1
00:00:39,749 --> 00:00:42,209
- Hej.
- Du nåede det!

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,439
- Godt.
- Vil du have en øl?

3
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
Rejs dig, min skabning!

4
00:00:50,009 --> 00:00:52,195
- Javel så.
- Hav en god flyvetur.

5
00:00:52,219 --> 00:00:54,889
- Vi ses.
- Farvel.

6
00:01:22,708 --> 00:01:28,273
Og i sidste uge så jeg ham
bare sidde i sin bil og se på os.

7
00:01:28,297 --> 00:01:31,777
Jeg jog ham væk, men han kom
igen om aftenen og sprang i poolen.

8
00:01:31,801 --> 00:01:35,155
- Han var skæv, og han råbte.
- Vores søn kan ikke sove.

9
00:01:35,179 --> 00:01:38,158
Han er bekymret over ham,
der bryder ind i vores hus.

10
00:01:38,182 --> 00:01:43,330
Jeg ved, at han plejede at bo der.
Jeg er ked af det, der er sket...

11
00:01:43,354 --> 00:01:45,457
...men det her skal stoppe.

12
00:01:45,481 --> 00:01:47,667
Mr. Dudley, De kan svare.

13
00:01:47,691 --> 00:01:53,155
Lad mig først sige, hvor flov jeg
er over, at det er kommet så vidt.

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,576
Der er ingen
undskyldning for min opførsel.

15
00:02:00,246 --> 00:02:02,140
Jeg ved ikke...

16
00:02:02,164 --> 00:02:05,393
Der sker noget,
når man mister jobbet.

17
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Det er bare...

18
00:02:08,295 --> 00:02:12,651
Eftermiddagene er svære,
når man ikke laver det, man plejer.

19
00:02:12,675 --> 00:02:15,320
Så man føler sig lidt...

20
00:02:15,344 --> 00:02:19,241
...lidt skør, lidt skyldig, ikke?

21
00:02:19,265 --> 00:02:21,952
Klokken to.
Klokken to er det værste.

22
00:02:21,976 --> 00:02:25,354
Måden, lyset rammer dig på.
Det går dig virkelig på.

23
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Man kan godt blive lidt skør.

24
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
Giver det mening...?

25
00:02:35,531 --> 00:02:36,537
Nej.

26
00:02:37,241 --> 00:02:40,178
Se, det handler om...

27
00:02:40,202 --> 00:02:42,556
...at jeg drak...

28
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
...meget.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,186
Det var ikke det sjove drikkeri.

30
00:02:48,210 --> 00:02:53,275
Men jeg er på vej frem.
Jeg er med i Lynx-logen.

31
00:02:53,299 --> 00:02:57,487
- Er det et afvænningssted?
- Nej, et hemmeligt selskab.

32
00:02:57,511 --> 00:03:00,991
Ikke så hemmeligt,
man kan google dem.

33
00:03:01,015 --> 00:03:03,743
Det blev grundlagt i 1866
af Harwood Fritz Merrill.

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,454
Det er sidste høring inden frokost.

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
Selvfølgelig, undskyld.

36
00:03:09,607 --> 00:03:14,570
Jeg har en aftale
med et vikarbureau...

37
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Jeg prøver, Høje Dommer.

38
00:03:20,910 --> 00:03:23,221
Men først og fremmest...

39
00:03:23,245 --> 00:03:26,749
...vil jeg egentlig sige til jer...

40
00:03:28,751 --> 00:03:30,252
Undskyld.

41
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Jer er virkelig ked af det.

42
00:03:34,506 --> 00:03:38,361
At jeres barn
bliver skræmt på den måde.

43
00:03:38,385 --> 00:03:41,573
Det er det værste,
jeg kan forestille mig.

44
00:03:41,597 --> 00:03:43,450
Så...

45
00:03:43,474 --> 00:03:47,662
Jeg var heldig at vokse op i det hus.

46
00:03:47,686 --> 00:03:51,690
Jeg drømte om at få
min egen familie en dag på det sted.

47
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
Men...

48
00:03:55,903 --> 00:03:59,990
... jeres søn skal være
lige så lykkelig, som jeg var.

49
00:04:01,241 --> 00:04:03,786
Jeg kommer ikke tilbage,
det lover jeg.

50
00:04:10,250 --> 00:04:13,688
Høje Dommer,
jeg tror, han mener det.

51
00:04:13,712 --> 00:04:17,525
Måske er det bedste at frafalde...

52
00:04:17,549 --> 00:04:19,819
...anklagen.

53
00:04:19,843 --> 00:04:22,596
Skønt, frokost.

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,995
Tak, fordi I er så forstående.

55
00:04:29,019 --> 00:04:32,999
Nu da vi er enige,
vil jeg gerne gøre det godt igen.

56
00:04:33,023 --> 00:04:36,169
Måske kunne jeg komme
med burgere, få gang i grillen.

57
00:04:36,193 --> 00:04:38,421
- Mener du virkelig det?
- Ja, hvorfor ikke?

58
00:04:38,445 --> 00:04:43,176
Fordi... nej!
Det er vores hus nu.

59
00:04:43,200 --> 00:04:46,346
- Privat ejendom.
- Privat ejendom? Ved du hvad.

60
00:04:46,370 --> 00:04:48,807
- Mal det brækgult.
- Det gør jeg sgu.

61
00:04:48,831 --> 00:04:52,185
Min far arbejdede hårdt i 30 år...

62
00:04:52,209 --> 00:04:55,963
Jeg er sgu ligeglad med din far!

63
00:04:56,588 --> 00:04:59,717
- Åh gud!
- Læg pebersprayen ned.

64
00:05:00,801 --> 00:05:03,989
- Hvad er dine styrker?
- Mine styrker?

65
00:05:04,013 --> 00:05:05,889
SKAB DIN FREMTID

66
00:05:07,391 --> 00:05:12,563
Som testen viser, så er
det hverken PowerPoint eller Excel.

67
00:05:15,691 --> 00:05:16,697
Okay...

68
00:05:18,527 --> 00:05:22,674
Hvis du ikke hører fra mig
i løbet af seks eller syv uger,

69
00:05:22,698 --> 00:05:25,617
så ring endelig til mig.

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,473
- Har du et cv til mig?
- Værsgo.

71
00:05:30,497 --> 00:05:33,018
Stone gik halvvejs over broen.

72
00:05:33,042 --> 00:05:37,188
Under ham glimtede månelyset
i det mørke vand i Vltava River.

73
00:05:37,212 --> 00:05:40,150
Kokainen virkede ikke mere,
og natten føltes tom.

74
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
Mere end nogensinde...

75
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
2.000, det hele er der.

76
00:05:49,058 --> 00:05:53,329
Spillede du ikke back for Poly?
Jeg spillede baseball.

77
00:05:53,353 --> 00:05:56,857
Mit seniorår, jeg var All-CIF.
Ærefuld omtale.

78
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
Brug en hjelm!

79
00:06:39,525 --> 00:06:43,004
Hvordan har Larry det? Jeg hørte,
han er tilbage på hospitalet.

80
00:06:43,028 --> 00:06:47,324
- Han har det godt.
- Underligt at se dig alene.

81
00:06:49,827 --> 00:06:54,248
Hvis der sker noget,
så lad os tale om en mindebænk.

82
00:06:55,457 --> 00:06:58,585
Hør nu, han er ikke død, okay?

83
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Din tur, Ernie.
Tee-stedet er frit.

84
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
Jeg blev ringet op tre gange
før kl. 10. Jeg er træt af det.

85
00:07:12,724 --> 00:07:14,244
Du er bagud.

86
00:07:14,268 --> 00:07:18,522
Du tager allerede min løn.
Hvad mere vil du have fra mig?

87
00:07:20,649 --> 00:07:23,753
Dine månedlige ydelser gik op.
Fik du ikke vores breve?

88
00:07:23,777 --> 00:07:25,588
Jeg brændte dem.

89
00:07:25,612 --> 00:07:28,675
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du underskrev aftalen.

90
00:07:28,699 --> 00:07:32,345
Jeg var medunderskriver
for at hjælpe min far.

91
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
Han sagde ikke, det var så slemt,
og så tjekkede han ud.

92
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
- Han døde og efterlod mig rodet.
- Det er jeg ked af.

93
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
80.000, det kunne være værre.

94
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Har du gæld?

95
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
Studielån. Heldigvis
kunne jeg udsætte dem i lang tid.

96
00:07:55,893 --> 00:07:59,289
- Tog du lån for at blive udlånschef?
- Ja.

97
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Godt gået. Du udlever drømmen.

98
00:08:02,107 --> 00:08:06,820
Hvis det er slemt nu, så vent, til vi
sælger din gæld til en inkassator.

99
00:08:07,446 --> 00:08:08,506
Hvad?

100
00:08:08,530 --> 00:08:11,885
Medmindre du betaler,
sker det om en måneds tid.

101
00:08:11,909 --> 00:08:14,786
De vil gøre dit liv til et helvede.

102
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
Det lover jeg.

103
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Tak, fordi du kom.
Tag et krus.

104
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
De er gratis.

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
LOGE 49

106
00:08:45,567 --> 00:08:50,423
Hallo, det er Lynx Loge 49.
Vær venlig at lægge en besked.

107
00:08:50,447 --> 00:08:53,134
Hej, er der nogen?

108
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Det er Dud igen,
fra forleden aften.

109
00:08:56,954 --> 00:09:01,184
Bare I ville vise åbningstiderne.

110
00:09:01,208 --> 00:09:04,687
Men hør her,
Ernie, hvis du hører det.

111
00:09:04,711 --> 00:09:08,441
Jeg er klar til at begynde
min rejse mod riddertitlen.

112
00:09:08,465 --> 00:09:12,111
Eller hvad I kalder det.

113
00:09:12,135 --> 00:09:17,408
Jeg er sikker på, at I har
vigtigere ting at tage jer af.

114
00:09:17,432 --> 00:09:20,703
Jeg håber, at Larry har det bedre.

115
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Ring til mig, det er Dud.

116
00:09:34,032 --> 00:09:37,911
Her, venner. Når I er klar.

117
00:09:38,829 --> 00:09:41,790
- Jeremy vil se dig på kontoret.
- Hvorfor?

118
00:09:46,378 --> 00:09:48,690
- Vil du tale med mig?
- Hej.

119
00:09:48,714 --> 00:09:53,278
Sarah sagde, at det ser...
latterligt ud. Hvad synes du?

120
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
Hun sagde det til sin terapeut.

121
00:09:55,929 --> 00:10:00,368
Hun kunne ikke sige det til mig.
Det er en del af problemet, ikke?

122
00:10:00,392 --> 00:10:03,288
Vi har virkelig travlt.
Jeg må være derude.

123
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Nej, nej.
Hvis du lige vil... Sæt dig ned.

124
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
Så...

125
00:10:11,403 --> 00:10:13,530
Du kan måske gætte, hvad det er.

126
00:10:14,823 --> 00:10:18,845
De ville rådne, så jeg syntes,
jeg lige så godt kunne tage dem.

127
00:10:18,869 --> 00:10:21,431
- Tage hvad?
- Avocadoerne.

128
00:10:21,455 --> 00:10:23,641
Stjæler du avocados?

129
00:10:23,665 --> 00:10:25,601
- Ja.
- Jeg er ligeglad.

130
00:10:25,625 --> 00:10:28,271
Tag dem. Det er sundt fedt.

131
00:10:28,295 --> 00:10:30,982
Hvorfor er jeg her?

132
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Det er svært.

133
00:10:34,176 --> 00:10:38,722
Jeg har besluttet
at forfremme Karen til vicechef.

134
00:10:39,348 --> 00:10:40,450
Det er godt.

135
00:10:40,474 --> 00:10:42,368
Du har været her et år.

136
00:10:42,392 --> 00:10:45,830
Hun har kun været her
tre måneder, men det er politisk.

137
00:10:45,854 --> 00:10:50,543
Omni HQ kan lide Karen,
fordi... hun lavede kalenderen.

138
00:10:50,567 --> 00:10:54,088
Jeg sagde til dem, at du er
den bedste vi har til det praktiske.

139
00:10:54,112 --> 00:10:57,091
Seriøst, det er okay.
Jeg vil ikke forfremmes.

140
00:10:57,115 --> 00:10:58,217
Hvorfor ikke?

141
00:10:58,241 --> 00:11:01,596
Banken tager det. Jeg har
brug for bordene, kontanterne.

142
00:11:01,620 --> 00:11:04,265
Jeg troede, du ville blive vred.

143
00:11:04,289 --> 00:11:07,250
- Nej, slet ikke.
- Kom og få et kram.

144
00:11:08,168 --> 00:11:10,438
- Nej.
- Fair nok.

145
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
Vi har også ansat en ny pige.

146
00:11:13,507 --> 00:11:18,363
Eller... ung kvinde.
Hun skal følge dig denne uge.

147
00:11:18,387 --> 00:11:21,866
Jeg sagde, hun skulle
arbejde sammen med Liz Dudley.

148
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
Dronningen af Shamroxx.

149
00:11:27,104 --> 00:11:30,208
Det korte af det lange er,
at vi har nogle problemer.

150
00:11:30,232 --> 00:11:34,587
Mooch køber en masse grej,
så vi skal have styr på det.

151
00:11:34,611 --> 00:11:37,173
Jeg skal have styr på det.
Mooch er min kunde.

152
00:11:37,197 --> 00:11:39,133
Derfor regner jeg med dig.

153
00:11:39,157 --> 00:11:42,512
Hvorfor har du givet
ham den pris? Er du sindssyg?

154
00:11:42,536 --> 00:11:45,264
Det var Mooch og mig,
ligesom i gamle dage.

155
00:11:45,288 --> 00:11:49,227
Paradise Lounge
har happy hour med østers.

156
00:11:49,251 --> 00:11:50,853
Vi havde det skønt.

157
00:11:50,877 --> 00:11:54,273
- Jeg ville ikke ødelægge stemningen.
- Så jeg skal tage skraldet.

158
00:11:54,297 --> 00:11:57,026
Tak for din tjeneste for vores land.

159
00:11:57,050 --> 00:12:02,156
Næste punkt, Gleeson Pipe
er sponsor for en fisketur,

160
00:12:02,180 --> 00:12:05,743
en lejet båd
ud til San Clemente Island.

161
00:12:05,767 --> 00:12:08,037
Det er en fed dag
for deres blikkenslagere.

162
00:12:08,061 --> 00:12:11,416
De har reserveret
en plads til mig og én til.

163
00:12:11,440 --> 00:12:14,234
- Hvad siger du, Smukke Jeff?
- Jeg er med.

164
00:12:15,318 --> 00:12:18,965
Jeg ofrer mig selv her,
og Smukke Jeff skal på krydstogt?

165
00:12:18,989 --> 00:12:23,052
- Ja, din lort.
- Han har et bedre år end dig.

166
00:12:23,076 --> 00:12:26,973
Kun fordi han pusher Pex til alle
de koreanske eksportfyre i Cerritos.

167
00:12:26,997 --> 00:12:29,332
Pex Pipe er fremtiden.

168
00:12:30,208 --> 00:12:34,397
- Jeg er fremtiden. Du er snart død.
- Pex Pipe er letvægtslort.

169
00:12:34,421 --> 00:12:37,132
- Det er derfor, du kan sælge det.
- "Letvægt".

170
00:12:38,216 --> 00:12:40,153
Se det her.

171
00:12:40,177 --> 00:12:42,905
Det er kun kosmetisk.
Du er en mannequin.

172
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Det er den ægte vare.

173
00:12:46,224 --> 00:12:50,037
Se her. Rigtigt menneskekød!

174
00:12:50,061 --> 00:12:53,690
Lav flere end mig,
så tager du på krydstogt.

175
00:12:56,526 --> 00:13:00,548
- Ja.
- En smal sag... bitch.

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,134
- Okay.
- Så kører det.

177
00:13:03,158 --> 00:13:05,202
Kom nu.
Jeg kan gøre det hele dagen.

178
00:13:08,246 --> 00:13:09,498
Kan ikke.

179
00:13:12,000 --> 00:13:16,189
Jeg troede, du fik et hjerteslag.
Ikke dårligt for en gammel mand.

180
00:13:16,213 --> 00:13:18,965
God fornøjelse på sejlturen.

181
00:13:20,759 --> 00:13:23,863
Hvor er min kommissionscheck?

182
00:13:23,887 --> 00:13:25,573
Lige på trapperne.

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,933
Du er stadig min bedste mand.

184
00:13:37,442 --> 00:13:40,630
- Sådan, pistoler ved daggry.
- Kom nu, Mooch.

185
00:13:40,654 --> 00:13:43,299
Du ved,
vi ikke kan give dig den pris.

186
00:13:43,323 --> 00:13:47,053
Jeg har allerede givet Bobs
pris til Glen i TC Mechanical.

187
00:13:47,077 --> 00:13:50,348
Han kommer med
en stor ordre, så markedet er låst.

188
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
For fanden.

189
00:13:53,917 --> 00:13:57,170
Jeg tager kampen
med fabrikken, ikke?

190
00:14:00,215 --> 00:14:04,070
Jeg hører, at du ved
noget om udviklingen af Orbis.

191
00:14:04,094 --> 00:14:08,241
Nej, jeg kører bare
på rygter som alle andre.

192
00:14:08,265 --> 00:14:09,951
Hvad hører du?

193
00:14:09,975 --> 00:14:12,703
Alle venter på Captains røgsignaler.

194
00:14:12,727 --> 00:14:16,773
Hvis jeg kunne få fat i Captain,
kunne jeg få os tidligt ind.

195
00:14:17,482 --> 00:14:23,256
Alle VVS'ere og grossister
i det sydlige Californien er på jagt.

196
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Det er den hellige gral.

197
00:14:27,492 --> 00:14:31,722
Jeg fik det i '81
på Cuckoo's Nest. Jeg var 13 år.

198
00:14:31,746 --> 00:14:35,184
Min storebror
smuglede os ind, der var gang i den.

199
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
Efter showet angreb
et par skinheads os.

200
00:14:38,211 --> 00:14:40,273
En af dem havde en kniv.

201
00:14:40,297 --> 00:14:41,899
Han fik mig.

202
00:14:41,923 --> 00:14:45,635
Min bror tog ham
i røven med et armeringsjern.

203
00:14:46,553 --> 00:14:48,054
Så stod det lige.

204
00:14:48,930 --> 00:14:50,765
Så det er Champ.

205
00:14:51,808 --> 00:14:54,620
Her er Gerson.
Han er vores afrydder i dag.

206
00:14:54,644 --> 00:14:57,415
Hvis han slapper af,
snyd ham med drikkepengene.

207
00:14:57,439 --> 00:15:01,419
Det gør jeg ikke... medmindre
jeg er høj eller har sære følelser.

208
00:15:01,443 --> 00:15:03,713
Okay, dræbergulvet venter.

209
00:15:03,737 --> 00:15:05,947
Du er i gode hænder.
Liz er den bedste.

210
00:15:07,115 --> 00:15:11,345
Har du læst manualen?
Udseende og alt det der?

211
00:15:11,369 --> 00:15:15,433
- Ja.
- Det er et sted med glamour og sjov.

212
00:15:15,457 --> 00:15:17,101
Glem det aldrig.

213
00:15:17,125 --> 00:15:20,313
Jeg forstår ikke mottoet:
"Sandhedens øjeblik i service."

214
00:15:20,337 --> 00:15:23,107
Det er bare ledelses-poesi
på højt niveau.

215
00:15:23,131 --> 00:15:26,485
Det betyder
at forudse kundernes behov.

216
00:15:26,509 --> 00:15:30,531
Om fem minutter vil de fyre
derovre have en kande mere.

217
00:15:30,555 --> 00:15:34,118
At vide det er
mit Shamroxx sandhedens øjeblik.

218
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
En dag får du måske selv et.

219
00:15:38,938 --> 00:15:41,459
- Går du i skole?
- Ja.

220
00:15:41,483 --> 00:15:44,295
Handelskurser på Golden West.

221
00:15:44,319 --> 00:15:47,673
Min kusine og jeg
vil åbne en frisørsalon.

222
00:15:47,697 --> 00:15:50,575
- Iværksættere.
- Vi prøver.

223
00:15:51,618 --> 00:15:55,413
- Hvad med dig? Hvad laver du?
- Jeg arbejder her.

224
00:16:01,795 --> 00:16:04,607
Sygeplejerskerne var... bekymrede.

225
00:16:04,631 --> 00:16:08,110
Larry reagerer ikke godt.
Han er stadig væk.

226
00:16:08,134 --> 00:16:10,363
De læger er intet værd.

227
00:16:10,387 --> 00:16:13,240
De nægtede at give ham
de kosttilskud, jeg kom med.

228
00:16:13,264 --> 00:16:15,284
Jeg gav ham det i hemmelighed.

229
00:16:15,308 --> 00:16:17,912
- Hvordan er han med dig, Ernie?
- Mig?

230
00:16:17,936 --> 00:16:22,982
Jeg har ikke haft mulighed
for at være der siden operationen.

231
00:16:26,444 --> 00:16:30,049
Jeg har haft travlt.
Det er jo bare en bypass.

232
00:16:30,073 --> 00:16:33,552
- Firedobbelt bypass.
- De laver dem hver dag.

233
00:16:33,576 --> 00:16:35,662
Larry klarer det fint.

234
00:16:37,956 --> 00:16:39,600
Jeg tager derhen i morgen.

235
00:16:39,624 --> 00:16:43,354
Vi er nødt til
at forberede os på det værste.

236
00:16:43,378 --> 00:16:47,108
Jeg tog til Harbor Municipal og
betalte depositum på en mindebænk.

237
00:16:47,132 --> 00:16:50,695
Hvad? Nej, stop det,

238
00:16:50,719 --> 00:16:54,073
- I begraver ham levende.
- Du har ikke set ham, Ernie.

239
00:16:54,097 --> 00:16:56,409
Så er der alt det, der sker her.

240
00:16:56,433 --> 00:17:00,246
London skal vide, hvad der sker.

241
00:17:00,270 --> 00:17:03,457
Der er strenge regler
for at udpege en ny HB.

242
00:17:03,481 --> 00:17:07,461
Hør her, jeg burde
ikke sig det, men i sidste uge

243
00:17:07,485 --> 00:17:09,547
fortalte han mig, at han går af.

244
00:17:09,571 --> 00:17:12,633
Han gør endelig mig til
Højeste Beskytter.

245
00:17:12,657 --> 00:17:16,995
- Virkelig? Tillykke!
- Elsker også dig.

246
00:17:18,455 --> 00:17:20,391
Okay, sådan.

247
00:17:20,415 --> 00:17:24,794
London skal stadig involveres, ikke?
De kunne... Hej.

248
00:17:26,212 --> 00:17:28,399
Der er andre kandidater.

249
00:17:28,423 --> 00:17:30,925
Vi skal ikke gå for hurtigt frem.

250
00:17:31,551 --> 00:17:34,739
Hvis det gør dig glad, Scott,
så ringer jeg til London,

251
00:17:34,763 --> 00:17:38,516
og vi klarer det hele, ikke?
Er der andet?

252
00:17:40,477 --> 00:17:43,205
Sean Dudley har ringet
og lagt en besked til.

253
00:17:43,229 --> 00:17:46,709
- Vil du arbejde med ham?
- Vi nævnte det forleden aften.

254
00:17:46,733 --> 00:17:49,503
Kontakt ham.
Han mister måske interessen.

255
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Det er fiskeben, se her.

256
00:17:55,241 --> 00:17:58,620
Hold da op!
Så langt, man kan se.

257
00:18:03,166 --> 00:18:04,172
Lizard.

258
00:18:05,627 --> 00:18:07,563
Jeg fik et tilhold.

259
00:18:07,587 --> 00:18:10,274
- Gudfader, hvor længe?
- Tre år.

260
00:18:10,298 --> 00:18:13,194
Dommeren sagde,
deres angreb var berettiget.

261
00:18:13,218 --> 00:18:15,488
Jeg skulle have været med.

262
00:18:15,512 --> 00:18:18,073
Fordi du var semi-sagfører
i ti minutter?

263
00:18:18,097 --> 00:18:21,893
Jeg kunne have hjulpet.
Du skal have hjælp...

264
00:18:22,769 --> 00:18:25,915
- Der er gået et år, det er på tide...
- Ved du hvad?

265
00:18:25,939 --> 00:18:28,751
Du kan ikke have
en begravelse uden et lig.

266
00:18:28,775 --> 00:18:32,505
Der bliver aldrig et lig, okay?
Det er ingen undskyldning.

267
00:18:32,529 --> 00:18:34,405
Hvad laver du?

268
00:18:35,698 --> 00:18:36,908
Dud.

269
00:18:37,700 --> 00:18:39,094
Ud af mit værelse.

270
00:18:39,118 --> 00:18:42,598
Jeg er så træt
af dit depressive lort.

271
00:18:42,622 --> 00:18:45,684
- Jeg behøver ikke hjælp. Det gør du.
- Nej!

272
00:18:45,708 --> 00:18:49,313
Jeg tog ansvar som en voksen!

273
00:18:49,337 --> 00:18:55,319
Og ved du hvad, Dud? Det var
deprimerende, men... du får... ikke...

274
00:18:55,343 --> 00:18:56,862
...et...

275
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
...pas!

276
00:19:28,585 --> 00:19:31,146
- Loge 1, London.
- Hej.

277
00:19:31,170 --> 00:19:34,191
Det er Ernie Fontaine,
Lysende Ridder i Loge 49

278
00:19:34,215 --> 00:19:35,818
i Long Beach, Californien.

279
00:19:35,842 --> 00:19:39,780
Nå ja, Loge 49,
en af vores succeshistorier.

280
00:19:39,804 --> 00:19:40,948
Hvad?

281
00:19:40,972 --> 00:19:44,517
I har et af de mest robuste
medlemskaber i Nordamerika.

282
00:19:46,644 --> 00:19:51,041
Jeg ringer, fordi vi
skal gennemføre en overtagelse.

283
00:19:51,065 --> 00:19:54,295
Vore Højeste Beskytter,
Larry Loomis, har kontaktet jer.

284
00:19:54,319 --> 00:19:56,547
Han overdrager tronen til mig.

285
00:19:56,571 --> 00:20:00,759
Vi har ikke hørt
fra mr. Loomis, men tak for beskeden.

286
00:20:00,783 --> 00:20:05,514
Virkelig? Hvad sker der nu?

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,726
I sender en repræsentant, ikke?

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,854
Når det er muligt,
vil vi gerne være med.

289
00:20:11,878 --> 00:20:15,357
I kan forvente en gæst
i de kommende uger.

290
00:20:15,381 --> 00:20:19,028
Indtil da,
pas på Dem selv, mr. Fontaine.

291
00:20:19,052 --> 00:20:21,679
- Og tillykke.
- Tak.

292
00:20:55,922 --> 00:20:59,109
En, to, tre, fire,

293
00:20:59,133 --> 00:21:03,197
fem, seks, syv, otte, ni,

294
00:21:03,221 --> 00:21:06,224
40, 41, 42.

295
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
Den er åben.

296
00:21:16,150 --> 00:21:20,697
Jeg blev ringet op fra Loge 49 i
Californien om en overdragelse.

297
00:21:22,156 --> 00:21:25,219
Jeg har lige sendt Anil til
Marseille,

298
00:21:25,243 --> 00:21:28,454
og Clara skal opereres,
så jeg må sende dig.

299
00:21:31,541 --> 00:21:34,085
- Okay.
- Er det er problem?

300
00:21:35,420 --> 00:21:37,064
Nej, det er...

301
00:21:37,088 --> 00:21:39,465
...en meget lang flyvetur...

302
00:21:40,508 --> 00:21:42,695
Jeg har billetter til cricket.

303
00:21:42,719 --> 00:21:45,864
Jocelyn, da vi gjorde dig til
sendebud, var det aftalen...

304
00:21:45,888 --> 00:21:49,851
Jeg ved det, undskyld.
Jeg går i gang med papirarbejdet.

305
00:21:54,022 --> 00:21:57,150
En, to, tre, fire, fem...

306
00:21:58,317 --> 00:22:00,838
Vi er fabrikkens repræsentant.

307
00:22:00,862 --> 00:22:04,907
Eller mellemmand
mellem fabrik og grossist.

308
00:22:05,533 --> 00:22:08,971
Men... jeg bruger lang tid
på at jage blikkenslagere

309
00:22:08,995 --> 00:22:12,599
for at få dem til
at købe vores linjer fra grossisten.

310
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
Vi har 20 linjer.

311
00:22:16,544 --> 00:22:20,899
- WC'er, haner, messing, PVC, pumper.
- Flot.

312
00:22:20,923 --> 00:22:23,968
Ikke så spændende som det var engang.

313
00:22:24,594 --> 00:22:29,640
Før crashet kunne jeg altid lave
forretninger. Nu er det et slid.

314
00:22:30,975 --> 00:22:35,372
Hvilke pumper sælger I?
Morley? Det er en god linje.

315
00:22:35,396 --> 00:22:37,666
De er nemme at installere.

316
00:22:37,690 --> 00:22:40,502
Arbejder du ikke med pools længere?

317
00:22:40,526 --> 00:22:43,255
Nej, jeg...

318
00:22:43,279 --> 00:22:47,950
Udstyret blev konfiskeret. Jeg kan
ikke lave tungt arbejde med min fod.

319
00:22:48,910 --> 00:22:51,847
- Javel.
- Men det er cool.

320
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Jeg skal bare finde noget,
der kan holde mig i gang...

321
00:22:55,833 --> 00:22:59,337
...indtil jeg finder ud af, hvordan
jeg får min fars butik tilbage.

322
00:23:02,507 --> 00:23:05,486
Dit postulat.

323
00:23:05,510 --> 00:23:10,783
- Ja, mit postulat. Så hvad nu?
- Du skal finde Blaise.

324
00:23:10,807 --> 00:23:14,244
Han får dig i gang
med alkymien og filosofien.

325
00:23:14,268 --> 00:23:16,872
Du skal huske nogle få ting udenad.

326
00:23:16,896 --> 00:23:20,399
Du kan gøre det eller lade være.
De fleste lader være.

327
00:23:21,109 --> 00:23:24,588
Hvor lang tid tager det?
Måneder, uger...?

328
00:23:24,612 --> 00:23:28,801
Det er forskelligt.
Når vi ser, at du vil det,

329
00:23:28,825 --> 00:23:32,221
er der en hemmelig ceremoni.

330
00:23:32,245 --> 00:23:35,248
Fedt, hemmelig... Hvad sker der?

331
00:23:35,873 --> 00:23:37,851
Det må jeg ikke fortælle.

332
00:23:37,875 --> 00:23:40,854
Men der er en højtidelig ed,

333
00:23:40,878 --> 00:23:45,359
og så begynder vi at
betro hemmelighederne til dig.

334
00:23:45,383 --> 00:23:49,154
Betro hemmeligheder.
Det...

335
00:23:49,178 --> 00:23:51,490
Cool. Det er alt, hvad jeg vil.

336
00:23:51,514 --> 00:23:54,576
Vi bestiller en pizza
eller noget bagefter.

337
00:23:54,600 --> 00:23:55,702
Cool.

338
00:23:55,726 --> 00:23:57,746
Tak for alting.

339
00:23:57,770 --> 00:24:01,607
- Tak, Dud.
- Og... sig hej til Larry for mig.

340
00:24:03,943 --> 00:24:08,507
Jeg har fået noget akut på arbejdet.
Er der mulighed for...

341
00:24:08,531 --> 00:24:12,034
Hvis du ikke skal noget,
at du kan besøge Larry?

342
00:24:13,119 --> 00:24:15,931
- Ja, selvfølgelig.
- Måske læse op for ham?

343
00:24:15,955 --> 00:24:18,183
Ja, helt i orden.

344
00:24:18,207 --> 00:24:20,751
Hvis Larry slår mig,
slår jeg bare igen.

345
00:24:23,880 --> 00:24:26,340
Værsgo, tak.

346
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
- Hej.
- Hej.

347
00:24:31,804 --> 00:24:32,906
PARADOKSET I PRAG

348
00:24:32,930 --> 00:24:36,785
Du er den første under 50 år,
der låner en af de her.

349
00:24:36,809 --> 00:24:41,582
Den er ikke til mig. Den er til
en ven, en gammel Vietnam-veteran.

350
00:24:41,606 --> 00:24:44,084
- De gamle elsker Tom Stone.
- Ja.

351
00:24:44,108 --> 00:24:47,153
Han er bokser,
kunsthandler og hemmelig agent.

352
00:24:51,908 --> 00:24:54,428
Okay, god fornøjelse.

353
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
Ja.

354
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Hej.

355
00:25:02,460 --> 00:25:07,065
"Ved midnat gik Pavel ind i lobbyen.
Det var nu eller aldrig.

356
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
Stone rakte ind
i sin frakke og afsikrede sin .228."

357
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Den Sande Loge har sendt dig.

358
00:25:18,309 --> 00:25:19,685
Det var Ernie.

359
00:25:21,479 --> 00:25:23,522
Jeg... Jeg er Sean.

360
00:25:25,149 --> 00:25:27,836
Vi mødtes i Logen forleden.

361
00:25:27,860 --> 00:25:31,989
Kan du huske det?
Du gav mig virkelig...

362
00:25:33,115 --> 00:25:36,285
Jeg troede, hun var skør.
Jeg troede ikke på hende.

363
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
Hvem?

364
00:25:39,372 --> 00:25:41,016
- Hej.
- Hej.

365
00:25:41,040 --> 00:25:44,478
- Hvad laver du her?
- Ernie bad mig kikke ind...

366
00:25:44,502 --> 00:25:48,232
Virkelig? Det er så pænt af dig.

367
00:25:48,256 --> 00:25:50,484
Kommer Ernie?

368
00:25:50,508 --> 00:25:53,737
- Nej, han arbejder.
- Arbejde.

369
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
- Ja.
- Javel. Ernie.

370
00:25:56,931 --> 00:26:00,702
- Jeg skal tale med Ernie.
- Han er her ikke, Lar.

371
00:26:00,726 --> 00:26:02,788
Men han fortalte os nyheden.

372
00:26:02,812 --> 00:26:04,915
- Gjorde han?
- Tag det roligt.

373
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
Han ringer til London
og tager sig af det.

374
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Du skal bare slappe af.

375
00:26:12,780 --> 00:26:15,884
Du behøver ikke blive.
Jeg sidder her og arbejder.

376
00:26:15,908 --> 00:26:18,136
Holder ham med selskab.

377
00:26:18,160 --> 00:26:20,162
Okay, god idé.

378
00:26:22,832 --> 00:26:26,353
Har Larry noget familie,
der kommer her?

379
00:26:26,377 --> 00:26:29,022
Nej, han er gammel ungkarl.

380
00:26:29,046 --> 00:26:32,216
Ingen familie, kun Logen.

381
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Okay, så... Vi ses, Lar.

382
00:27:05,791 --> 00:27:08,228
LONG BEACH BANK & TRUST
LÅNESTATUS

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,046
SKYLDIG $81.223

384
00:27:53,172 --> 00:27:54,548
Hej, Liz!

385
00:27:55,341 --> 00:27:59,696
Jeg fik toiletpapir
med kuponen, du gav mig.

386
00:27:59,720 --> 00:28:02,366
VÆRDIPAKNING

387
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Hej, Liz?

388
00:28:08,229 --> 00:28:10,940
Jeg fik fat i toiletpapiret.

389
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Liz?

390
00:28:21,951 --> 00:28:24,328
Hvad vil du lave til middag?

391
00:28:34,922 --> 00:28:37,526
Han er virkelig en flink fyr.

392
00:28:37,550 --> 00:28:40,821
Vi har begge to baggrund
i vandteknik til boliger.

393
00:28:40,845 --> 00:28:43,139
Ja! Mere parasailing!

394
00:28:44,223 --> 00:28:47,744
Det er den eneste måde,
man kan lære nogen at kende på.

395
00:28:47,768 --> 00:28:51,164
Men det lyder, som om Ernie
handler mere med armaturer -

396
00:28:51,188 --> 00:28:53,691
- haner, vaske, toiletter.

397
00:28:55,192 --> 00:28:59,280
Gør dig klar, Caitlin,
til dit livs største eventyr.

398
00:29:06,787 --> 00:29:09,391
Jeg tror, jeg er forelsket i en.

399
00:29:09,415 --> 00:29:11,417
Du er ikke Caitlins type.

400
00:29:13,043 --> 00:29:15,647
Det er ikke Caitlin, det er...

401
00:29:15,671 --> 00:29:19,091
Det er virkeligt.
Hun arbejder på biblioteket.

402
00:29:21,677 --> 00:29:23,596
En bibliotekar.

403
00:29:24,763 --> 00:29:28,034
- Ja, det er slemt.
- Er hun museagtig?

404
00:29:28,058 --> 00:29:31,705
Hvor museagtig er hun?
Er hun faktisk en mus?

405
00:29:31,729 --> 00:29:33,498
Ja, en rigtig mus.

406
00:29:33,522 --> 00:29:37,085
Det er fremskridt.
Du er tilbage i verden.

407
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
Har du talt med hende?

408
00:29:40,946 --> 00:29:44,092
- Kun i dag.
- Okay.

409
00:29:44,116 --> 00:29:45,886
Men hvis jeg kommer igen,

410
00:29:45,910 --> 00:29:49,639
tror hun måske,
at jeg er en klam stalker-fyr.

411
00:29:49,663 --> 00:29:53,518
Du har et tilhold mod dig, så...

412
00:29:53,542 --> 00:29:56,521
Det er for civil chikane.
Det er noget andet.

413
00:29:56,545 --> 00:29:58,214
Den bedste slags.

414
00:29:59,798 --> 00:30:01,300
Ja.

415
00:30:03,135 --> 00:30:05,054
Det er så længe siden.

416
00:30:05,804 --> 00:30:07,616
Jeg holdt bare op...

417
00:30:07,640 --> 00:30:10,100
med at tænke på det i år.

418
00:30:10,851 --> 00:30:12,269
Ja.

419
00:30:13,145 --> 00:30:14,664
Jeg kender det.

420
00:30:14,688 --> 00:30:18,400
Helt ærligt,
så er det længe siden, jeg...

421
00:30:22,321 --> 00:30:23,327
Du ved.

422
00:30:25,032 --> 00:30:26,534
Du ved.

423
00:30:28,244 --> 00:30:32,957
Få det overstået.
Gå til skranken og inviter hende ud.

424
00:30:33,999 --> 00:30:36,186
- Vær direkte.
- Ja.

425
00:30:36,210 --> 00:30:38,212
Okay, direkte.

426
00:30:39,838 --> 00:30:43,759
Der er noget i gang på Orbis.

427
00:30:44,885 --> 00:30:46,947
Jeg vil gå efter Captain.

428
00:30:46,971 --> 00:30:49,533
Hvis vi kan få ham med
på den her Orbis-aftale...

429
00:30:49,557 --> 00:30:52,953
Helt ærligt, du får aldrig Captain.

430
00:30:52,977 --> 00:30:56,498
Han lever i en anden verden.
Developere, arkitekter.

431
00:30:56,522 --> 00:31:01,294
Med de penge-fyre er det
kun skygger og hemmelige håndtryk.

432
00:31:01,318 --> 00:31:04,881
Det er ikke os. Vi er enkle mænd.

433
00:31:04,905 --> 00:31:08,635
Vi skal bare holde vores grossister
glade.

434
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
- Hvad prøver du at bevise?
- Ingenting.

435
00:31:12,204 --> 00:31:14,975
Er det, fordi du blev
slået af Smukke Jeff?

436
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
Det ved jeg ikke.

437
00:31:20,004 --> 00:31:21,964
Jeg har brug for det.

438
00:31:23,299 --> 00:31:25,443
Jeg er træt af småpengene.

439
00:31:25,467 --> 00:31:28,220
De store projekter
bliver aldrig til noget.

440
00:31:29,638 --> 00:31:32,158
Jeg sparer dig for en masse besvær.

441
00:31:32,182 --> 00:31:33,767
Okay.

442
00:31:37,271 --> 00:31:38,689
Tak.

443
00:31:40,983 --> 00:31:43,569
Hej, jeg hedder Sean.

444
00:31:45,029 --> 00:31:47,031
Jeg var her i går.

445
00:31:48,824 --> 00:31:51,035
Hvad kan jeg hjælpe med?

446
00:32:02,588 --> 00:32:03,964
Hej.

447
00:32:06,133 --> 00:32:11,656
Har du hørt det? Nogen fandt
en sæl, der gik på Willow Street.

448
00:32:11,680 --> 00:32:15,076
Den er nok faret vild
og er svømmet op ad kanalen.

449
00:32:15,100 --> 00:32:17,662
Dyreværnet siger, det sker af og til.

450
00:32:17,686 --> 00:32:20,606
Noget med stigende vandtemperaturer.

451
00:32:23,817 --> 00:32:25,587
Jeg kommer igen.

452
00:32:25,611 --> 00:32:27,547
Det her er 90 kvadratmeter.

453
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
- Virkelig?
- Ja, mere eller mindre.

454
00:32:32,326 --> 00:32:34,453
Hej, mine herrer.

455
00:32:36,080 --> 00:32:37,247
Hej, Sean.

456
00:32:38,165 --> 00:32:42,145
Colby, det er Sean Dudley.
Hans far var den forrige lejer.

457
00:32:42,169 --> 00:32:43,897
Cool.

458
00:32:43,921 --> 00:32:46,066
Ja, så...

459
00:32:46,090 --> 00:32:49,319
Hvilken butik åbner du her?

460
00:32:49,343 --> 00:32:53,389
- E-cigaretlounge.
- Fedt! E-cigaretlounge.

461
00:32:54,264 --> 00:32:56,451
Skønt!

462
00:32:56,475 --> 00:32:59,770
Lige hvad vi har brug for her.

463
00:33:01,230 --> 00:33:04,650
En e-cigaretlounge mere.

464
00:33:08,445 --> 00:33:10,715
Hej, hvordan går det?

465
00:33:10,739 --> 00:33:13,784
Heather er et naturtalent.
Hun har ikke brug for mig mere.

466
00:33:15,244 --> 00:33:19,349
Åh nej!
Jeremy, hvem er det?

467
00:33:19,373 --> 00:33:23,395
- Det er Floyd.
- Han er skøn. Må jeg holde ham?

468
00:33:23,419 --> 00:33:26,630
Ja.
Hold under hans arme, lige her.

469
00:33:28,716 --> 00:33:30,694
- Hallo!
- Har du ham? Okay.

470
00:33:30,718 --> 00:33:33,738
- Heather, det er din ordre.
- Kan du holde ham et sekund?

471
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
Nej.

472
00:33:37,599 --> 00:33:42,396
- Jeg kan ikke lide at holde babyer.
- Kom nu, se hvor sød han er!

473
00:33:44,398 --> 00:33:46,525
Selvfølgelig vil du holde ham.

474
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
Pragtfuldt.

475
00:34:21,268 --> 00:34:23,353
Hvor skal hun hen?

476
00:34:25,397 --> 00:34:27,608
Hvad fanden sagde du til hende?

477
00:34:30,652 --> 00:34:34,340
Er det Loge 1 i London, hvor
Harwood Fritz Merrill er begravet?

478
00:34:34,364 --> 00:34:37,802
Det allegoriske billede.

479
00:34:37,826 --> 00:34:41,931
- Merrill har malet det.
- Han er begravet med en gylden bog.

480
00:34:41,955 --> 00:34:44,541
Den allegoriske gyldne bog.

481
00:34:45,709 --> 00:34:48,605
Den, der blev fundet i ørkenen

482
00:34:48,629 --> 00:34:53,217
med de hemmelige formler for
alkymi og den universelle eliksir -

483
00:34:54,426 --> 00:34:56,512
- der kan forvandle bly til guld.

484
00:34:57,304 --> 00:35:00,825
Det er den allegoriske historie.

485
00:35:00,849 --> 00:35:03,787
Der er mange myter om Merrill.

486
00:35:03,811 --> 00:35:07,999
De er sjove, men vi ved
også meget om manden selv.

487
00:35:08,023 --> 00:35:10,668
Han blev såret i Krimkrigen

488
00:35:10,692 --> 00:35:15,006
og brugte ti år på at vandre
rundt i Europa og om Middelhavet,

489
00:35:15,030 --> 00:35:18,092
indtil han kom til London
og grundlagde Ordenen.

490
00:35:18,116 --> 00:35:21,221
For ham var alkymi en metafor

491
00:35:21,245 --> 00:35:24,498
for forvandlingen af sjælen.

492
00:35:25,791 --> 00:35:28,019
I alkymi spørger vi,

493
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
hvordan kan man få
noget ud af ingenting?

494
00:35:31,797 --> 00:35:33,966
Han lavede ikke bly til guld?

495
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Det er en metafor.

496
00:35:43,976 --> 00:35:48,498
Merrill mente,
at der var to slags alkymister.

497
00:35:48,522 --> 00:35:50,399
Den første er en charlatan,

498
00:35:51,024 --> 00:35:55,004
som kun var ude efter
en smutvej til en formue.

499
00:35:55,028 --> 00:35:59,032
Den næste var den sande filosof...

500
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
Er alt i orden? Det...

501
00:36:08,333 --> 00:36:11,646
Den... sande filosof,

502
00:36:11,670 --> 00:36:13,857
som brugte verden derude

503
00:36:13,881 --> 00:36:19,779
som en smuk tekst,
der venter på at blive afkodet.

504
00:36:19,803 --> 00:36:24,200
Vi skal bare lære,
hvordan vi ser på den...

505
00:36:24,224 --> 00:36:26,911
...med de rette øjne.

506
00:36:26,935 --> 00:36:27,941
Okay?

507
00:36:28,979 --> 00:36:33,001
Det er bingo-aften. Jeg skal
ordne Tronsalen til de blåhårede.

508
00:36:33,025 --> 00:36:35,694
- Jeg kan hjælpe dig.
- Okay.

509
00:36:40,198 --> 00:36:42,927
- Herinde.
- Skal du bruge mere...?

510
00:36:42,951 --> 00:36:46,204
Nej, det er i orden.
Lad os se her.

511
00:36:59,635 --> 00:37:03,573
- Er det Tronsalen?
- Nej, det her er Tronsalen.

512
00:37:03,597 --> 00:37:04,640
Nå ja.

513
00:37:06,475 --> 00:37:09,853
Vi begynder med stolene,
og så tager vi bordene.

514
00:37:13,523 --> 00:37:15,293
Okay.

515
00:37:15,317 --> 00:37:17,170
Jeg er glad for, at du er her.

516
00:37:17,194 --> 00:37:21,239
Folk har svært ved at
forpligte sig til at være med.

517
00:37:21,949 --> 00:37:25,762
Måske hjælper det, hvis I sætter
prisen for medlemskabet ned.

518
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
Ja, 200 dollar er meget.

519
00:37:29,998 --> 00:37:32,143
Du mener 2.000 dollar.

520
00:37:32,167 --> 00:37:35,587
Hvis det var 2.000,
ville der ikke være nogen her.

521
00:37:52,938 --> 00:37:54,940
LANGSOMT

522
00:38:08,745 --> 00:38:12,332
Hvad? Vi kan ikke køre.

523
00:38:18,380 --> 00:38:22,652
Er du blind?
Vi kan ikke køre!

524
00:38:22,676 --> 00:38:27,222
Tryk på dit lille horn igen!
Vi kan ikke komme nogen steder!

525
00:39:06,595 --> 00:39:07,601
Okay.

526
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
Tilbage hvor du kom fra, skat.
Du kan ikke overse det.

527
00:40:55,620 --> 00:40:57,181
Hej, der er du.

528
00:40:57,205 --> 00:41:00,417
Bingoaften, stadig
en måde at tjene penge på.

529
00:41:01,626 --> 00:41:04,939
Blaise sagde, at du gik tidligt.
Er alt i orden?

530
00:41:04,963 --> 00:41:07,257
Du skylder mig 2.000.

531
00:41:13,555 --> 00:41:15,992
Jeg troede aldrig,
du kom med pengene.

532
00:41:16,016 --> 00:41:17,767
Men du tog dem.

533
00:41:18,768 --> 00:41:21,330
Jeg har en kommission på vej.

534
00:41:21,354 --> 00:41:23,416
Jeg betaler dig tilbage.

535
00:41:23,440 --> 00:41:25,501
Jeg ville betale dig tilbage.

536
00:41:25,525 --> 00:41:28,296
- Jeg vil ikke have dine penge.
- Jo, du vil.

537
00:41:28,320 --> 00:41:30,047
Nej.

538
00:41:30,071 --> 00:41:33,301
Læg pengene i Logen
for mit gebyr de næste ti år.

539
00:41:33,325 --> 00:41:36,929
- Seriøst?
- Jeg vil aflægge min ed nu.

540
00:41:36,953 --> 00:41:39,390
Absolut. Vi kan gøre det næste uge.

541
00:41:39,414 --> 00:41:42,685
Og jeg vil have en nøgle,
så jeg kan komme, når jeg vil.

542
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
- Jeg kan ikke give dig en nøgle.
- En nøgle, Ernie.

543
00:42:06,733 --> 00:42:09,194
Du ved, når jeg er derude...

544
00:42:10,946 --> 00:42:13,406
...føler jeg mig helt alene.

545
00:42:16,493 --> 00:42:18,870
Alle de ting, der er efter mig...

546
00:42:19,788 --> 00:42:22,624
Drager og pikhoveder.

547
00:42:24,793 --> 00:42:27,128
Det er anderledes herinde.

548
00:42:31,549 --> 00:42:34,135
Jeg kan se, hvad stedet er.

549
00:42:35,220 --> 00:42:36,721
Jeg kan føle det.

550
00:42:39,808 --> 00:42:41,810
Kan du ikke?

551
00:42:59,035 --> 00:43:04,040
...ring til nummer 2-2-1-9.
Dr. Tolliver, nummer 2-2-1-9.

552
00:43:13,300 --> 00:43:15,468
De må have flyttet ham.

553
00:43:19,639 --> 00:43:22,493
Kan du sige mig,
hvor Larry Loomis er flyttet hen?

554
00:43:22,517 --> 00:43:25,788
Han udskrev sig selv for en time
siden. Han skulle til Egypten.

555
00:43:25,812 --> 00:43:28,332
Lod I ham gå herfra i den tilstand?

556
00:43:28,356 --> 00:43:33,611
- Patientens rettighed.
- Jeg sagde det. Fyren er udødelig.

557
00:43:36,740 --> 00:43:40,094
Hej, det er far.
Jeg ville bare sige hej.

558
00:43:40,118 --> 00:43:42,245
Ring til mig.

559
00:43:43,121 --> 00:43:46,350
Lizard, hej!
Dud tager af sted i morgen.

560
00:43:46,374 --> 00:43:49,186
Jeg ville holde en lille
afskedsfest.

561
00:43:49,210 --> 00:43:52,172
Det er slemt at køre herop,
men det ville være skønt...

562
00:43:53,631 --> 00:43:55,318
Hej.

563
00:43:55,342 --> 00:43:57,135
Hej.