1
00:00:39,749 --> 00:00:42,209
- Hej.
- Toppen, du kom!

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,439
- Bra.
- Vill du ha en öl?

3
00:00:45,463 --> 00:00:48,090
Res dig, min skapelse!

4
00:00:50,009 --> 00:00:52,195
- Okej.
- Trevlig resa.

5
00:00:52,219 --> 00:00:54,889
- Vi ses.
- Hej då.

6
00:01:22,708 --> 00:01:28,273
Förra veckan ertappade jag honom när
han satt i bilen och tittade på oss.

7
00:01:28,297 --> 00:01:31,777
Jag jagade iväg honom, men han
kom tillbaka och hoppade i poolen.

8
00:01:31,801 --> 00:01:35,155
- Han var packad och gallskrek.
- Vår son kan inte sova.

9
00:01:35,179 --> 00:01:38,158
Han är oroad över att den här killen
bryter sig in.

10
00:01:38,182 --> 00:01:43,330
Jag vet att han bodde där, och jag
är ledsen för vad som än hände...

11
00:01:43,354 --> 00:01:45,457
...men det här måste få ett slut.

12
00:01:45,481 --> 00:01:47,667
Mr Dudley, ni kan svara.

13
00:01:47,691 --> 00:01:53,155
Låt mig säga hur generad jag är
att det har gått så här långt.

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,576
Det finns ingen ursäkt
för mitt beteende.

15
00:02:00,246 --> 00:02:02,140
Jag vet inte.

16
00:02:02,164 --> 00:02:05,393
Något händer med en
när man förlorar sitt jobb.

17
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
Det är bara...

18
00:02:08,295 --> 00:02:12,651
Det är svårt på eftermiddagarna
när man inte gör det man brukar.

19
00:02:12,675 --> 00:02:15,320
Så man börjar känna sig...

20
00:02:15,344 --> 00:02:19,241
...lite konstig, lite skyldig...
Ni vet.

21
00:02:19,265 --> 00:02:21,952
Och klockan två, då är det värst.

22
00:02:21,976 --> 00:02:25,354
Det är sättet som ljuset träffar en,
det kryper in under skinnet.

23
00:02:26,814 --> 00:02:30,568
Och det kan göra en lite galen.
Förstår ni?

24
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
Låter det vettigt, eller...?

25
00:02:35,531 --> 00:02:36,537
Nej.

26
00:02:37,241 --> 00:02:40,178
Men poängen är... Poängen är...

27
00:02:40,202 --> 00:02:42,556
...att jag drack...

28
00:02:42,580 --> 00:02:44,081
...mycket.

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,186
Och det var inte det roliga sättet
att dricka heller.

30
00:02:48,210 --> 00:02:53,275
Men jag har slagit in på en bättre
väg. Jag gick med i Lynx-orden.

31
00:02:53,299 --> 00:02:57,487
- Är det en avgiftningsanläggning?
- Nej, det är ett hemligt sällskap.

32
00:02:57,511 --> 00:03:00,991
Det är inte hemligt-hemligt.
Du kan googla dem.

33
00:03:01,015 --> 00:03:03,743
Den grundades 1866
av Harwood Fritz Merrill.

34
00:03:03,767 --> 00:03:06,454
Det här är sista fallet före lunch.

35
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
Självklart. Förlåt.

36
00:03:09,607 --> 00:03:14,570
Jag har ett möte med en vikariebyrå.
Så...

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,008
Jag försöker, fru domare.

38
00:03:18,032 --> 00:03:19,533
LOS ANGELES LÄN

39
00:03:20,910 --> 00:03:23,221
Men mest av allt...

40
00:03:23,245 --> 00:03:26,749
...vill jag verkligen säga något
till er.

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,252
Förlåt.

42
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
Jag ber verkligen om ursäkt.

43
00:03:34,506 --> 00:03:38,361
Tanken på att er unge blev så rädd

44
00:03:38,385 --> 00:03:41,573
är det värsta jag kan tänka mig.

45
00:03:41,597 --> 00:03:43,450
Så...

46
00:03:43,474 --> 00:03:47,662
Jag hade tur som fick växa upp
i det huset. Och...

47
00:03:47,686 --> 00:03:51,690
Jag drömde om att bo där
med min egen familj nån gång.

48
00:03:53,317 --> 00:03:54,902
Men jag antar...

49
00:03:55,903 --> 00:03:59,990
Det enda jag bryr mig om nu är att
er son blir lika lycklig som jag var.

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,786
Så jag kommer inte tillbaka.
Jag lovar.

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,688
Fru domare,
jag tror han menar vad han säger.

52
00:04:13,712 --> 00:04:17,525
I det här läget kanske det bästa är
att dra tillbaka...

53
00:04:17,549 --> 00:04:19,819
...anmälan.

54
00:04:19,843 --> 00:04:22,596
Vackert. Lunch.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,995
Hej. Tack för att ni förstår.

56
00:04:29,019 --> 00:04:32,999
Och nu när det är lugnt
skulle jag vilja gottgöra det.

57
00:04:33,023 --> 00:04:36,169
Kanske jag kan ta med hamburgare
och köra igång grillen?

58
00:04:36,193 --> 00:04:38,421
- Menar du allvar?
- Ja. Visst, varför inte?

59
00:04:38,445 --> 00:04:43,176
Varför inte? För att...
Nej. Det är vårt hus nu.

60
00:04:43,200 --> 00:04:46,346
- Privat egendom.
- Privat egendom? Vet du vad?

61
00:04:46,370 --> 00:04:48,807
- Måla huset spygult.
- Det ska jag fan.

62
00:04:48,831 --> 00:04:52,185
Pappa jobbade häcken av sig
i 30 år...

63
00:04:52,209 --> 00:04:55,963
- Jag skiter i din pappa!
- Vet du vad?

64
00:04:56,588 --> 00:04:59,717
- Herregud!
- Släpp pepparsprejen.

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,989
- Berätta om dina starka sidor.
- Mina starka sidor?

66
00:05:04,013 --> 00:05:05,889
KONSTRUERA DIN FRAMTID!

67
00:05:07,391 --> 00:05:12,563
Som du ser visar mitt prov att de
inte är PowerPoint eller Excel.

68
00:05:15,691 --> 00:05:16,697
Okej...

69
00:05:18,527 --> 00:05:22,674
Om du inte hör av mig
inom sex eller sju veckor,

70
00:05:22,698 --> 00:05:25,617
så är det bara att ringa mig.

71
00:05:28,120 --> 00:05:30,473
- Har du ett CV åt mig?
- Varsågod.

72
00:05:30,497 --> 00:05:33,018
Stone gick halvvägs över bron.

73
00:05:33,042 --> 00:05:37,188
Nedanför glittrade månskenet
i Vltava-flodens mörka vatten.

74
00:05:37,212 --> 00:05:40,150
Kokainruset höll på att avta
och natten kändes tom.

75
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
Nu, mer än någonsin...

76
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
2 000. Alla pengarna är där.

77
00:05:49,058 --> 00:05:53,329
Var inte du fullback på Poly?
Jag spelade baseboll på Poly.

78
00:05:53,353 --> 00:05:56,857
Jag spelade i CIF-mästerskapet.
Jag fick ett hedersomnämnande.

79
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
Du behöver en hjälm.

80
00:06:39,525 --> 00:06:43,004
Hej. Hur är det med Larry?
Jag hörde att han är på sjukhus igen.

81
00:06:43,028 --> 00:06:47,324
- Han mår bra. De fixar honom.
- Det är konstigt att se dig ensam.

82
00:06:49,827 --> 00:06:54,248
Om nåt händer, kom och prata med mig
om en minnesbänk.

83
00:06:55,457 --> 00:06:58,585
Hör på. Han är inte död. Okej?

84
00:06:59,503 --> 00:07:03,132
Du står på tur, Ernie.
Utslagsplatsen är ledig. Din tur.

85
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
Jag fick tre samtal före kl. 10
i morse. Jag är trött på det.

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,244
Betalningen har förfallit.

87
00:07:14,268 --> 00:07:18,522
Ni tar redan av min lön.
Vad mer vill ni ha av mig?

88
00:07:20,649 --> 00:07:23,753
Dina månatliga betalningar gick upp.
Fick du inte breven?

89
00:07:23,777 --> 00:07:25,588
Nej, jag brände dem.

90
00:07:25,612 --> 00:07:28,675
Jag vet inte vad mer jag ska säga.
Det var en del av avtalet.

91
00:07:28,699 --> 00:07:32,345
Nej, jag skrev på
för att hjälpa pappa.

92
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
Han sa inte hur illa det var,
sen checkade han ut.

93
00:07:37,040 --> 00:07:40,627
- Han dog och lämnade mig med röran.
- Jag beklagar.

94
00:07:42,212 --> 00:07:44,464
Det är 80 000. Det kunde vara värre.

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,429
Har du skulder?

96
00:07:51,346 --> 00:07:55,017
Studielån. Som tur var kunde jag
skjuta upp dem länge.

97
00:07:55,893 --> 00:07:59,289
Så du tog lån
för att bli lånehandläggare.

98
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Bra jobbat.
Du har förverkligat drömmen.

99
00:08:02,107 --> 00:08:06,820
Om du tror att det är illa nu, vänta
tills skuld säljs till indrivare.

100
00:08:07,446 --> 00:08:08,506
Va?

101
00:08:08,530 --> 00:08:11,885
Om du inte kommer ikapp
händer det nog inom en månad.

102
00:08:11,909 --> 00:08:14,786
De killarna gör ditt liv
till ett helvete.

103
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
Det lovar jag dig.

104
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
Tack för att du kom.
Ta en mugg om du vill.

105
00:08:22,961 --> 00:08:24,755
De är gratis.

106
00:08:32,846 --> 00:08:34,806
LOGE 49

107
00:08:45,567 --> 00:08:50,423
Hallå! Du har kommit till
Lynx Loge 49. Lämna ett meddelande.

108
00:08:50,447 --> 00:08:53,134
Hallå! Är nån inne?

109
00:08:53,158 --> 00:08:56,328
Det är Dud igen.
Du vet, från häromkvällen.

110
00:08:56,954 --> 00:09:01,184
Det vore fint om ni kunde
sätta upp öppettiderna.

111
00:09:01,208 --> 00:09:04,687
Hur som helst, Ernie,
om du hör det här,

112
00:09:04,711 --> 00:09:08,441
så är jag redo att påbörja min resa
mot ridderskapet.

113
00:09:08,465 --> 00:09:12,111
Eller väpnarskap, eller vad det är.

114
00:09:12,135 --> 00:09:17,408
Hur som helst, ni har säkert
viktigare saker på gång.

115
00:09:17,432 --> 00:09:20,703
Så, jag hoppas Larry mår bättre.

116
00:09:20,727 --> 00:09:23,105
Ring tillbaka. Det är Dud.

117
00:09:34,032 --> 00:09:37,911
Varsågoda, killar. När ni är redo.
Tack så mycket.

118
00:09:38,829 --> 00:09:41,790
- Jeremy vill prata med dig.
- Varför?

119
00:09:46,378 --> 00:09:48,690
- Hej. Du ville prata med mig.
- Hej.

120
00:09:48,714 --> 00:09:53,278
Sarah tycker att det här
ser löjligt ut. Vad tycker du?

121
00:09:53,302 --> 00:09:55,304
Jag menar,
hon sa det till vår terapeut.

122
00:09:55,929 --> 00:10:00,368
Hon kunde inte ens säga det direkt
till mig. Det är en del av problemet!

123
00:10:00,392 --> 00:10:03,288
Det är mycket folk här.
Jag borde jobba.

124
00:10:03,312 --> 00:10:06,481
Nej, nej, nej. Om du bara kunde...
Sitt. Kom.

125
00:10:09,276 --> 00:10:10,360
Så...

126
00:10:11,403 --> 00:10:13,530
Du vet säkert vad det handlar om.

127
00:10:14,823 --> 00:10:18,845
De höll på att bli ruttna.
Jag trodde jag kunde ta dem.

128
00:10:18,869 --> 00:10:21,431
- Ta vadå?
- Avokador.

129
00:10:21,455 --> 00:10:23,641
Har du stulit avokado?

130
00:10:23,665 --> 00:10:25,601
- Ja.
- Jag bryr mig inte.

131
00:10:25,625 --> 00:10:28,271
Ta så många du vill.
Det är nyttigt fett.

132
00:10:28,295 --> 00:10:30,982
Så, varför är jag här?

133
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Det här är svårt. Okej.

134
00:10:34,176 --> 00:10:38,722
Jag har befordrat Karen,
hon blir biträdande chef.

135
00:10:39,348 --> 00:10:40,450
Det är okej.

136
00:10:40,474 --> 00:10:42,368
Du har varit här i ett år

137
00:10:42,392 --> 00:10:45,830
och hon har bara varit här
i tre månader, men det är politiskt.

138
00:10:45,854 --> 00:10:50,543
Omnis huvudkontor gillar Karen
för att hon var med i kalendern.

139
00:10:50,567 --> 00:10:54,088
Men jag sa att du var den bästa
vi hade när det gällde hårt arbete.

140
00:10:54,112 --> 00:10:57,091
Jeremy, det är okej.
Jag vill inte bli befordrad.

141
00:10:57,115 --> 00:10:58,217
Varför inte?

142
00:10:58,241 --> 00:11:01,596
Banken tar det. Jag måste servera.
Jag behöver kontanter.

143
00:11:01,620 --> 00:11:04,265
Vilken lättnad.
Jag trodde du skulle bli arg.

144
00:11:04,289 --> 00:11:07,250
- Nej, aldrig.
- Kom hit för en kram.

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,438
- Nej.
- Okej. Det är lugnt.

146
00:11:10,462 --> 00:11:12,714
Men du, vi har anställt en ny tjej.

147
00:11:13,507 --> 00:11:18,363
Eller... Ung kvinna. Hon kommer
att följa dig den här veckan.

148
00:11:18,387 --> 00:11:21,866
Jag sa till henne att hon ska jobba
med Liz Dudley,

149
00:11:21,890 --> 00:11:23,392
drottningen av Shamroxx.

150
00:11:27,104 --> 00:11:30,208
Den korta versionen är
att det är en röra.

151
00:11:30,232 --> 00:11:34,587
Uppenbarligen så köper Mooch mycket
porslin, så vi måste lösa det fort.

152
00:11:34,611 --> 00:11:37,173
Du menar att jag måste lösa det.
Mooch är min kund.

153
00:11:37,197 --> 00:11:39,133
Det är därför jag räknar med dig.

154
00:11:39,157 --> 00:11:42,512
Varför gav du honom en offert
med det priset? Är du galen?

155
00:11:42,536 --> 00:11:45,264
Jag vet inte. Det var jag och Mooch,
som förr i världen.

156
00:11:45,288 --> 00:11:49,227
Paradise Lounge
har happy hour med ostron.

157
00:11:49,251 --> 00:11:50,853
Vi hade kul.

158
00:11:50,877 --> 00:11:54,273
- Jag ville inte sabba stämningen.
- Så nu får jag hoppa på granaten.

159
00:11:54,297 --> 00:11:57,026
Tack för att du tjänar vårt land.

160
00:11:57,050 --> 00:12:02,156
Nästa punkt. Gleeson Pipe
sponsrar en sportfiskedag.

161
00:12:02,180 --> 00:12:05,743
Det är nån chartrad båt
till San Clemente Island.

162
00:12:05,767 --> 00:12:08,037
Det är en stor fest
för deras rörmokare.

163
00:12:08,061 --> 00:12:11,416
De gav mig och en till en plats.

164
00:12:11,440 --> 00:12:14,234
- Vad säger du, Vackre Jeff?
- Jag är med.

165
00:12:15,318 --> 00:12:18,965
Jag gör den ultimata uppoffringen,
och Vackre Jeff får åka på kryssning?

166
00:12:18,989 --> 00:12:23,052
- Ja, precis, din gamla skit.
- Han har ett bättre år än dig.

167
00:12:23,076 --> 00:12:26,973
Bara för att han säljer Pex till de
koreanska exportörerna i Cerritos.

168
00:12:26,997 --> 00:12:29,332
Pex rör är framtiden.

169
00:12:30,208 --> 00:12:34,397
- Jag är framtiden. Du är snart död.
- Pex rör är klent skräp.

170
00:12:34,421 --> 00:12:37,132
- Det är därför du kan sälja det.
- "Klent."

171
00:12:38,216 --> 00:12:40,153
Titta här.

172
00:12:40,177 --> 00:12:42,905
Det är kosmetiskt.
Du är en skyltdocka.

173
00:12:42,929 --> 00:12:45,056
Det här är äkta vara.

174
00:12:46,224 --> 00:12:50,037
Här. Äkta mänskligt manskött!

175
00:12:50,061 --> 00:12:53,690
Visst. Vi kör. Om du klarar fler än
mig kan du åka på kryssning.

176
00:12:56,526 --> 00:13:00,548
- Ja.
- Lätt som en plätt... Bitch.

177
00:13:00,572 --> 00:13:03,134
- Då så.
- Då kör vi.

178
00:13:03,158 --> 00:13:05,202
Kom igen! Jag kan köra hela dagen.

179
00:13:08,246 --> 00:13:09,498
Du klarar det inte.

180
00:13:12,000 --> 00:13:16,189
Jag är imponerad. Jag trodde
du skulle få en hjärtattack.

181
00:13:16,213 --> 00:13:18,965
Tack. Ha så kul ute på havet.

182
00:13:20,759 --> 00:13:23,863
Hallå!
Var är checken med min provision?

183
00:13:23,887 --> 00:13:25,573
Den kommer snart.

184
00:13:25,597 --> 00:13:27,933
Du är fortfarande
min smör- och äggman.

185
00:13:37,442 --> 00:13:40,630
- Då så, pistoler i gryningen.
- Kom igen nu, Mooch.

186
00:13:40,654 --> 00:13:43,299
Du vet att vi inte
kan ge dig det priset.

187
00:13:43,323 --> 00:13:47,053
Det är för sent. Jag gav redan Bobs
pris till Glen på TC Mechanical.

188
00:13:47,077 --> 00:13:50,348
Han vill lägga en stor order,
så marknaden är redo.

189
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
För fasen!

190
00:13:53,917 --> 00:13:57,170
Jag får ta smällen med fabriken.
Okej?

191
00:14:00,215 --> 00:14:04,070
Så, jag hörde att du vet nåt
om områdesförnyelsen vid Orbis.

192
00:14:04,094 --> 00:14:08,241
Nej. Jag har hör bara rykten,
precis som alla andra.

193
00:14:08,265 --> 00:14:09,951
Vad har du hört?

194
00:14:09,975 --> 00:14:12,703
Alla väntar på att Kaptenen
skickar upp röksignaler.

195
00:14:12,727 --> 00:14:16,773
Om jag kan få tag i Kaptenen så kan
jag få specar för våra varor tidigt.

196
00:14:17,482 --> 00:14:23,256
Lycka till! Varje rörmokare och
grossist kommer att jaga det här.

197
00:14:23,280 --> 00:14:25,282
Det är den heliga gralen.

198
00:14:27,492 --> 00:14:31,722
Jag fick det här 1981
på Cuckoo's Nest. Jag var 13.

199
00:14:31,746 --> 00:14:35,184
Min äldre bror fick in mig,
och vi blev tokiga i gropen.

200
00:14:35,208 --> 00:14:38,187
Efter showen hoppade några
skinnskallar på oss.

201
00:14:38,211 --> 00:14:40,273
En av dem hade en kniv.

202
00:14:40,297 --> 00:14:41,899
Han skar mig.

203
00:14:41,923 --> 00:14:45,635
Och min bror fick eld i häcken
på honom med armeringsjärn.

204
00:14:46,553 --> 00:14:48,054
Allt jämnar ut sig.

205
00:14:48,930 --> 00:14:50,765
Det här är Champ.

206
00:14:51,808 --> 00:14:54,620
Det här är Gerson. Han plockar disk
i vår avdelning idag.

207
00:14:54,644 --> 00:14:57,415
Om han latar sig, så kan du låta bli
att ge honom dricks.

208
00:14:57,439 --> 00:15:01,419
Och jag latar mig inte. Om jag inte
är hög, eller har konstiga känslor.

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,713
Okej, då går vi. Dödsgolvet väntar.

210
00:15:03,737 --> 00:15:05,947
Du är i goda händer. Liz är bäst.

211
00:15:07,115 --> 00:15:11,345
Läste du manualen? Standard
för skönhetsvård och allt?

212
00:15:11,369 --> 00:15:15,433
- Ja, det gjorde jag.
- Här är det glamour och skoj.

213
00:15:15,457 --> 00:15:17,101
Glöm aldrig det.

214
00:15:17,125 --> 00:15:20,313
Jag förstod inte mottot:
"Sanningens ögonblick i tjänsten."

215
00:15:20,337 --> 00:15:23,107
Jag vet, det är bara bolagspoesi
på hög nivå.

216
00:15:23,131 --> 00:15:26,485
Det betyder
att man ska förutse kundens behov.

217
00:15:26,509 --> 00:15:30,531
Om fem minuter kommer de
att vilja ha en kanna till.

218
00:15:30,555 --> 00:15:34,118
Att veta det är Shamroxx-sanningens
ögonblick för mig.

219
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
En dag kanske du får det med.

220
00:15:38,938 --> 00:15:41,459
- Så, pluggar du?
- Ja.

221
00:15:41,483 --> 00:15:44,295
Jag går kurser i handel
på Golden West.

222
00:15:44,319 --> 00:15:47,673
Min kusin och jag ska öppna
en frisörsalong.

223
00:15:47,697 --> 00:15:50,575
- Entreprenörer.
- Vi försöker.

224
00:15:51,618 --> 00:15:55,413
- Och du då? Vad gör du?
- Jag jobbar här.

225
00:16:01,795 --> 00:16:04,607
Sköterskorna vi pratade
med verkade oroliga.

226
00:16:04,631 --> 00:16:08,110
Larry svarar inte på behandlingen.
Han är fortfarande borta.

227
00:16:08,134 --> 00:16:10,363
De där läkarna är värdelösa.

228
00:16:10,387 --> 00:16:13,240
De vägrade ge tillskotten
jag kom med,

229
00:16:13,264 --> 00:16:15,284
så jag var tvungen
att göra det sub rosa.

230
00:16:15,308 --> 00:16:17,912
- Hur är han med dig, Ernie?
- Mig?

231
00:16:17,936 --> 00:16:22,982
Bra. Jag har inte haft möjlighet
att hälsa på sen operationen.

232
00:16:26,444 --> 00:16:30,049
Jag har varit upptagen. Dessutom
är det bara en bypass-operation.

233
00:16:30,073 --> 00:16:33,552
- Fyrdubbel bypass.
- De gör det varje dag.

234
00:16:33,576 --> 00:16:35,662
Larry kommer att klara sig.

235
00:16:37,956 --> 00:16:39,600
Jag ska dit imorgon.

236
00:16:39,624 --> 00:16:43,354
Jag är ledsen, Ernie, men vi måste
förbereda oss på det värsta.

237
00:16:43,378 --> 00:16:47,108
Jag åkte till Harbor Municipal och
gav handpenning för en minnesbänk.

238
00:16:47,132 --> 00:16:50,695
Va? Nej, lägg av.

239
00:16:50,719 --> 00:16:54,073
- Ni försöker begrava honom levande.
- Du har inte sett honom.

240
00:16:54,097 --> 00:16:56,409
Sen är det allt som händer här.

241
00:16:56,433 --> 00:17:00,246
Vi måste ta kontakt med London
och låta dem veta vad som händer.

242
00:17:00,270 --> 00:17:03,457
Ernie, det finns strikta regler
för att tillsätta en ny HB.

243
00:17:03,481 --> 00:17:07,461
Hör på. Jag skulle inte säga nåt,
men förra veckan

244
00:17:07,485 --> 00:17:09,547
sa Larry att han slutar.

245
00:17:09,571 --> 00:17:12,633
Han ska äntligen göra mig
till Högste Beskyddaren.

246
00:17:12,657 --> 00:17:16,995
- Lägg av! Grattis!
- Jag älskar dig med.

247
00:17:18,455 --> 00:17:20,391
Okej, bra jobbat mannen.

248
00:17:20,415 --> 00:17:24,794
Men de London borde väl vara
involverade? De kanske...

249
00:17:26,212 --> 00:17:28,399
Det finns andra värdiga kandidater.

250
00:17:28,423 --> 00:17:30,925
Jag säger bara
att vi inte borde förhasta oss.

251
00:17:31,551 --> 00:17:34,739
Om det känns bättre, Scott,
så ringer jag London

252
00:17:34,763 --> 00:17:38,516
och vi ordnar allt. Okej?
Något annat?

253
00:17:40,477 --> 00:17:43,205
Sean Dudley ringde.
Han lämnade ett meddelande till.

254
00:17:43,229 --> 00:17:46,709
- Kommer du att jobba med honom?
- Vi nämnde det häromkvällen.

255
00:17:46,733 --> 00:17:49,503
Jag skulle ta kontakt.
Han kanske förlorar intresset.

256
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Det är fiskben. Titta.

257
00:17:55,241 --> 00:17:58,620
Jösses! Så långt man kan se.

258
00:18:03,166 --> 00:18:04,172
Lizard.

259
00:18:05,627 --> 00:18:07,563
Jag fick kontaktförbud.

260
00:18:07,587 --> 00:18:10,274
- Jesus. Hur länge?
- Tre år.

261
00:18:10,298 --> 00:18:13,194
Domaren sa att deras attacker mot mig
var berättigade.

262
00:18:13,218 --> 00:18:15,488
Jag sa att du borde
låtit mig följa med.

263
00:18:15,512 --> 00:18:18,073
Bara för att du var juristassistent
i tio minuter?

264
00:18:18,097 --> 00:18:21,893
För att jag kunde ha hjälpt till.
Du behöver hjälp, Dud. Hör på...

265
00:18:22,769 --> 00:18:25,915
- Det har gått ett år. Det är dags...
- Vet du vad?

266
00:18:25,939 --> 00:18:28,751
Man kan inte ha en begravning
utan en kropp, så håll käft.

267
00:18:28,775 --> 00:18:32,505
Det kommer aldrig nån kropp.
Det är inte längre en ursäkt.

268
00:18:32,529 --> 00:18:34,405
Vad gör du?

269
00:18:35,698 --> 00:18:36,908
Dud.

270
00:18:37,700 --> 00:18:39,094
Ut ur mitt rum.

271
00:18:39,118 --> 00:18:42,598
Jag är så trött
på ditt deprimerande skitsnack.

272
00:18:42,622 --> 00:18:45,684
- Jag behöver inte hjälp. Det gör du.
- Jag behöver inte hjälp!

273
00:18:45,708 --> 00:18:49,313
Jag tog ansvar som en vuxen.

274
00:18:49,337 --> 00:18:55,319
Och vet du vad, Dud? Det var
deprimerande, men man får inte...

275
00:18:55,343 --> 00:18:56,862
...en...

276
00:18:56,886 --> 00:18:58,596
...fribiljett!

277
00:19:28,585 --> 00:19:31,146
- Loge 1, London.
- Hej.

278
00:19:31,170 --> 00:19:34,191
Det är Ernie Fontaine,
den lysande riddaren vid Loge 49

279
00:19:34,215 --> 00:19:35,818
i Long Beach i Kalifornien.

280
00:19:35,842 --> 00:19:39,780
Åh... Ja. Loge 49,
en av våra framgångshistorier.

281
00:19:39,804 --> 00:19:40,948
Vadå?

282
00:19:40,972 --> 00:19:44,517
Ni har bland de mest robusta
medlemstalen i Nordamerika.

283
00:19:46,644 --> 00:19:51,041
Jag ringer för att vi håller på
att gå igenom successionen.

284
00:19:51,065 --> 00:19:54,295
Jag tror vår Högste Beskyddare,
Larry Loomis, har pratat med er.

285
00:19:54,319 --> 00:19:56,547
Han slutar och ger mig tronen.

286
00:19:56,571 --> 00:20:00,759
Vi har inte hört av mr Loomis,
men tack för att ni berättade.

287
00:20:00,783 --> 00:20:05,514
Jaså? Vad händer nu?

288
00:20:05,538 --> 00:20:08,726
Ni skickar väl ut en emissarie?

289
00:20:08,750 --> 00:20:11,854
När det är möjligt
vill övervaka förändringar.

290
00:20:11,878 --> 00:20:15,357
Ni kan förvänta er en besökare
inom några veckor.

291
00:20:15,381 --> 00:20:19,028
Tills dess, sköt om er, mr Fontaine.

292
00:20:19,052 --> 00:20:21,679
- Och grattis.
- Tack.

293
00:20:55,922 --> 00:20:59,109
Ett, två, tre, fyra,

294
00:20:59,133 --> 00:21:03,197
fem, sex, sju, åtta, nio,

295
00:21:03,221 --> 00:21:06,224
40, 41, 42.

296
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
Det är öppet.

297
00:21:16,150 --> 00:21:20,697
Jag fick ett samtal från Loge 49 i
Kalifornien. De genomgår succession.

298
00:21:22,156 --> 00:21:25,219
Okej. Jag skickade just Anil
till Marseille,

299
00:21:25,243 --> 00:21:28,454
och Clara ska opereras,
så jag antar att jag skickar dig.

300
00:21:31,541 --> 00:21:34,085
- Okej.
- Är det ett problem?

301
00:21:35,420 --> 00:21:37,064
Nej, det är...

302
00:21:37,088 --> 00:21:39,465
...bara en väldigt lång flygresa...

303
00:21:40,508 --> 00:21:42,695
...och jag ska
se crickettävlingen Ashes.

304
00:21:42,719 --> 00:21:45,864
Jocelyn, du blev emissarie
under förutsättning...

305
00:21:45,888 --> 00:21:49,851
Jag vet. Förlåt. Jag ska börja
med pappersarbetet omedelbart.

306
00:21:54,022 --> 00:21:57,150
Ett, två, tre, fyra, fem...

307
00:21:58,317 --> 00:22:00,838
Vi representerar tillverkaren.

308
00:22:00,862 --> 00:22:04,907
Vi är mellanhanden
mellan fabriken och grossisten.

309
00:22:05,533 --> 00:22:08,971
Men... Jag lägger mycket tid på
att få tag i rörmokare

310
00:22:08,995 --> 00:22:12,599
för att få dem att köpa våra varor
från grossisten.

311
00:22:12,623 --> 00:22:15,585
Hur som helst, vi är representanter
för 20 kollektioner.

312
00:22:16,544 --> 00:22:20,899
- Toaletter, kranar, PVC, pumpar.
- Trevligt.

313
00:22:20,923 --> 00:22:23,968
Det är inte så spännande
som det låter, men det var det förut.

314
00:22:24,594 --> 00:22:29,640
Före krisen kunde jag skriva affärer
hela dagen, nu måste man kämpa.

315
00:22:30,975 --> 00:22:35,372
Vilken sorts pumpar säljer ni?
Morley? Ja, det är ett bra märke.

316
00:22:35,396 --> 00:22:37,666
De är lätta att installera.

317
00:22:37,690 --> 00:22:40,502
Så du jobbar inte alls
med bassänger längre?

318
00:22:40,526 --> 00:22:43,255
Nej. Nej, jag...

319
00:22:43,279 --> 00:22:47,950
Redskapen såldes i likvidationen. Jag
kan inte utföra underhåll med foten.

320
00:22:48,910 --> 00:22:51,847
- Visst.
- Men det är lugnt, du vet.

321
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
Jag måste hitta nåt
som håller mig igång...

322
00:22:55,833 --> 00:22:59,337
...tills jag kommer på hur jag
får tillbaka pappas firma.

323
00:23:02,507 --> 00:23:05,486
Så... Din postulant-tid.

324
00:23:05,510 --> 00:23:10,783
- Ja! Vad händer härnäst?
- Du måste prata med Blaise.

325
00:23:10,807 --> 00:23:14,244
Han hjälper dig att komma igång
med alkemi och filosofi.

326
00:23:14,268 --> 00:23:16,872
Du måste kunna en del saker utantill.

327
00:23:16,896 --> 00:23:20,399
Men ärligt talat så kan du göra det
eller inte. Det flesta gör det inte.

328
00:23:21,109 --> 00:23:24,588
Hur lång tid tar det att bli väpnare?
Några månader eller veckor?

329
00:23:24,612 --> 00:23:28,801
Det beror på.
När vi ser att du är hängiven

330
00:23:28,825 --> 00:23:32,221
blir det en hel hemlig ceremoni.

331
00:23:32,245 --> 00:23:35,248
Coolt, en hemlig...
Vad händer på ceremonin?

332
00:23:35,873 --> 00:23:37,851
Tja, det kan jag ju inte säga.

333
00:23:37,875 --> 00:23:40,854
Men i grunden
är det en högtidlig ed...

334
00:23:40,878 --> 00:23:45,359
...och sen börjar vi inviga dig
i mysterierna.

335
00:23:45,383 --> 00:23:49,154
Invigd i mysterierna. Det...

336
00:23:49,178 --> 00:23:51,490
Vad häftigt.
Det är allt jag nånsin har velat.

337
00:23:51,514 --> 00:23:54,576
Vi brukar beställa pizza
eller nåt efteråt.

338
00:23:54,600 --> 00:23:55,702
Coolt.

339
00:23:55,726 --> 00:23:57,746
Tack för allt.

340
00:23:57,770 --> 00:24:01,607
- Tack själv, Dud.
- Och hälsa till Larry från mig.

341
00:24:03,943 --> 00:24:08,507
Det är nödläge på jobbet.
Finns det någon chans...

342
00:24:08,531 --> 00:24:12,034
Om du inte skulle göra något,
kan du gå och hälsa på Larry?

343
00:24:13,119 --> 00:24:15,931
- Ja, självklart.
- Kanske du kan läsa åt honom?

344
00:24:15,955 --> 00:24:18,183
Ja, inga problem.

345
00:24:18,207 --> 00:24:20,751
Om Larry slår mig
så slår jag bara tillbaka.

346
00:24:23,880 --> 00:24:26,340
- Varsågod.
- Tack.

347
00:24:28,885 --> 00:24:30,303
- Hej.
- Hej.

348
00:24:31,804 --> 00:24:32,906
PRAGPARADOXEN

349
00:24:32,930 --> 00:24:36,785
Du är den första under 50
som har lånat en av de här.

350
00:24:36,809 --> 00:24:41,582
Åh, den är inte till mig. Den är
åt en vän, en Vietnam-veteran.

351
00:24:41,606 --> 00:24:44,084
Där ser du.
Gamlingar älskar Tom Stone.

352
00:24:44,108 --> 00:24:47,153
Han är boxare, konsthandlare
och hemlig agent.

353
00:24:51,908 --> 00:24:54,428
Okej. Hoppas du gillar den.

354
00:24:54,452 --> 00:24:56,120
Ja.

355
00:24:57,872 --> 00:24:59,373
Hej.

356
00:25:02,460 --> 00:25:07,065
"Vid midnatt gick Pavel in i lobbyn.
Det var nu eller aldrig.

357
00:25:07,089 --> 00:25:11,677
Stone kände i rockfickan och osäkrade
sin .228, för säkerhets skull."

358
00:25:12,470 --> 00:25:15,431
Den sanna Logen skickade dig.

359
00:25:18,309 --> 00:25:19,685
Ernie skickade mig.

360
00:25:21,479 --> 00:25:23,522
Jag... Jag heter Sean.

361
00:25:25,149 --> 00:25:27,836
Vi träffades vid logen häromkvällen.

362
00:25:27,860 --> 00:25:31,989
Minns du?
Kommer du ihåg att du verkligen...

363
00:25:33,115 --> 00:25:36,285
Jag trodde hon var galen.
Jag trodde inte på henne.

364
00:25:37,245 --> 00:25:38,287
Vem?

365
00:25:39,372 --> 00:25:41,016
- Hej.
- Hej.

366
00:25:41,040 --> 00:25:44,478
- Vad gör du här?
- Ernie sa till mig att komma.

367
00:25:44,502 --> 00:25:48,232
Jaså? Det är väldigt snällt av dig.

368
00:25:48,256 --> 00:25:50,484
Kommer Ernie?

369
00:25:50,508 --> 00:25:53,737
- Nej, han hade nåt på jobbet.
- Jobbet.

370
00:25:53,761 --> 00:25:56,097
- Ja.
- Då så. Ernie.

371
00:25:56,931 --> 00:26:00,702
- Jag måste prata med Ernie.
- Han är inte här, Larry.

372
00:26:00,726 --> 00:26:02,788
Men han gav oss nyheten.

373
00:26:02,812 --> 00:26:04,915
- Gjorde han?
- Oroa dig inte.

374
00:26:04,939 --> 00:26:07,942
Han ska ringa London
och ta hand om allt.

375
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
Du behöver bara vila.

376
00:26:12,780 --> 00:26:15,884
Du behöver inte stanna.
Jag ska sitta här och jobba.

377
00:26:15,908 --> 00:26:18,136
Jag håller honom sällskap.

378
00:26:18,160 --> 00:26:20,162
Okej. Bra idé.

379
00:26:22,832 --> 00:26:26,353
Du, har Larry nån familj
som kommer på besök?

380
00:26:26,377 --> 00:26:29,022
Nej. Han är en gammal ungkarl.

381
00:26:29,046 --> 00:26:32,216
Han har ingen familj, bara logen.

382
00:26:34,176 --> 00:26:36,387
Okej, då så... Vi ses, Lar.

383
00:27:05,791 --> 00:27:08,228
LONG BEACH BANK & TRUST
SAMMANSTÄLLNING AV LÅN

384
00:27:08,252 --> 00:27:10,046
TOTAL SKULD 81 223 DOLLAR

385
00:27:53,172 --> 00:27:54,548
Hej, Liz!

386
00:27:55,341 --> 00:27:59,696
Jag köpte toapapper.
Jag använde kupongen du gav mig.

387
00:27:59,720 --> 00:28:02,366
PRISVÄRT PAKET

388
00:28:02,390 --> 00:28:04,350
Hallå... Hallå, Liz?

389
00:28:08,229 --> 00:28:10,940
Du, Liz, jag köpte toapappret.

390
00:28:12,149 --> 00:28:13,609
Liz?

391
00:28:21,951 --> 00:28:24,328
Vad vill du ha till middag?

392
00:28:34,922 --> 00:28:37,526
Han är en jättetrevlig kille.

393
00:28:37,550 --> 00:28:40,821
Vi har båda jobbat
med vattenburna värmesystem.

394
00:28:40,845 --> 00:28:43,139
Ja! Mer parasailing!

395
00:28:44,223 --> 00:28:47,744
Det är enda sättet man verkligen
kan lära känna nån.

396
00:28:47,768 --> 00:28:51,164
Men det låter som om Ernie
jobbar mer med fast inredning

397
00:28:51,188 --> 00:28:53,691
som kranar, tvättfat och toaletter.

398
00:28:55,192 --> 00:28:59,280
Förbered dig för ditt livs äventyr,
Caitlin.

399
00:29:06,787 --> 00:29:09,391
Liz, jag tror jag är kär i nån.

400
00:29:09,415 --> 00:29:11,417
Du är inte Caitlins typ.

401
00:29:13,043 --> 00:29:15,647
Nej. Nej, inte Caitlin. Det är...

402
00:29:15,671 --> 00:29:19,091
Det är på riktigt. Det är...
Hon jobbar på biblioteket.

403
00:29:21,677 --> 00:29:23,596
En bibliotekarie.

404
00:29:24,763 --> 00:29:28,034
- Ja, jag vet. Det är hemskt.
- Är hon som en mus?

405
00:29:28,058 --> 00:29:31,705
Hur musaktig är hon?
Är hon en riktig mus?

406
00:29:31,729 --> 00:29:33,498
Ja, hon är en mus.

407
00:29:33,522 --> 00:29:37,085
Det här är framsteg.
Du kommer tillbaka till världen.

408
00:29:37,109 --> 00:29:39,528
Har du pratat med henne än?

409
00:29:40,946 --> 00:29:44,092
- Bara idag.
- Okej.

410
00:29:44,116 --> 00:29:45,886
Om jag fortsätter gå dit är jag rädd

411
00:29:45,910 --> 00:29:49,639
att hon ska tro
att jag är nån läskig stalker.

412
00:29:49,663 --> 00:29:53,518
Tja, du har ju
ett kontaktförbud, så...

413
00:29:53,542 --> 00:29:56,521
Det är för trakasserier
i ett civilmål. Det är annorlunda.

414
00:29:56,545 --> 00:29:58,214
Den bästa sorten.

415
00:29:59,798 --> 00:30:01,300
Ja.

416
00:30:03,135 --> 00:30:05,054
Det är bara så länge sen.

417
00:30:05,804 --> 00:30:07,616
Jag antar att jag bara slutade

418
00:30:07,640 --> 00:30:10,100
tänka på sånt i år.

419
00:30:10,851 --> 00:30:12,269
Ja.

420
00:30:13,145 --> 00:30:14,664
Jag vet vad du menar.

421
00:30:14,688 --> 00:30:18,400
Och ärligt talat
är det ett tag sen jag...

422
00:30:22,321 --> 00:30:23,327
Du vet.

423
00:30:25,032 --> 00:30:26,534
Du vet.

424
00:30:28,244 --> 00:30:32,957
Du måste bara få det ur världen.
Gå dit och be henne gå ut med dig.

425
00:30:33,999 --> 00:30:36,186
- Var direkt.
- Ja.

426
00:30:36,210 --> 00:30:38,212
Okej. Ja, direkt.

427
00:30:39,838 --> 00:30:43,759
Jag säger det bara,
det är nåt som pågår vid Orbis.

428
00:30:44,885 --> 00:30:46,947
Jag vill snacka med Kaptenen.

429
00:30:46,971 --> 00:30:49,533
Om vi kan få med honom
på Orbis-avtalet...

430
00:30:49,557 --> 00:30:52,953
Kom igen, Ernie.
Du kommer aldrig till Kaptenen.

431
00:30:52,977 --> 00:30:56,498
Han lever i en annan värld.
Byggherrar och arkitekter.

432
00:30:56,522 --> 00:31:01,294
Med de rika killarna längst upp
är det bara skuggor och handslag.

433
00:31:01,318 --> 00:31:04,881
Det är inte vi. Vi är enkla män.

434
00:31:04,905 --> 00:31:08,635
Vi behöver bara
hålla våra grossister nöjda.

435
00:31:08,659 --> 00:31:11,370
- Vad är det du försöker bevisa?
- Inget.

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,975
Är det här
för att Vackre Jeff slog dig?

437
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
Jag vet inte.

438
00:31:20,004 --> 00:31:21,964
Jag behöver bara det här.

439
00:31:23,299 --> 00:31:25,443
Jag är trött på småpengarna.

440
00:31:25,467 --> 00:31:28,220
De stora projekten
går aldrig som planerat.

441
00:31:29,638 --> 00:31:32,158
Jag besparar dig bara
en massa trassel.

442
00:31:32,182 --> 00:31:33,767
Okej.

443
00:31:37,271 --> 00:31:38,689
Tack.

444
00:31:40,983 --> 00:31:43,569
Hej. Jag heter Sean.

445
00:31:45,029 --> 00:31:47,031
Jag kom hit igår.

446
00:31:48,824 --> 00:31:51,035
Vad kan jag hjälpa dig med?

447
00:32:02,588 --> 00:32:03,964
Hej.

448
00:32:06,133 --> 00:32:11,656
Hörde du att nån hittade en säl
som gick längs Willow Street?

449
00:32:11,680 --> 00:32:15,076
Jag antar att han simmade vilse
och simmade i kanalen.

450
00:32:15,100 --> 00:32:17,662
Djurräddarna säger
att det har hänt några gånger.

451
00:32:17,686 --> 00:32:20,606
Något med höjda vattentemperaturer.

452
00:32:23,817 --> 00:32:25,587
Jag kommer strax tillbaka.

453
00:32:25,611 --> 00:32:27,547
Det här är 80 kvadratmeter.

454
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
- Jaså?
- Ja, mer eller mindre.

455
00:32:32,326 --> 00:32:34,453
Hej, mina herrar.

456
00:32:36,080 --> 00:32:37,247
Hej, Sean.

457
00:32:38,165 --> 00:32:42,145
Colby, det här är Sean Dudley.
Hans pappa var den förre hyresgästen.

458
00:32:42,169 --> 00:32:43,897
Coolt.

459
00:32:43,921 --> 00:32:46,066
Ja. Så...

460
00:32:46,090 --> 00:32:49,319
Vilken sorts affär öppnar du här?

461
00:32:49,343 --> 00:32:53,389
- En vejp-bar.
- Schyst! Vejp-bar. Vejp city.

462
00:32:54,264 --> 00:32:56,451
Jag älskar det.

463
00:32:56,475 --> 00:32:59,770
Det är precis vad vi behöver
i den här staden...

464
00:33:01,230 --> 00:33:04,650
Ännu en vejp-bar.

465
00:33:08,445 --> 00:33:10,715
Hej! Hur går det?

466
00:33:10,739 --> 00:33:13,784
Heather är en naturbegåvning.
Hon behöver inte mig längre.

467
00:33:15,244 --> 00:33:19,349
Herregud! Jeremy, vem är det här?

468
00:33:19,373 --> 00:33:23,395
- Det här är Floyd.
- Han är så söt. Får jag hålla honom?

469
00:33:23,419 --> 00:33:26,630
Visst. Ta tag under armarna, där.

470
00:33:28,716 --> 00:33:30,694
- Hallå!
- Har du honom? Okej.

471
00:33:30,718 --> 00:33:33,738
- Heather, din beställning är klar.
- Kan du ta honom?

472
00:33:33,762 --> 00:33:35,556
Nej.

473
00:33:37,599 --> 00:33:42,396
- Jag tycker inte om att hålla i barn.
- Kom igen. Han är så söt!

474
00:33:44,398 --> 00:33:46,525
Du vet att du vill hålla i honom.

475
00:34:03,959 --> 00:34:05,627
Underbart.

476
00:34:21,268 --> 00:34:23,353
Vart ska hon?

477
00:34:25,397 --> 00:34:27,608
Vad fasen sa du till henne?

478
00:34:30,652 --> 00:34:34,340
Så det här är Loge 1 i London
där Harwood Fritz Merrill är begravd?

479
00:34:34,364 --> 00:34:37,802
Det är den allegoriska bilden.

480
00:34:37,826 --> 00:34:41,931
- Merrill målade faktiskt den.
- Han är begravd med gyllene boken.

481
00:34:41,955 --> 00:34:44,541
Den allegoriska gyllene boken.

482
00:34:45,709 --> 00:34:48,605
Ja, den han hittade i öknen

483
00:34:48,629 --> 00:34:53,217
med alla hemliga recept för alkemi
och det universella elixiret...

484
00:34:54,426 --> 00:34:56,512
...som kan förvandla bly till guld.

485
00:34:57,304 --> 00:35:00,825
Det är den allegoriska historien.

486
00:35:00,849 --> 00:35:03,787
Det finns många legender om Merrill.

487
00:35:03,811 --> 00:35:07,999
De är kul, men vi vet faktiskt mycket
om den verklige mannen.

488
00:35:08,023 --> 00:35:10,668
Han skadades svårt under Krimkriget,

489
00:35:10,692 --> 00:35:15,006
och de kommande tio åren vandrade han
runt Europa och Medelhavet

490
00:35:15,030 --> 00:35:18,092
tills han kom till London
och grundade orden.

491
00:35:18,116 --> 00:35:21,221
För honom var alkemi en metafor

492
00:35:21,245 --> 00:35:24,498
för själens förvandling.

493
00:35:25,791 --> 00:35:28,019
Inom alkemi ställer vi frågan

494
00:35:28,043 --> 00:35:30,546
om hur man kan få något av inget.

495
00:35:31,797 --> 00:35:33,966
Så han förvandlade inte bly
till guld?

496
00:35:38,804 --> 00:35:40,889
Det är en metafor.

497
00:35:43,976 --> 00:35:48,498
Hör på. Merrill trodde att det fanns
två sorters alkemister.

498
00:35:48,522 --> 00:35:50,399
Den första är charlatanen

499
00:35:51,024 --> 00:35:55,004
som bara letar
efter en genväg till rikedom.

500
00:35:55,028 --> 00:35:59,032
Den andra är den sanna filo...

501
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
Gick det bra? Det är...

502
00:36:08,333 --> 00:36:11,646
Den sanna filosofen

503
00:36:11,670 --> 00:36:13,857
som använde omvärlden

504
00:36:13,881 --> 00:36:19,779
som en vacker text som väntar på
att bli dechiffrerad.

505
00:36:19,803 --> 00:36:24,200
Vi måste bara lära oss
att se på den...

506
00:36:24,224 --> 00:36:26,911
...på rätt sätt.

507
00:36:26,935 --> 00:36:27,941
Okej?

508
00:36:28,979 --> 00:36:33,001
Det är bingokväll. Jag måste göra
i ordning Tronsalen för de blåhåriga.

509
00:36:33,025 --> 00:36:35,694
- Jag kan hjälpa till.
- Okej.

510
00:36:40,198 --> 00:36:42,927
- Här inne.
- Du... Behöver du mer...?

511
00:36:42,951 --> 00:36:46,204
Nej, det går bra ändå. Då ska vi se.

512
00:36:59,635 --> 00:37:03,573
- Så det här är Tronsalen?
- Nej, det här är Tronsalen.

513
00:37:03,597 --> 00:37:04,640
Åh, ja.

514
00:37:06,475 --> 00:37:09,853
Vi börjar med stolar,
sen hämtar vi borden.

515
00:37:13,523 --> 00:37:15,293
Okej.

516
00:37:15,317 --> 00:37:17,170
Jag är glad att du är här.

517
00:37:17,194 --> 00:37:21,239
Folk har svårt
att förbinda sig till att gå med.

518
00:37:21,949 --> 00:37:25,762
Det är trist att säga, men det skulle
hjälpa med lägre medlemsavgift.

519
00:37:25,786 --> 00:37:28,580
Jag vet. 200 dollar är lite dyrt.

520
00:37:29,998 --> 00:37:32,143
Du menar 2 000.

521
00:37:32,167 --> 00:37:35,587
Om det var 2 000
skulle ingen vara här.

522
00:37:52,938 --> 00:37:54,940
SAKTA

523
00:38:08,745 --> 00:38:12,332
Vadå? Vi kan inte köra någonstans.

524
00:38:18,380 --> 00:38:22,652
Är du blind?
Det finns ingenstans att köra!

525
00:38:22,676 --> 00:38:27,222
Tuta i din lilla tuta igen!
Det finns ingenstans att köra!

526
00:39:06,595 --> 00:39:07,601
Okej.

527
00:40:48,363 --> 00:40:51,449
Tillbaka samma väg som du kom,
gumman. Det går inte att missa.

528
00:40:55,620 --> 00:40:57,181
Hallå, där är du.

529
00:40:57,205 --> 00:41:00,417
Bingokvällen är faktiskt fortfarande
en inkomstkälla.

530
00:41:01,626 --> 00:41:04,939
Blaise sa att du stack tidigare.
Är allt bra?

531
00:41:04,963 --> 00:41:07,257
Du är skyldig mig 2 000.

532
00:41:13,555 --> 00:41:15,992
Jag trodde aldrig
du skulle komma med pengarna.

533
00:41:16,016 --> 00:41:17,767
Men du tog dem.

534
00:41:18,768 --> 00:41:21,330
Jag har provision på ingång.

535
00:41:21,354 --> 00:41:23,416
Jag ska betala tillbaka.

536
00:41:23,440 --> 00:41:25,501
Det var alltid min avsikt.

537
00:41:25,525 --> 00:41:28,296
- Jag vill inte ha dina pengar.
- Jo, det vill du.

538
00:41:28,320 --> 00:41:30,047
Nej.

539
00:41:30,071 --> 00:41:33,301
Ta det som min medlemsavgift
för tio år.

540
00:41:33,325 --> 00:41:36,929
- Menar du allvar?
- Jag vill svära väpnareden nu.

541
00:41:36,953 --> 00:41:39,390
Absolut. Det kan vi göra nästa vecka.

542
00:41:39,414 --> 00:41:42,685
Och jag vill ha en nyckel så jag kan
komma in när jag behöver det.

543
00:41:42,709 --> 00:41:45,545
- Jag kan inte ge dig en nyckel.
- Jag vill ha en nyckel.

544
00:42:06,733 --> 00:42:09,194
Du vet, när jag är där ute...

545
00:42:10,946 --> 00:42:13,406
...känner jag mig helt ensam.

546
00:42:16,493 --> 00:42:18,870
Och alla saker som jagar mig.
Det är...

547
00:42:19,788 --> 00:42:22,624
Det är drakar och idioter.

548
00:42:24,793 --> 00:42:27,128
Men det är annorlunda här inne.

549
00:42:31,549 --> 00:42:34,135
Jag ser vad det här stället är.

550
00:42:35,220 --> 00:42:36,721
Jag känner det.

551
00:42:39,808 --> 00:42:41,810
Gör inte du det?

552
00:42:59,035 --> 00:43:04,040
...var god och ring anknytning 2219.
Dr Tolliver, anknytning 2219.

553
00:43:13,300 --> 00:43:15,468
De måste ha flyttat honom.

554
00:43:19,639 --> 00:43:22,493
Kan ni säga
vart ni har flyttat Larry Loomis?

555
00:43:22,517 --> 00:43:25,788
Han skrev ut sig själv för en timme
sen. Han skulle till Egypten.

556
00:43:25,812 --> 00:43:28,332
Lät ni honom gå härifrån
i det skicket?

557
00:43:28,356 --> 00:43:33,611
- Patientens rättighet.
- Vad sa jag? Snubben är odödlig.

558
00:43:36,740 --> 00:43:40,094
Hej, det är pappa.
Jag ringer bara för att säga hej.

559
00:43:40,118 --> 00:43:42,245
Ingen stor grej. Ring mig.

560
00:43:43,121 --> 00:43:46,350
Lizard, hej!
Dud åker på sin resa imorgon.

561
00:43:46,374 --> 00:43:49,186
Jag tänkte att vi kunde grilla
och ha avskedsfest.

562
00:43:49,210 --> 00:43:52,172
Jag vet att det är jobbigt
att köra hit, men det vore kul...

563
00:43:53,631 --> 00:43:55,318
Hej.

564
00:43:55,342 --> 00:43:57,135
Hej.