1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
PANTELÅNERFORRETNING

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,440
DUDLEY & SØNN
BASSENGUTSTYR

3
00:00:51,969 --> 00:00:56,450
Jeg elsker duften av klor. Den
minner meg om barndomshjemmet mitt.

4
00:00:56,474 --> 00:01:00,102
Tre dager ved bassenget,
og hjernen min har allerede smeltet.

5
00:01:01,479 --> 00:01:02,855
Vel...

6
00:01:03,856 --> 00:01:09,838
Det er vakkert! Tongvaindianerne
levde slik som dette i 3000 år.

7
00:01:09,862 --> 00:01:13,717
Ja, 3000 år. Ingen kriger,

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,620
ikke noe stress...
Det absolutte paradis.

9
00:01:18,954 --> 00:01:22,392
- Har du hørt om Paul Gauguin?
- Nei.

10
00:01:22,416 --> 00:01:26,354
Han sluttet som aksjemegler i Paris,
for å bli kunstner.

11
00:01:26,378 --> 00:01:29,441
Han seilte til Tahiti,
og kom aldri tilbake.

12
00:01:29,465 --> 00:01:31,383
Jeg liker den fyren!

13
00:01:33,469 --> 00:01:36,823
Han forlot kone og barn,
og da han ankom Tahiti,

14
00:01:36,847 --> 00:01:38,766
smittet han halve øya med syfilis.

15
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
- Hvorfor forteller du meg dette?
- Det fins intet paradis.

16
00:01:59,662 --> 00:02:01,247
Jo, det gjør det.

17
00:02:25,104 --> 00:02:27,022
Hva er det?

18
00:02:29,942 --> 00:02:31,902
Jeg hadde en drøm.

19
00:02:34,113 --> 00:02:37,700
Den lar seg vanskelig beskrive,
men...

20
00:02:39,076 --> 00:02:41,245
Faren min pleide å blåse røykringer.

21
00:02:42,037 --> 00:02:46,125
Da Liz og jeg var små,
satt han av og til i sofaen og...

22
00:02:47,418 --> 00:02:52,172
Han tok dype trekk av sigaretten,
og blåste flere røykringer av gangen.

23
00:02:54,049 --> 00:02:57,261
Jeg og Liz kjempet om
å få fanget dem.

24
00:03:03,517 --> 00:03:06,020
Jeg husker aldri drømmene mine.

25
00:03:09,356 --> 00:03:13,795
- Hill deg, spritens Jeanne d'Arc!
- Var jeg så dritings?

26
00:03:13,819 --> 00:03:15,487
Ja.

27
00:03:16,697 --> 00:03:19,676
Detaljene er litt uklare.

28
00:03:19,700 --> 00:03:22,637
Hvordan endte vi opp i
leiligheten til fyren fra ledelsen?

29
00:03:22,661 --> 00:03:25,849
Hvem bryr seg? Fortid er fortid.

30
00:03:25,873 --> 00:03:28,226
Jeg la ut noen fine øyeblikk
på Instagram,

31
00:03:28,250 --> 00:03:30,145
så vi kan huske dem for alltid.

32
00:03:30,169 --> 00:03:31,771
Vær snill ikke å gjøre det.

33
00:03:31,795 --> 00:03:34,566
Ja, nettet er nådeløst, Liz.

34
00:03:34,590 --> 00:03:38,552
- Vi er både slakter og gris.
- Jeg brukte noen artige filtre.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Ser ut som
du og fyren fra ledelsen fant tonen.

36
00:03:48,437 --> 00:03:50,689
Det der er gruoppvekkende.

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,460
Få det vekk!

38
00:03:53,484 --> 00:03:55,110
Ja vel.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,077
Hei, Veronica!

40
00:04:05,162 --> 00:04:09,625
- Jeg håper du får en strålende dag!
- Ikke bryet verd. Hun er for fjern.

41
00:04:18,676 --> 00:04:20,386
Du, Gloria...

42
00:04:21,220 --> 00:04:24,199
Jeg tror bleien til moren din lekker.

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,849
Å, gud...

44
00:04:28,519 --> 00:04:31,915
Bare dra! Vær så snill!

45
00:04:31,939 --> 00:04:33,774
- Ok?
- Ja vel.

46
00:04:37,403 --> 00:04:39,071
Jeg skal...

47
00:04:40,322 --> 00:04:42,199
Vi ses senere.

48
00:05:17,776 --> 00:05:20,612
Larry? Hva driver du med?

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,825
Av og til bråker pumpedragen.

50
00:05:25,909 --> 00:05:28,054
"Pumpedragen"?

51
00:05:28,078 --> 00:05:29,872
Hva...?

52
00:05:31,665 --> 00:05:36,086
Jeg må endre kombinasjonen
på den låsen. Holde pøbelen unna.

53
00:06:25,010 --> 00:06:26,696
Ingen telefonsamtaler, sa jeg!

54
00:06:26,720 --> 00:06:31,326
Jeg vet at vi har en pause,
men noe er galt med Larry.

55
00:06:31,350 --> 00:06:34,645
Det ene øyeblikket er han
tilregnelig, det neste rører han.

56
00:06:35,729 --> 00:06:37,773
Jeg sa jo at jeg...

57
00:06:39,191 --> 00:06:43,713
Jeg må sette grenser. Jeg kan ikke
være der for deg nå. Jeg er opptatt.

58
00:06:43,737 --> 00:06:46,883
- Med hva?
- Å kaste bort ettermiddagene.

59
00:06:46,907 --> 00:06:48,951
Det er skriveprosessen min.

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,830
Jeg må legge på. Beklager.

61
00:07:00,629 --> 00:07:01,635
Gil!

62
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Du har ingen adgang her.

63
00:07:40,419 --> 00:07:42,230
Jeg vet det. Beklager.

64
00:07:42,254 --> 00:07:45,900
Ingen fare. Jeg bare følger
min arbeidsgivers instrukser.

65
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
Jeg mener at du burde ha adgang.

66
00:07:49,553 --> 00:07:52,490
Luft- og romfarten ble utviklet
med delstatlige midler.

67
00:07:52,514 --> 00:07:54,576
Våre skattepenger

68
00:07:54,600 --> 00:07:58,913
skapte jobber, som økte skatte-
inntektene og dermed produksjonen,

69
00:07:58,937 --> 00:08:00,957
som igjen ledet til flere forsteder.

70
00:08:00,981 --> 00:08:05,569
Det er en gigantisk gyllen sirkel,
som tilhører oss alle.

71
00:08:08,405 --> 00:08:10,967
Har du sett en fyr sykle gjennom her?

72
00:08:10,991 --> 00:08:14,745
Nei, men dette er slutten av
skiftet mitt. Jeg er ikke helt våken.

73
00:08:25,214 --> 00:08:26,715
Vel...

74
00:08:27,341 --> 00:08:29,593
Jeg håper at noen dager fri var...

75
00:08:30,385 --> 00:08:33,406
...avslappende. Det er noe
jeg gjerne vil snakke med deg om.

76
00:08:33,430 --> 00:08:36,242
Jeremy... Jeg beklager.

77
00:08:36,266 --> 00:08:38,786
Jeg vet at besøket fra ledelsen
var viktig for deg.

78
00:08:38,810 --> 00:08:43,625
Problemet er at jeg er forbannet med
en høy toleranse for alkohol,

79
00:08:43,649 --> 00:08:46,336
så jeg kan bare drikke og drikke,

80
00:08:46,360 --> 00:08:50,173
men på ett tidspunkt
går det over stokk og stein.

81
00:08:50,197 --> 00:08:52,967
Plutselig er jeg
"en helt annen person",

82
00:08:52,991 --> 00:08:56,262
og husker ingenting.

83
00:08:56,286 --> 00:09:01,250
Dagene derpå ligger jeg til bløt
i et skammens bad.

84
00:09:03,460 --> 00:09:08,298
Vel, fyren fra bedriftsledelsen
hadde det visst hyggelig her.

85
00:09:08,924 --> 00:09:11,551
Han øker faktisk
reklamebudsjettet vårt.

86
00:09:12,636 --> 00:09:16,908
- Dere to kom virkelig godt overens.
- Nei! Til helvete med ham!

87
00:09:16,932 --> 00:09:19,410
En liten utstillingsdukke i dress...

88
00:09:19,434 --> 00:09:22,372
Jeg har aldri hørt deg le slik før.

89
00:09:22,396 --> 00:09:25,208
Noen gang!
Gerson har det på bånd, hvis du...

90
00:09:25,232 --> 00:09:27,859
Hva var det du ville
snakke med meg om?

91
00:09:30,112 --> 00:09:33,633
Forleden, mens det gikk
over stokk og stein for deg,

92
00:09:33,657 --> 00:09:37,744
innså jeg at jeg har utviklet...

93
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
... følelser...

94
00:09:41,248 --> 00:09:43,476
... for deg.

95
00:09:43,500 --> 00:09:48,213
Du er gift, Jeremy.
Og, og dette er rimelig avgjørende:

96
00:09:49,923 --> 00:09:54,487
Jeg har absolutt ingen
følelser for deg. Ingen!

97
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
Jeg vet det. Det er latterlig.

98
00:09:57,389 --> 00:10:02,978
Men jeg kan ikke noe for det!
Du er så smart, og så...

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,773
...kompetent.

100
00:10:07,607 --> 00:10:11,129
- Jeg drømmer om deg om natten.
- Drømmer betyr intet.

101
00:10:11,153 --> 00:10:15,300
Jeg har diskutert dette med Sarah
under ekteskapsrådgivningen.

102
00:10:15,324 --> 00:10:19,929
Det var vanskelig i begynnelsen,
men vi fikk luftet det til slutt.

103
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Jeg tror faktisk
at det har bragt oss...

104
00:10:23,457 --> 00:10:25,584
...nærmere hverandre.

105
00:10:26,501 --> 00:10:27,812
Glad for å være til hjelp.

106
00:10:27,836 --> 00:10:31,316
Jeg innser at dette er
tungt fordøyelig informasjon.

107
00:10:31,340 --> 00:10:33,342
Jeg håper at du ikke...

108
00:10:34,468 --> 00:10:37,196
- ...vil holde det mot meg.
- Nei da.

109
00:10:37,220 --> 00:10:39,032
Jeg ønsket å lufte tematikken.

110
00:10:39,056 --> 00:10:44,686
Da vil det ikke bli til
en sånn pinlig...

111
00:10:45,562 --> 00:10:47,356
...greie.

112
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
Ja.

113
00:10:55,614 --> 00:10:57,925
- Hva skjer?
- Hei!

114
00:10:57,949 --> 00:11:01,679
Jeg er i losjen. Foredraget
Blaise skal holde, blir spennende.

115
00:11:01,703 --> 00:11:04,432
- Jeg jobber akkurat nå.
- Jeg også.

116
00:11:04,456 --> 00:11:07,018
Jeg har vakt hos vikarbyrået.

117
00:11:07,042 --> 00:11:08,853
- Kan jeg hjelpe med noe?
- Nei.

118
00:11:08,877 --> 00:11:13,066
Jeg ville bare høre hva du drev med.

119
00:11:13,090 --> 00:11:14,984
Som sagt, så jobber jeg.

120
00:11:15,008 --> 00:11:18,404
Hvordan går det
med situasjonen med Connie?

121
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Har dere fortsatt pause, eller...?

122
00:11:21,348 --> 00:11:23,767
Ja,
men jeg har ikke tid til dette nå.

123
00:11:24,393 --> 00:11:27,246
Ikke vær redd.
Vi er sammensvorne.

124
00:11:27,270 --> 00:11:30,249
- Vi er ikke sammensvorne!
- Jo da. Dette går greit.

125
00:11:30,273 --> 00:11:33,068
Nei, vi er ikke sammensvorne!

126
00:11:33,985 --> 00:11:35,380
Hallo?

127
00:11:35,404 --> 00:11:39,366
Hver eneste gærning i hele byen
vil dukke opp for å lytte til Blaise.

128
00:11:43,912 --> 00:11:47,433
Hei, Larry!
Hvordan... Når ankom du?

129
00:11:47,457 --> 00:11:51,229
Jeg har dårlig samvittighet for
at jeg slo deg i ansiktet.

130
00:11:51,253 --> 00:11:52,897
La meg gjøre det godt igjen!

131
00:11:52,921 --> 00:11:55,483
- Har du tid denne uken?
- Ja da.

132
00:11:55,507 --> 00:11:58,885
- Bra. Da oppsøker jeg deg.
- Ok.

133
00:12:03,890 --> 00:12:08,454
Gull er verdifullt
fordi det er sjeldent, ikke sant?

134
00:12:08,478 --> 00:12:12,083
Men kunne man selv skape gull,
ville det ikke lenger være sjeldent,

135
00:12:12,107 --> 00:12:16,587
så ved å skape gull, ville vi

136
00:12:16,611 --> 00:12:18,089
ødelegge det.

137
00:12:18,113 --> 00:12:21,926
Du snakker om markedsverdi.
Merrill brydde seg ikke om det.

138
00:12:21,950 --> 00:12:25,263
Han kalte gull
"evighetens levninger".

139
00:12:25,287 --> 00:12:27,598
Hva betyr det?

140
00:12:27,622 --> 00:12:31,978
Gull er et materielt biprodukt av
hans magnum opus.

141
00:12:32,002 --> 00:12:37,316
Foreningen av legeme, ånd og tid.

142
00:12:37,340 --> 00:12:39,068
Hei...

143
00:12:39,092 --> 00:12:41,178
Er alt i orden, Blaise?

144
00:12:42,804 --> 00:12:44,699
Jeg forstår ikke noe av det.

145
00:12:44,723 --> 00:12:48,369
Alkymi er kun skygger og gåter,
som Smiths dagbok.

146
00:12:48,393 --> 00:12:51,205
Jeg forstår ingenting av det!

147
00:12:51,229 --> 00:12:54,083
Du lyder smartere enn
de fleste jeg har møtt!

148
00:12:54,107 --> 00:12:57,837
Forstillelse. Jeg fikk kun drøyt 900
poeng på den standardiserte prøven.

149
00:12:57,861 --> 00:13:00,131
Det er ikke så dårlig.

150
00:13:00,155 --> 00:13:03,259
Jeg husker ikke hva jeg fikk.
Søsteren min fikk mange tusen.

151
00:13:03,283 --> 00:13:05,553
I morgen skal jeg holde et foredrag

152
00:13:05,577 --> 00:13:10,808
om Harwood Fritz Merrills
overlegne teorier; det kan jeg ikke!

153
00:13:10,832 --> 00:13:13,227
Det vil bli et mareritt!

154
00:13:13,251 --> 00:13:15,813
Jeg la ut informasjon om foredraget
på nettet.

155
00:13:15,837 --> 00:13:19,358
Enkelte av dem som har meldt
sin ankomst, er skikkelig sprø.

156
00:13:19,382 --> 00:13:21,569
Ensomme menn som bærer mye nag.

157
00:13:21,593 --> 00:13:25,990
Sier jeg noe galt,
vil de tilintetgjøre meg.

158
00:13:26,014 --> 00:13:29,952
Hei, hei... Ta det rolig.

159
00:13:29,976 --> 00:13:32,079
Ok... Bør jeg ringe etter lege?

160
00:13:32,103 --> 00:13:36,399
- Blindtarmen din kan eksplodere.
- Jeg er lege!

161
00:13:41,279 --> 00:13:42,447
Ok.

162
00:13:43,490 --> 00:13:45,200
Det er ikke blindtarmen.

163
00:13:46,159 --> 00:13:49,621
For noen år siden, i India, ble jeg
infisert av en mystisk parasitt.

164
00:13:50,247 --> 00:13:53,750
Tidligere forårsaket det
grufulle smerter hele tiden.

165
00:13:54,918 --> 00:13:58,856
De medisinske konformistene
var ikke til noen hjelp.

166
00:13:58,880 --> 00:14:03,236
Noen av dem mente til og med
at den ikke var der,

167
00:14:03,260 --> 00:14:07,597
men kun fantes i mitt sinn, selv om
jeg kunne føle den vokse inni meg.

168
00:14:08,807 --> 00:14:12,745
"Helbred deg selv"!
Det er hva jeg måtte gjøre.

169
00:14:12,769 --> 00:14:15,790
Så jeg begynte å lese Paracelsus,

170
00:14:15,814 --> 00:14:20,711
og fant noen gamle alkymistiske
remedier som faktisk hjalp.

171
00:14:20,735 --> 00:14:23,130
Men...

172
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
Mirakler forekommer ikke.

173
00:14:27,659 --> 00:14:30,120
Vi må lære å leve med disse tingene.

174
00:14:32,455 --> 00:14:34,767
Alt vi kan gjøre...

175
00:14:34,791 --> 00:14:37,377
...er å lære å leve med smertene.

176
00:14:45,594 --> 00:14:49,097
Her er det. Brevet fra London.

177
00:14:50,181 --> 00:14:53,893
Det står at en utsending
er valgt ut og orientert,

178
00:14:54,603 --> 00:14:58,273
og at noen vil ankomme innen...

179
00:14:59,274 --> 00:15:00,900
...14 dager.

180
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Jeg tar en dram før møtet.

181
00:15:06,573 --> 00:15:09,552
- 14 dager...
- Hei!

182
00:15:09,576 --> 00:15:14,599
Visste du at det lever en parasitt
i kroppen til Blaise?

183
00:15:14,623 --> 00:15:18,394
Ja, den historien
har jeg hørt mange ganger.

184
00:15:18,418 --> 00:15:22,672
Ja, det har vært en sinnssyk uke,
eller hva?

185
00:15:23,715 --> 00:15:27,903
Det er mange her i kveld. Enten
er dere glade for at jeg er tilbake,

186
00:15:27,927 --> 00:15:30,781
eller så ønsker dere bare
å få høre om mumien.

187
00:15:30,805 --> 00:15:35,185
Jeg kan ikke hjelpe med det,
men dere har nok sett flygebladene.

188
00:15:35,810 --> 00:15:38,623
Den majestetiske ridder,
Blaise St John,

189
00:15:38,647 --> 00:15:43,068
skal holde foredrag for allmennheten
i morgen kveld. Gud hjelpe oss.

190
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Det handler om...

191
00:15:48,615 --> 00:15:50,301
Vel, det kan du informere om.

192
00:15:50,325 --> 00:15:54,138
Det handler om det alkymistiske
grunnlag for W. Smiths dødsritual.

193
00:15:54,162 --> 00:15:56,206
I hvilken grad det er basert på...

194
00:15:57,666 --> 00:16:00,835
...Harwood Fritz Merrills
legendariske begravelse.

195
00:16:03,463 --> 00:16:05,548
Jeg gleder meg.

196
00:16:07,050 --> 00:16:08,903
Ok...

197
00:16:08,927 --> 00:16:12,698
Nok en kunngjøring: Som dere vet,
trekker jeg meg tilbake,

198
00:16:12,722 --> 00:16:16,643
og vil overlevere tronen
til Ernie Fontaine.

199
00:16:22,607 --> 00:16:24,150
Ja! Ja!

200
00:16:25,026 --> 00:16:27,797
Vi gleder oss alle til seremonien.

201
00:16:27,821 --> 00:16:30,049
Faktisk er jeg så spent

202
00:16:30,073 --> 00:16:34,512
at jeg ønsker å avholde den snarest,
altså fredag kveld.

203
00:16:34,536 --> 00:16:38,724
- Lyder det bra?
- Vi bør avvente utsendingens ankomst.

204
00:16:38,748 --> 00:16:42,085
Vi trenger vedkommendes underskrift.

205
00:16:43,253 --> 00:16:48,049
Jeg er overhode for losje 49,
og vet du hva jeg har å si?

206
00:16:49,342 --> 00:16:51,761
Til helvete med London-losjen!

207
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Ok...

208
00:17:04,899 --> 00:17:09,422
Gratulerer, Ernie! Ser ut som
du skal ut på rundreise likevel.

209
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
Takk skal du ha!

210
00:17:12,407 --> 00:17:15,702
- Ja. Gratulerer, Ernie!
- Takk!

211
00:17:23,710 --> 00:17:25,563
Vet du, jeg...

212
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
Jeg tenkte at vi kanskje...

213
00:17:29,132 --> 00:17:31,885
...kan dra ut
med Sea-Doo-båtene en dag.

214
00:17:33,636 --> 00:17:37,891
- Ja, gjerne det.
- Vi restaurerte nylig motorene.

215
00:17:39,184 --> 00:17:41,454
657 X.

216
00:17:41,478 --> 00:17:45,124
Nye kulelagre og tennplugger,

217
00:17:45,148 --> 00:17:48,026
tetninger og pakninger.

218
00:17:50,570 --> 00:17:52,405
De går som en drøm.

219
00:17:53,406 --> 00:17:55,593
Som en drøm.

220
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
Vi bør dra, kjære.

221
00:18:07,504 --> 00:18:09,672
Hvordan utstår du det?

222
00:18:16,846 --> 00:18:20,075
- Hei!
- Hei, fremmedkar!

223
00:18:20,099 --> 00:18:22,286
Ja, ikke sant?

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,290
"Lil' Chefs" begynte nettopp.
Denne uken lager de crème brûlée.

225
00:18:26,314 --> 00:18:29,084
- De får bruke blåselamper.
- Ja.

226
00:18:29,108 --> 00:18:32,320
- Så hva skjer i Lizardland?
- Svært lite.

227
00:18:33,404 --> 00:18:35,448
Godt å ha leiligheten
for seg selv igjen?

228
00:18:37,784 --> 00:18:40,888
Det går visst bra med...
Hva het hun igjen?

229
00:18:40,912 --> 00:18:43,849
Gloria. Hun heter Gloria.

230
00:18:43,873 --> 00:18:49,104
Og ja, det har vært veldig intenst.

231
00:18:49,128 --> 00:18:50,713
Hun er...

232
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
beskrive henne. Hun er...

233
00:18:55,385 --> 00:18:58,864
...veldig intens, forstår du?

234
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
Lyder intenst, ja.
Når vil jeg få møte henne?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,789
Ta henne med til Shamroxx!
Jeg kan la dere spise gratis.

236
00:19:06,813 --> 00:19:08,791
- Virkelig?
- Ja.

237
00:19:08,815 --> 00:19:10,608
Takk, Liz!

238
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
Det er Gloria. Jeg må dra.

239
00:19:19,158 --> 00:19:21,512
Hva med "Lil' Chefs"?

240
00:19:21,536 --> 00:19:24,664
Send en melding om hvem som vant.
Ok? Vi ses!

241
00:19:26,624 --> 00:19:31,313
Jeg har jobbet innen salg
av rørleggermateriell siden 1977.

242
00:19:31,337 --> 00:19:33,399
Det har vært spennende.

243
00:19:33,423 --> 00:19:37,093
Jeg har sett og gjort ting
andre bare kan drømme om.

244
00:19:38,261 --> 00:19:43,617
Men jeg kan ikke si at jeg noen gang
har blitt bortført

245
00:19:43,641 --> 00:19:47,621
av en gruppe eiendomsutviklere
i en svart SUV, på en søndag.

246
00:19:47,645 --> 00:19:51,750
- Det skjedde! Det er ikke påhitt!
- Hva foregår egentlig med deg?

247
00:19:51,774 --> 00:19:56,338
- Stressyndrom, etter Vietnam.
- Vietnam? Hvor gammel tror du jeg er?

248
00:19:56,362 --> 00:20:00,009
Nei, Ernie var på cruise på Balkan.

249
00:20:00,033 --> 00:20:04,847
Jeg kjempet mot etnonasjonalisme!
Jeg tjenestegjorde! Hva med deg?

250
00:20:04,871 --> 00:20:08,017
Jeg mottok nettopp
mitt livs største provisjon.

251
00:20:08,041 --> 00:20:12,313
- Vel, når jeg finner Captain...
- Du jakter på skygger, Ernie!

252
00:20:12,337 --> 00:20:17,192
Men jeg så hele planen!
Forstår du ikke?

253
00:20:17,216 --> 00:20:21,447
Det er reklametavler byen over!
"Kan man leve på en annen måte?"

254
00:20:21,471 --> 00:20:25,099
Folk er sinte.
Du følger ikke opp kundene.

255
00:20:27,268 --> 00:20:30,063
Slutt å være en diva, Ernie!

256
00:20:30,688 --> 00:20:33,709
Jeg hørte ikke om de
kalte meg "guling" eller "tulling".

257
00:20:33,733 --> 00:20:36,837
- Jeg vet ikke hva som er verst.
- Å, gud.

258
00:20:36,861 --> 00:20:40,132
Kringlebrødrene...
Nazidrittsekker.

259
00:20:40,156 --> 00:20:42,843
Jeg stakk jo stadig innom Travis.

260
00:20:42,867 --> 00:20:46,472
Du må være forsiktig der ute,
frøken surfeguru.

261
00:20:46,496 --> 00:20:48,182
Jeg mener det!

262
00:20:48,206 --> 00:20:52,645
Hvis det tilstøter deg noe i vannet
mens du er alene der...

263
00:20:52,669 --> 00:20:56,148
Jeg skal ut på vannet igjen
etter jobb. Bli med!

264
00:20:56,172 --> 00:20:58,275
Beklager, men jeg har et stevnemøte.

265
00:20:58,299 --> 00:21:01,594
- Fortsatt den samme damen?
- Ja.

266
00:21:03,513 --> 00:21:06,867
Dette har vært
en av mine beste uker

267
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
på lang tid.

268
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
Det føles som om jeg går på skyer.

269
00:21:14,983 --> 00:21:17,610
Greit. Vi ses senere.

270
00:21:20,530 --> 00:21:22,967
- Første avdrag er forfalt.
- Hva? Allerede?

271
00:21:22,991 --> 00:21:27,787
89,9 %, fra og med i morgen.
Ta all den tid du trenger.

272
00:21:33,167 --> 00:21:35,086
Hvilke alternativer har jeg, Burt?

273
00:21:36,796 --> 00:21:40,234
Et lån på bilen; du gir meg $ 3000,

274
00:21:40,258 --> 00:21:42,987
og med det
gjør jeg opp for det usikrede lånet.

275
00:21:43,011 --> 00:21:44,863
Hvor lenge vil jeg da være ajour?

276
00:21:44,887 --> 00:21:46,532
KONTANTER FOR GULL

277
00:21:46,556 --> 00:21:48,266
To uker.

278
00:21:49,058 --> 00:21:52,246
Jeg gir deg veldig dårlige vilkår.

279
00:21:52,270 --> 00:21:54,772
Enda dårligere enn
på det usikrede lånet.

280
00:21:55,523 --> 00:21:58,943
Dette er nok
det dummeste du kan gjøre.

281
00:22:00,611 --> 00:22:02,864
Men jeg vil ha to uker på meg?

282
00:22:12,248 --> 00:22:13,600
HAR DU SETT DETTE?

283
00:22:13,624 --> 00:22:16,520
Et lokalt ordenssamfunn
har gitt ny mening til

284
00:22:16,544 --> 00:22:19,773
uttrykket "pyramidespill"
etter en uventet...

285
00:22:19,797 --> 00:22:21,007
Å, herregud...

286
00:22:22,258 --> 00:22:24,820
Medlemmer av ordenen fant,
i et forseglet rom,

287
00:22:24,844 --> 00:22:28,222
det bevarte liket av en mann
som hadde ligget der siden...

288
00:22:33,186 --> 00:22:37,583
- Dette kan være "Den sanne losje"!
- Våkn opp, Avery!

289
00:22:37,607 --> 00:22:40,085
- Kom igjen!
- Jeg må komme meg inn der!

290
00:22:40,109 --> 00:22:42,361
- Takk for at du ventet!
- Ut med deg!

291
00:22:58,795 --> 00:23:01,130
Så skal jeg bare komme inn til deg,
eller...?

292
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
Hva?

293
00:23:04,425 --> 00:23:07,470
Skal du hente meg inn
fordi du trenger noe?

294
00:23:09,972 --> 00:23:12,767
Du bør vel bare... komme inn hit.

295
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
Ok.

296
00:23:23,486 --> 00:23:25,297
Hei, miss Keller!

297
00:23:25,321 --> 00:23:28,550
Jeg tok med mappene du ba om.

298
00:23:28,574 --> 00:23:31,845
Beklager, du har ikke bedt om noe.

299
00:23:31,869 --> 00:23:34,640
Jeg kan gå og hente
noen av de mappene.

300
00:23:34,664 --> 00:23:37,768
Dette er årsaken til
at jeg tenkte det ville være best

301
00:23:37,792 --> 00:23:39,353
å ha en grunn til å...

302
00:23:39,377 --> 00:23:41,271
Bare...

303
00:23:41,295 --> 00:23:44,006
...legg dem... der.

304
00:23:45,258 --> 00:23:49,571
Vent... Har jeg mapper, eller...?
Beklager. Det spiller ingen rolle.

305
00:23:49,595 --> 00:23:53,283
Men en viss realisme vil jo...

306
00:23:53,307 --> 00:23:56,870
- Dette var en dårlig idé.
- Nei! Vi kan få til dette!

307
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
La oss skrive ned noe.
La oss kartlegge det.

308
00:24:02,358 --> 00:24:04,193
Ok... Hei, du...

309
00:24:04,944 --> 00:24:07,947
Glem det. La oss bare
gå og se en film eller noe.

310
00:24:09,323 --> 00:24:10,329
En film?

311
00:24:11,325 --> 00:24:13,428
Nei, vi er ikke et par!

312
00:24:13,452 --> 00:24:16,455
Dette er bare sex!

313
00:24:17,456 --> 00:24:20,394
Jeg mener ikke... Det har vært bra.

314
00:24:20,418 --> 00:24:23,921
- Det har vært fabelaktig!
- Men jeg ønsker ikke å...

315
00:24:26,549 --> 00:24:30,487
- Jeg tar livet av alt jeg rører ved.
- Å, kom igjen!

316
00:24:30,511 --> 00:24:32,948
Ikke vær latterlig!

317
00:24:32,972 --> 00:24:34,283
Du tar feil.

318
00:24:34,307 --> 00:24:37,202
Den første natten
vi tilbrakte sammen,

319
00:24:37,226 --> 00:24:40,539
da vi satt oppe og snakket sammen
frem til daggry...

320
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
Det var ikke bare sex.

321
00:24:44,400 --> 00:24:49,697
Det ledet til mer sex, men...

322
00:24:52,158 --> 00:24:55,077
Du er den første person
på et helt år...

323
00:24:56,037 --> 00:24:58,831
...som har sett på meg
slik folk så på meg tidligere.

324
00:25:00,666 --> 00:25:04,086
Som om jeg var en normal person,
som går rundt...

325
00:25:05,504 --> 00:25:07,465
...og er normal.

326
00:25:10,218 --> 00:25:12,053
Og jeg så deg.

327
00:25:13,846 --> 00:25:16,283
Det tok meg en stund,
fordi jeg er en idiot,

328
00:25:16,307 --> 00:25:19,995
og du var gjemt bak masse... greier.

329
00:25:20,019 --> 00:25:21,562
Men...

330
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
Jeg så deg.

331
00:25:42,083 --> 00:25:44,126
- Ja da!
- Gi meg pengene!

332
00:25:45,336 --> 00:25:48,690
Gleder du deg til seremonien i kveld?

333
00:25:48,714 --> 00:25:51,318
Til å få nøkkelen til
det aller helligste?

334
00:25:51,342 --> 00:25:56,907
Ja. Men jeg er enig md Scott. Hva med
å avvente utsendingens ankomst?

335
00:25:56,931 --> 00:26:01,620
Hvem bryr seg om formalia?
Du har ventet lenge nok.

336
00:26:01,644 --> 00:26:03,455
Og for øvrig...

337
00:26:03,479 --> 00:26:06,899
Når begynte du å bry deg om
hva Scott mener?

338
00:26:14,240 --> 00:26:18,095
- Det var ikke bra.
- Det har vært kaotisk i det siste.

339
00:26:18,119 --> 00:26:21,265
- Hva forventer du egentlig?
- Connie har bedt meg vente.

340
00:26:21,289 --> 00:26:24,851
Jeg vet ikke om hun ikke kan, eller
ikke ønsker, å ta en beslutning.

341
00:26:24,875 --> 00:26:30,482
Limbo er et helvete. Helvete er
helvete, men det samme er limbo.

342
00:26:30,506 --> 00:26:33,151
Det kan faktiskvære
verre enn helvete.

343
00:26:33,175 --> 00:26:36,488
Jeg er jo også redd.

344
00:26:36,512 --> 00:26:39,724
Når hun informerer Scott,
vil alle uglese meg.

345
00:26:40,808 --> 00:26:44,037
De vil, i rettferdighetens navn,
ha grunn til det.

346
00:26:44,061 --> 00:26:46,873
Jeg vet det! Det er kaotisk!

347
00:26:46,897 --> 00:26:50,043
Du er ikke den første av oss
som har en affære.

348
00:26:50,067 --> 00:26:54,256
Det kommer ut, folk blir opprørt,
og vet du hva som så skjer?

349
00:26:54,280 --> 00:26:56,341
Folk legger det bak seg.

350
00:26:56,365 --> 00:26:58,844
Ikke tenk på hva andre mener.

351
00:26:58,868 --> 00:27:01,912
Sannheten gjør vondt,
men ingen angrer å ha fått høre den.

352
00:27:02,621 --> 00:27:05,416
Hva var det? Visdom?

353
00:27:08,711 --> 00:27:10,522
Hva syns du om Dud?

354
00:27:10,546 --> 00:27:13,734
Fin fyr.
Det er godt å få yngre medlemmer.

355
00:27:13,758 --> 00:27:15,527
Ja.

356
00:27:15,551 --> 00:27:19,430
Først trodde jeg at de hadde sendt
ham for å drepe meg. Det er absurd.

357
00:27:20,765 --> 00:27:23,744
Nå innser jeg
at Dud er deres sendebud.

358
00:27:23,768 --> 00:27:26,455
Han aner intet om hva som foregår.

359
00:27:26,479 --> 00:27:29,607
"De"? Hvem er "de"?

360
00:27:36,989 --> 00:27:39,051
Hva i helvete er det?

361
00:27:39,075 --> 00:27:42,578
Big Ben må ha vært
litt for kjapp på avtrekkeren.

362
00:27:46,957 --> 00:27:48,959
Jeg elsker den!

363
00:27:51,379 --> 00:27:55,359
TIL MINNE OM LARRY LOOMIS
VENN & SUVEREN BESKYTTER

364
00:27:55,383 --> 00:27:58,820
Vær så god! Takk!

365
00:27:58,844 --> 00:28:01,198
- Hei!
- Hei!

366
00:28:01,222 --> 00:28:05,267
Velkommen til Amerikas tredje eller
fjerde mest populære "brystaurant"!

367
00:28:06,435 --> 00:28:08,205
- Hei!
- Hei!

368
00:28:08,229 --> 00:28:10,040
Hva gjør du? Vi klemmer aldri.

369
00:28:10,064 --> 00:28:11,541
Hallo!

370
00:28:11,565 --> 00:28:14,944
Hyggelig å møte deg.
Dud har fortalt mye om deg.

371
00:28:17,154 --> 00:28:20,241
Bare sitt ned!
Jeg kommer straks tilbake.

372
00:28:21,325 --> 00:28:23,786
Jeg skal bare gå og snakke med henne.

373
00:28:24,995 --> 00:28:26,348
Hei!

374
00:28:26,372 --> 00:28:30,334
- Alt er gratis, ikke sant?
- Det har du mitt ord på.

375
00:28:31,377 --> 00:28:33,379
Flott. Er hun ikke herlig?

376
00:28:34,213 --> 00:28:38,300
Jo, men du fortalte ikke
at hun er nærmere 100 år gammel.

377
00:28:40,553 --> 00:28:43,681
Det er hun ikke. Gloria er bare...

378
00:28:44,306 --> 00:28:46,326
Hun er bare...

379
00:28:46,350 --> 00:28:50,038
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke om
hvor gammel hun er, så...

380
00:28:50,062 --> 00:28:53,583
Lyder logisk.
Hun gjennomgår en midtlivskrise,

381
00:28:53,607 --> 00:28:55,544
og du er
kontorgutten i en MILF-video.

382
00:28:55,568 --> 00:28:57,087
Nei!

383
00:28:57,111 --> 00:28:59,881
- Det er ikke sånn!
- Ikke det?

384
00:28:59,905 --> 00:29:01,508
Nei! Fordi...

385
00:29:01,532 --> 00:29:05,011
Og hun er ingen MILF.
Hun kan ikke engang få barn.

386
00:29:05,035 --> 00:29:07,621
Livmoren hennes er misdannet, så...

387
00:29:09,999 --> 00:29:11,005
Ja.

388
00:29:13,085 --> 00:29:15,564
Du kjenner henne ikke engang.
Gi henne en sjanse!

389
00:29:15,588 --> 00:29:20,277
Du har rett. Beklager. Sitt ned.
Jeg kommer med noen kyllingvinger.

390
00:29:20,301 --> 00:29:21,844
Ok. Flott.

391
00:29:27,475 --> 00:29:30,603
- Beklager at du måtte vente.
- Det går bra.

392
00:29:41,906 --> 00:29:45,326
Takk for at dere kom!
Velkommen til losje 49!

393
00:29:47,745 --> 00:29:52,833
Jeg er ganske nervøs.
Jeg taler sjelden i offentlighet.

394
00:29:56,504 --> 00:29:59,965
Jeg tror jeg er ment
å se dere alle for meg nakne.

395
00:30:02,885 --> 00:30:08,492
Jeg vil begynne med et sitat fra
"Rosary of the Philosophers".

396
00:30:08,516 --> 00:30:13,312
"Der vi har snakket åpent,
har intet blitt sagt."

397
00:30:15,105 --> 00:30:19,628
"Men der vi har skrevet noe
med kodespråk og bilder,

398
00:30:19,652 --> 00:30:22,863
har vi skjult sannheten."

399
00:30:25,407 --> 00:30:28,720
Blaise, for guds skyld...
Du har noe i nesen.

400
00:30:28,744 --> 00:30:30,704
Hva?

401
00:30:45,928 --> 00:30:49,056
Se til at den ikke brekker!
Fortsett å trekke! Fortsett å trekke!

402
00:30:49,848 --> 00:30:52,268
Se til at den ikke... Nei!

403
00:31:05,573 --> 00:31:07,741
- Hva er det for noe?
- Du har den!

404
00:31:11,078 --> 00:31:13,974
Det føltes som
mitt livs største orgasme!

405
00:31:13,998 --> 00:31:16,017
Å, gud!

406
00:31:16,041 --> 00:31:18,979
Paracelsus, kompis!
"Helbred deg selv"!

407
00:31:19,003 --> 00:31:20,296
Ja da!

408
00:31:29,138 --> 00:31:32,016
- Skal dette være en spøk?
- Jeg droppet foredraget.

409
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
Det er veldig fint her.

410
00:31:44,778 --> 00:31:46,405
Snakk!

411
00:31:47,615 --> 00:31:48,866
Limbo.

412
00:31:49,491 --> 00:31:51,011
Hva?

413
00:31:51,035 --> 00:31:55,140
Limbo er et helvete.
Vi er begge lei av det.

414
00:31:55,164 --> 00:31:58,685
Scott vet det ikke ennå,
men han er også lei av det.

415
00:31:58,709 --> 00:32:01,771
Jeg vil du skal vite
at når sannheten kommer ut,

416
00:32:01,795 --> 00:32:05,567
vil jeg ikke bry meg om hva folk
mener. Jeg bryr meg bare om deg.

417
00:32:05,591 --> 00:32:08,719
Derfor må du fatte en beslutning.

418
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Scott! Fort, fort!

419
00:32:37,122 --> 00:32:39,267
Gleder du deg til seremonien i kveld?

420
00:32:39,291 --> 00:32:42,354
Ja da.
Det vil forhåpentlig slette minnet om

421
00:32:42,378 --> 00:32:45,255
Blaise som trekker den jævla ormen
ut av hodet.

422
00:32:45,881 --> 00:32:48,902
- Ja.
- Hør her...

423
00:32:48,926 --> 00:32:52,447
Du aner selvsagt ikke
hva som foregår,

424
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
men jeg ønsker likevel å takke deg.

425
00:32:56,392 --> 00:32:59,788
Det er som om jeg har sovet
i lang tid, og...

426
00:32:59,812 --> 00:33:02,356
Da du kom gående inn i losjen...

427
00:33:03,691 --> 00:33:06,294
...våknet jeg endelig.

428
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Hva mener du?

429
00:33:10,489 --> 00:33:12,717
Du vandret inn i losjen
av en årsak.

430
00:33:12,741 --> 00:33:15,261
- Det fins en overordnet sammenheng.
- Jeg vet det!

431
00:33:15,285 --> 00:33:18,223
Jeg føler også det!
Jeg har prøvd å fortelle folk det!

432
00:33:18,247 --> 00:33:23,252
I 50 år har jeg lagt betong,
og drukket i losjen.

433
00:33:24,503 --> 00:33:26,255
Jeg har kost meg med det.

434
00:33:27,256 --> 00:33:29,591
Men nå innser jeg
at det fins så mye mer.

435
00:33:30,509 --> 00:33:32,386
For første gang i mitt liv...

436
00:33:33,762 --> 00:33:36,098
...befinner jeg meg over labyrinten.

437
00:33:38,726 --> 00:33:42,146
Jeg skulle bare ønske at jeg hadde
begynt å lete etter det tidligere.

438
00:33:43,147 --> 00:33:44,690
Lete etter hva?

439
00:33:48,777 --> 00:33:52,948
Ok... Skygger og gåter.
Det er en del av avtalen, eller hva?

440
00:33:54,783 --> 00:33:56,928
Når jeg er borte,

441
00:33:56,952 --> 00:33:59,371
må du og Ernie holde sammen.

442
00:34:00,831 --> 00:34:02,934
Når du trekker deg tilbake, mener du?

443
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
Ja.

444
00:34:05,669 --> 00:34:08,756
Ja da. Kom igjen!

445
00:34:17,639 --> 00:34:20,076
Hei, Dronning Liz!

446
00:34:20,100 --> 00:34:24,456
Det er meg, Bedriftslederjævel.
Det er hva du kalte meg forleden.

447
00:34:24,480 --> 00:34:29,043
Du kalt meg også Prins Møkkatryne
og Fresno McBaller. Det var moro.

448
00:34:29,067 --> 00:34:33,715
Jeg kan ikke huske å ha kalt deg
Fresno McBaller,

449
00:34:33,739 --> 00:34:36,676
eller å ha hatt det så moro.

450
00:34:36,700 --> 00:34:39,220
Du bør ta en titt på
Gersons Instagram-konto.

451
00:34:39,244 --> 00:34:41,222
Hvorfor er du her?

452
00:34:41,246 --> 00:34:42,974
Jeg...

453
00:34:42,998 --> 00:34:44,958
...kom for å levere dette.

454
00:34:46,126 --> 00:34:50,023
Søknadsskjemaet for
opplæringsprogrammet vi snakket om.

455
00:34:50,047 --> 00:34:53,842
Kortet mitt ligger også der.
Ring meg, så ordner jeg et møte.

456
00:34:54,760 --> 00:34:59,181
Nei takk. Jeg prøver ikke
å stige i gradene ved Shamroxx.

457
00:35:00,265 --> 00:35:02,702
Som ansatt i ledelsen

458
00:35:02,726 --> 00:35:05,622
ville du ha oppsyn med alle
restauranter, og annet artig.

459
00:35:05,646 --> 00:35:08,190
Jeg er fornøyd her.

460
00:35:08,816 --> 00:35:11,419
Du virket så ivrig!

461
00:35:11,443 --> 00:35:15,715
Vel, du snakket med
mitt døddrukne selv.

462
00:35:15,739 --> 00:35:18,092
Hun er en fryd å tilbringe tid med.

463
00:35:18,116 --> 00:35:22,180
Hun ler av alles vitser,
og legger store planer for fremtiden.

464
00:35:22,204 --> 00:35:25,141
Men nå snakker du med
den edru meg.

465
00:35:25,165 --> 00:35:29,294
Hun lever i den virkelige verden,
og er opptatt akkurat nå.

466
00:35:31,797 --> 00:35:34,007
Ok. Jeg forstår.

467
00:35:36,009 --> 00:35:39,489
Jeg antar... at jeg også...

468
00:35:39,513 --> 00:35:41,950
Jeg hadde det veldig hyggelig
med deg på søndag,

469
00:35:41,974 --> 00:35:45,745
og lurte på
om du kunne tenke deg å...

470
00:35:45,769 --> 00:35:48,122
Hva da?

471
00:35:48,146 --> 00:35:49,314
Ingenting.

472
00:35:53,694 --> 00:35:55,195
Ja.

473
00:35:57,698 --> 00:35:59,783
Unnskyld meg.

474
00:36:48,123 --> 00:36:51,460
Jeg har øvd på dette i samtaleterapi,
så jeg vet hva jeg skal si.

475
00:36:56,173 --> 00:37:01,845
Det er forskjell på
drømmer og fullbyrdelse, Liz.

476
00:37:02,804 --> 00:37:07,076
Du ønsker å være sammen med meg,
og jeg ønsker å være sammen med deg.

477
00:37:07,100 --> 00:37:09,519
Det stemmer ikke!

478
00:37:11,521 --> 00:37:13,732
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

479
00:37:15,984 --> 00:37:18,820
Kan jeg
få gå tilbake til arbeidet nå?

480
00:37:22,199 --> 00:37:23,283
Selvfølgelig.

481
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
- Hva gjør du?
- Disse er veldig bra.

482
00:37:47,474 --> 00:37:49,726
Hva vet du om det?

483
00:37:52,604 --> 00:37:55,941
Det er bare skisser.
Jeg tegner når jeg er nervøs.

484
00:37:56,900 --> 00:38:02,131
- Har du tatt tegneundervisning?
- Ja, en gang, for årevis siden.

485
00:38:02,155 --> 00:38:05,617
Professoren sa
at jeg aldri ville lære å tegne godt.

486
00:38:06,743 --> 00:38:09,681
Hva? Sa han det? Til helvete med ham!

487
00:38:09,705 --> 00:38:13,643
Han hadde rett, så han
sparte meg for mange skuffelser.

488
00:38:13,667 --> 00:38:15,979
Ikke snakk slik!

489
00:38:16,003 --> 00:38:20,608
Skal jeg lyve, og si at jeg kan
bli hva jeg vil? At alt er mulig?

490
00:38:20,632 --> 00:38:21,800
Hei...

491
00:38:22,634 --> 00:38:26,114
- Hva er galt?
- Du tror at du ser meg.

492
00:38:26,138 --> 00:38:29,307
Men du ser ikke hva jeg egentlig er.

493
00:38:31,018 --> 00:38:33,020
Måten jeg tenker på.

494
00:38:34,271 --> 00:38:36,606
Du er en god person. Det er ikke jeg.

495
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Hva mener du? Du...

496
00:38:40,360 --> 00:38:43,238
- Du tar deg av moren din.
- Jeg ønsker henne død.

497
00:38:44,656 --> 00:38:48,928
- Nei, det gjør du ikke.
- Tro meg; det er alt jeg tenker på.

498
00:38:48,952 --> 00:38:53,040
Jeg bare venter på at hun skal dø.
Jeg kan ikke engang se på henne!

499
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
Nå forstår du
hva du egentlig har med å gjøre.

500
00:39:06,470 --> 00:39:08,638
Men moren din er her ennå.

501
00:39:10,766 --> 00:39:12,517
Hun er ikke...

502
00:39:14,394 --> 00:39:17,397
Du kan fortsatt si alt det som...

503
00:39:29,701 --> 00:39:31,161
Kom her.

504
00:39:32,370 --> 00:39:33,872
Kom her.

505
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
Kom igjen!

506
00:39:40,921 --> 00:39:44,484
Fortell henne det du fortalte meg.

507
00:39:44,508 --> 00:39:46,235
Hva?

508
00:39:46,259 --> 00:39:47,403
Nei!

509
00:39:47,427 --> 00:39:49,864
Bare gjør det.

510
00:39:49,888 --> 00:39:51,890
Se på henne, og si det.

511
00:39:55,060 --> 00:39:56,144
Si det.

512
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
Jeg ønsker deg død.

513
00:40:18,333 --> 00:40:20,627
Jeg ønsker deg død!

514
00:40:22,170 --> 00:40:25,465
Kan du være så snill og dø?

515
00:40:54,369 --> 00:40:57,140
- Skal du ikke sove hos Gloria i natt?
- Nei.

516
00:40:57,164 --> 00:41:00,292
Nei. Det var fint, men...

517
00:41:01,543 --> 00:41:03,104
Det er over.

518
00:41:03,128 --> 00:41:06,274
Så leit å høre. Går det bra med deg?

519
00:41:06,298 --> 00:41:09,485
Ja. Det går faktisk bra.

520
00:41:09,509 --> 00:41:12,655
Det var nok til det beste.
Det hadde ingen fremtid.

521
00:41:12,679 --> 00:41:14,806
Hvorfor kaste bort hverandres tid?

522
00:41:16,558 --> 00:41:18,602
Det var ikke bortkastet
i det hele tatt.

523
00:41:19,519 --> 00:41:21,438
Hvor er fjernkontrollen?

524
00:41:24,274 --> 00:41:26,210
Det er en av fars pakker.

525
00:41:26,234 --> 00:41:30,113
Jeg fant den på taket av huset.
Den lå gjemt inni en ventil.

526
00:41:31,114 --> 00:41:32,866
Vær forsiktig!

527
00:41:33,658 --> 00:41:35,327
Det er den siste.

528
00:41:36,119 --> 00:41:40,165
Hva gjorde du ved huset?
Hvordan kom du deg inn?

529
00:41:41,124 --> 00:41:44,687
Det er en lang historie.

530
00:41:44,711 --> 00:41:47,440
Losjen...

531
00:41:47,464 --> 00:41:49,483
...ledet meg dit på et vis.

532
00:41:49,507 --> 00:41:51,485
Så bra for deg.

533
00:41:51,509 --> 00:41:55,847
- Hva er galt?
- Det har bare vært en lang dag.

534
00:41:57,182 --> 00:41:58,188
Ok...

535
00:41:59,559 --> 00:42:04,189
Vet du hva, Liz? Jeg skal bare
gi deg et lite råd, ok?

536
00:42:05,941 --> 00:42:08,377
Du må slutte i jobben din.

537
00:42:08,401 --> 00:42:12,465
Virkelig?
Skal du holde oss flytende?

538
00:42:12,489 --> 00:42:15,885
Ja. Jeg får være
mer pågående overfor vikarbyrået.

539
00:42:15,909 --> 00:42:19,513
Jeg refinansierte nettopp lånet mitt
hos Burt, og losjen er...

540
00:42:19,537 --> 00:42:23,684
Forstår du
hvor virkelighetsfjern du er?

541
00:42:23,708 --> 00:42:26,646
Forstår du hvor ulykkelig du er?

542
00:42:26,670 --> 00:42:29,982
Du får leve i en behagelig boble,
mens jeg må betale for den.

543
00:42:30,006 --> 00:42:33,736
- Jeg betaler for alt!
- Alt du bryr deg om, er penger!

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,323
Noen må bry seg om det! Du bryr deg
ikke! Du er akkurat som far!

545
00:42:37,347 --> 00:42:40,243
Han var det beste menneske
jeg noen gang har møtt!

546
00:42:40,267 --> 00:42:42,453
Han visste å nyte livet!
Han var lykkelig!

547
00:42:42,477 --> 00:42:46,106
Det er en vrangforestilling.
Det var ren forstillelse.

548
00:42:46,856 --> 00:42:49,377
Gjelden hadde tynget ham i årevis.
Årevis!

549
00:42:49,401 --> 00:42:52,088
Han taklet det ikke lenger,
og kastet inn håndkleet.

550
00:42:52,112 --> 00:42:56,342
- Herregud, Liz! Han druknet!
- Han visste akkurat hva han gjorde.

551
00:42:56,366 --> 00:43:00,054
Han kroppssurfet daglig.
Tror du virkelig at han druknet?

552
00:43:00,078 --> 00:43:03,182
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Kanskje han fikk hjerteinfarkt.

553
00:43:03,206 --> 00:43:06,894
Han kan ha blitt tatt av strømmen,
eller angrepet av en hai.

554
00:43:06,918 --> 00:43:11,649
Du tror på hva som helst, for å
slippe å konfronteres med sannheten!

555
00:43:11,673 --> 00:43:16,970
Far ønsket å dø, Dud! Han tok livet
av seg! Og innerst inne vet du det!

556
00:43:17,595 --> 00:43:19,156
- Ta det tilbake!
- Slipp meg!

557
00:43:19,180 --> 00:43:20,849
- Ta det tilbake nå!
- Nei!

558
00:43:21,766 --> 00:43:23,768
- Slipp meg!
- Au! Herregud!

559
00:43:25,186 --> 00:43:27,415
- Herregud! Kom deg av meg!
- Nei!

560
00:43:27,439 --> 00:43:29,024
Kom deg vekk!

561
00:43:54,299 --> 00:43:56,009
Du tar feil om far.

562
00:43:57,135 --> 00:43:59,471
Han ønsket ikke å dø.

563
00:44:01,890 --> 00:44:03,558
Men det gjør du.

564
00:44:22,160 --> 00:44:25,931
Dud! Ikke bekymre deg for foten din.
Jeg skal helbrede den.

565
00:44:25,955 --> 00:44:29,626
Jeg hadde en troskrise,
men nå føler jeg at alt er mulig.

566
00:44:54,609 --> 00:44:58,154
Og vi vil avslutte bønnen med
Thomas Nortons ord:

567
00:44:59,197 --> 00:45:03,052
"Derfor vil intet menneske
kunne oppnå slik en fryd

568
00:45:03,076 --> 00:45:07,205
uten å ha utmerket seg ved dyd."

569
00:45:14,671 --> 00:45:19,175
Vennligst reis dere til ære for Den
suverene beskytters siste ankomst!

570
00:45:35,525 --> 00:45:38,236
Hei, Larry! Larry!

571
00:45:45,410 --> 00:45:48,246
- Hva foregår?
- Det går bra.

572
00:45:49,247 --> 00:45:50,457
La oss gå, Larry.