,534
Jeg lyder som en tosse.
Det skal lyde skørt.

473
00:35:01,558 --> 00:35:04,621
Sådan er det.
Jeg troede heller ikke på det!

474
00:35:04,645 --> 00:35:07,773
Da hun gav mig rullerne,
troede jeg, det var ragelse.

475
00:35:08,607 --> 00:35:12,170
At det var løgn for at
retfærdiggøre hendes affære...

476
00:35:12,194 --> 00:35:14,404
...og forlade mig.

477
00:35:18,784 --> 00:35:20,160
Larry?

478
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
- Må jeg se dem?
- Nej.

479
00:35:26,834 --> 00:35:30,087
Jeg tabte dem i et pokerspil i '82.

480
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
Du tabte alkymiens
hellige gral i et spil poker?

481
00:35:36,677 --> 00:35:39,721
El Confidente vandt det hele.

482
00:35:40,973 --> 00:35:43,058
Jeg havde intet andet at give.

483
00:35:43,934 --> 00:35:48,248
Jeg viste ham rullerne,
og han tog dem.

484
00:35:48,272 --> 00:35:51,125
Han sagde, at han kendte
en forhandler i Guadalajara.

485
00:35:51,149 --> 00:35:55,672
Så kørte han,
og vi har ikke talt sammen før...

486
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
...for et par uger siden.

487
00:35:59,741 --> 00:36:01,994
Hvorfor tror du på din mor nu?

488
00:36:02,786 --> 00:36:04,997
På grund af Dud.

489
00:36:06,206 --> 00:36:09,251
Kend din Lynx-historie, Ernie!

490
00:36:10,252 --> 00:36:12,397
Merrill var forældreløs.

491
00:36:12,421 --> 00:36:15,733
Han fandt rullerne, da han
faldt i slangepitten i Egypten.

492
00:36:15,757 --> 00:36:18,802
Han blev bidt, men overlevede.
Lyder det bekendt?

493
00:36:20,596 --> 00:36:23,324
De sendte Dud som en besked.

494
00:36:23,348 --> 00:36:26,018
Alt kan være en besked.

495
00:37:07,559 --> 00:37:09,895
Det hele falder på plads.

496
00:37:12,105 --> 00:37:14,876
Jeg skal ned til grænsen nu.
Du må køre mig.

497
00:37:14,900 --> 00:37:18,612
Stop! Jeg kan ikke
lade dig tage til Mexico!

498
00:37:20,572 --> 00:37:22,491
Jeg har ikke meget tid tilbage.

499
00:37:23,909 --> 00:37:27,388
Jeg vil ikke bruge den
som et fjols på et plejehjem.

500
00:37:27,412 --> 00:37:29,891
Hvis jeg er skør, så okay.

501
00:37:29,915 --> 00:37:31,893
Men jeg går ned med ære.

502
00:37:31,917 --> 00:37:33,603
Larry...

503
00:37:33,627 --> 00:37:36,338
Jeg sagde, at Logen
ville give dig en gave.

504
00:37:37,297 --> 00:37:39,049
Det har den.

505
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Den gav også mig en.

506
00:37:43,428 --> 00:37:45,347
Rullerne?

507
00:37:46,390 --> 00:37:48,892
Nej, dit fjols.

508
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
Jeg mener dig.

509
00:37:57,609 --> 00:37:59,277
Vær nu sød.

510
00:38:00,737 --> 00:38:02,406
Bare lad mig gå.

511
00:38:13,250 --> 00:38:15,645
...faktisk sagde det til ham.

512
00:38:15,669 --> 00:38:18,106
Ja! Kan du forstå det?

513
00:38:18,130 --> 00:38:21,758
Jeg ville aldrig
have mod til at sige det.

514
00:38:36,982 --> 00:38:39,568
Sæt jer ned for bordenden.

515
00:38:43,405 --> 00:38:44,781
Dud?

516
00:38:51,121 --> 00:38:54,124
Lægen vil tale med dig, før du går.

517
00:38:56,668 --> 00:38:59,564
- Du behøver ikke vente.
- Det er i orden.

518
00:38:59,588 --> 00:39:02,525
Nej, gå. Jeg ved ikke,
hvad lægen vil tale om.

519
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Det er arret.

520
00:39:08,096 --> 00:39:09,949
I guder.

521
00:39:09,973 --> 00:39:12,726
De vil sige, at du skal tale med en.

522
00:39:14,394 --> 00:39:17,540
Din far havde ret.
Jeg er til rotterne.

523
00:39:17,564 --> 00:39:19,751
Du må ikke ende som mig.

524
00:39:19,775 --> 00:39:21,544
Jeg er ligeglad.

525
00:39:21,568 --> 00:39:24,237
Du flyttede en sofa.
Det var fantastisk.

526
00:39:26,615 --> 00:39:29,302
Solen står snart op.
Jeg skal i vandet.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,952
Ja, smut.

528
00:40:00,023 --> 00:40:05,129
Hej, ledelsesfyr fra Ledelsen.
Det er Liz Dudley fra...

529
00:40:05,153 --> 00:40:07,489
Du ved, hvem jeg er.

530
00:40:08,949 --> 00:40:10,992
Du nævnte en...

531
00:40:11,827 --> 00:40:14,097
Åh, du ringer tilbage.

532
00:40:14,121 --> 00:40:15,455
Hej.

533
00:40:16,623 --> 00:40:19,709
Jeg var ved at lægge en besked.

534
00:40:21,211 --> 00:40:23,898
Ja, det...

535
00:40:23,922 --> 00:40:27,509
...der ledelsesprogram, du talte om.

536
00:40:28,510 --> 00:40:31,948
Gælder det stadig...

537
00:40:31,972 --> 00:40:35,159
Undskyld, det er
meget sent, eller tidligt?

538
00:40:35,183 --> 00:40:37,394
Vækkede jeg dig?

539
00:40:38,311 --> 00:40:41,523
Nej, jeg lå også
i sengen, på en måde.

540
00:40:59,624 --> 00:41:02,061
- Kan jeg hjælpe dig?
- Det tror jeg.

541
00:41:02,085 --> 00:41:04,254
Du er vel ikke fra London?

542
00:41:04,963 --> 00:41:07,966
Det... er jeg faktisk.

543
00:41:10,135 --> 00:41:12,363
Er der plads i kroen?

544
00:41:12,387 --> 00:41:16,450
Ja, du må være udsendingen.
Vi har ventet dig.

545
00:41:16,474 --> 00:41:19,537
Følg efter ovenpå.
Det er vores Sentinel Suite.

546
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
- Tak.
- Lad mig.

547
00:41:22,898 --> 00:41:26,210
Ernie, hvor fanden
sendte du Smukke Jeff hen?

548
00:41:26,234 --> 00:41:27,962
Hvad taler du om?

549
00:41:27,986 --> 00:41:31,591
Han tog til ørkenen i går,
og jeg har ikke hørt fra ham!

550
00:41:31,615 --> 00:41:33,718
Han tager ikke telefonen!

551
00:41:33,742 --> 00:41:35,928
Tag det roligt. Alt er i orden.

552
00:41:35,952 --> 00:41:37,722
Til kontoret, nu!

553
00:41:37,746 --> 00:41:40,290
Det kan jeg ikke.
Jeg har vigtigere ting i gang.

554
00:41:41,082 --> 00:41:43,293
Jeg ringer igen senere.

555
00:41:43,919 --> 00:41:45,420
Er alt i orden?

556
00:41:46,546 --> 00:41:48,274
Ja, ja.

557
00:41:48,298 --> 00:41:50,651
Kan vi stoppe ved Logen?

558
00:41:50,675 --> 00:41:53,070
Jeg vil hente nogle ting fra Sanctum.

559
00:41:53,094 --> 00:41:57,224
Og så kan jeg virkelig godt
drikke en øl, før vi kører.

560
00:41:59,559 --> 00:42:00,661
Ja.

561
00:42:00,685 --> 00:42:06,042
Jeg er på vej ned ad bakken og løber
ind i en læge, der hedder Cardona.

562
00:42:06,066 --> 00:42:09,754
Han er fra Modesto eller Merced.

563
00:42:09,778 --> 00:42:13,341
Han bærer en rulle toiletpapir.

564
00:42:13,365 --> 00:42:16,344
Så vi prøver at
finde et fredeligt sted,

565
00:42:16,368 --> 00:42:19,639
hvor vi kan træde af og
diskutere meningen med livet.

566
00:42:19,663 --> 00:42:22,683
Og nedenunder
er der et par infanterister

567
00:42:22,707 --> 00:42:25,394
i udkanten af en majsmark.

568
00:42:25,418 --> 00:42:29,398
Vi går derned og beder dem
om ikke at skyde på os,

569
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
mens vi er i majsen,
og ordner vores ærinde.

570
00:42:33,009 --> 00:42:35,279
Så efter et par minutter

571
00:42:35,303 --> 00:42:38,115
ryger og joker helt ubekymrede.

572
00:42:38,139 --> 00:42:42,203
Så falder
små stykker majs ned omkring os,

573
00:42:42,227 --> 00:42:45,081
og vi hører
den dæmpede lyd af automatvåben,

574
00:42:45,105 --> 00:42:48,275
og nogen på bakken råber "Incoming!"

575
00:43:03,540 --> 00:43:07,520
- For fanden da.
- Tag det roligt.

576
00:43:07,544 --> 00:43:11,131
- Jeg har startkabler.
- Okay.

577
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Så kører den.