1
00:00:19,437 --> 00:00:21,105
Hallå, Larry?

2
00:00:22,481 --> 00:00:24,400
Larry, är det bra med dig?

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,657
Han behöver inte dig.

4
00:00:47,631 --> 00:00:50,426
Du, Loomis! Jag har hört nåt.

5
00:00:51,427 --> 00:00:55,031
Jag har hört att din mamma har
militärkängor. Hon gör det med alla.

6
00:00:55,055 --> 00:00:57,784
Mamma såg att hon såg henne
och mr Smith äta på Nino's.

7
00:00:57,808 --> 00:01:01,329
Hon sa att hon skrattade som en hyena
och rörde honom överallt.

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
Hon sa att det var motbjudande.

9
00:01:06,776 --> 00:01:09,695
- Det ska du få för.
- Ja, men jag tänker kämpa.

10
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Vi ska till London.

11
00:01:36,931 --> 00:01:38,933
Hej, Wally. Får jag prata med mamma?

12
00:01:40,267 --> 00:01:44,021
Jag skulle föredra om du tilltalade
mig med min titel, Larry.

13
00:01:44,647 --> 00:01:47,858
- Kära Högste Beskyddare...
- Larry!

14
00:01:48,859 --> 00:01:51,612
- Förlåt, han har varit så här.
- Det är okej.

15
00:01:52,988 --> 00:01:56,158
Den som tänker att en eld...
är en eld.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,787
- Kom ihåg det.
- Ta dig i häcken!

17
00:02:01,121 --> 00:02:02,127
Larry.

18
00:02:05,417 --> 00:02:09,397
Mr Smith och jag?
Larry, det är löjligt.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,358
Lyssna inte på rykten.

20
00:02:11,382 --> 00:02:13,485
Bara för att vi ska till London...

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,820
Vänta, vänta, vänta!

22
00:02:14,844 --> 00:02:19,241
- London? Vad i helvete?
- Jag fick just reda på det.

23
00:02:19,265 --> 00:02:22,577
- Vi åker ikväll.
- Mamma, hans fru då?

24
00:02:22,601 --> 00:02:25,831
Linnie förstår.
Det kommer du också att göra.

25
00:02:25,855 --> 00:02:30,961
Den Högste Beskyddaren
behöver min hjälp.

26
00:02:30,985 --> 00:02:33,279
Mamma, han jobbar på en kemtvätt.

27
00:02:35,948 --> 00:02:38,760
Jag önskar
att jag kunde berätta allt.

28
00:02:38,784 --> 00:02:41,054
Det skulle göra det här
så mycket lättare.

29
00:02:41,078 --> 00:02:45,350
- Ska du lämna mig ensam?
- Du kan ta hand om dig själv.

30
00:02:45,374 --> 00:02:50,564
Om du behöver nåt, kom till Logen.
Riddarna kommer att hjälpa dig.

31
00:02:50,588 --> 00:02:54,300
Åk inte. Han behöver inte dig.
Varför tror du på allt han säger?

32
00:02:57,052 --> 00:03:02,016
Gå och glufsa i dig kalkon.
Var tacksam, Larry.

33
00:03:02,641 --> 00:03:04,727
Var tacksam.

34
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
- Det är dags för omelett.
- Ja.

35
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
Larrys special.

36
00:03:17,615 --> 00:03:19,658
Jag hoppas ni är hungriga.

37
00:03:26,957 --> 00:03:28,459
Fasen.

38
00:03:29,126 --> 00:03:30,729
Ja, ja...

39
00:03:30,753 --> 00:03:33,756
Vi får bara se till
att våra rationer räcker.

40
00:03:34,465 --> 00:03:38,069
- Vi måste prata om igår kväll.
- Ja, ja, ja. Jag mår bra.

41
00:03:38,093 --> 00:03:41,489
För många vodka stingers.
Sånt händer. Det är bra med mig.

42
00:03:41,513 --> 00:03:46,518
- Du gick runt naken.
- Ja. Visst var det hysteriskt kul?

43
00:03:47,770 --> 00:03:51,941
Så, vad säger folk om mitt paket?

44
00:03:55,277 --> 00:03:58,673
Folk var bara väldigt oroliga för dig
igår kväll, Lar.

45
00:03:58,697 --> 00:04:02,469
- Inte för ditt paket i sig, men...
- Larry...

46
00:04:02,493 --> 00:04:05,204
Något är fel. Du behöver vila.

47
00:04:06,330 --> 00:04:08,892
Kanske du kan bo hos mig ett tag.

48
00:04:08,916 --> 00:04:13,313
Ja. Jag kan se efter husvagnen.
Det är perfekt tajming.

49
00:04:13,337 --> 00:04:16,316
Min syster vräkte mig typ igår kväll.

50
00:04:16,340 --> 00:04:17,943
Varför?

51
00:04:17,967 --> 00:04:21,971
Det finns ingen... Ingen särskild
orsak. Bara pengar. Du vet...

52
00:04:23,806 --> 00:04:29,245
Men jag har ett nytt vikariejobb. Det
är på natten, så jag kan sova här.

53
00:04:29,269 --> 00:04:32,874
Du vet, jag kan
ta hand om fastigheten.

54
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Den här fastigheten existerar inte.

55
00:04:38,070 --> 00:04:39,076
Okej.

56
00:04:39,989 --> 00:04:41,240
Tja...

57
00:04:42,157 --> 00:04:45,619
Jag måste åka.
Men jag kan komma förbi ikväll.

58
00:04:46,453 --> 00:04:49,391
- Kan du hålla koll på honom idag?
- Hallå där!

59
00:04:49,415 --> 00:04:52,394
Sluta prata om mig
som om jag inte var här.

60
00:04:52,418 --> 00:04:54,795
Jag klarar mig bra själv.

61
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
Skit! Eld!

62
00:05:34,126 --> 00:05:37,629
Du sa att du såg en skugga eller nåt?

63
00:05:38,756 --> 00:05:40,591
Jag såg...

64
00:05:45,137 --> 00:05:49,034
- Jag vet inte vad jag såg.
- Vi täcker över ditt vänstra öga.

65
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
Försök läsa raden längst ner.

66
00:05:52,478 --> 00:05:54,497
X, V...

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,668
N, A, R... W, A, L.

68
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Okej. Det duger.

69
00:06:04,656 --> 00:06:08,720
Du borde öppna en firma där folk
får komma in i ett mörkt rum

70
00:06:08,744 --> 00:06:11,014
och svara på enkla frågor.

71
00:06:11,038 --> 00:06:13,499
Det är en toppenidé.

72
00:06:16,460 --> 00:06:18,646
Berättar folk nånsin hemligheter
för dig?

73
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Hela tiden.

74
00:06:22,674 --> 00:06:24,051
Som...

75
00:06:25,177 --> 00:06:26,946
"Doktorn...

76
00:06:26,970 --> 00:06:31,076
Jag har haft en affär,
och killen vet inte ens

77
00:06:31,100 --> 00:06:33,602
att jag har nåt som tydligen
är en dödlig sjukdom?"

78
00:06:35,229 --> 00:06:37,231
Nej. Inget så mörkt.

79
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Goda nyheter.
Det är bra med dina ögon.

80
00:06:45,989 --> 00:06:47,533
Jag vet.

81
00:06:48,534 --> 00:06:51,596
- Vad vet du om Kaptenen?
- Jag har en teori.

82
00:06:51,620 --> 00:06:56,351
Han är inte en verklig kille.
Tänk på det. Ingen har träffat honom.

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,478
Han är bara en post i ett kalkylblad

84
00:06:58,502 --> 00:07:01,314
för några tungviktare
vi aldrig kommer att känna.

85
00:07:01,338 --> 00:07:03,566
Kaptenen är ett skatteavdrag.

86
00:07:03,590 --> 00:07:06,194
Han är skuggan av drömmen
som aldrig fanns.

87
00:07:06,218 --> 00:07:08,530
Kaptenen är verklig.
Jag har träffat honom.

88
00:07:08,554 --> 00:07:10,198
- Hur ser han ut?
- Han är vit.

89
00:07:10,222 --> 00:07:11,991
Det var som fan. Vad mer?

90
00:07:12,015 --> 00:07:14,953
Jag vet inte!
Han är en vit snubbe som ser vit ut.

91
00:07:14,977 --> 00:07:17,789
Folk säger att han är ute i öknen nu.

92
00:07:17,813 --> 00:07:22,484
Kaptenen? Hans Orbisaffär blir av.
Stadsfullmäktige har godkänt det.

93
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Det här är utpressning!

94
00:07:29,491 --> 00:07:31,869
Det är mina pengar.
Jag har tjänat dem.

95
00:07:35,831 --> 00:07:37,725
Du är en sån skitstövel!

96
00:07:37,749 --> 00:07:40,353
Jag betalar räkningen.
Jag får vara en skitstövel.

97
00:07:40,377 --> 00:07:41,479
Precis.

98
00:07:41,503 --> 00:07:45,799
Tänk på din framtid? Eller vill du
bli som Dud och Liz?

99
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Åh, Liz. Förlåt.

100
00:07:51,013 --> 00:07:55,952
Nej, du har rätt. Jag är din
Shamroxx-framtids spöke, Alice.

101
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
Akta.

102
00:08:00,063 --> 00:08:03,775
- Ernie, jag är skyldig dig en ursäkt.
- Precis, bitch.

103
00:08:04,943 --> 00:08:08,381
Jag är din bitch till 100 %.

104
00:08:08,405 --> 00:08:12,635
Jag trodde inte på dig, men du
låg tio steg framför alla andra.

105
00:08:12,659 --> 00:08:17,390
Stadsfullmäktige, de där annonserna.
"Finns det ett annat sätt att leva?"

106
00:08:17,414 --> 00:08:21,561
- Vad betyder det ens?
- Jag vet inte, jag bryr mig inte.

107
00:08:21,585 --> 00:08:24,355
Och nu har du Kaptenen i sikte!

108
00:08:24,379 --> 00:08:27,734
Jag kommer att behöva
ett representationskonto,

109
00:08:27,758 --> 00:08:31,279
så att jag inte ser ut som en idiot
när jag kommer till öknen.

110
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Gjort och gjort.
Okej, vi har några småsaker till.

111
00:08:35,974 --> 00:08:40,413
Irv Sendero kommer
från Ohio nästa vecka.

112
00:08:40,437 --> 00:08:45,919
Han är en vanlig fabriksidiot.
Jag har bokat golftider i El Dorado.

113
00:08:45,943 --> 00:08:49,297
Ernie, jag lovade honom
att du skulle ta hand om honom.

114
00:08:49,321 --> 00:08:52,008
- Jag kan inte. Jag ska till öknen.
- Va?

115
00:08:52,032 --> 00:08:53,075
Kaptenen.

116
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Åh, du har rätt.
En liten schemakrock.

117
00:08:58,872 --> 00:09:01,809
Vackre Jeff,
ska jag skicka dig till Kaptenen?

118
00:09:01,833 --> 00:09:04,896
- Va? Nej.
- Väldigt gärna, Bob.

119
00:09:04,920 --> 00:09:08,816
Ernie, jag lovade Irv att du
skulle ta hand om honom.

120
00:09:08,840 --> 00:09:13,363
Han älskar dig, och du är den enda
som är sämre på golf än han.

121
00:09:13,387 --> 00:09:17,784
- Du får honom att se bra ut!
- Vackre Jeff kan stryka hans ego!

122
00:09:17,808 --> 00:09:22,413
Här är problemet, Ernie. Jag är grym
på golf. Jag kan inte rå för det.

123
00:09:22,437 --> 00:09:25,667
Min naturliga sving är bara så...
Jämn.

124
00:09:25,691 --> 00:09:27,693
- Jag älskar att se dig slå.
- Nej!

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,547
Han kommer aldrig att hitta Kaptenen.
Det här är min grej.

126
00:09:31,571 --> 00:09:35,468
Ernie, du jobbar inte längre med det.
Håll dig till det du gör bäst,

127
00:09:35,492 --> 00:09:38,787
och var inte avundsjuk
på andras gåvor. Förstår du?

128
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
Jag ska bara hämta mina grejer.

129
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
Visst.

130
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
Du, kan vi prata
och hålla en resonlig ton?

131
00:10:10,485 --> 00:10:11,695
Ja.

132
00:10:12,904 --> 00:10:16,366
Visst.
Vi är båda sofistikerade vuxna.

133
00:10:22,080 --> 00:10:26,168
- Förlåt för din fot.
- Det är okej. Den har haft det värre.

134
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
Och jag är ledsen för att jag
trappade upp situationen.

135
00:10:36,094 --> 00:10:37,780
Var bor du?

136
00:10:37,804 --> 00:10:40,950
Hos Larry Loomis,
vår Högste Beskyddare.

137
00:10:40,974 --> 00:10:44,912
Han har en fastighet nere vid Logen.
Det är trevligt upplagt.

138
00:10:44,936 --> 00:10:46,855
Högste Beskyddare?

139
00:10:47,856 --> 00:10:50,960
Gud, du har verkligen
gått in för frimurargrejen.

140
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
Ja, ja. Förutom...

141
00:10:54,321 --> 00:10:57,383
...att vi är Lynx.
Ja, vi är inte frimurare.

142
00:10:57,407 --> 00:11:01,387
Frimurarna ville vara Rosicrucianer,
och Rosicrucianerna var en bluff

143
00:11:01,411 --> 00:11:06,184
som bara råkade gå över styr.
Det finns en fantastisk essä...

144
00:11:06,208 --> 00:11:11,463
- Jag är orolig över dig, Sean.
- Okej, Elizabeth seriösa hela namnet.

145
00:11:12,631 --> 00:11:15,801
Om pappa var här
skulle han också vara orolig.

146
00:11:18,804 --> 00:11:21,199
Men, han är inte här.

147
00:11:21,223 --> 00:11:25,185
För enligt dig
så tog pappa livet av sig.

148
00:11:27,062 --> 00:11:32,627
Hör du hur galet det ens låter?

149
00:11:32,651 --> 00:11:35,421
Dud, du kan inte gå vidare

150
00:11:35,445 --> 00:11:39,384
förrän du erkänner
att dåliga saker har hänt.

151
00:11:39,408 --> 00:11:42,327
Det var svårt för mig,
men jag såg sanningen i vitögat.

152
00:11:43,245 --> 00:11:44,663
Men...

153
00:11:45,747 --> 00:11:48,625
...du har alltid varit mörkrädd.

154
00:11:51,002 --> 00:11:53,272
Vem är inte rädd för mörkret, Liz?

155
00:11:53,296 --> 00:11:56,675
Det är i alla fall vettigt.
Vet du vad som inte är vettigt?

156
00:11:58,176 --> 00:12:00,137
Att vara rädd för ljuset.

157
00:12:01,721 --> 00:12:06,810
Du är lycklig
i din lilla mörka häxgrotta.

158
00:12:10,897 --> 00:12:13,126
Jag är ledsen, det är inte jag.

159
00:12:13,150 --> 00:12:15,277
Jag tänker inte bo där med dig.

160
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
Jag är på rätt väg, Liz.

161
00:12:30,542 --> 00:12:32,544
Det ska jag bevisa.

162
00:12:39,384 --> 00:12:42,989
Han skäms för det som hände.
Han kan bara inte erkänna det.

163
00:12:43,013 --> 00:12:47,160
Larry borde inte vara generad.
Han har magnifika kulor.

164
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Ja.

165
00:12:49,311 --> 00:12:53,499
Han verkade så rädd och skör.
Det var så hjärtskärande.

166
00:12:53,523 --> 00:12:56,461
Han är fortfarande Larry.
Han måste bara sakta ned lite.

167
00:12:56,485 --> 00:12:59,589
Jag ska försöka få hem honom till mig
några nätter.

168
00:12:59,613 --> 00:13:02,133
Ni skulle ha sett honom i morse.

169
00:13:02,157 --> 00:13:06,012
Han var tjurig, till och med
när han hade bränt bort ögonbrynen.

170
00:13:06,036 --> 00:13:07,221
Va?

171
00:13:07,245 --> 00:13:10,207
Nej, det är bra med honom.
Han ser bara lite galen ut.

172
00:13:11,958 --> 00:13:15,563
Okej, jag är ledsen, men det här
visar att det är dags att vakna.

173
00:13:15,587 --> 00:13:19,525
Larry kan inte vara ensam.
Han måste in på serviceboende.

174
00:13:19,549 --> 00:13:22,487
- Vill du sätta honom på ett hem?
- Kom igen, Ernie.

175
00:13:22,511 --> 00:13:26,782
Man kan inte låtsas att det
blir bättre när det blir sämre.

176
00:13:26,806 --> 00:13:29,994
Larry förtjänar bästa möjliga vård,

177
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
och jag tror inte att nån av oss
kan ge honom det.

178
00:13:37,400 --> 00:13:40,820
Okej. Jag ska prata med honom.

179
00:13:43,907 --> 00:13:47,261
Självklart måste vi
omvärdera successionen.

180
00:13:47,285 --> 00:13:50,556
- Är det vad du tänker på nu?
- Jag nämner det bara!

181
00:13:50,580 --> 00:13:54,101
Nån från London kommer snart.
Vi kan låta dem ordna det.

182
00:13:54,125 --> 00:13:57,897
Jag ser fram emot London. De här
emissarierna har det coolaste jobbet.

183
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
De lever som rockstjärnor.

184
00:14:01,383 --> 00:14:04,511
Mamma, pappa, jag åker nu.

185
00:14:06,846 --> 00:14:09,224
Jag åker nu!

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,704
Till Kalifornien.

187
00:14:13,728 --> 00:14:15,772
Jag har sagt det en miljon...

188
00:14:21,403 --> 00:14:23,798
Det här är slutskedet.

189
00:14:23,822 --> 00:14:27,009
Den industriella bolagsdraken
har förgiftat sig själv,

190
00:14:27,033 --> 00:14:29,345
och frossar i sina arbetares kött,

191
00:14:29,369 --> 00:14:31,931
och låter gamarna rensa benen.

192
00:14:31,955 --> 00:14:35,142
- Det suger.
- Que sera, brorsan.

193
00:14:35,166 --> 00:14:36,936
Man kan inte vända tiden.

194
00:14:36,960 --> 00:14:39,564
- Det är här vi är.
- Ja.

195
00:14:39,588 --> 00:14:42,942
Så du jobbar hela dagen på Shamroxx,
och sen hela natten här?

196
00:14:42,966 --> 00:14:45,486
- När sover du?
- Jag sover inte.

197
00:14:45,510 --> 00:14:48,030
Robotar kommer att ersätta oss.

198
00:14:48,054 --> 00:14:51,391
Det enda sättet att överleva
är att bli en robot.

199
00:14:53,476 --> 00:14:57,748
Jag tänkte mig aldrig att jag skulle
jobba med att upprätthålla lagen,

200
00:14:57,772 --> 00:15:00,167
men jag diggar faktiskt uniformen.

201
00:15:00,191 --> 00:15:02,336
Det är bara skådespel.

202
00:15:02,360 --> 00:15:04,130
Vad menar du?

203
00:15:04,154 --> 00:15:07,174
Jag menar, ta inga dumma risker.

204
00:15:07,198 --> 00:15:11,369
Om du ser eller hör nåt,
spring åt andra hållet.

205
00:15:12,162 --> 00:15:16,124
"Låt gamarna äta",
det är min övervakningsfilosofi.

206
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
Okej.

207
00:15:24,966 --> 00:15:28,678
- Det är sent.
- Nåt tips för att hålla mig vaken?

208
00:15:29,721 --> 00:15:33,200
Sent i den postindustriella
kapitalismens epok.

209
00:15:33,224 --> 00:15:35,644
Åh, ja. Ja, det med.

210
00:15:37,729 --> 00:15:39,856
- Ser du?
- Ja.

211
00:15:41,107 --> 00:15:43,794
Det är äntligen tyst nog att höra.

212
00:15:43,818 --> 00:15:45,904
- Vadå?
- Hör du det?

213
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
- Hör du det?
- Nej, jag gör inte det.

214
00:15:53,453 --> 00:15:56,581
Bruset från vårt lidande
överröstar det, men...

215
00:15:57,123 --> 00:16:00,502
...men här i tystnad av död
och ödeläggelse...

216
00:16:01,461 --> 00:16:04,482
...hör man det enda
som historien inte kan döda,

217
00:16:04,506 --> 00:16:06,925
det enda som aldrig kan dö.

218
00:16:07,634 --> 00:16:10,571
- Hopp.
- Nej.

219
00:16:10,595 --> 00:16:12,782
Hoppet dog med sanningen.

220
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
Lyssna.

221
00:16:21,398 --> 00:16:23,000
Ja.

222
00:16:23,024 --> 00:16:26,796
- Ja, det är ett hjärta.
- Ja. Gud, jag hör det!

223
00:16:26,820 --> 00:16:30,257
Ja, le coeur de la bête. Ja.

224
00:16:30,281 --> 00:16:34,720
- Vad betyder det?
- "Bestens hjärta." Ja.

225
00:16:34,744 --> 00:16:38,683
- Är det från nåt, eller är det...?
- Ja, jag läste det nånstans.

226
00:16:38,707 --> 00:16:42,937
När det gäller att hålla sig vaken
hela natten så är det viljestyrka.

227
00:16:42,961 --> 00:16:44,796
Och speed.

228
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
Här kommer godsakerna.

229
00:16:52,345 --> 00:16:54,305
- Varsågod.
- Nej, det går bra ändå.

230
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
Kan vi få kaffe någonstans?

231
00:16:57,809 --> 00:16:59,412
Nej!

232
00:16:59,436 --> 00:17:03,582
Larry, tänk på saken.
Det kanske inte är så illa.

233
00:17:03,606 --> 00:17:05,692
Serviceboende?

234
00:17:06,693 --> 00:17:09,338
Jag måste fråga dig.

235
00:17:09,362 --> 00:17:12,883
Nej, jag har en plan.
Ja, jag ska på en liten resa.

236
00:17:12,907 --> 00:17:14,635
Vad snackar du om?

237
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Jag har jobbat på det
sen jag lämnade sjukhuset.

238
00:17:18,747 --> 00:17:23,293
Jag har en polare.
Okej, jag vet inte hans riktiga namn.

239
00:17:23,918 --> 00:17:28,149
Men i Guadalajara,
kallas han "El Confidente".

240
00:17:28,173 --> 00:17:33,028
Det betyder väl "den självsäkre", va?
Han hämtar mig imorgon.

241
00:17:33,052 --> 00:17:37,074
Vi har affärer att ta hand om
på andra sidan gränsen.

242
00:17:37,098 --> 00:17:40,018
Jag måste hitta något
som jag har förlorat.

243
00:17:41,019 --> 00:17:43,438
Det var länge sen.

244
00:17:47,692 --> 00:17:48,878
Vadå?

245
00:17:48,902 --> 00:17:52,822
- El Confidente? Kom igen!
- Kom igen, lita på mig, mannen!

246
00:17:53,698 --> 00:17:55,718
Jag klarar mig.

247
00:17:55,742 --> 00:17:59,764
Och jag kommer att ha fantastiska
nyheter när jag kommer hem.

248
00:17:59,788 --> 00:18:03,559
- Nåt stort är på väg, Ernie.
- Jag kan inte bärga mig.

249
00:18:03,583 --> 00:18:05,585
Visst. Okej, okej.

250
00:18:06,503 --> 00:18:10,423
Ja, jag har ställt till det
rätt ordentligt under mitt mandat.

251
00:18:11,841 --> 00:18:13,885
Men om jag kan få till det här...

252
00:18:14,803 --> 00:18:17,055
...kommer det
att kompensera för mycket.

253
00:18:18,097 --> 00:18:23,770
Det finns ingen som jag hellre
skulle se ta över Logen just nu.

254
00:18:26,773 --> 00:18:28,858
Det är en ny gryning.

255
00:18:30,193 --> 00:18:33,530
Vet du vad?
Vi borde bara göra det här.

256
00:18:34,697 --> 00:18:37,116
Ceremonin betyder inget.

257
00:18:40,036 --> 00:18:42,807
- Nu?
- Tja, varför ska vi vänta?

258
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Kom igen. Gå ned på knä.

259
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
Kom igen, gå ned på knä.

260
00:18:55,510 --> 00:18:59,615
Med makten från den uråldriga
och välgörande Lynx-orden

261
00:18:59,639 --> 00:19:01,516
vittnar jag härmed om...

262
00:19:02,433 --> 00:19:05,562
...att det är med ett öppet hjärta
och klar syn...

263
00:19:06,479 --> 00:19:08,982
...som jag för vidare kraften
i ämbetet...

264
00:19:09,983 --> 00:19:14,320
...Högste Beskyddare
av Lynx-loge 49...

265
00:19:15,321 --> 00:19:17,675
...i Long Beach i Kalifornien..

266
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
...till den lysande riddaren...

267
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
...Ernie Fontaine.

268
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
Det osedda...

269
00:19:27,166 --> 00:19:29,127
...ses...

270
00:19:30,420 --> 00:19:32,505
...med rättfärdiga ögon.

271
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Som ovan...

272
00:19:40,471 --> 00:19:42,807
...likaså nedan.

273
00:19:56,154 --> 00:19:59,032
Tja, det var det. Grattis.

274
00:20:02,035 --> 00:20:05,246
Var är fjärrkontrollen?
Jag måste ha tappat vettet.

275
00:20:06,956 --> 00:20:08,976
Stone såg först
att det blixtrade till,

276
00:20:09,000 --> 00:20:11,979
sen kom vågen av damm och betong
som slungade honom bakåt.

277
00:20:12,003 --> 00:20:15,941
Hans huvud träffade Maseratins grill
hårt nog för att buckla den.

278
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Han hade växt upp med sprängämnen...

279
00:20:19,344 --> 00:20:21,614
Vad finns det in Mexiko?

280
00:20:21,638 --> 00:20:23,616
Det säger han inte.

281
00:20:23,640 --> 00:20:26,410
Vi ska träffa nån snubbe
som kallas El Confidente.

282
00:20:26,434 --> 00:20:29,979
Så ni ska träffa El Confidente?

283
00:20:31,189 --> 00:20:35,336
Så...
Kom du för att du har bestämt dig?

284
00:20:35,360 --> 00:20:38,255
Nej, jag kom
för att du ville prata om Larry.

285
00:20:38,279 --> 00:20:40,674
- Det här är dumt.
- Du rörde till allt.

286
00:20:40,698 --> 00:20:43,826
- Hur?
- Du vill veta framtiden.

287
00:20:45,828 --> 00:20:49,391
Det kommer att vara vad det är.
Jag kan inte ge dig mer.

288
00:20:49,415 --> 00:20:51,852
Om du vill vara med mig, var med mig.

289
00:20:51,876 --> 00:20:54,545
Sluta bekymra dig om
vad som sker härnäst.

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,342
Okej.

291
00:21:02,387 --> 00:21:06,724
Jag är med dig. Just här, just nu.

292
00:21:22,532 --> 00:21:26,178
Så... Så.... Var alla imponerade?

293
00:21:26,202 --> 00:21:29,348
Jodå. Ja. Dina kulor var en hit.

294
00:21:29,372 --> 00:21:32,601
- Ja!
- Ja. En stor hit.

295
00:21:32,625 --> 00:21:34,043
Du.

296
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Jag har nåt åt dig.

297
00:21:37,630 --> 00:21:39,173
Ja.

298
00:21:45,179 --> 00:21:49,475
Det här är mitt gamla väpnar-set.
Jag vill att du ska ha det.

299
00:21:51,519 --> 00:21:53,580
Väpnar-set?

300
00:21:53,604 --> 00:21:54,790
- Larry...
- Ja.

301
00:21:54,814 --> 00:21:57,334
Lynx-orden slutade med dem.

302
00:21:57,358 --> 00:22:01,005
För dyrt och... Du vet, inte
tillräckligt många som gick med.

303
00:22:01,029 --> 00:22:04,633
Rätt snyggt, va?
Det är min gamla Zippo.

304
00:22:04,657 --> 00:22:06,760
Den stoppade en kula i Vietnam.

305
00:22:06,784 --> 00:22:09,555
- På riktigt?
- Nej.

306
00:22:09,579 --> 00:22:14,101
Det här är... Larry, det här
är fantastiskt. Jag menar, tack.

307
00:22:14,125 --> 00:22:17,271
Tack så mycket.

308
00:22:17,295 --> 00:22:21,174
- Var ska vi träffa din snubbe?
- Jag berättar när du behöver veta.

309
00:22:22,467 --> 00:22:23,473
Okej.

310
00:22:25,720 --> 00:22:28,032
- Vill ni ha jordnötter?
- Nej, tack.

311
00:22:28,056 --> 00:22:30,183
Okej. Vill ni ha nåt?

312
00:22:31,142 --> 00:22:34,103
Är du från Kalifornien?

313
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Den gyllene delstaten.

314
00:22:40,026 --> 00:22:41,903
Det här blir mitt första besök.

315
00:22:43,404 --> 00:22:46,449
Jag är en administratör
för den uråldriga...

316
00:22:47,950 --> 00:22:48,956
Kära nån.

317
00:22:50,286 --> 00:22:53,974
Mina damer och herrar. Skylten
med säkerhetsbältet har tänts.

318
00:22:53,998 --> 00:22:56,226
Var goda och återvänd till era säten.

319
00:22:56,250 --> 00:22:58,520
Är det alltid så här tomt här?

320
00:22:58,544 --> 00:23:02,524
Nej. Det är bara så här vid tretiden.

321
00:23:02,548 --> 00:23:04,300
Tja, det är perfekt.

322
00:23:05,760 --> 00:23:09,323
Jag går igenom
en del personliga grejer.

323
00:23:09,347 --> 00:23:12,058
Jag behövde ett ställe
där jag kan tänka.

324
00:23:12,850 --> 00:23:14,936
Varför skulle du komma hit
för att tänka?

325
00:23:16,062 --> 00:23:21,794
Det finns så många tv-apparater, och
vi har dem på full volym hela tiden,

326
00:23:21,818 --> 00:23:24,487
till och med om det inte är
nån match. Det är hemskt.

327
00:23:25,446 --> 00:23:30,052
Och vet du vad det värsta är?
Jag märker det inte ens längre.

328
00:23:30,076 --> 00:23:33,496
Jag går bara runt,
tar beställningar, och...

329
00:23:34,330 --> 00:23:36,850
...och av nån anledning
så vaknar jag typ upp,

330
00:23:36,874 --> 00:23:42,255
och hör viagrareklamen som skriker
på ESPN och det känns som...

331
00:23:45,800 --> 00:23:47,635
Jag ska hämta din rom.

332
00:23:50,054 --> 00:23:52,098
Vad kör han?

333
00:23:53,057 --> 00:23:56,245
Det var ett tag sen.
Förut körde han en röd van

334
00:23:56,269 --> 00:24:00,064
med mytiska havsmonster
sprejade på sidan.

335
00:24:00,690 --> 00:24:04,711
Det var delvis tiger, delvis
sjöjungfru och delvis enhörning.

336
00:24:04,735 --> 00:24:08,173
Han gjorde den själv.
Den var praktfull.

337
00:24:08,197 --> 00:24:10,467
Har ni nåt emot om jag lägger mig?

338
00:24:10,491 --> 00:24:14,388
- Jag har sömnbrist.
- Visst. - När kommer du tillbaka?

339
00:24:14,412 --> 00:24:17,724
Jag skickar vykort
när jag vet hur det är.

340
00:24:17,748 --> 00:24:21,270
Är du säker på
att du orkar med det här, Larry?

341
00:24:21,294 --> 00:24:25,256
Där är han. Ja! Lyssna, lyssna.

342
00:24:26,090 --> 00:24:29,051
Den där grabben är speciell.

343
00:24:30,052 --> 00:24:33,806
Han är kopplad till den Sanna Logen.
Han vet det bara inte.

344
00:24:50,990 --> 00:24:52,700
Inte han.

345
00:24:55,494 --> 00:24:58,891
Tack för att ni flög med oss idag.
Se till att ta med...

346
00:24:58,915 --> 00:25:02,477
Nej, det är vad jag försöker säga.
Jag har inte mitt pass.

347
00:25:02,501 --> 00:25:04,479
Barnet som gjorde det här

348
00:25:04,503 --> 00:25:08,150
måste ha tagit det ifrån mig
medan jag sov,

349
00:25:08,174 --> 00:25:11,111
när han tog min mobil
och min plånbok.

350
00:25:11,135 --> 00:25:13,572
Jag behöver ditt pass.

351
00:25:13,596 --> 00:25:16,849
Har ni inte hört ett ord?
Vad är det för fel på er, sir?

352
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Tilläggsinspektion.

353
00:25:24,357 --> 00:25:28,945
- Hej.
- Tja, El Confidente dök inte upp.

354
00:25:30,279 --> 00:25:32,007
Jag är chockad.

355
00:25:32,031 --> 00:25:35,385
Så jag tänkte på den här morgonen.

356
00:25:35,409 --> 00:25:37,370
Jag känner att jag lurar mig själv.

357
00:25:38,788 --> 00:25:43,334
Jag vill inte vara din tillflykt från
ditt verkliga liv, eller nåt.

358
00:25:44,210 --> 00:25:47,922
Vi brukade gömma oss
från dina föräldrar, vi smög.

359
00:25:50,341 --> 00:25:52,510
Det känns som om
inget har förändrats.

360
00:25:53,135 --> 00:25:58,825
Jag vet att jag tänker för mycket,
men jag kan inte leva för stunden.

361
00:25:58,849 --> 00:26:01,560
- Det måste du.
- Det kan jag inte.

362
00:26:04,105 --> 00:26:05,523
Okej.

363
00:26:07,942 --> 00:26:10,611
- Så...
- Ja.

364
00:26:21,330 --> 00:26:23,892
Välkomna tillbaka, gott folk, till...

365
00:26:23,916 --> 00:26:26,627
Köp, byt eller sälj!

366
00:26:28,587 --> 00:26:29,839
Dud?

367
00:26:31,215 --> 00:26:32,466
Gud!

368
00:26:37,596 --> 00:26:39,825
- Hej.
- Jag lämnade några meddelanden.

369
00:26:39,849 --> 00:26:41,576
Åh, jag sov.

370
00:26:41,600 --> 00:26:44,121
Jag vill säga förlåt
för det pappa sa.

371
00:26:44,145 --> 00:26:46,456
Om det känns bättre
så har han dåligt samvete,

372
00:26:46,480 --> 00:26:48,917
och du kan säkert få
gratis munkar livet ut.

373
00:26:48,941 --> 00:26:51,444
Oroa dig inte för det, på riktigt.

374
00:26:53,988 --> 00:26:56,842
Kom du hit bara för att säga det?

375
00:26:56,866 --> 00:26:59,428
Ja, det var allt.

376
00:26:59,452 --> 00:27:02,848
Jag menar, mitt hemliv
är rätt förrädiskt just nu.

377
00:27:02,872 --> 00:27:05,934
Jag kör typ runt och känner mig ensam

378
00:27:05,958 --> 00:27:08,103
och missförstådd av samhället.

379
00:27:08,127 --> 00:27:11,589
- Jesus. Kom in, om du vill.
- Vad tittar du på?

380
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Bara skräp.

381
00:27:16,969 --> 00:27:21,283
00.00: Området är kollat.
Hörde du vad jag just sa?

382
00:27:21,307 --> 00:27:25,120
Ja, jag hör. Hör du vad jag säger
om att jag hör det?

383
00:27:25,144 --> 00:27:27,039
Uppfattat, uppfattat.

384
00:27:27,063 --> 00:27:30,083
Han är stor som ett berg,
och kom ut hit...

385
00:27:30,107 --> 00:27:33,420
De här skandinaviska jävlarna
är så malliga.

386
00:27:33,444 --> 00:27:36,340
Jag skulle kunna dra en lastbil
med tänderna om jag ville.

387
00:27:36,364 --> 00:27:40,135
Inte en chans. Det är bara magstyrka.
Det har inte du.

388
00:27:40,159 --> 00:27:42,995
Det ser jag på hur du står,
du och din bror.

389
00:27:45,456 --> 00:27:50,187
Kör! Du är så svag!
Du suger på det här!

390
00:27:50,211 --> 00:27:53,339
Du har inga magmuskler!
Du har inga magmuskler!

391
00:28:02,640 --> 00:28:04,975
Sju års otur.

392
00:28:05,976 --> 00:28:08,270
För sent för det, va?

393
00:28:12,650 --> 00:28:13,859
Liz?

394
00:28:35,381 --> 00:28:37,651
Champ? Champ?

395
00:28:37,675 --> 00:28:38,801
Kom.

396
00:28:40,344 --> 00:28:41,971
Nu går vi.

397
00:28:56,235 --> 00:28:58,880
Champ. Champ.

398
00:28:58,904 --> 00:29:01,490
Champ, vakna. Vakna!

399
00:29:31,228 --> 00:29:33,355
När fasen kom du hit?

400
00:29:34,148 --> 00:29:36,358
Vi har saker att diskutera.

401
00:29:37,151 --> 00:29:39,653
- Är du ensam?
- Ja.

402
00:29:40,488 --> 00:29:42,698
Jag höll på att stänga.

403
00:29:43,991 --> 00:29:46,827
Och vi behöver prata.

404
00:29:47,703 --> 00:29:50,140
Efter idag, Larry...

405
00:29:50,164 --> 00:29:53,351
...tänkte jag att vi kunde
fixa ett trevligt ställe åt dig,

406
00:29:53,375 --> 00:29:55,711
med snälla människor
som tar hand om dig.

407
00:29:57,505 --> 00:30:01,383
Kom igen. Det är dags för dig
att se Sanctum Sanctorum.

408
00:30:09,600 --> 00:30:11,101
Ta-da!

409
00:30:21,570 --> 00:30:25,950
Det är här allt händer. Nervcentret
i det levande universumet.

410
00:30:29,495 --> 00:30:33,040
Det är ditt skjul nu.
Gör det till ditt.

411
00:30:34,458 --> 00:30:36,377
Det ska jag.

412
00:30:38,087 --> 00:30:40,148
Sätt dig.

413
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Det är dags för mysterierna.

414
00:30:58,274 --> 00:30:59,280
Hallå.

415
00:31:02,403 --> 00:31:03,779
Hallå.

416
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
Det är inte schyst. Bara...

417
00:31:17,960 --> 00:31:19,271
Hallå!

418
00:31:19,295 --> 00:31:20,963
Ta honom!

419
00:31:38,772 --> 00:31:41,150
Jag ska spöa dig!

420
00:31:53,203 --> 00:31:56,725
Alla vet ju berättelsen
om Harwood Fritz Merrill.

421
00:31:56,749 --> 00:32:00,854
Han krigar i Krim,
finner tröst i alkemisk filosofi,

422
00:32:00,878 --> 00:32:04,482
sen grundar han Lynx-orden
för att dela sin erfarenhet. Men...

423
00:32:04,506 --> 00:32:07,569
...vi har också myten om Merrill,
eller hur?

424
00:32:07,593 --> 00:32:09,696
Den som finns i alla broschyrerna?

425
00:32:09,720 --> 00:32:12,699
"Efter kriget
vandrar Merrill i världen

426
00:32:12,723 --> 00:32:15,535
tills han hittar de uråldriga
skriftrullarna i öknen."

427
00:32:15,559 --> 00:32:20,707
Den heliga gralen, baby.
Alla de alkemiska hemligheterna.

428
00:32:20,731 --> 00:32:24,502
Det jag säger är att han faktiskt
hittade de där rullarna

429
00:32:24,526 --> 00:32:26,904
och fulländade Magnum Opus.

430
00:32:27,738 --> 00:32:31,217
Sen begravde han rullarna
under Loge 1 i London.

431
00:32:31,241 --> 00:32:35,037
Men... Han var tvungen att hålla det
hemligt, så det han gjorde...

432
00:32:36,121 --> 00:32:38,415
...var att berätta för alla om det.

433
00:32:39,249 --> 00:32:40,352
Vadå?

434
00:32:40,376 --> 00:32:43,438
Ja, om man vill dölja
att man är alkemist,

435
00:32:43,462 --> 00:32:45,940
är det bästa att berätta för alla.

436
00:32:45,964 --> 00:32:48,026
Ingen tar en på allvar.

437
00:32:48,050 --> 00:32:50,862
Den sanna alkemisten
är förklädd som sig själv.

438
00:32:50,886 --> 00:32:54,682
Så Merrill berättar myten för alla,
och de älskar det!

439
00:32:55,766 --> 00:32:59,663
Loger öppnas överallt,
och det är toppen.

440
00:32:59,687 --> 00:33:02,332
Det hjälper faktiskt folk.

441
00:33:02,356 --> 00:33:04,751
Det ger dem en känsla av något

442
00:33:04,775 --> 00:33:09,381
större och mer rosenskimrande
än att slita tills man dör.

443
00:33:09,405 --> 00:33:13,343
Så, den inre cirkeln,
den Sanna Logen.

444
00:33:13,367 --> 00:33:16,888
Ja, ja, ja.
Merrill berättar för några.

445
00:33:16,912 --> 00:33:21,583
Den andra Logen bakom Logen
håller rullarna säkra.

446
00:33:23,460 --> 00:33:25,587
Och de gömmer dem...

447
00:33:26,422 --> 00:33:28,674
...genom att inte gömma något.

448
00:33:30,050 --> 00:33:33,446
Nej, nej. Det här är på riktigt,
Ernie. Du måste tro mig.

449
00:33:33,470 --> 00:33:35,615
Jag tror att du tror på det, Larry.

450
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
Nej, mannen.

451
00:33:38,225 --> 00:33:41,037
Du förstår inte.

452
00:33:41,061 --> 00:33:42,855
Rullarna.

453
00:33:43,897 --> 00:33:46,376
Jag höll dem i mina händer.

454
00:33:46,400 --> 00:33:50,237
De var i min gamla bowlingväska
i 12 år. De var så här stora!

455
00:33:51,280 --> 00:33:53,449
- De luktade aubergine!
- Okej.

456
00:33:54,324 --> 00:33:58,036
De här rullarna...
Hur hamnade de i Long Beach?

457
00:33:58,662 --> 00:34:04,144
Tja, min mamma, må hon vila i frid,
låg med den Högste Beskyddaren,

458
00:34:04,168 --> 00:34:06,563
den där idioten Wallace Smith.

459
00:34:06,587 --> 00:34:09,983
Alla visste det. De slet ut madrassen
i vaktpostsviten.

460
00:34:10,007 --> 00:34:12,777
Logeskandaler, mannen.

461
00:34:12,801 --> 00:34:17,639
De reste till London ihop.
Loge-angelägenheter, sa de.

462
00:34:18,599 --> 00:34:22,620
Några månader efter att de kom
tillbaka lämnade Wallace staden.

463
00:34:22,644 --> 00:34:24,855
Jag visste inte att han var uppe.

464
00:34:25,773 --> 00:34:29,627
Jag visste bara att jag hade fått
tillbaka mamma. Eller jag trodde det.

465
00:34:29,651 --> 00:34:32,714
Under de kommande åren
började hon bli konstig och paranoid,

466
00:34:32,738 --> 00:34:34,490
och sen blev hon sjuk.

467
00:34:35,407 --> 00:34:38,720
Det var precis när jag
kom ut från armén.

468
00:34:38,744 --> 00:34:42,498
Mot slutet berättade hon allt
som jag berättar för dig nu.

469
00:34:44,082 --> 00:34:47,479
Att hon och Wallace hade infiltrerat
den Sanna Logen.

470
00:34:47,503 --> 00:34:51,524
De bröt sig in i Merrills krypta
i London...

471
00:34:51,548 --> 00:34:53,526
...tog rullarna...

472
00:34:53,550 --> 00:34:56,011
...och tog dem till Long Beach.

473
00:34:57,679 --> 00:35:01,534
Jag vet att jag låter som en galning.
Det ska låta galet.

474
00:35:01,558 --> 00:35:04,621
Det är så det funkar.
Jag trodde inte på nåt av det!

475
00:35:04,645 --> 00:35:07,773
När hon gav mig rullarna
trodde jag det var gammalt skräp.

476
00:35:08,607 --> 00:35:12,170
Jag trodde hon hade hittat på det
för att rättfärdiga sin affär

477
00:35:12,194 --> 00:35:14,404
och att hon lämnade mig ensam.

478
00:35:18,784 --> 00:35:20,160
Larry?

479
00:35:21,078 --> 00:35:24,248
- Får jag se dem?
- Nej.

480
00:35:26,834 --> 00:35:30,087
Jag förlorade dem i poker 1982.

481
00:35:32,673 --> 00:35:35,425
Förlorade du alkemins heliga gral
när du spelade poker?

482
00:35:36,677 --> 00:35:39,721
El Confidente länsade mig.

483
00:35:40,973 --> 00:35:43,058
Jag hade inget annat att ge.

484
00:35:43,934 --> 00:35:48,248
Jag visade honom rullarna,
och han tog dem.

485
00:35:48,272 --> 00:35:51,125
Han sa att han kände
en antikhandlare i Guadalajara.

486
00:35:51,149 --> 00:35:55,672
Sen drog han i sin tiger-van, och vi
har inte hörts sen dess, tills...

487
00:35:55,696 --> 00:35:58,031
...för några veckor sen.

488
00:35:59,741 --> 00:36:01,994
Så varför tror du på din mamma nu?

489
00:36:02,786 --> 00:36:04,997
På grund av Dud.

490
00:36:06,206 --> 00:36:09,251
Du ska kunna din Lynx-historia,
Ernie!

491
00:36:10,252 --> 00:36:12,397
Merrill var föräldralös.

492
00:36:12,421 --> 00:36:15,733
Han hittade rullarna när han föll ned
i en ormgrop i Egypten.

493
00:36:15,757 --> 00:36:18,802
Han blev biten, men överlevde.
Låter det bekant?

494
00:36:20,596 --> 00:36:23,324
De skickade Dud som ett meddelande.

495
00:36:23,348 --> 00:36:26,018
Larry, vad som helst
kan vara ett meddelande.

496
00:37:07,559 --> 00:37:09,895
Det är nu det händer.

497
00:37:12,105 --> 00:37:14,876
Jag måste ner till gränsen.
Du måste skjutsa mig.

498
00:37:14,900 --> 00:37:18,612
Sluta! Jag kan inte
låta dig åka till Mexiko.

499
00:37:20,572 --> 00:37:22,491
Jag har inte mycket tid kvar.

500
00:37:23,909 --> 00:37:27,388
Och jag tänker inte tillbringa den
som en dumbom på ålderdomshem.

501
00:37:27,412 --> 00:37:29,891
Om jag är galen, visst...

502
00:37:29,915 --> 00:37:31,893
...men jag ger mig inte utan en fajt.

503
00:37:31,917 --> 00:37:33,603
Larry...

504
00:37:33,627 --> 00:37:36,338
Jag sa ju att Logen
skulle ge dig en gåva.

505
00:37:37,297 --> 00:37:39,049
Det har den gjort.

506
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Den gav mig en med.

507
00:37:43,428 --> 00:37:45,347
Rullarna?

508
00:37:46,390 --> 00:37:48,892
Nej, din... Din tjockskalle.

509
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
Jag menar dig.

510
00:37:57,609 --> 00:37:59,277
Snälla.

511
00:38:00,737 --> 00:38:02,406
Låt mig bara åka.

512
00:38:13,250 --> 00:38:15,645
...faktiskt sa det till honom.

513
00:38:15,669 --> 00:38:18,106
Ja! Kan du tro det?

514
00:38:18,130 --> 00:38:21,758
Jag skulle aldrig ha mage
att säga det.

515
00:38:36,982 --> 00:38:39,568
Bara där nere vid bordet vid änden.

516
00:38:43,405 --> 00:38:44,781
Dud?

517
00:38:51,121 --> 00:38:54,124
Läkaren vill prata med dig
innan du går.

518
00:38:56,668 --> 00:38:59,564
- Du behöver inte vänta.
- Jag bryr mig inte.

519
00:38:59,588 --> 00:39:02,525
Nej, gå. Jag förstår inte
varför de måste prata med mig.

520
00:39:02,549 --> 00:39:04,468
Det är skärsåret.

521
00:39:08,096 --> 00:39:09,949
Åh, gud.

522
00:39:09,973 --> 00:39:12,726
De kommer att säga till dig
att prata med nån.

523
00:39:14,394 --> 00:39:17,540
Ser du, Alice? Din pappa hade rätt.
Jag är en röra.

524
00:39:17,564 --> 00:39:19,751
Bli inte som jag.

525
00:39:19,775 --> 00:39:21,544
Jag bryr mig inte.

526
00:39:21,568 --> 00:39:24,237
Du flyttade en soffa.
Det var otroligt.

527
00:39:26,615 --> 00:39:29,302
Solen går snart upp.
Jag ska ner i vattnet.

528
00:39:29,326 --> 00:39:30,952
Ja, gå.

529
00:40:00,023 --> 00:40:05,129
Hej, ledningskillen från ledningen.
Det här är Liz Dudley från...

530
00:40:05,153 --> 00:40:07,489
Tja, du vet vem jag är.

531
00:40:08,949 --> 00:40:10,992
Du hade nämnt en...

532
00:40:11,827 --> 00:40:14,097
Åh, du ringer till mig.

533
00:40:14,121 --> 00:40:15,455
Hej.

534
00:40:16,623 --> 00:40:19,709
Ja, jag lämnade just
ett meddelande åt dig.

535
00:40:21,211 --> 00:40:23,898
Ja. Så den där...

536
00:40:23,922 --> 00:40:27,509
...chefsutbildningen
som du pratade om.

537
00:40:28,510 --> 00:40:31,948
Är det erbjudandet fortfarande...

538
00:40:31,972 --> 00:40:35,159
Förlåt. Är det galet sent
eller tidigt?

539
00:40:35,183 --> 00:40:37,394
Väckte jag dig
med det här dumma samtalet?

540
00:40:38,311 --> 00:40:41,523
Nej, jag låg också vaken i sängen,
på sätt och vis.

541
00:40:59,624 --> 00:41:02,061
- Hej. Kan jag hjälpa dig?
- Jag tror det.

542
00:41:02,085 --> 00:41:04,254
Du råkar inte vara från London?

543
00:41:04,963 --> 00:41:07,966
Det... är jag faktiskt.

544
00:41:10,135 --> 00:41:12,363
Finns det ett rum på härbärget?

545
00:41:12,387 --> 00:41:16,450
Ja. Du måste vara emissarien.
Vi har väntat på dig.

546
00:41:16,474 --> 00:41:19,537
Kom upp, så visar jag vaktpostsviten.

547
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
- Tack.
- Låt mig ta den.

548
00:41:22,898 --> 00:41:26,210
Ernie, vart i helvete
skickade du Vackre Jeff?

549
00:41:26,234 --> 00:41:27,962
Vad snackar du om?

550
00:41:27,986 --> 00:41:31,591
Han åkte till öknen igår,
och jag har inte hört av honom!

551
00:41:31,615 --> 00:41:33,718
Han svarar inte i telefon!

552
00:41:33,742 --> 00:41:35,928
Kan du lugna dig? Allt är bra.

553
00:41:35,952 --> 00:41:37,722
Kom till kontoret nu!

554
00:41:37,746 --> 00:41:40,290
Jag kan inte.
Jag har viktigare saker på gång.

555
00:41:41,082 --> 00:41:43,293
Jag hör av mig senare.

556
00:41:43,919 --> 00:41:45,420
Är det bra med dig?

557
00:41:46,546 --> 00:41:48,274
Åh, ja. Ja.

558
00:41:48,298 --> 00:41:50,651
Ja. Har du nåt emot
att vi åker till Logen?

559
00:41:50,675 --> 00:41:53,070
Jag vill hämta några saker
från Sanctum.

560
00:41:53,094 --> 00:41:57,224
Och jag skulle gärna
ta en öl innan vi åker.

561
00:41:59,559 --> 00:42:00,661
Ja.

562
00:42:00,685 --> 00:42:06,042
Jag är på väg nedför kullen och
springer på en läkare, Cardona.

563
00:42:06,066 --> 00:42:09,754
Jag tror han är från
Modesto eller Merced.

564
00:42:09,778 --> 00:42:13,341
Hur som helst, han bär också
på en rulle toapapper.

565
00:42:13,365 --> 00:42:16,344
Så vi letar
efter en fridfull omgivning

566
00:42:16,368 --> 00:42:19,639
där vi kan skita
och diskutera livets mening.

567
00:42:19,663 --> 00:42:22,683
Och nedanför
är det några infanterikillar

568
00:42:22,707 --> 00:42:25,811
som ställer i ordning ett skyttevärn
i kanten av ett majsfält.

569
00:42:25,835 --> 00:42:29,398
Vi går ner och ber dem
att inte skjuta på oss

570
00:42:29,422 --> 00:42:32,217
medan vi är bland majsen
och sköter vårt.

571
00:42:33,009 --> 00:42:35,279
Så... Efter några minuter

572
00:42:35,303 --> 00:42:38,115
röker och skämtar vi bekymmerslöst.

573
00:42:38,139 --> 00:42:42,203
Sen börjar små majsbitar
ramla ner runt oss

574
00:42:42,227 --> 00:42:45,081
och vi hör dämpad eld
från automatvapen.

575
00:42:45,105 --> 00:42:48,275
Nån längre upp på kullen
skriker "inkommande"!

576
00:43:03,540 --> 00:43:07,520
- Jävlar.
- Du, oroa dig inte.

577
00:43:07,544 --> 00:43:11,131
- Jag fixar det med startkablar.
- Okej.

578
00:43:45,790 --> 00:43:47,042
Nu kan vi åka.