1
00:00:06,757 --> 00:00:10,529
I håp om en dag å se

2
00:00:10,553 --> 00:00:15,784
det skjulte, hengir jeg meg med
dette til ordenen som riddersvenn.

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,436
Obscurum per obscurius.

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,147
Og jeg...

5
00:00:22,064 --> 00:00:24,066
Søren også. Jeg...

6
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
Beklager! Beklager, jeg...

7
00:00:28,237 --> 00:00:30,006
Vent litt...
Og jeg sverger...

8
00:00:30,030 --> 00:00:34,386
Og jeg sverger å forholde meg taus,
opprettholde mysteriet

9
00:00:34,410 --> 00:00:36,638
og... og...

10
00:00:36,662 --> 00:00:40,183
Jeg sverger å forholde meg taus,
opprettholde mysteriet

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,103
og akseptere det eksil
vår kunnskap medfører.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,004
Lux et tenebris.

13
00:00:49,008 --> 00:00:51,695
Din ed er forseglet, og...

14
00:00:51,719 --> 00:00:54,823
- Hva i helvete?
- Det lekker fra et eller annet rør.

15
00:00:54,847 --> 00:00:57,409
Det er lekkasje
på herretoalettet også.

16
00:00:57,433 --> 00:00:59,786
Ikke se på meg!
Dette er ditt område!

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,330
Jeg er ikke rørlegger, men selger!

18
00:01:02,354 --> 00:01:06,168
Vi burde ikke gjennomføre seremonien
uten Den suverene beskytter.

19
00:01:06,192 --> 00:01:07,753
Du hørte beskjeden.

20
00:01:07,777 --> 00:01:11,030
- Jeg bestemmer mens Larry er borte.
- Mine herrer!

21
00:01:17,286 --> 00:01:19,848
Eden er forseglet,

22
00:01:19,872 --> 00:01:23,000
og din vei venter. Reis deg.

23
00:01:29,381 --> 00:01:33,135
Som over, så under.

24
00:01:35,513 --> 00:01:37,515
Da er det offisielt!

25
00:01:40,684 --> 00:01:42,353
La oss ta et bilde!

26
00:01:43,395 --> 00:01:47,876
Vi kunne publisere det i et eventuelt
fremtidig nyhetsbrev!

27
00:01:47,900 --> 00:01:49,985
Det føles som om
vi nettopp giftet oss.

28
00:01:52,738 --> 00:01:56,116
- Stedet var jo fullpakket!
- Det var en gullalder.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,845
For kortklipte, hvite gutter.

30
00:01:58,869 --> 00:02:01,890
Vedder på at de fleste av dem
jobbet med romfart.

31
00:02:01,914 --> 00:02:05,560
- Dette er Larrys mor.
- Virkelig?

32
00:02:05,584 --> 00:02:08,230
Hun var vårt overhode i noen år.

33
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
Larry
vokste mer eller mindre opp her.

34
00:02:14,593 --> 00:02:18,406
Beklager at jeg stakk av.
Jeg avskyr sykehus og leger.

35
00:02:18,430 --> 00:02:21,243
Jeg er hjemme igjen,
og tar meg fri en stund.

36
00:02:21,267 --> 00:02:24,996
Ingen oppringninger eller besøk,
med mindre det er et nødstilfelle.

37
00:02:25,020 --> 00:02:27,523
Du har ansvaret
frem til jeg er tilbake, Ernie!

38
00:02:28,566 --> 00:02:31,002
Hvor mange ganger
skal du lytte til det?

39
00:02:31,026 --> 00:02:33,421
Det må da være
noe som ikke stemmer?

40
00:02:33,445 --> 00:02:38,760
Hva driver han med? Og hvorfor
får han så mye post fra Kina?

41
00:02:38,784 --> 00:02:41,346
Larry
har tatt seg fri i perioder før.

42
00:02:41,370 --> 00:02:45,833
Det føles rart.
En politimanns intuisjon, vet du.

43
00:02:46,834 --> 00:02:49,062
Jeg er glad
utsendingen fra London er på vei.

44
00:02:49,086 --> 00:02:52,172
Har Larry gått fra vettet,
vil de løse problemet.

45
00:02:53,757 --> 00:02:57,195
Jeg håper dette stedet
ikke raser sammen mens jeg er borte.

46
00:02:57,219 --> 00:02:58,989
Hvor skal du?

47
00:02:59,013 --> 00:03:02,075
Jeg og noen kolleger
skal ut på elven med Sea-Doo-båtene.

48
00:03:02,099 --> 00:03:05,561
- Og speiderfrokosten?
- Connie tar over for meg.

49
00:03:08,480 --> 00:03:11,108
Jeg ønsker bare å si:

50
00:03:11,734 --> 00:03:14,379
Godt gjort, Dud!

51
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Er dette hva jeg tror det er?

52
00:03:20,242 --> 00:03:21,248
Ja!

53
00:03:33,464 --> 00:03:36,234
Ok! Er du klar for å bestille?

54
00:03:36,258 --> 00:03:38,403
Jeg ser ikke St Patrick-wokretten.

55
00:03:38,427 --> 00:03:40,804
Beklager, den er sesongbasert.

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,784
- Kan du be kokken om å lage den?
- Kokken?

57
00:03:44,808 --> 00:03:47,895
Hvis dere har ingrediensene...

58
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Å, gud...

59
00:04:18,926 --> 00:04:23,180
Så hvordan gikk det?
Ble du analt voldtatt i et fangehull?

60
00:04:24,390 --> 00:04:25,396
Jepp!

61
00:04:26,183 --> 00:04:28,411
Og så spiste vi pizza.

62
00:04:28,435 --> 00:04:33,500
Lizard... Du bør komme nedom.
Du kan drikke på min regning.

63
00:04:33,524 --> 00:04:36,610
- Så nå er du riddersvenn?
- Ja.

64
00:04:37,486 --> 00:04:39,655
Utmerket. Medfører det lønn?

65
00:04:40,280 --> 00:04:42,050
- Å, gud...
- Det stemmer.

66
00:04:42,074 --> 00:04:44,678
"Bror Kjas" og "Søster Mas"
er gjenforent.

67
00:04:44,702 --> 00:04:48,682
Jeg har vært innom vikarbyrået
hver dag! Ingenting...

68
00:04:48,706 --> 00:04:51,601
Nei, du har bare sittet her og lest.

69
00:04:51,625 --> 00:04:56,088
Ja, det er et sinnets eventyr.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,527
Du skylder meg $ 3000.

71
00:05:00,551 --> 00:05:02,654
Ikke glem det!

72
00:05:02,678 --> 00:05:03,684
Nei vel!

73
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
Glad i deg!

74
00:06:14,333 --> 00:06:15,667
Hallo?

75
00:06:18,587 --> 00:06:20,798
Ja. Hei, Ross!

76
00:06:21,799 --> 00:06:25,052
Ja, jeg husker deg, fra vikarbyrået.

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,559
Ja, jeg har vel tid, antar jeg.

78
00:06:33,602 --> 00:06:36,748
Jeg var på jobb
gjennom hele drømmen min.

79
00:06:36,772 --> 00:06:39,983
Det skjedde ikke noe rart.
Det var bare akkurat som...

80
00:06:40,943 --> 00:06:42,444
...dette.

81
00:06:43,695 --> 00:06:45,757
Kanskje drømmer du nå.

82
00:06:45,781 --> 00:06:48,843
Jeg har to jobber for tiden.
Jeg drømmer om dem begge.

83
00:06:48,867 --> 00:06:52,722
Et resultat av kapitalismen; man
unnslipper ikke engang i helgene.

84
00:06:52,746 --> 00:06:55,975
Nærmer man seg tilfluktsstedet,
skytes man fra tårnet.

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,669
Det er nøyaktig hva jeg sikter til.

86
00:06:59,711 --> 00:07:03,465
Du trenger noen andre
farger og fasonger her.

87
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Jeg skal sende deg til
apotekeren min.

88
00:07:31,827 --> 00:07:34,139
Er du fra vikarbyrået?

89
00:07:34,163 --> 00:07:37,350
Ja, jeg er Sean Dudley.
Jeg skulle snakke med Gloria.

90
00:07:37,374 --> 00:07:41,396
Det er meg.
Du må stå nederst på listen deres.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,524
Tre vikarer har sluttet denne uken.
Jeg vet ikke hvorfor.

92
00:07:44,548 --> 00:07:47,861
Det er verdens enkleste jobb.
Selv et barn kunne utføre den.

93
00:07:47,885 --> 00:07:52,323
Du skal bare sortere de fargede
arkene, og legge dem i mapper.

94
00:07:52,347 --> 00:07:56,077
- Vil du få til det?
- Ja, det skulle jeg tro.

95
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
Hva er dette?

96
00:08:01,523 --> 00:08:03,567
Oppsigelsespakker.

97
00:08:18,332 --> 00:08:22,437
- Hei! Hva kan jeg hjelpe med?
- Gerson sendte meg.

98
00:08:22,461 --> 00:08:26,065
Å, ja! Den gutten er virkelig våken.

99
00:08:26,089 --> 00:08:30,486
Hvordan kan jeg bistå
i din helbredelsesprosess?

100
00:08:30,510 --> 00:08:34,741
- Jeg vil bare bli rusa.
- Det er helbredelse.

101
00:08:34,765 --> 00:08:37,160
Dette er selvsagt rekreasjon,

102
00:08:37,184 --> 00:08:40,872
da det åpner for
gjenskapelse av selvet,

103
00:08:40,896 --> 00:08:43,458
og fornyet kontakt med
ens underbevisste.

104
00:08:43,482 --> 00:08:46,252
Det moderne menneske
lever i en overfladisk...

105
00:08:46,276 --> 00:08:49,881
- Hvor mye for en kjærlighet på pinne?
- De koster $ 15 stykket.

106
00:08:49,905 --> 00:08:51,674
Virkelig?

107
00:08:51,698 --> 00:08:55,035
Du betaler for kvalitet.
Det er min egen blanding.

108
00:09:26,108 --> 00:09:27,651
Liz?

109
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Hei, monsignore!

110
00:09:33,282 --> 00:09:35,325
Hva bringer deg hit?

111
00:09:37,035 --> 00:09:40,014
Jeg kjøpte en burrito
fra lastebilen over gata.

112
00:09:40,038 --> 00:09:43,643
- Så vandret jeg inn hit.
- Er du rusa, Liz?

113
00:09:43,667 --> 00:09:45,103
Ja.

114
00:09:45,127 --> 00:09:48,171
Kan du ha kommet hit
fordi du tenkte på faren din?

115
00:09:48,797 --> 00:09:51,192
Det er på tide å avholde
en minnegudstjeneste.

116
00:09:51,216 --> 00:09:53,444
Det er meningsløst.

117
00:09:53,468 --> 00:09:56,698
- Dud er ikke klar for det ennå.
- Han trenger å legge dette bak seg.

118
00:09:56,722 --> 00:09:58,765
Det trenger dere begge.

119
00:10:00,142 --> 00:10:02,078
Ikke bekymre deg for meg.

120
00:10:02,102 --> 00:10:03,955
Det går bra med meg.

121
00:10:03,979 --> 00:10:07,208
Det er helt i orden at du og Dud
har gått deres egen vei,

122
00:10:07,232 --> 00:10:10,169
men faren deres var
et verdsatt medlem av menigheten.

123
00:10:10,193 --> 00:10:13,673
Vennene hans
fortjener å få ta farvel.

124
00:10:13,697 --> 00:10:19,095
Jeg setter pris på tanken,
men har annet å ta meg av.

125
00:10:19,119 --> 00:10:23,790
Vi kan samle inn penger i hans navn,
og donere pengene til veldedighet.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,047
Nei.

127
00:10:33,800 --> 00:10:38,156
Det må være sekretæren.
Alibiet hennes var bare tull.

128
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Nei, DNA-beviset utelukket henne.
Følg med!

129
00:10:43,810 --> 00:10:47,206
Hva er det denne kalles igjen?

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,692
"Prosedyristen" eller noe?

131
00:10:51,443 --> 00:10:53,254
"Prosedyristen"?

132
00:10:53,278 --> 00:10:55,923
Du er helt på tur.

133
00:10:55,947 --> 00:10:59,052
Det stemmer. Jeg må gå og legge meg.

134
00:10:59,076 --> 00:11:00,803
Vet du hva?

135
00:11:00,827 --> 00:11:06,059
Jeg legger meg også,
for nå er jeg en arbeidsmann, så...

136
00:11:06,083 --> 00:11:08,519
- Det er en god begynnelse.
- Ja.

137
00:11:08,543 --> 00:11:12,857
Og jeg kan endelig gjøre opp
gjelden til Burt. Det er en lettelse.

138
00:11:12,881 --> 00:11:15,443
Gjøre opp gjelden til meg, mener du.

139
00:11:15,467 --> 00:11:17,403
Jeg mente å fortelle deg

140
00:11:17,427 --> 00:11:20,198
at jeg måtte oppta enda et lån,

141
00:11:20,222 --> 00:11:22,641
så... ja.

142
00:11:23,266 --> 00:11:25,578
Vent litt... Opptok du enda et lån?

143
00:11:25,602 --> 00:11:28,623
Hvor mange ganger
vil jeg måtte gjøre opp for deg?

144
00:11:28,647 --> 00:11:32,418
Nei, nei... Nå er jeg
inne i varmen hos vikarbyrået,

145
00:11:32,442 --> 00:11:36,571
så jeg har en stabil inntekt, og
kan betale deg tilbake etter hvert.

146
00:11:37,197 --> 00:11:39,699
Det skremmer meg
hvor mye du ligner faren vår.

147
00:11:40,325 --> 00:11:42,845
- Hva?
- Du tenker aldri på morgendagen.

148
00:11:42,869 --> 00:11:47,225
Du slentrer bare videre som før,
frem til det er for sent.

149
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
For sent for hva?

150
00:11:55,632 --> 00:12:00,446
Monsignore Guzman ønsker
å holde minnegudstjeneste for far.

151
00:12:00,470 --> 00:12:03,491
Jeg sa nei, fordi det ville
bli for vanskelig for deg.

152
00:12:03,515 --> 00:12:04,450
Bra.

153
00:12:04,474 --> 00:12:07,870
Men jeg skal be ham
organisere noe til lørdag,

154
00:12:07,894 --> 00:12:12,065
for dette må du gjøre;
det er på tide å ta farvel.

155
00:12:16,236 --> 00:12:17,242
Ja vel.

156
00:12:18,363 --> 00:12:20,907
Ja vel. La oss gjøre det.

157
00:12:22,159 --> 00:12:23,743
La oss gjøre det!

158
00:12:24,619 --> 00:12:28,558
- Du gjør dette for å terge meg.
- Jeg har mine egne grunner.

159
00:12:28,582 --> 00:12:31,042
Du må bare dukke opp.

160
00:12:36,506 --> 00:12:40,570
- Det gikk raskt! Takk for det!
- Jeg skal ordne en garanti til deg.

161
00:12:40,594 --> 00:12:44,866
Boyle sa at du frembyr dine tjenester
til Captains prosjekt i Torrance.

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,934
- Har du faktisk snakket med ham?
- Captain?

163
00:12:48,643 --> 00:12:52,081
Langt ifra; jeg snakket med en fyr
som jobbet med arkitekten.

164
00:12:52,105 --> 00:12:55,585
Tror du Captain bruker samme arkitekt
som til Orbis-utbyggingen?

165
00:12:55,609 --> 00:13:00,590
Orbis? Dæven, Ernie!
Så du omgår mellomleddet?

166
00:13:00,614 --> 00:13:03,658
Jeg er selv mellomleddet, kompis.

167
00:13:04,367 --> 00:13:05,928
Hva?

168
00:13:05,952 --> 00:13:07,388
Jeg vet ikke.

169
00:13:07,412 --> 00:13:11,058
Jeg hørte navnet "Kaplan".
Han er visstnok hotellentreprenør.

170
00:13:11,082 --> 00:13:14,437
Han skal holde til
i Winger-bygningen i sentrum.

171
00:13:14,461 --> 00:13:16,213
Det er en god begynnelse.

172
00:13:21,801 --> 00:13:23,613
Du rævkjører meg!

173
00:13:23,637 --> 00:13:27,432
- Føles det godt?
- Dette er vårt beste tilbud.

174
00:13:38,401 --> 00:13:41,655
- Hva gjør du her?
- Hei! Jeg vikarierer her.

175
00:13:43,990 --> 00:13:47,285
Smart. Kun vikarer har jobbsikkerhet.

176
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Vi ses i losjen.

177
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Ok.

178
00:14:24,614 --> 00:14:26,741
Liz! Godt å se deg!

179
00:14:27,993 --> 00:14:29,929
- Vil du ha en kopp kaffe?
- Nei.

180
00:14:29,953 --> 00:14:33,558
Jeg snakket med monsignore Guzman,

181
00:14:33,582 --> 00:14:36,644
og det avholdes minnegudstjeneste
for far på lørdag.

182
00:14:36,668 --> 00:14:38,479
Det er gode nyheter.

183
00:14:38,503 --> 00:14:42,358
- Det vil være godt for dere.
- Det gjelder å legge det bak seg.

184
00:14:42,382 --> 00:14:44,443
Det er klokka fire, i kirken.

185
00:14:44,467 --> 00:14:47,738
Det ville være til hjelp
hvis du kunne videreformidle det.

186
00:14:47,762 --> 00:14:50,658
Vi skal samle inn penger.

187
00:14:50,682 --> 00:14:54,311
Jeg vil donere penger til
"Heal the Bay" i fars navn.

188
00:14:55,270 --> 00:14:57,314
- Det skal jeg gjøre.
- Flott.

189
00:15:01,693 --> 00:15:05,739
- Har du et øyeblikk, Mark?
- Ja. Jeg er glad du er her.

190
00:15:07,324 --> 00:15:10,118
- Jeg trenger å snakke med deg.
- Om hva?

191
00:15:11,036 --> 00:15:13,496
- Du først.
- Ok.

192
00:15:14,497 --> 00:15:15,891
Det er noe jeg har tenkt på.

193
00:15:15,915 --> 00:15:19,895
Jeg ønsker å skrive en
artikkelserie om Orbis-nedleggelsen.

194
00:15:19,919 --> 00:15:21,731
Det er ingen nyhetssak lenger.

195
00:15:21,755 --> 00:15:26,193
Det er fortsatt en viktig sak
hva gjelder lokalområdets historie.

196
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
Først hadde vi olje, så luftfart;
hva nå?

197
00:15:30,930 --> 00:15:35,077
Ikke vær redd. Jeg jobber fortsatt
med artikkelen om selene.

198
00:15:35,101 --> 00:15:37,872
Men dette... La meg bare snakke ut.

199
00:15:37,896 --> 00:15:43,753
Jeg vil skrive om en rekke
lokale profiler. Intet lyrisk.

200
00:15:43,777 --> 00:15:47,506
Jeg kjenner flere av dem.
Jeg ser noe i fjesene deres.

201
00:15:47,530 --> 00:15:50,760
Det er en blanding av stolthet,
frykt og...

202
00:15:50,784 --> 00:15:54,013
De ser helt fortapt ut.

203
00:15:54,037 --> 00:15:56,164
Det kan jeg gjengi etterrettelig.

204
00:15:56,915 --> 00:15:59,668
Ja. Absolutt.

205
00:16:02,462 --> 00:16:04,065
Ok.

206
00:16:04,089 --> 00:16:06,609
- Ok.
- Det er flott!

207
00:16:06,633 --> 00:16:08,593
Hva ville du ta opp med meg?

208
00:16:10,804 --> 00:16:13,390
Vi avskjediger deg.

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,792
Grunnet oppkjøpet skal vi
gå over til videoproduksjon, og...

210
00:16:22,816 --> 00:16:26,319
- Det er uunngåelig.
- Vent litt...

211
00:16:27,237 --> 00:16:30,323
- Mener du dette?
- Ja. Jeg er lei for det.

212
00:16:31,366 --> 00:16:35,829
Her er en pressemelding
med mer informasjon.

213
00:16:42,210 --> 00:16:44,563
"Da bransjen fornyes stadig raskere,

214
00:16:44,587 --> 00:16:47,108
er vårt mål å bli ledende

215
00:16:47,132 --> 00:16:50,486
innen vedlikehold, optimalisering,

216
00:16:50,510 --> 00:16:55,866
og monetisering av hyperinnhold."
Hva skal det bety?

217
00:16:55,890 --> 00:17:01,080
Vel, utviklingen går raskt, så...

218
00:17:01,104 --> 00:17:06,335
Rent personlig vil jeg
virkelig savne dine artikler om

219
00:17:06,359 --> 00:17:08,796
gamle nyhetsredaksjoner.

220
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Og...

221
00:17:12,323 --> 00:17:15,428
- Hva gjør du?
- Privat samtale. Kom deg ut!

222
00:17:15,452 --> 00:17:18,580
Dette... er mitt kontor.

223
00:17:21,916 --> 00:17:23,519
Ja vel.

224
00:17:23,543 --> 00:17:26,731
- Hei! Hva skjer?
- Jeg fikk akkurat sparken.

225
00:17:26,755 --> 00:17:28,465
Hva? Hvorfor det?

226
00:17:29,466 --> 00:17:33,762
- Jeg er blitt "optimalisert".
- Hva i helvete skal det bety?

227
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
Det betyr
at jeg kommer innom til helgen.

228
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
- Hvorfor har du limbånd på fingrene?
- Papirkutt.

229
00:17:46,149 --> 00:17:48,568
Takk for disse.

230
00:17:49,527 --> 00:17:51,630
Godt gjort. Takk skal du ha.

231
00:17:51,654 --> 00:17:56,117
Vel... et barn kan utføre jobben,
og det samme kan jeg.

232
00:18:00,455 --> 00:18:02,332
Jeg beklager
hvis jeg har vært litt...

233
00:18:03,833 --> 00:18:08,189
Alle er forbanna.
Avskjedigelsene var ikke forventet.

234
00:18:08,213 --> 00:18:11,841
De får anledning til å kjefte
på noen. Det er en gave.

235
00:18:14,552 --> 00:18:17,782
Vi har jobbet med nedleggelse
i fem år nå.

236
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Avdeling etter avdeling.

237
00:18:20,975 --> 00:18:23,978
Folk kaller meg "Dødsengelen".

238
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
Det er ikke rettferdig.
Du gjør bare jobben din.

239
00:18:42,121 --> 00:18:43,414
KAPLAN EIENDOMSUTVIKLING

240
00:18:46,459 --> 00:18:50,773
Der er du! De venter på deg!
Det setter meg i dårlig lys.

241
00:18:50,797 --> 00:18:53,299
- Beklager.
- Bare gå inn!

242
00:18:53,925 --> 00:18:55,361
- Er dette ham?
- Ja.

243
00:18:55,385 --> 00:18:58,531
Vi introduserer oss senere.
Geologen er her, Captain!

244
00:18:58,555 --> 00:19:01,992
- Vi kan sette i gang.
- Bra! La oss få det raskt unnagjort!

245
00:19:02,016 --> 00:19:03,685
Vil du ha et glass vann?

246
00:19:06,229 --> 00:19:09,566
- Vann ville være godt. Takk!
- Sitt ned.

247
00:19:10,859 --> 00:19:14,380
Den store dagen
nærmer seg med stormskritt.

248
00:19:14,404 --> 00:19:18,801
Tavlene er klare. De er gåtefulle,
så folk skal snakke om dem. Leo?

249
00:19:18,825 --> 00:19:22,370
Ja, jeg har oppfunnet
noe jeg kaller "markedsføring."

250
00:19:23,079 --> 00:19:24,706
Vær så god!

251
00:19:27,584 --> 00:19:30,312
Fungerer tidslinjene fortsatt
for deg, Captain?

252
00:19:30,336 --> 00:19:33,399
Ja. Jeg er i ørkenen,
men skal ta en del telefoner.

253
00:19:33,423 --> 00:19:35,818
Presentasjonene må være prikkfrie.

254
00:19:35,842 --> 00:19:39,888
Vi begynner med det grunnleggende.
Gi meg en rapport om miljøpåvirkning!

255
00:19:42,223 --> 00:19:44,451
Jeg?
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

256
00:19:44,475 --> 00:19:47,079
Ikke vær nervøs.
Parker anbefalte deg.

257
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
- Vi har tillit til Parker.
- Ok.

258
00:19:50,940 --> 00:19:54,670
Jeg kjenner ikke Parker,
og er ikke geolog.

259
00:19:54,694 --> 00:19:57,071
Hva? Så hvem er du?

260
00:19:59,866 --> 00:20:02,678
Jeg er nok her
grunnet en feiltagelse.

261
00:20:02,702 --> 00:20:06,223
Jeg trodde dere bare skulle
bygge et hotell,

262
00:20:06,247 --> 00:20:09,602
men dette ser ut som
et fabelaktig prosjekt.

263
00:20:09,626 --> 00:20:14,273
Jeg vil gjerne ta del i det.
Mitt selskap, West Coast Super Sales,

264
00:20:14,297 --> 00:20:18,694
representerer en produktlinje av
toaletter, som ville passe inn her.

265
00:20:18,718 --> 00:20:21,697
- Toaletter?
- Vi håndterer over 20 produktlinjer.

266
00:20:21,721 --> 00:20:26,994
Kraner, avløp... Alt dere
kunne trenge. Captain, jeg vil gjerne

267
00:20:27,018 --> 00:20:30,122
snakke med deg om
West Coast Super Sales.

268
00:20:30,146 --> 00:20:34,501
Dette er et privat møte! Du har ingen
rett til å være her! Eskorter ham ut!

269
00:20:34,525 --> 00:20:37,504
Jeg legger igjen kortet mitt.

270
00:20:37,528 --> 00:20:41,342
Ring meg! Vi kan snakke om
West Coast Super Sales

271
00:20:41,366 --> 00:20:43,093
og dette flotte prosjektet!

272
00:20:43,117 --> 00:20:45,036
Få tak i Captain igjen.

273
00:21:03,429 --> 00:21:05,616
- Å, hei, Blaise!
- Herregud!

274
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
- Beklager.
- Hvordan kom du deg inn hit?

275
00:21:09,644 --> 00:21:12,021
Ernie ga meg en nøkkel.

276
00:21:12,855 --> 00:21:17,795
Ok. Men baren
åpner egentlig ikke før seks.

277
00:21:17,819 --> 00:21:22,031
- Nei vel.
- "Bruno and the Hermetic Tradition"?

278
00:21:23,741 --> 00:21:25,159
Det er tung lesning!

279
00:21:26,327 --> 00:21:29,056
"Utallige himler, utallige soler."

280
00:21:29,080 --> 00:21:33,978
Jeg prøver å forstå
både det og mye annet.

281
00:21:34,002 --> 00:21:35,938
Hva skal du med alt det der?

282
00:21:35,962 --> 00:21:39,608
Jeg skal rengjøre Sentinel-suiten
i anledning utsendingens ankomst.

283
00:21:39,632 --> 00:21:42,635
Hva er Sentinel-suiten for noe?

284
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
Kom, så skal jeg vise deg.

285
00:21:57,734 --> 00:21:59,837
De fleste losjer har en suite.

286
00:21:59,861 --> 00:22:02,756
Losjenes overhoder benytter dem,

287
00:22:02,780 --> 00:22:05,783
og også riddere kan benytte dem,
på reise.

288
00:22:07,493 --> 00:22:09,287
Det lukter...

289
00:22:10,121 --> 00:22:13,434
Det lukter litt vondt her.

290
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
Ja, av mugg.

291
00:22:16,461 --> 00:22:18,254
Det er grunnet vannskader.

292
00:22:19,130 --> 00:22:23,318
Det er derfor jeg anskaffet dette.
"Laurbærblad og irsk mose".

293
00:22:23,342 --> 00:22:25,470
De er på salg.

294
00:22:27,263 --> 00:22:29,390
Jeg vet ikke engang
hvor jeg skal begynne.

295
00:22:30,099 --> 00:22:32,810
Jeg kan godt ta meg av rengjøringen.

296
00:22:33,436 --> 00:22:37,207
Ok. Det er rent sengetøy her,
og der er det en kost.

297
00:22:37,231 --> 00:22:39,126
- Det er...
- Ja!

298
00:22:39,150 --> 00:22:42,838
Bare sørg for å feie bort
kakerlakkskallene, ok?

299
00:22:42,862 --> 00:22:45,281
Ja da, det skal jeg.

300
00:22:49,202 --> 00:22:51,037
Før jeg går...

301
00:22:51,746 --> 00:22:53,998
Jeg har en merkelig forespørsel.

302
00:22:58,669 --> 00:23:03,525
- Å, se på det!
- Hva slags lege er du igjen?

303
00:23:03,549 --> 00:23:05,986
Jeg studerte
osteopatisk manipulativ terapi

304
00:23:06,010 --> 00:23:10,657
ved Lancer University i Scottsdale,
men graden min betyr intet for meg.

305
00:23:10,681 --> 00:23:14,060
Og det er ikke bare fordi
skolen mistet akkrediteringen.

306
00:23:17,980 --> 00:23:20,084
Så rart at den ikke har leget!

307
00:23:20,108 --> 00:23:23,796
Det var lite
de kunne gjøre med nerveskaden.

308
00:23:23,820 --> 00:23:26,256
Jeg kan snakke med
en herpetolog jeg kjenner.

309
00:23:26,280 --> 00:23:30,076
Det er ikke nødvendig. Jeg har ikke
vært seksuelt aktiv på månedsvis.

310
00:23:32,995 --> 00:23:36,350
Tåneglenes tilstand,
er det på grunn av...

311
00:23:36,374 --> 00:23:37,935
...giften?

312
00:23:37,959 --> 00:23:40,336
Nei, det er grunnet
en annen medisinsk tilstand.

313
00:23:41,337 --> 00:23:46,384
Det er genetisk. Fotsopp.
Både søsteren min og jeg har det.

314
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
Ok.

315
00:23:51,389 --> 00:23:53,599
Jeg skal gjøre noen undersøkelser.

316
00:23:54,308 --> 00:23:55,893
Litt.

317
00:23:56,561 --> 00:23:58,521
Hei! Der er han!

318
00:23:59,522 --> 00:24:02,024
En øl og en dram.

319
00:24:02,859 --> 00:24:07,297
Øl smaker alltid bedre etter en lang,
hard arbeidsdag, eller hva?

320
00:24:07,321 --> 00:24:12,368
- Har du jobbet i dag?
- Ja. Vikararbeid ved Orbis.

321
00:24:13,578 --> 00:24:15,830
Gi denne mannen en ny runde!

322
00:24:16,706 --> 00:24:19,768
Om noen år vil den bygningen
være et leilighetskompleks.

323
00:24:19,792 --> 00:24:22,170
- Er det bra?
- Det kan det være.

324
00:24:23,337 --> 00:24:24,964
Planer for helgen?

325
00:24:25,965 --> 00:24:27,067
Nei.

326
00:24:27,091 --> 00:24:30,445
Don Fab reparerte karaokemaskinen,
så det blir karaoke på lørdag.

327
00:24:30,469 --> 00:24:32,096
Godt gjort, Don!

328
00:24:32,930 --> 00:24:36,827
Og speiderfrokosten
er søndag morgen,

329
00:24:36,851 --> 00:24:38,662
så det blir en god helg.

330
00:24:38,686 --> 00:24:40,980
En god helg... Ja.

331
00:24:42,607 --> 00:24:44,334
Faktisk

332
00:24:44,358 --> 00:24:49,882
avholder søsteren min og jeg en
minnegudstjeneste for far på lørdag.

333
00:24:49,906 --> 00:24:51,657
Det er mine planer.

334
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
Døde han ikke for et år siden?

335
00:24:55,494 --> 00:24:57,389
Jo, men

336
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
vi ventet på at liket skulle...

337
00:25:01,959 --> 00:25:03,729
Du vet...

338
00:25:03,753 --> 00:25:07,965
...skylle i land,
og det gjorde det aldri, så...

339
00:25:09,342 --> 00:25:11,677
Vi avholdt aldri noen begravelse.

340
00:25:15,556 --> 00:25:17,826
Sånt skjer i marinen også.

341
00:25:17,850 --> 00:25:22,313
Ulykker.
Folk faller i vannet og forsvinner.

342
00:25:23,272 --> 00:25:27,401
Man leter...
Men så må søket avblåses.

343
00:25:28,444 --> 00:25:30,947
Fem favner dypt.

344
00:25:33,199 --> 00:25:36,244
- Fem hva?
- Havet, kompis.

345
00:25:38,412 --> 00:25:39,418
Vel...

346
00:25:40,373 --> 00:25:45,419
Hvis dere vil komme på lørdag, er det
i St Fergus-kirken klokka fire.

347
00:25:48,714 --> 00:25:50,525
Jeg skulle gjerne kommet,

348
00:25:50,549 --> 00:25:52,635
men har andre planer for helgen.

349
00:25:53,803 --> 00:25:55,513
Jeg kan ikke komme.

350
00:25:56,555 --> 00:26:00,786
Alt i orden.
Det er ingen stor sak.

351
00:26:00,810 --> 00:26:05,022
Det er jo ingen artig aktivitet.

352
00:26:06,691 --> 00:26:08,651
Jeg kan komme.

353
00:26:10,903 --> 00:26:11,909
Takk!

354
00:26:16,784 --> 00:26:18,286
Flipperspill?

355
00:26:19,287 --> 00:26:20,538
Ja!

356
00:26:27,044 --> 00:26:29,547
Vannet i bassenget mitt er grønt!

357
00:26:31,841 --> 00:26:33,426
Unnskyld?

358
00:26:34,593 --> 00:26:39,241
Beklager. Ifølge CV-en din
jobbet du tidligere med bassenger.

359
00:26:39,265 --> 00:26:40,850
Ja.

360
00:26:42,977 --> 00:26:45,146
Har du noen gode råd?

361
00:26:46,105 --> 00:26:50,127
Det er algeoppblomstring. Du har
et problem med vannsirkulasjonen.

362
00:26:50,151 --> 00:26:51,861
Sjekk filtrene.

363
00:26:52,486 --> 00:26:54,697
Filtrene... Takk!

364
00:26:57,408 --> 00:26:59,327
Jeg begynte selv her som vikar.

365
00:27:02,246 --> 00:27:05,833
- Det er 20 år siden.
- Du må virkelig ha likt jobben.

366
00:27:09,003 --> 00:27:12,298
Jeg møtte mannen min her.
Han var ingeniør.

367
00:27:14,175 --> 00:27:17,821
- Ble han avskjediget?
- Nei.

368
00:27:17,845 --> 00:27:20,848
Han sa opp, og flyttet til Texas.

369
00:27:25,186 --> 00:27:26,395
Ja vel.

370
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
Hei, du!

371
00:27:39,867 --> 00:27:42,328
Kan du jobbe denne helgen?

372
00:27:43,245 --> 00:27:45,790
Vi prøver å få unnagjort
arbeid som venter.

373
00:27:49,251 --> 00:27:52,588
Ja da. Ok.

374
00:27:53,839 --> 00:27:58,111
Men jeg må dra innen klokka tre
i morgen, for jeg har planer.

375
00:27:58,135 --> 00:27:59,804
Intet problem.

376
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
Jeg informerer vikarbyrået.

377
00:28:03,849 --> 00:28:06,977
Ok. Vi ses!

378
00:28:13,025 --> 00:28:15,736
Det går bra.

379
00:28:17,029 --> 00:28:21,218
- Jeg visste intet om det.
- Du skulle informert oss, Liz!

380
00:28:21,242 --> 00:28:23,953
Jeg ville ha anbefalt
noen å snakke med.

381
00:28:24,912 --> 00:28:28,141
Jeg jobber dobbelt skift lørdag,
men skal prøve å snike meg unna.

382
00:28:28,165 --> 00:28:32,813
Ja. Jeg skal snakke med staben,
og du bør ta fri lørdag.

383
00:28:32,837 --> 00:28:35,023
Nei, jeg skal jobbe i lunsjrushet.

384
00:28:35,047 --> 00:28:37,859
Og fortell alle om pengeinnsamlingen!

385
00:28:37,883 --> 00:28:40,320
- Hvor er den?
- Nei, nei...

386
00:28:40,344 --> 00:28:43,055
Ja, jeg trenger nr 3!
Godt gjort!

387
00:29:15,463 --> 00:29:20,610
Gleder meg til Larry kommer tilbake,
så jeg kan planlegge rundturen min.

388
00:29:20,634 --> 00:29:23,363
Han kan be Scott trekke seg tilbake.

389
00:29:23,387 --> 00:29:26,992
Tror Scott virkelig at Larry
vil utnevne ham til overhode?

390
00:29:27,016 --> 00:29:29,744
Jeg vil ikke snakke om noe av det.

391
00:29:29,768 --> 00:29:33,707
Jeg vet det, men skulle jeg
reise på rundtur til vinteren,

392
00:29:33,731 --> 00:29:37,210
vil du kanskje rekke
å få gjort det som må gjøres.

393
00:29:37,234 --> 00:29:39,862
Så kunne vi møtes
hvor du måtte ønske.

394
00:29:42,031 --> 00:29:43,717
Beklager.

395
00:29:43,741 --> 00:29:45,427
Bare glem det.

396
00:29:45,451 --> 00:29:47,053
Det er lørdag.

397
00:29:47,077 --> 00:29:49,347
Vi har hele dagen sammen.

398
00:29:49,371 --> 00:29:52,708
Det går bra. Gå og ta en dusj!

399
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
- Samme tid i morgen?
- Ja.

400
00:31:03,571 --> 00:31:06,156
- Ok.
- Du...

401
00:31:08,909 --> 00:31:12,204
Angående bassenget...
Jeg prøvde, men tror ikke...

402
00:31:13,998 --> 00:31:17,001
Kunne du ha tatt en titt på det?

403
00:31:21,338 --> 00:31:25,718
Beklager.
Jeg vet at du har en avtale.

404
00:31:30,139 --> 00:31:32,033
Nei da, det er ikke viktig.

405
00:31:32,057 --> 00:31:36,997
Det er meg igjen. Jeg er
litt opprådd nå, så ring meg!

406
00:31:37,021 --> 00:31:39,815
Ok. Ha det bra!

407
00:31:41,775 --> 00:31:44,194
SCOTT KOM HJEM FØR TIDEN.
MÅTTE DRA.

408
00:31:53,203 --> 00:31:55,223
Far begynte med
å grave ut bassenger.

409
00:31:55,247 --> 00:31:57,809
Når folk installerte bassenger
den gangen,

410
00:31:57,833 --> 00:32:00,353
installerte de også bomberom,
i all hemmelighet.

411
00:32:00,377 --> 00:32:04,131
Kult, eller hva? Det er antagelig
bomberom over hele byen.

412
00:32:05,966 --> 00:32:07,676
Jeg bader aldri her lenger.

413
00:32:18,103 --> 00:32:23,108
Moren min er ikke tilregnelig lenger.
Hun liker fortsatt å se på vannet.

414
00:32:25,444 --> 00:32:27,821
Vel, la oss se hva vi har her.

415
00:32:28,906 --> 00:32:30,824
La oss se om vi kan...

416
00:32:31,742 --> 00:32:34,370
...finne ut hva som er problemet.

417
00:32:37,206 --> 00:32:40,250
Ja da...

418
00:32:58,477 --> 00:33:00,521
Hva smiler du av?

419
00:33:04,817 --> 00:33:06,485
Ingenting.

420
00:33:07,486 --> 00:33:09,530
Ingenting.

421
00:33:11,949 --> 00:33:16,221
Hei, det er meg. Du dropper visst
din fars minnegudstjeneste.

422
00:33:16,245 --> 00:33:19,373
Kos deg med din livslange anger.

423
00:33:24,795 --> 00:33:26,839
Så det er du
som er Duds tvillingsøster?

424
00:33:28,507 --> 00:33:31,194
- Dette er merkelig.
- Er det det?

425
00:33:31,218 --> 00:33:33,679
- Hvor kjenner dere Dud fra?
- Losjen.

426
00:33:36,014 --> 00:33:37,701
Herlig.

427
00:33:37,725 --> 00:33:41,353
- Er du Lysende ridder?
- Jeg er Ernie.

428
00:33:41,979 --> 00:33:44,231
Jeg kondolerer.

429
00:33:45,149 --> 00:33:46,608
Takk.

430
00:33:47,609 --> 00:33:50,446
- Donasjoner kan legges oppi der.
- Hvor er Dud?

431
00:33:55,159 --> 00:33:57,828
Takk for at du kom!

432
00:33:59,455 --> 00:34:01,999
Takk! Vi tar faktisk imot...

433
00:34:04,293 --> 00:34:05,919
Ok...

434
00:34:06,670 --> 00:34:09,715
Det er tilstoppet.

435
00:34:11,258 --> 00:34:14,052
Mannen min pleide
å rense bassenget selv.

436
00:34:14,678 --> 00:34:17,782
Han klaget stadig over
hvor brysomt det var.

437
00:34:17,806 --> 00:34:20,392
Jaha. Der, ja.

438
00:34:23,395 --> 00:34:26,899
- Dette er visst problemet.
- Takk!

439
00:35:16,448 --> 00:35:19,535
- Vi ses på kontoret i morgen.
- Ja.

440
00:35:28,961 --> 00:35:33,048
Bill var alltid en god nabo
og en svært god venn.

441
00:35:34,007 --> 00:35:37,237
Han bød alltid på et smil,

442
00:35:37,261 --> 00:35:39,948
tross presset det medførte

443
00:35:39,972 --> 00:35:44,476
å oppfostre Dud og Liz,
samt drive egen bedrift.

444
00:35:46,311 --> 00:35:49,541
- Han fikk det til på et vis.
- Hei!

445
00:35:49,565 --> 00:35:52,484
Han elsket Long Beach, og vannet.

446
00:35:53,694 --> 00:35:58,800
Jeg savner å se ham komme tilbake
fra stranden om morgenen.

447
00:35:58,824 --> 00:35:59,950
Takk!

448
00:36:11,587 --> 00:36:13,922
Vil du si noen ord, Liz?

449
00:36:19,928 --> 00:36:20,934
Dud?

450
00:36:25,392 --> 00:36:26,398
Ja.

451
00:36:27,728 --> 00:36:29,646
Ok.

452
00:36:49,625 --> 00:36:52,586
Jeg minnes en dag i fjor.

453
00:36:54,212 --> 00:36:56,566
Det var rett før jeg reiste

454
00:36:56,590 --> 00:36:59,134
til Nicaragua.

455
00:37:00,427 --> 00:37:03,907
Jeg surfet om morgenen,
og jobbet hele dagen.

456
00:37:03,931 --> 00:37:06,642
Så grillet Liz,
far og jeg der hjemme.

457
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Det var perfekt.

458
00:37:14,942 --> 00:37:18,695
Men det innså jeg først senere.

459
00:37:21,740 --> 00:37:24,743
Gjennom året som har gått,
har jeg følt...

460
00:37:26,078 --> 00:37:28,830
Jeg har følt
at den dagen er borte for alltid.

461
00:37:29,581 --> 00:37:31,667
Som også far er.

462
00:37:33,210 --> 00:37:35,170
Det å ta farvel...

463
00:37:36,171 --> 00:37:40,425
Det å ta farvel syntes uoverkommelig.

464
00:37:42,636 --> 00:37:44,638
Men nå...

465
00:37:47,224 --> 00:37:50,227
Nå innser jeg
at jeg ikke trenger å ta farvel.

466
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
For tid...

467
00:37:55,482 --> 00:37:57,067
...er en illusjon.

468
00:37:59,778 --> 00:38:05,242
Vi oppfatter tid som
en irreversibel prosess.

469
00:38:06,159 --> 00:38:09,847
Hvis man brenner en vedkubbe,

470
00:38:09,871 --> 00:38:13,375
vil man aldri få den tilbake.

471
00:38:14,251 --> 00:38:15,711
Med mindre...

472
00:38:16,545 --> 00:38:18,338
Med mindre man er alkymist.

473
00:38:19,172 --> 00:38:22,527
Et personlig mesterverk.
Det er hva det handler om.

474
00:38:22,551 --> 00:38:28,491
Store alkymister
kan kontrollere materie og energi.

475
00:38:28,515 --> 00:38:31,327
Slik får de adgang til evigheten.

476
00:38:31,351 --> 00:38:35,665
De befinner seg over labyrinten.
Ingen fortid, ingen fremtid.

477
00:38:35,689 --> 00:38:38,459
Bare det evige paradis.

478
00:38:38,483 --> 00:38:43,464
Alt vi tror er tapt,
er fortsatt her, rett foran oss.

479
00:38:43,488 --> 00:38:48,219
Alkymien gir oss adgang til
disse skjulte verdener.

480
00:38:48,243 --> 00:38:52,664
"Utallige himler, utallige soler",
som Bruno sa.

481
00:38:54,332 --> 00:38:57,395
Men så brente paven ham levende,
for kjetteri.

482
00:38:57,419 --> 00:39:00,481
Jeg klandrer ikke deg, monsignore.
Det var andre tider.

483
00:39:00,505 --> 00:39:04,527
Jeg vil takke
mine nye venner ved Gaupens orden

484
00:39:04,551 --> 00:39:06,762
for innføringen i alt dette.

485
00:39:07,429 --> 00:39:11,308
Det er mulig å nå det overopphøyede.

486
00:39:12,684 --> 00:39:16,581
I dag så jeg min far åpenbare seg
i et skittent basseng.

487
00:39:16,605 --> 00:39:20,793
Så trakk jeg en død rotte ut av
avløpet, og den våknet til liv igjen.

488
00:39:20,817 --> 00:39:23,671
Det var kanskje
en luftlomme eller noe der,

489
00:39:23,695 --> 00:39:26,215
men jeg endte uansett opp
med reisning!

490
00:39:26,239 --> 00:39:27,550
Herregud.

491
00:39:27,574 --> 00:39:30,428
Og... Men det er... ikke...

492
00:39:30,452 --> 00:39:32,680
Det er ikke hva...

493
00:39:32,704 --> 00:39:35,665
Jeg mener...
Det er hverken her eller der.

494
00:39:37,167 --> 00:39:38,210
Unnskyld.

495
00:39:39,252 --> 00:39:43,357
Det jeg prøver å si, er at vi
ikke trenger å gjøre alt dette.

496
00:39:43,381 --> 00:39:45,300
Vi er ikke nødt til å ta farvel.

497
00:39:47,010 --> 00:39:49,137
For faren min er fortsatt her.

498
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Så...

499
00:39:57,270 --> 00:39:58,956
Takk for at dere kom!

500
00:39:58,980 --> 00:40:01,292
- Hva var det der?
- Det var blasfemi!

501
00:40:01,316 --> 00:40:04,420
- Du lød vanvittig!
- Jeg fremla et annerledes perspektiv.

502
00:40:04,444 --> 00:40:08,299
Det er helt på nivå med oppstandelse
eller transsubstansiasjon.

503
00:40:08,323 --> 00:40:11,803
- Hvem er du?
- Er kirken den eneste autoritet?

504
00:40:11,827 --> 00:40:14,514
Kanskje,
grunnet apostolisk suksesjon!

505
00:40:14,538 --> 00:40:17,475
Beklager dette.
Det var en fin minnegudstjeneste.

506
00:40:17,499 --> 00:40:20,311
Jeg har noe til deg mot fotsopp, Liz!

507
00:40:20,335 --> 00:40:23,713
Kom til losjen senere!
Det er karaokekveld!

508
00:40:26,716 --> 00:40:31,030
- Jeg kan ta den!
- Jeg kan sende deg sjekken.

509
00:40:31,054 --> 00:40:35,684
Jeg gjør det helst selv.
Bare gi meg pengene! Jeg gjør det!

510
00:40:51,741 --> 00:40:53,719
Hei! Skatt?

511
00:40:53,743 --> 00:40:55,513
Hei!

512
00:40:55,537 --> 00:40:59,267
Beklager at det tok så lang tid.
Jeg kjørte så fort jeg kunne.

513
00:40:59,291 --> 00:41:01,251
Var det ille?

514
00:41:02,294 --> 00:41:04,522
Hvor skjedde det?

515
00:41:04,546 --> 00:41:07,150
Jeg var ute og løp ærender.

516
00:41:07,174 --> 00:41:08,651
Ok.

517
00:41:08,675 --> 00:41:10,427
Ok.

518
00:41:12,470 --> 00:41:13,763
Greit.

519
00:41:20,687 --> 00:41:26,586
Hør her! Det er
ingen skjulte verdener der ute.

520
00:41:26,610 --> 00:41:28,796
Det er ikke hva losjen handler om!

521
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
Så hva handler den om?

522
00:41:38,413 --> 00:41:41,392
Det er hva den handler om. Big Ben.

523
00:41:41,416 --> 00:41:45,438
Han er en fremragende mekaniker.
Bulker du bilen, bør du oppsøke ham.

524
00:41:45,462 --> 00:41:49,192
Anita har vært barneskolelærer
i 30 år.

525
00:41:49,216 --> 00:41:52,195
Alle barna i North Long Beach
elsker henne.

526
00:41:52,219 --> 00:41:56,657
Og Don Fab er et musikalsk geni.

527
00:41:56,681 --> 00:42:00,852
Han spilte rytmegitar for Eddie Money
under "Where's the Party?" -turnéen.

528
00:42:04,314 --> 00:42:06,399
Hvem er Eddie Money?

529
00:42:18,328 --> 00:42:19,334
Ja!

530
00:42:28,838 --> 00:42:31,567
Jeg får ringe etter en drosje.

531
00:42:31,591 --> 00:42:35,178
Glem det.
Jeg legger meg til å sove på gulvet.

532
00:42:36,179 --> 00:42:40,868
Du kan ta Sentinel-suiten!
Jeg har rengjort den!

533
00:42:40,892 --> 00:42:43,228
Kom igjen, din lettvekter!

534
00:42:44,312 --> 00:42:46,666
Ja!

535
00:42:46,690 --> 00:42:48,900
Sånn, ja.

536
00:42:58,451 --> 00:43:00,370
Lukter det ikke godt her?

537
00:43:01,621 --> 00:43:05,476
"Irsk laurbærmose" eller noe sånt.

538
00:43:05,500 --> 00:43:07,603
Hvordan visste du det?

539
00:43:07,627 --> 00:43:11,589
Jeg glemte å ta av meg skoene.

540
00:43:13,008 --> 00:43:15,051
Hei der, tær!

541
00:43:22,934 --> 00:43:24,436
Dud?

542
00:43:29,691 --> 00:43:32,277
- Dud?
- Dette må du se, Ernie!

543
00:43:43,330 --> 00:43:44,336
Hei!

544
00:43:45,749 --> 00:43:48,209
Jeg tror jeg er i et annet rom.

545
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
Ja...