"Et pour que je puisse voir un jour
"ce qui est caché,
"j'accepte de devenir écuyer de l'Ordre."
Obscurum per obscurius.
"Et je..."
Merde.
Pardon...
Attendez...
"Et je fais le vœu
"de respecter dans le silence et le mystère...
"Et je fais le vœu d'observer le silence et le mystère
"et d'accepter l'exil nécessaire à notre savoir."
Lux et tenebris.
Ton serment est scellé.
Et... Qu'est-ce qui se passe ?
Une canalisation percée.
Il y a une fuite dans les toilettes.
Pas la peine de me regarder, c'est ton rayon.
Je suis pas plombier, je suis vendeur.
En tout cas, on devrait pas faire ça
sans le Protecteur Souverain.
T'as entendu le message.
Je remplace Larry en son absence.
Messieurs, s'il vous plaît.
"Ton serment est scellé
"et ton chemin t'attend."
Lève-toi.
"Ce qui est en haut...
"Est comme ce qui est en bas."
Et voilà, t'es un vrai membre !
Une photo !
On la mettra dans la lettre d'information,
si jamais on en refait une.
J'ai l'impression qu'on vient de se marier.
Avant, il y avait foule.
C'était l'âge d'or.
Pour les Blancs coiffés en brosse.
La plupart devaient bosser dans l'aéronautique.
Elle, c'est la mère de Larry.
C'est vrai ?
Elle était Protectrice Souveraine.
Larry a pratiquement grandi dans la Loge.
Navré
de m'être enfui.
Je hais les hôpitaux et les médecins.
Je suis rentré chez moi, mais je fais une pause.
Comme d'hab, pas d'appels ni de visites,
sauf en cas d'urgence.
Ernie, à toi de jouer d'ici mon retour.
Tu vas le réécouter combien de fois ?
Tu trouves pas ça bizarre ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Pourquoi il reçoit du courrier de Chine ?
Larry a déjà pris des congés.
J'ai un mauvais pressentiment.
Intuition de flic.
Je suis content que Londres vienne.
Si Larry a disjoncté, ils remettront les choses en ordre.
Bon. Espérons que le bateau ne coulera pas en mon absence.
Tu vas où ?
Avec des collègues, on va aller faire du jet-ski.
- Et le petit déj' des scouts ? - Connie me remplacera.
Votre attention. Je voudrais simplement dire...
bravo à Dud.
C'est ce que je crois ?
Vous êtes prêt à commander ?
Je vois pas le sauté de la Saint-Patrick.
Navrée, c'est un plat saisonnier.
Le chef peut pas le préparer ?
Le chef ?
S'il y a les ingrédients...
C'était comment ?
Ils t'ont sodomisé dans un donjon ?
Oui.
Et après, on a mangé des pizzas.
Lézard, tu devrais venir.
Tu pourras boire des coups sur mon ardoise.
Donc t'es écuyer, maintenant ?
Oui.
Super. On t'offre un salaire avec ?
Punaise...
Hé oui ! Encore le frère qui frime et la sœur qui trime.
J'appelle l'agence tous les jours.
Ils ont rien.
T'as rien fichu de la semaine à part lire.
Oui.
C'est un voyage.
De l'esprit.
Tu me dois 3 000 dollars.
Ne l'oublie pas.
Dacodac !
Je t'aime.
Allô ?
Oui.
Bonjour, Ross.
Oui, je me souviens.
L'agence d'intérim.
Oui, je suis disponible.
Pendant tout mon rêve, j'étais au boulot.
Il se passait rien de bizarre,
c'était comme...
maintenant.
Peut-être que tu rêves encore.
J'ai deux boulots et je rêve des deux.
C'est typique du capitalisme.
On n'est jamais libre, même le week-end.
Quand on atteint la citadelle, on se fait tirer dessus.
C'est exactement ça.
T'as besoin de couleurs, là-dedans. De changement.
Va voir mon apothicaire.
Vous êtes l'intérimaire ?
Oui. Sean Dudley. J'ai rendez-vous avec Gloria.
C'est moi. Je suis la DRH.
Vous devez être en bas de leur liste.
Trois intérimaires m'ont lâchée.
Je sais pas pourquoi. C'est pourtant facile.
Un vrai jeu d'enfant.
Il faut glisser une feuille de chaque couleur dans les chemises.
Vous en êtes capable ?
A priori, c'est dans mes cordes.
C'est quoi ?
Des contrats de licenciement.
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
- Je viens de la part de Gerson. - Gerson ? Bien sûr !
Ce gars est un illuminé.
Occupons-nous de vous.
Comment puis-je vous aider à cicatriser ?
Je veux seulement planer.
Ça vous permettra de cicatriser.
Ces substances sont-elles récréatives ? Oui.
Car elles nous permettent de nous "recréer".
De nous reconnecter à notre subconscient.
L'homme moderne vit à la surface...
Les sucettes coûtent combien ?
15 dollars chacune.
Sérieux ?
La qualité se paie. Je les ai faites moi-même.
Liz ?
Bonjour, Monseigneur.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai acheté un burrito au camion en face,
puis je suis venue là.
Tu es défoncée ?
Oui.
Tu ne serais pas venue à cause de ton père ?
Il serait temps de faire un service funèbre.
Ça servirait à rien.
Dud n'est pas prêt.
Il doit tourner la page.
Et toi aussi.
Vous en faites pas pour moi.
Je vais très bien.
Dud et toi avez suivi votre propre chemin.
Mais votre père comptait beaucoup pour la paroisse.
Ses amis aimeraient lui dire adieu.
Monseigneur,
je vous remercie sincèrement de votre intérêt,
mais j'ai d'autres préoccupations.
On ferait une collecte en son nom.
Pour l'œuvre de charité de votre choix.
Non.
C'est forcément la secrétaire.
Son alibi était merdique !
Non. Ils ont fait des tests ADN.
Fais un effort, suis.
Elle s'appelle comment, déjà, cette série ?
Un truc du genre Le Procéduraliste ?
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es bourrée ?
Oui, je suis bourrée.
Il faut que j'aille me coucher.
D'accord. Moi aussi, je vais dormir.
Parce que je suis un travailleur,
maintenant.
C'est un bon début.
Je pourrai rembourser Burt. Un gros soulagement.
Tu veux dire, me rembourser moi.
En fait...
j'ai dû faire un autre emprunt pour adhérer à la Loge.
Alors...
T'as fait un autre emprunt ?
Combien de fois
je vais devoir te dépanner ?
Non, t'inquiète, Liz. Ça marche bien pour moi, l'intérim.
Je vais avoir des revenus et je te rembourserai.
Dans quelque temps.
Tu ressembles trop à papa, ça me fait peur.
Quoi ?
Tu réfléchis pas au lendemain. Tu vas...
improviser, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?
J'ai croisé monseigneur Guzman.
Il veut faire une messe pour papa.
J'ai dit que ce serait trop dur pour toi.
T'as bien fait.
Mais je vais voir s'il peut l'organiser pour samedi.
Il faut que tu le fasses, Dud.
Tu dois lui dire au revoir.
D'accord.
Faisons-le.
On le fait.
Tu fais ça pour m'emmerder.
J'ai mes propres raisons de le faire.
Tu as juste à te pointer.
C'était rapide. Merci.
Je m'occuperai de ta garantie.
Ken Boyle m'a dit
que vous alliez travailler pour le Capitaine, à Torrance.
Tu lui as parlé ?
Au Capitaine ?
Même pas en rêve !
Plutôt avec l'équipe de l'architecte.
Tu crois que c'est le même architecte que pour le projet Orbis ?
Pour Orbis ?
Dis donc, tu vises le sommet. Tu zappes les intermédiaires.
Je suis au milieu des intermédiaires.
Quoi ?
Je sais pas...
L'architecte s'appelle Kaplan.
Il construit des hôtels.
D'après le gars qui m'a parlé,
il est dans le bâtiment Winger.
C'est un bon début.
Que fais-tu ici ?
Du boulot d'intérim.
C'est bien.
Y a que ça de stable.
À bientôt, à la Loge.
D'accord.
Liz, je suis content de te voir.
Tu veux un café ?
Non. Je voulais vous dire que j'ai parlé
avec monseigneur Guzman.
On va faire une messe pour mon père samedi.
C'est bien.
Ça va vous aider.
Il est temps de tourner la page.
Ce sera à 16 h à l'église.
Vous pourriez faire passer le mot à la paroisse ?
Et dites à tout le monde qu'on fait une collecte.
Je veux donner à une association, au nom de papa.
- Super. - Merci.
Mark, tu as une minute ?
Oui. Je suis content que tu sois là.
Il faut que je te parle.
De quoi ?
Toi d'abord.
Bon.
J'ai eu une idée.
J'adorerais faire une série d'articles
sur la fermeture d'Orbis.
Ça n'a rien de neuf.
C'est néanmoins un événement majeur
dans l'histoire de Long Beach.
Il y a eu le pétrole, puis l'aéronautique...
Quelle sera la suite ?
T'inquiète pas. Je n'oublie pas l'histoire du phoque.
Mais ça... Je t'explique.
Je te propose une série
de portraits locaux.
Rien de mélodramatique, promis.
Je connais ces gars-là.
Je vois dans leur visage
un mélange de fierté, de peur...
Ils ont l'air perdus.
Je crois que je peux capter ces émotions.
Oui...
absolument.
Bon...
- Bon. - Super.
Tu voulais me parler de quoi ?
On va devoir... te licencier.
Avec le rachat,
on veut changer d'image, passer à la vidéo...
On ne peut pas faire autrement.
Attends... t'es sérieux ?
Oui.
Je suis navré.
Voici le communiqué de presse avec plus d'infos.
"À l'ère où tout s'accélère,
"nous devons être les premiers
"dans la...
"conservation, l'optimisation et la monétisation
"de l'hyper-contenu..."
Ça veut dire quoi ?
Que le monde...
évolue vite.
À titre personnel,
je regretterai... de ne plus entendre tes histoires
sur les salles de rédaction d'autrefois.
Et...
Tu fais quoi ?
Je passe un coup de fil privé. Sors.
C'est mon...
bureau.
Bon.
Coucou ! Ça roule ?
Je viens de me faire virer.
Quoi ? Pourquoi ?
Mon cul a été optimisé.
Ça veut dire quoi ?
Que je viendrai ce week-end.
Pourquoi avez-vous des pansements ?
Des coupures de papier.
Merci pour les dossiers.
Vous faites du bon travail.
Si un enfant peut le faire, alors moi aussi.
Pardon si j'ai été un peu...
Tous sont déçus par les indemnités. Ils ne s'y attendaient pas.
Mais ils peuvent se défouler sur vous.
Ça compense.
Ça fait cinq ans qu'on ferme.
Bâtiment après bâtiment, service après service...
On m'appelle "l'ange de la mort".
C'est pas juste. Vous ne faites que votre travail.
- Vous êtes enfin arrivé ! - Quoi ?
Je vous ai appelé. Ils vous attendent.
- Navré... - Ne le soyez pas. Entrez vite.
- C'est notre homme ? - Oui.
Capitaine, notre géologue est là.
On peut commencer.
Faites vite.
Un verre d'eau ?
- Avec plaisir, merci. - D'accord.
Asseyez-vous.
Le Jour J
approche donc à grands pas.
Les panneaux sont prêts.
Ils sont énigmatiques et interpellent. Leo ?
Je viens d'inventer ce concept.
Ça s'appelle "le marketing".
Voilà pour vous.
Les délais vous conviennent toujours ?
Oui. Je suis dans le désert tout le mois, mais serai joignable.
Voyons si nos présentations sont au point.
Commençons par le sol.
L'impact environnemental. À vous.
Moi ?
Par où commencer ?
Pas de panique. Parker vous a recommandé.
On a confiance.
Bien. Alors voilà...
Je connais pas Parker et je suis pas géologue.
Quoi ? Alors vous êtes qui ?
Je crois que j'ai atterri dans votre réunion par erreur.
Je croyais que vous alliez construire un hôtel.
Mais ce projet a l'air incroyable.
J'adorerais en faire partie.
Ma société, West Coast Super Sales,
propose une ligne de toilettes
- qui serait idéale pour vous. - Des toilettes ?
On a 20 gammes de produits. Robinets, canalisations...
Tout ce dont vous avez besoin.
Capitaine ? J'adorerais
discuter avec vous de West Coast Super Sales.
C'est une réunion privée.
Sortez d'ici.
Reconduisez ce monsieur à la sortie.
Je vous laisse ma carte. Il y a mes coordonnées.
Appelez-moi et on parlera de West Coast Super Sales
et de votre beau projet.
Rappelez-moi le Capitaine.
- Salut, Blaise. - Ça alors !
Pardon.
Comment t'es rentré ?
Ernie m'a donné une clé.
D'accord, mais...
officiellement, le bar n'ouvre qu'à 18 h.
D'accord.
Bruno et la Tradition Hermétique ?
C'est du lourd !
"D'innombrables paradis, d'innombrables soleils."
J'essaie de me concentrer dessus
et sur plein d'autres... trucs.
C'est pour quoi, tout ça ?
Pour l'émissaire de Londres.
Je vais nettoyer la suite de la sentinelle.
La suite de la sentinelle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Viens, je vais te montrer.
La plupart des loges ont une suite.
Les Protecteurs Souverains y séjournent.
Et les chevaliers aussi peuvent y dormir.
Ça sent...
Il y a une odeur...
désagréable, ici.
Oui. C'est le moisi.
Il y a eu des dégâts des eaux.
C'est pourquoi j'ai pris ceci.
"Feuille de laurier -mousse d'Irlande".
C'était soldé.
Je sais même pas par où commencer.
Je veux bien m'occuper du ménage.
Super. Il y a des draps propres là-dedans
et un balai...
D'accord.
Enlève surtout les cadavres de cafards.
J'ai compris, ça marche.
Avant que je m'en aille,
j'ai une requête particulière.
Regarde-moi ça !
C'est quoi, ta spécialité médicale, déjà ?
J'ai étudié la thérapie manuelle et l'ostéopathie à Scottsdale,
mais mon diplôme ne signifie rien pour moi.
Et pas seulement parce que l'école a perdu son accréditation.
Bizarre que ça n'ait pas cicatrisé.
Ils n'ont rien pu faire pour les lésions nerveuses.
Je peux en parler à un herpétologiste.
Pas la peine.
J'ai aucune activité sexuelle depuis des mois.
Tes ongles, c'est à cause de...
du venin ?
Non. C'est une autre maladie.
Une mycose héréditaire.
Ma sœur en a aussi.
Je vais me renseigner.
Le voilà.
Une bière et un shot.
La bière est toujours meilleure après une longue journée de travail.
T'as bossé, aujourd'hui ?
Oui. En intérim.
À Orbis.
Ressers ce jeune homme.
Dans quelques années, Orbis sera une résidence de luxe.
- C'est une bonne nouvelle ? - Peut-être.
Des projets, ce week-end ?
Non.
Don Fab a réparé le karaoké, donc c'est bon pour samedi.
Bravo, Don !
Et il y a le petit déj' des scouts dimanche matin.
Gros week-end !
Gros week-end, oui.
En fait, ma sœur et moi, on organise...
une messe en souvenir de mon père, samedi.
Il est pas mort il y a un an ?
Oui. Mais...
on attendait...
que le corps...
soit ramené par la mer.
Mais ça ne s'est pas produit.
Alors il n'y a jamais eu d'obsèques.
Comme dans la marine.
Il y a des accidents,
des marins tombent des bateaux
et disparaissent.
Il y a des recherches, puis...
à un moment, on arrête.
"Par cinq brasses..."
- Quoi ? - L'océan. C'est ce que ça évoque.
Si vous voulez venir samedi,
c'est à Saint-Fergus, à 16 h.
J'aimerais bien,
mais j'ai quelque chose de prévu.
Je peux pas.
T'inquiète, c'est pas grave.
Il y a plus marrant à faire comme activité le week-end.
Je viendrai.
Merci.
On se fait un flipper ?
Oui !
L'eau de ma piscine est verte.
Pardon ?
Votre CV indique que vous avez travaillé dans les piscines.
Oui.
Vous avez des conseils ?
C'est à cause des algues.
L'eau circule mal.
Vérifiez vos filtres.
Les filtres. Merci.
J'ai commencé ici comme intérimaire.
Il y a 20 ans.
Ça devait vous plaire.
J'ai rencontré mon mari ici.
Il était ingénieur.
Il s'est fait virer ?
Non.
Il a démissionné et est parti vivre au Texas.
Vous pourriez travailler, ce week-end ?
On a pas mal de retard.
Oui.
D'accord.
Mais il faut que je sois parti à 15 h, demain. J'ai un truc.
Bien sûr. Pas de problème.
Je préviens l'agence.
Très bien.
Au revoir.
T'en fais pas.
Je savais pas.
T'aurais dû nous le dire, Liz.
Je t'aurais envoyé voir mon psy.
Je travaille samedi, mais j'essaierai de m'éclipser.
Oui.
Je parlerai à l'équipe.
Et toi, prends ton samedi.
Je viendrai pour le déjeuner.
Faites passer le mot, pour la collecte.
Je suis impatient que Larry rentre.
Que je puisse planifier mon Grand Tour.
Il pourra dire à Scott de laisser tomber.
Scott pense vraiment que Larry le nommera Protecteur Souverain ?
Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas parler de tout ça.
Je sais. Mais si je fais le Grand Tour en hiver,
ça te laissera du temps pour faire ce que tu as à faire.
Et tu pourras me retrouver où tu voudras.
Excuse-moi.
Oublie.
On est samedi.
On passe toute la journée ensemble.
C'est rien.
Va prendre une douche.
Même heure demain ?
Oui.
Pour ma piscine... j'ai essayé mais je ne crois pas que...
Ça vous serait possible de venir voir ?
Pardon. Vous aviez quelque chose de prévu...
Vous deviez aller quelque part.
Rien d'important.
C'est encore moi. Je suis inquiet.
Appelle-moi.
D'accord ? Prends soin de toi. Salut.
Scott est rentré tôt. J'ai dû partir. Désolée.
Mon père creusait des piscines, et il disait
que les gens se faisaient construire des abris antiatomiques en secret.
Cool, non ? Il doit y avoir plein d'abris dans toute la ville.
Je ne nage plus du tout dedans.
Merci, mais ma mère n'entend plus.
Cela dit, elle aime encore regarder l'eau.
Voyons ce qui se passe.
Regardons si on peut...
voir quel est le problème.
Pourquoi vous souriez ?
Pour rien.
Salut, c'est moi.
Tu te défiles pour l'hommage à ton père ?
Tu vas le regretter toute ta vie.
Vous êtes la sœur jumelle de Dud ?
Drôle de coïncidence...
Vous trouvez ?
- D'où connaissez-vous Dud ? - Par la Loge.
Génial.
Vous êtes le Chevalier de Lumière ?
Je suis Ernie.
Mes condoléances.
Merci.
Pour les dons, c'est ici.
Où est Dud ?
Ah, d'accord.
Quelque chose bloque.
Mon mari nettoyait la piscine lui-même.
Il se plaignait de la corvée que ça représentait.
Je l'ai.
- Le voilà, votre problème. - Merci !
- On se voit au bureau demain ? - Oui.
Bill a toujours été un voisin charmant
et un excellent ami.
Je l'ai toujours vu garder le sourire,
malgré le poids qu'il portait sur ses épaules
d'élever Dud et Liz seul,
tout en gérant son entreprise.
Malgré tout, il s'en est toujours sorti.
Il adorait Long Beach.
Et il adorait l'eau.
Ça me manque de ne plus le voir chaque matin,
à son retour de la plage.
Merci.
Liz...
quelques mots ?
Dud ?
D'accord.
Je veux bien.
Je me souviens d'un jour, l'an dernier,
juste avant que je parte
au Nicaragua.
J'avais fait du surf le matin, travaillé toute la journée,
puis fait un barbecue avec Liz et mon père.
C'était parfait.
Je me suis rendu compte de cette perfection bien plus tard.
Au cours de cette année, j'ai senti...
que cette journée avait disparu à jamais.
Tout comme mon père.
Lui faire mes adieux...
me semblait être la chose la plus difficile au monde.
Mais maintenant...
je me rends compte que je n'ai plus à le faire.
Parce que le temps...
n'est qu'une illusion.
On considère que le temps
est un processus irréversible à sens unique.
Imaginez que vous ayez une bûche,
que vous l'allumiez et qu'elle se réduise en cendres.
Vous ne la récupérerez pas.
Sauf...
si vous êtes un alchimiste.
C'est ce en quoi consiste le grand œuvre.
Les vrais grands alchimistes savent
comment transformer la matière et l'énergie.
Ils peuvent accéder à l'éternité
comme s'ils étaient au-dessus de nous.
Il n'y a ni passé ni futur.
Seulement un moment idyllique éternel.
Tout ce que nous croyons avoir perdu
est encore là, devant nous.
C'est ce que l'alchimie nous enseigne :
à accéder à ces mondes cachés.
"À d'innombrables paradis et d'innombrables soleils",
comme l'a dit Bruno.
Jusqu'à ce que le pape le brûle pour hérésie.
Rien de personnel. C'était une autre époque.
Bref. Je remercie mes nouveaux amis de la Loge du Lynx
de m'avoir aidé à comprendre tout ceci.
Il est possible
d'atteindre le sublime.
Comme aujourd'hui.
J'ai vu le reflet de mon père dans une piscine,
j'ai retiré un rat mort d'un tuyau,
et il est revenu à la vie.
Il y avait peut-être une poche d'air, peu importe.
Mais j'ai fini avec une érection.
Et c'est...
Ce n'est pas ce que...
Je veux dire...
Ce n'est ni ici ni ailleurs...
Pardon.
Ce que je veux dire, c'est que tout ceci est inutile.
On n'a pas besoin de faire nos adieux.
Parce que mon père est encore là.
Alors...
Merci d'être venus.
- T'as déliré ou quoi ? - Tu as blasphémé.
On aurait dit un fou.
J'offre un point de vue différent.
L'alchimie est comme la résurrection ou la transsubstantiation.
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
Pourquoi seule l'Église ferait autorité ?
Peut-être à cause de la succession apostolique ?
- Navré. - C'est ça, fuyez.
Belle messe.
Liz, passez me voir, j'ai de quoi soigner vos mycoses.
Viens à la Loge, ce soir. On fait un karaoké.
Je vais le prendre.
C'est bon, Liz. J'enverrai un chèque.
- Je préfère le faire. - Pour nos comptes...
Donnez-moi l'argent ! Je m'en occupe.
Ma chérie ?
Excuse-moi, c'était long.
J'ai conduit aussi vite que possible.
C'était une grosse crise ?
Ça t'a pris où ?
Dehors. Je faisais des courses.
Tout va bien.
Écoute, il n'y a pas de secrets.
Pas de mondes cachés.
La Loge, ce n'est pas ça.
Alors c'est quoi ?
C'est ça.
Big Ben.
Un as de la mécanique. Un souci de voiture ?
Va le voir.
Anita. Elle enseigne à des CM2 depuis 30 ans.
Tous les gosses de Long Beach nord l'adorent.
Et... Don Fab.
Un génie de la musique.
C'était le guitariste d'Eddie Money
sur la tournée Where's The Party?
C'est qui, Eddie Money ?
Bon, ben je vais appeler un taxi.
Pas moi.
Je vais dormir par terre.
Il y a la suite de la sentinelle.
Je l'ai nettoyée.
Allez, poids plume !
Ça sent bon, ici, non ?
Feuille de laurier-mousse d'Irlande.
Ou un truc du genre.
Comment tu le sais ?
J'ai oublié d'enlever mes chaussures.
Mes pauvres orteils.
Dud ?
Ernie, faut que tu voies ça.
Je suis dans une autre pièce.
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris