1
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
Hej, kan jeg få for fire...

2
00:01:35,805 --> 00:01:39,183
...og 23 på pumpe seks?

3
00:01:49,527 --> 00:01:51,529
Den her lægger jeg oveni.

4
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
KONTANTER FOR GULD

5
00:02:09,004 --> 00:02:14,552
KØB SÆLG LÅN KAUTION
TWO STAR PANTELÅNER

6
00:02:19,098 --> 00:02:25,163
DUDLEY & SON
POOLUDSTYR

7
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
KONTANTER FOR GULD
KONTANTE LÅN

8
00:02:31,569 --> 00:02:33,880
- Jeg har fundet noget.
- Frelse?

9
00:02:33,904 --> 00:02:37,032
Bedre. Og jeg vil gerne bytte det...

10
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
...for uret.

11
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
- Fandt du den på stranden?
- Ja.

12
00:02:45,583 --> 00:02:48,836
Det er en Lynx ring.
Du skal være en Lynx for at få en.

13
00:02:50,129 --> 00:02:52,148
Virkelig? Hvad er en Lynx?

14
00:02:52,172 --> 00:02:55,402
Det er en loge,
ligesom Frimurerne eller Elks.

15
00:02:55,426 --> 00:02:59,656
Frimurerne og Elks.
Okay, hvor meget er den værd?

16
00:02:59,680 --> 00:03:02,892
Intet. Det er ikke rigtigt guld.

17
00:03:03,726 --> 00:03:07,897
- Virkelig?
- En dag vil du kunne kende forskel.

18
00:03:08,772 --> 00:03:12,276
Der er en...
der er en inskription på den.

19
00:03:13,569 --> 00:03:15,446
Kan du latin, Burt?

20
00:03:17,114 --> 00:03:22,119
- Flydende.
- "Superius sicut inferius."

21
00:03:23,203 --> 00:03:26,874
- Jeg har aldrig hørt om Lynx.
- De har en loge ovre ved...

22
00:03:27,750 --> 00:03:31,021
- Orbis-fabrikken.
- Jeg kører forbi hver dag.

23
00:03:31,045 --> 00:03:32,981
Jeg har aldrig set den.

24
00:03:33,005 --> 00:03:35,859
- Jeg tager en pause.
- Okay, Hermie!

25
00:03:35,883 --> 00:03:38,218
Hermie Dermie!

26
00:03:39,094 --> 00:03:40,346
Herm.

27
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
Kan du give mig noget for den?

28
00:03:44,183 --> 00:03:47,519
Hvis du mangler kontanter,
kan du få en ny kredit.

29
00:03:49,355 --> 00:03:54,002
Aldrig igen. 89,9 procent.
Hvordan kan du sove om natten?

30
00:03:54,026 --> 00:03:56,820
Dollar Centers er på 126,6%.

31
00:03:58,113 --> 00:04:00,175
Du er en parasit, Burt.

32
00:04:00,199 --> 00:04:03,970
Min far sagde altid, at du er den
mest triste og patetiske lort,

33
00:04:03,994 --> 00:04:07,498
han nogensinde havde mødt.
Ved du hvad? Han havde ret.

34
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Okay,
hvad vil du give mig for den her?

35
00:04:51,792 --> 00:04:53,627
TWO STAR PANTELÅNER

36
00:05:05,889 --> 00:05:06,992
Hej.

37
00:05:07,016 --> 00:05:10,453
Hej. Din søster var her,
hun leder efter dig.

38
00:05:10,477 --> 00:05:13,915
- Hvad ville hun?
- Vide hvornår du får en mobil.

39
00:05:13,939 --> 00:05:17,544
- Jeg bor ikke i mobilland mere.
- Hvor bor du for tiden?

40
00:05:17,568 --> 00:05:20,338
I fortiden, Alice. I fortiden.

41
00:05:20,362 --> 00:05:25,034
Giv mig tre sprinkles,
tre twisties... og en bjørneklo.

42
00:05:26,410 --> 00:05:30,247
- Hold da op.
- Jeg mødtes med min finansrådgiver...

43
00:05:32,332 --> 00:05:37,230
Nå ja.
Springers konge til løbers bonde,

44
00:05:37,254 --> 00:05:39,840
og så en dobbelt-dronning zigzag.
Gør det.

45
00:05:40,259 --> 00:05:43,611
- Skal du ud senere?
- Jeg arbejder hele dagen.

46
00:05:43,635 --> 00:05:46,489
- Ærgerligt. Der er bølger på vej.
- Hvordan ved du det?

47
00:05:46,513 --> 00:05:49,117
Mine øjne virker stadig, Alice.

48
00:05:49,141 --> 00:05:51,703
Vær ikke
en tøsedreng og kom med ud.

49
00:05:51,727 --> 00:05:56,106
- Du skal tilbage i vandet.
- Jeg har bedre ting at lave, okay?

50
00:06:10,829 --> 00:06:14,374
$$$ FOR SKRAMMEL

51
00:06:14,958 --> 00:06:18,646
Hej, du. Det er ikke skrammel.

52
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Det er en klassiker.

53
00:06:22,883 --> 00:06:25,677
Jeg kan se dig. Hej!

54
00:06:28,263 --> 00:06:30,474
Se at komme væk!

55
00:06:31,725 --> 00:06:34,329
Ja, ja. Hvorfor
kommer du ikke tilbage?

56
00:06:34,353 --> 00:06:36,063
Kom her!

57
00:06:36,939 --> 00:06:40,585
Værsgo, skabelsens ypperste.

58
00:06:40,609 --> 00:06:43,880
- Tager du Bitcoin?
- Ingen kryptovaluta. Kontanter.

59
00:06:43,904 --> 00:06:45,447
50 dollar.

60
00:06:46,907 --> 00:06:48,009
Skønt.

61
00:06:48,033 --> 00:06:50,178
Mit navn er dr. Blaise St. John,

62
00:06:50,202 --> 00:06:54,331
og jeg takker dig for at
gøre mig til din foretrukne apoteker.

63
00:06:56,875 --> 00:06:57,852
Okay.

64
00:06:57,876 --> 00:07:00,563
Du må elske det,
når de rige fyre kommer her.

65
00:07:00,587 --> 00:07:03,691
De kommer
lige bag englene selv.

66
00:07:03,715 --> 00:07:06,820
Jeg har dit earth, wind,
and fire-kit klar til dig.

67
00:07:06,844 --> 00:07:10,198
Alt hvad du behøver er lige her,
også instruktionerne.

68
00:07:10,222 --> 00:07:14,911
Når det er mixet, gnub det ind i hans
pels, eller hvor der er irritation.

69
00:07:14,935 --> 00:07:19,791
- Tak. Og Fernando takker dig.
- Ses vi på kroen i aften?

70
00:07:19,815 --> 00:07:25,130
Nej, efter arbejde leger jeg med
Larry og... Jeg har andet at lave.

71
00:07:25,154 --> 00:07:28,657
- Hot date?
- Hvad? Nej.

72
00:07:30,367 --> 00:07:33,596
- Er du okay? Du ser stresset ud.
- Jeg kan ikke sove.

73
00:07:33,620 --> 00:07:37,559
Det er kragerne i mit kvarter.
De vækker mig.

74
00:07:37,583 --> 00:07:40,294
Tegn og symboler, Ernie.

75
00:07:41,545 --> 00:07:43,898
Varsler fra fuglene, mand!

76
00:07:43,922 --> 00:07:49,052
Paracelsus siger, at det
er et varsel om dommedag.

77
00:07:50,596 --> 00:07:52,365
Fantastisk.

78
00:07:52,389 --> 00:07:55,475
Jeg mener... det er bare en oplysning.

79
00:07:58,103 --> 00:08:01,291
- Ernie, min ven!
- Jeg er ikke din ven i dag.

80
00:08:01,315 --> 00:08:03,710
Det er en opsøg-og-ødelæg mission.

81
00:08:03,734 --> 00:08:07,422
Du kan tælle vores penge. Pete siger,
vi skal have stopventiler og stik.

82
00:08:07,446 --> 00:08:09,841
- Småpenge.
- Det er en gylden alder.

83
00:08:09,865 --> 00:08:12,719
Captain ordner jobbet
i Torrance. 50 enheder.

84
00:08:12,743 --> 00:08:15,430
Halvdelen af VVS'erne køber af dig.

85
00:08:15,454 --> 00:08:18,391
Det er på pause.
Jeg hører, at Captain er sagsøgt.

86
00:08:18,415 --> 00:08:21,811
Han bliver altid sagsøgt.
Han er en grisk satan.

87
00:08:21,835 --> 00:08:27,400
Men når sagen er ovre,
skal du have varer på dine hylder.

88
00:08:27,424 --> 00:08:30,653
Eller vil du
behandle dem ligesom Captain?

89
00:08:30,677 --> 00:08:35,033
Dårlig idé... når Orbis
endelig er ved at lukke dørene.

90
00:08:35,057 --> 00:08:37,827
- Hvad har du egentlig hørt om det?
- Kun rygter.

91
00:08:37,851 --> 00:08:42,790
Men med det kæmpe areal,
alle de hangarer og fabrikker

92
00:08:42,814 --> 00:08:46,669
er Orbis det sidste store
udviklingsområde i Long Beach,

93
00:08:46,693 --> 00:08:50,113
og jeg garanterer,
at Captain vil være i centrum af det.

94
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Orbis. Det er en skam.

95
00:08:55,118 --> 00:08:58,247
Min far var mekaniker der
for en million år siden.

96
00:08:59,164 --> 00:09:03,460
Min far var vicevært. Natholdet.

97
00:09:06,213 --> 00:09:10,235
- Okay, Ernie. Skriv det op.
- Allerede gjort.

98
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
Giv mig ordresedlen.

99
00:09:15,597 --> 00:09:17,599
Lad mig spørge dig om noget.

100
00:09:19,226 --> 00:09:23,981
- Har du rent faktisk mødt Captain?
- Selvfølgelig. Jeg kender alle.

101
00:09:30,696 --> 00:09:36,052
Hør her, godt nyt. Jeg kan
være ovenpå i slutningen af måneden.

102
00:09:36,076 --> 00:09:39,973
Jeg har
en pæn kommission på vej. Hvad?

103
00:09:39,997 --> 00:09:44,918
Nej. Kom nu, mand.
Jeg skal bruge et par uger.

104
00:09:45,877 --> 00:09:46,883
Hallo?

105
00:09:47,921 --> 00:09:48,927
Hallo?

106
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Fandens.

107
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
$$$ FOR SKRAMMEL

108
00:09:57,180 --> 00:09:58,186
Hej!

109
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
Helt ærligt! Det her er en Cadillac!

110
00:11:34,403 --> 00:11:35,821
Hallo?

111
00:11:40,826 --> 00:11:42,536
Hallo?

112
00:12:22,659 --> 00:12:26,889
- Du får 56 kvadratmeter.
- Virkelig?

113
00:12:26,913 --> 00:12:28,975
Ja, plus-minus.

114
00:12:28,999 --> 00:12:32,562
Helt nye installationer
i køkkenet, sådan da.

115
00:12:32,586 --> 00:12:35,565
Følger den flaske
Jim Beam med lejligheden?

116
00:12:35,589 --> 00:12:36,715
Pokkers.

117
00:12:37,757 --> 00:12:40,510
Sean, er du her?

118
00:12:41,470 --> 00:12:42,596
Sean!

119
00:12:53,440 --> 00:12:57,003
- Hej, mr. Lang!
- Kan du se at komme ud!

120
00:12:57,027 --> 00:13:02,157
- Undskyld, ja, jeg går nu.
- Vent. Dud?

121
00:13:04,117 --> 00:13:06,345
- Beth?
- Ja.

122
00:13:06,369 --> 00:13:09,724
- Længe siden.
- Ja! Tim, det er Sean Dudley.

123
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Han var min date
til afslutningsfesten.

124
00:13:14,252 --> 00:13:18,065
Ja, bare slap af.
Vi kom ikke ret langt.

125
00:13:18,089 --> 00:13:20,067
Jeg suttede den af.

126
00:13:20,091 --> 00:13:22,361
Jeg har en anden
fremvisning om ti minutter.

127
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
Hvordan har du det?

128
00:13:26,014 --> 00:13:28,826
- Fint!
- Ja? Bor du her?

129
00:13:28,850 --> 00:13:30,328
Det gjorde han.

130
00:13:30,352 --> 00:13:34,290
Da ingen har taget lejligheden,
ville jeg bare hænge ud her.

131
00:13:34,314 --> 00:13:37,335
Lidt som
en vicevært for ejendommen.

132
00:13:37,359 --> 00:13:41,172
Jeg hørte, at du
var flyttet til Mexico for at surfe.

133
00:13:41,196 --> 00:13:43,907
Nej, nej.
Jeg rejste til Nicaragua.

134
00:13:44,866 --> 00:13:46,886
Jeg blev der ikke ret længe...

135
00:13:46,910 --> 00:13:49,764
Nogen sagde,
du blev angrebet af en haj.

136
00:13:49,788 --> 00:13:53,434
Gid det var så vel! Nej, det var...

137
00:13:53,458 --> 00:13:57,522
Det var... som en...
Du ved, en ting...

138
00:13:57,546 --> 00:14:00,691
Det er en lang historie.
Hvad med dig?

139
00:14:00,715 --> 00:14:02,693
Ingenting, du ved.

140
00:14:02,717 --> 00:14:07,698
- Vi blev forlovet sidste weekend.
- Åh ja! Selvfølgelig, undskyld.

141
00:14:07,722 --> 00:14:10,243
Jeg er forfærdelig. Se!

142
00:14:10,267 --> 00:14:13,496
Vi skal fejre det!
Hvad skal I bagefter?

143
00:14:13,520 --> 00:14:17,291
- Vi skal begge to tilbage på arbejde.
- Åh ja, selvfølgelig. Ja.

144
00:14:17,315 --> 00:14:20,586
Men jeg mener,
du ved, senere på aftenen.

145
00:14:20,610 --> 00:14:24,298
- Okay.
- Virkelig?

146
00:14:24,322 --> 00:14:26,342
Fantastisk.

147
00:14:26,366 --> 00:14:29,971
- Cool. Det er fedt.
- Kan jeg få dit nummer?

148
00:14:29,995 --> 00:14:33,349
Nej, det er lige meget.
Jeg er på Donuts. I kan bare...

149
00:14:33,373 --> 00:14:39,105
I kan møde mig der,
så finder vi ud af noget derfra.

150
00:14:39,129 --> 00:14:42,817
- Lyder det godt?
- Ja, Donuts. Det er godt.

151
00:14:42,841 --> 00:14:46,445
Godt. Fint.
Okay, mr. Lang, vi ses.

152
00:14:46,469 --> 00:14:50,908
I lige måde, Sean. Hvis du
kommer igen, ringer jeg til politiet.

153
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
Ja, det er i orden.

154
00:14:55,061 --> 00:14:57,814
- Se mesteren.
- Åh, hold kæft.

155
00:15:03,403 --> 00:15:05,030
Smukt!

156
00:15:12,996 --> 00:15:15,349
Du slicede den lidt.

157
00:15:15,373 --> 00:15:18,585
- Hvad fanden, mand?
- Fore!

158
00:15:20,712 --> 00:15:23,691
- Amatør!
- Se dig omkring, knægt.

159
00:15:23,715 --> 00:15:25,759
Det er ikke Pebble Beach.

160
00:15:41,608 --> 00:15:45,904
- Husk, jeg fører med fem slag.
- Tre slag, din løgner.

161
00:15:46,946 --> 00:15:49,050
Jeg har ikke brug for det her.

162
00:15:49,074 --> 00:15:53,429
Hør her, den fyr, jeg talte om,
kommer i morgen tidlig.

163
00:15:53,453 --> 00:15:56,307
Du må være der
og vise ham, hvad han skal gøre.

164
00:15:56,331 --> 00:15:58,500
Helt i orden, Larry. Bare rolig.

165
00:16:06,299 --> 00:16:08,444
BRANDVÆSENET

166
00:16:08,468 --> 00:16:12,239
Lige her, Alice. Lige her.

167
00:16:12,263 --> 00:16:17,870
Tongva-indianerne boede lige her,
hvor jeg står, i 3000 år.

168
00:16:17,894 --> 00:16:21,624
I 3000 år havde de
hele kystlinjen for sig selv,

169
00:16:21,648 --> 00:16:26,569
fra Palos Verdes hele vejen til
Rancho Crapola, du ved.

170
00:16:27,195 --> 00:16:31,300
Nå, men stort set det eneste,
de lavede, var at fiske

171
00:16:31,324 --> 00:16:35,245
og så hænge ud på
stranden i 3000 år, Alice.

172
00:16:35,870 --> 00:16:37,598
Det tror jeg ikke på.

173
00:16:37,622 --> 00:16:42,061
Jo, ifølge
min forskning er det rigtigt, så...

174
00:16:42,085 --> 00:16:45,255
Så kom spanierne
selvfølgelig og ødelagde det hele.

175
00:16:50,260 --> 00:16:53,155
- Venter du på nogen?
- Ja.

176
00:16:53,179 --> 00:16:54,806
Ja.

177
00:16:56,558 --> 00:16:59,102
Ja, de må være her snart.

178
00:17:12,866 --> 00:17:15,452
Utroligt, at jeg gør det her.

179
00:17:18,496 --> 00:17:23,018
Kommer du her bagefter,
eller sender du det fra kontoret?

180
00:17:23,042 --> 00:17:24,937
Hvad?

181
00:17:24,961 --> 00:17:28,089
Nej, jeg har
smidt ham ned fra sengen.

182
00:17:30,592 --> 00:17:32,778
Tag en Clarityn.

183
00:17:32,802 --> 00:17:36,115
Kom nu!
Det er vores bryllupsdag!

184
00:17:36,139 --> 00:17:40,018
Ja, det kalder jeg det sgu.
Jeg har købt et romantisk lys.

185
00:17:40,935 --> 00:17:43,897
Bay Leaf Irish Moss eller noget.

186
00:17:46,232 --> 00:17:49,027
Fint. Vi går på Conquistador.

187
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
Kan jeg hjælpe dig?

188
00:18:02,207 --> 00:18:04,310
Åh, shit.

189
00:18:04,334 --> 00:18:06,503
Jeg kommer i næste uge efter resten.

190
00:18:07,295 --> 00:18:09,857
2.000, ikke?

191
00:18:09,881 --> 00:18:11,925
Jeg klarer det.

192
00:18:16,721 --> 00:18:19,283
Det engelske sprog er dødt.

193
00:18:19,307 --> 00:18:22,161
Jeg mener det!
Alle de gode redaktører er væk.

194
00:18:22,185 --> 00:18:23,996
Det er kaos! Se!

195
00:18:24,020 --> 00:18:29,210
De har omskrevet mine sætninger
og skåret fem afsnit i midten.

196
00:18:29,234 --> 00:18:33,404
Intet af det giver mening.
En bunke ædru 25-årige.

197
00:18:35,198 --> 00:18:36,574
Hej!

198
00:18:37,492 --> 00:18:41,597
Keder jeg dig? Du plejer
at hænge ved mine læber.

199
00:18:41,621 --> 00:18:44,725
Det gør jeg! Mere end alt andet.

200
00:18:44,749 --> 00:18:48,312
- Er der noget i vejen?
- Nej.

201
00:18:48,336 --> 00:18:49,671
Jeg...

202
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
...jeg har bare ingen vokaler.

203
00:18:56,678 --> 00:19:00,866
- Jeg tabte nogle penge sidste måned.
- Ernie! Du sagde...

204
00:19:00,890 --> 00:19:03,351
Jeg ved det. Dumt.

205
00:19:04,310 --> 00:19:08,022
Der var ikke noget arbejde.
Det skal nok gå.

206
00:19:09,023 --> 00:19:12,086
Og så er der Larry.

207
00:19:12,110 --> 00:19:16,114
- Er du bekymret?
- Fyren er udødelig.

208
00:19:17,031 --> 00:19:19,593
Han har lovet
at træde tilbage i ti år.

209
00:19:19,617 --> 00:19:22,888
"Gør dig klar, jeg sender dig
på den store tur næste år."

210
00:19:22,912 --> 00:19:26,499
- Næste år kommer aldrig.
- Stop klynkeriet. Det er ikke pænt!

211
00:19:28,126 --> 00:19:32,088
- Stedet falder sammen.
- Han får renset tæpperne.

212
00:19:33,006 --> 00:19:36,902
Jeg er 59 år, jeg lever
stadig fra check til check.

213
00:19:36,926 --> 00:19:41,365
Jeg har intet, jeg kan vise fra de
sidste ti år, ingen sikkerhed...

214
00:19:41,389 --> 00:19:43,325
Vil du have en peptalk?

215
00:19:43,349 --> 00:19:45,744
Jeg vil have styr på noget.

216
00:19:45,768 --> 00:19:47,788
- Jeg vil sætte mit mærke.
- Hybris.

217
00:19:47,812 --> 00:19:51,024
Ja! Jeg vil have
mit portræt på væggen!

218
00:19:59,532 --> 00:20:02,827
Du kom tilbage
i mit liv for et år siden.

219
00:20:04,162 --> 00:20:06,414
Jeg troede aldrig,
jeg ville se dig igen.

220
00:20:11,628 --> 00:20:13,713
Åh, gud! Er klokken så mange?

221
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
Pokkers. Undskyld!

222
00:20:17,675 --> 00:20:21,679
- Scott er på et nyt vagtskema.
- Nej, nej, jeg forstår det.

223
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
Hej.

224
00:20:37,695 --> 00:20:39,757
Har du ringet til din søster?

225
00:20:39,781 --> 00:20:41,967
- Nej.
- Hvor meget skylder du hende?

226
00:20:41,991 --> 00:20:46,221
Et par tusind. Hun betalte
det lån, jeg fik af Burt.

227
00:20:46,245 --> 00:20:49,099
- Jeg betaler hende tilbage.
- Hvordan?

228
00:20:49,123 --> 00:20:51,376
3000 år, Alice.

229
00:20:52,710 --> 00:20:55,755
3000 år.

230
00:20:57,256 --> 00:20:59,384
Vi behøver ikke at leve sådan her.

231
00:21:00,259 --> 00:21:03,429
Der må være en anden måde.

232
00:21:45,888 --> 00:21:49,368
- Carlos, han er her igen.
- Kom ud herfra, nu!

233
00:21:49,392 --> 00:21:51,412
- Mor?
- Gå ind med dig.

234
00:21:51,436 --> 00:21:54,707
Det er vores hus. I er nogle gribbe.

235
00:21:54,731 --> 00:21:57,483
- Vi betalte for huset!
- Ja.

236
00:21:58,484 --> 00:22:02,196
- På tvangsauktion.
- Nej, nej!

237
00:22:12,540 --> 00:22:16,419
- Her kommer vi!
- Vi kommer og tager dig!

238
00:22:17,378 --> 00:22:20,923
- Kom så, far!
- Er du klar? En, to, tre!

239
00:22:31,559 --> 00:22:32,810
Hej!

240
00:22:33,811 --> 00:22:35,521
Undskyld.

241
00:22:46,407 --> 00:22:50,411
KLIT
FRANK HERBERT

242
00:22:51,871 --> 00:22:57,835
MAND FRA LONG BEACH
FRYGTES DRUKNET

243
00:23:26,572 --> 00:23:28,074
Nej!

244
00:23:32,954 --> 00:23:34,831
For fanden.

245
00:23:41,212 --> 00:23:43,089
Åh nej.

246
00:24:45,651 --> 00:24:50,656
LOGE 49

247
00:25:05,546 --> 00:25:06,839
Hallo?

248
00:25:07,506 --> 00:25:08,512
Hal...

249
00:25:09,634 --> 00:25:12,011
Hallo, Er der nogen?

250
00:25:13,846 --> 00:25:17,266
Hallo? Er der nogen...
Er der nogen hjemme?

251
00:25:19,435 --> 00:25:21,354
Jeg har ventet på dig.

252
00:25:22,313 --> 00:25:25,834
- Hvad?
- Skal du rense tæpperne?

253
00:25:25,858 --> 00:25:27,544
Nej.

254
00:25:27,568 --> 00:25:30,571
Undskyld. Der skal komme
en for at rense tæpperne.

255
00:25:33,532 --> 00:25:35,636
Jeg fandt den her på stranden.

256
00:25:35,660 --> 00:25:37,262
Okay.

257
00:25:37,286 --> 00:25:39,097
Cool.

258
00:25:39,121 --> 00:25:42,100
Jeg skal spørge mig for,
hvem den tilhører.

259
00:25:42,124 --> 00:25:44,001
Tak.

260
00:25:46,295 --> 00:25:48,089
Er du okay?

261
00:25:51,592 --> 00:25:53,594
Hvad er der indenfor?

262
00:25:55,263 --> 00:25:57,473
Kom ind, så kan du se det selv.

263
00:26:12,655 --> 00:26:14,907
Har I jeres egen bar?

264
00:26:15,950 --> 00:26:19,537
Fuld bar.
Lokal og importeret øl på fad.

265
00:26:21,497 --> 00:26:22,503
Fedt!

266
00:26:23,416 --> 00:26:24,422
Fedt!

267
00:26:30,798 --> 00:26:34,820
- Hvad er der?
- Jeg synes, jeg har været her før.

268
00:26:34,844 --> 00:26:37,179
Jeg kan huske Tronerummet.

269
00:26:46,105 --> 00:26:49,584
Vi lejer det ud til
forskellige begivenheder.

270
00:26:49,608 --> 00:26:53,338
Måske har du været her
til et bryllup eller en begravelse.

271
00:26:53,362 --> 00:26:55,156
Hvordan kommer jeg med?

272
00:26:56,157 --> 00:27:01,430
Jeg gør det måske forkert.
Det er en stor hemmelighed, ikke?

273
00:27:01,454 --> 00:27:05,058
Nej, faktisk ikke.
Du skal bare spørge.

274
00:27:05,082 --> 00:27:09,378
Vi er forpligtede til at give
enhver seriøs person en chance.

275
00:27:11,589 --> 00:27:13,608
Må jeg komme med?

276
00:27:13,632 --> 00:27:16,445
Okay, hvad hedder du?

277
00:27:16,469 --> 00:27:18,613
- Dud.
- Er det dit fornavn?

278
00:27:18,637 --> 00:27:21,182
Sean. Sean Dudley. Ja.

279
00:27:21,891 --> 00:27:24,536
- Ernie Fontaine.
- Mr. Fontaine.

280
00:27:24,560 --> 00:27:27,396
Rart at hilse på dig. Og...

281
00:27:28,314 --> 00:27:31,359
- Kvinder er også med. Det...
- Ja. Også negere.

282
00:27:32,401 --> 00:27:34,087
Jeg... Det er ikke...

283
00:27:34,111 --> 00:27:38,383
Jeg tager bare gas på dig.
Kom, lad os gå ind på kontoret.

284
00:27:38,407 --> 00:27:40,034
Okay.

285
00:27:40,659 --> 00:27:44,723
Det er sjældent,
nogen beder om at være med.

286
00:27:44,747 --> 00:27:47,100
Medlemstallet er faldet i årevis.

287
00:27:47,124 --> 00:27:49,603
Måske er det tegn på,
vi skal blive yngre.

288
00:27:49,627 --> 00:27:55,049
- Jeg skal bare have din kontaktinfo.
- Ja, selvfølgelig.

289
00:27:57,009 --> 00:27:58,695
Så...

290
00:27:58,719 --> 00:28:02,699
...hvad er det, I laver her?

291
00:28:02,723 --> 00:28:05,660
Tjener lokalsamfundet,
rekreative aktiviteter.

292
00:28:05,684 --> 00:28:08,372
Og så er der
hele den filosofiske del.

293
00:28:08,396 --> 00:28:11,666
Alkymistiske,
eller hvad du vil kalde den.

294
00:28:11,690 --> 00:28:14,628
Ellers mødes vi bare.
I aften er det Bunco-aften.

295
00:28:14,652 --> 00:28:19,049
- Det lyder fantastisk!
- Vi optager dig måske ikke.

296
00:28:19,073 --> 00:28:22,201
Du kunne være en eller anden
vagabond eller psycho.

297
00:28:22,827 --> 00:28:27,265
- Jeg er helt klart ikke psycho, så...
- Her kan du læse det vigtigste.

298
00:28:27,289 --> 00:28:30,227
Vi har et møde lørdag klokken 20.

299
00:28:30,251 --> 00:28:35,148
Du kan møde os inden
i baren. Kom klokken 19.

300
00:28:35,172 --> 00:28:38,360
Ja, okay.
Skal jeg gøre noget, eller...

301
00:28:38,384 --> 00:28:40,570
Bare hænge ud med de andre riddere

302
00:28:40,594 --> 00:28:43,782
og forhåbentlig med vores
Øverste Beskytter, Larry Loomis,

303
00:28:43,806 --> 00:28:46,535
hvis han er ude af hospitalet.

304
00:28:46,559 --> 00:28:48,328
Okay.

305
00:28:48,352 --> 00:28:50,872
Ja, men...

306
00:28:50,896 --> 00:28:54,626
Jeg skal bare vide...
hvor meget koster det at være med?

307
00:28:54,650 --> 00:28:56,986
Åh ja. To...

308
00:28:58,779 --> 00:29:00,322
To tusind.

309
00:29:04,160 --> 00:29:08,247
- Okay, ja.
- Kan du skaffe to tusind?

310
00:29:08,873 --> 00:29:11,000
Hvornår skal I have dem?

311
00:29:11,917 --> 00:29:15,814
Glem det. Hvis du kommer
lørdag, så taler vi om det.

312
00:29:15,838 --> 00:29:20,610
- Jeg kommer helt sikkert...
- Det må være tæppefyren.

313
00:29:20,634 --> 00:29:25,347
- Vi ses lørdag.
- Ja, rart at møde dig.

314
00:29:30,728 --> 00:29:32,998
Så du ordren,
jeg fik fra Boyle Pipe?

315
00:29:33,022 --> 00:29:37,485
- Ja, det er på tide.
- Jeg var i en bølgedal. Ikke mere.

316
00:29:38,444 --> 00:29:43,073
- Smør på brødet igen!
- Kan du give mig kommissionen?

317
00:29:44,241 --> 00:29:49,514
- Jeg skal bruge den. Som i nu!
- Det sker ikke. Brønden er tør.

318
00:29:49,538 --> 00:29:53,751
Vi venter på betaling
fra ti forskellige grossister.

319
00:29:54,376 --> 00:29:57,355
- Kom nu.
- Alt ligger stille derude!

320
00:29:57,379 --> 00:30:00,758
Ingen kommission
før vi får penge. Slut.

321
00:30:08,557 --> 00:30:09,563
Hej.

322
00:30:10,518 --> 00:30:14,039
- Har du mødt Captain?
- Mig? Aldrig.

323
00:30:14,063 --> 00:30:16,750
Sådan nogen som dig og mig,
vi møder ikke the Captain.

324
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Vi er for langt nede i fødekæden.

325
00:30:27,076 --> 00:30:32,891
"En los har stærkt syn. Så stærkt,
at den kan se gennem vægge."

326
00:30:32,915 --> 00:30:34,017
Ja, sikkert.

327
00:30:34,041 --> 00:30:36,478
Det troede folk i middelalderen.

328
00:30:36,502 --> 00:30:40,065
- Det var anderledes dengang.
- Hvad laver de egentlig der?

329
00:30:40,089 --> 00:30:43,235
Hvad de laver? Her står,

330
00:30:43,259 --> 00:30:45,779
at "den Gamle og Velgørende
Lynx Orden

331
00:30:45,803 --> 00:30:51,743
søger at perfektionere
dyder som visdom og styrke,

332
00:30:51,767 --> 00:30:55,664
iagttagelse, afholdenhed
godgørenhed og kærlighed."

333
00:30:55,688 --> 00:30:59,251
- Sjovt.
- Og de har en hel bar, så...

334
00:30:59,275 --> 00:31:03,171
Og når du kommer ind,
får du den her ridder,

335
00:31:03,195 --> 00:31:06,466
som er mentor for dig, mens
du stiger i graderne. Ret cool.

336
00:31:06,490 --> 00:31:08,468
- Lizzard!
- Hvad er der i vejen med dig?

337
00:31:08,492 --> 00:31:11,263
En fyr fra
sheriffens kontor kom forbi.

338
00:31:11,287 --> 00:31:13,807
Familien får lavet et tilhold.

339
00:31:13,831 --> 00:31:15,850
Hvorfor? De angreb mig!

340
00:31:15,874 --> 00:31:18,752
Jeg sagde, at du skal
holde dig væk fra huset.

341
00:31:19,878 --> 00:31:23,215
Jeg ved det. Jeg...

342
00:31:25,134 --> 00:31:27,028
Jeg havde en dårlig nat.

343
00:31:27,052 --> 00:31:29,447
Okay? Hør på mig, ikke?

344
00:31:29,471 --> 00:31:33,475
Da jeg så uniformen,
troede jeg, du var død.

345
00:31:36,228 --> 00:31:37,646
Hvad?

346
00:31:39,106 --> 00:31:42,610
Sådan som du har opført dig
på det seneste, troede jeg...

347
00:31:43,402 --> 00:31:46,548
Jeg troede,
at der var sket noget med dig...

348
00:31:46,572 --> 00:31:48,782
Måske sprunget ud fra en bro.

349
00:31:49,908 --> 00:31:51,243
Gudfader!

350
00:31:52,578 --> 00:31:54,538
Gudfader, Lizzy.

351
00:31:56,957 --> 00:31:58,626
Det ville jeg aldrig gøre.

352
00:32:05,716 --> 00:32:11,114
- Det ligner en flok galninge.
- Nej, nej, slet ikke.

353
00:32:11,138 --> 00:32:13,575
Fyren, jeg talte med,
er virkelig cool.

354
00:32:13,599 --> 00:32:18,103
Så det her er din plan
i stedet for at få et job?

355
00:32:19,355 --> 00:32:23,108
Ja, jeg mener,
det vil åbne døre for mig.

356
00:32:24,026 --> 00:32:28,614
Hemmelige håndtryk, ikke?
Det er stort.

357
00:32:32,701 --> 00:32:34,119
Lizzy...

358
00:32:35,496 --> 00:32:39,142
- Min boligsituation er lidt...
- Du kan sove på sofaen.

359
00:32:39,166 --> 00:32:42,729
Virkelig? Det er kun for et par...

360
00:32:42,753 --> 00:32:43,837
År?

361
00:32:45,839 --> 00:32:48,443
I det mindste tjener jeg
ikke penge på mine bryster.

362
00:32:48,467 --> 00:32:50,779
Du skylder mine bryster 3.000.

363
00:32:50,803 --> 00:32:52,489
Ja.

364
00:32:52,513 --> 00:32:56,159
Jeg ved det.
Men det er kun penge.

365
00:32:56,183 --> 00:32:58,620
Ved du,
hvor meget jeg skylder banken?

366
00:32:58,644 --> 00:33:02,248
Ja. Men det er, du ved...

367
00:33:02,272 --> 00:33:04,900
- Det er din skyld.
- Min skyld?

368
00:33:05,901 --> 00:33:09,113
- Det er fars skyld.
- Det er ingens skyld.

369
00:33:09,738 --> 00:33:11,716
Okay. Jeg skylder dig,

370
00:33:11,740 --> 00:33:16,471
du skylder banken,
banken skylder sikkert en anden bank.

371
00:33:16,495 --> 00:33:20,791
- Det er livets cirkel.
- Du skylder også for de nachos.

372
00:33:22,042 --> 00:33:25,212
- Er de ikke på huset?
- Narrøve!

373
00:33:28,215 --> 00:33:30,568
Orbis-fabrikken er lukket nu.

374
00:33:30,592 --> 00:33:33,905
Den sidste Jupiter fløj ud af
Long Beach her til morgen.

375
00:33:33,929 --> 00:33:36,098
Ja, jeg så den.

376
00:33:38,183 --> 00:33:39,268
Lizzy.

377
00:33:40,936 --> 00:33:44,374
- Jeg får det tilbage.
- Hvad?

378
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
Det hele.

379
00:33:47,109 --> 00:33:50,171
Butikken. Huset.

380
00:33:50,195 --> 00:33:55,242
- Fars ur. Det hele.
- Det er væk, Dud.

381
00:33:56,034 --> 00:33:58,120
Hvorfor kan du ikke se det?

382
00:34:03,000 --> 00:34:05,353
Jeg har en god fornemmelse
omkring ham.

383
00:34:05,377 --> 00:34:08,314
- Han er noget særligt.
- Kom han bare ind?

384
00:34:08,338 --> 00:34:11,276
Larry fik ham til at ordne tæpperne.
Vi fik en snak.

385
00:34:11,300 --> 00:34:15,864
Han hedder Arturo. Han er 25,
og han har sin egen forretning.

386
00:34:15,888 --> 00:34:17,532
Lige hvad vi har brug for.

387
00:34:17,556 --> 00:34:19,826
Hvad med ham, der fandt ringen?

388
00:34:19,850 --> 00:34:24,622
Han kommer ikke. Han er ingenting.
Jeg ringede til hans nummer.

389
00:34:24,646 --> 00:34:27,900
- Det er til en donut-shop.
- Han lyder som en psycho.

390
00:34:29,318 --> 00:34:31,212
Hil til Kongen!

391
00:34:31,236 --> 00:34:33,947
- Han lever!
- Det kan I tro!

392
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
Lad os kaste nogle terninger.

393
00:34:39,828 --> 00:34:42,289
Go! Treere. Giv mig held.

394
00:34:43,457 --> 00:34:45,375
- Rul dem bare.
- Ja!

395
00:34:49,838 --> 00:34:52,341
Ja! Sådan, baby!

396
00:34:56,345 --> 00:34:58,430
Ernie, spiller du?

397
00:35:04,853 --> 00:35:05,859
Ernie.

398
00:35:10,234 --> 00:35:13,046
Det er tid til arvefølgen.

399
00:35:13,070 --> 00:35:16,716
Du har hørt det før,
men jeg mener det.

400
00:35:16,740 --> 00:35:19,385
På hospitalet tænkte jeg,
det var noget skidt,

401
00:35:19,409 --> 00:35:22,329
hvis jeg døde, før du fik chancen.

402
00:35:23,413 --> 00:35:27,876
Det er tid til at hænge
dit grimme fjæs... på væggen.

403
00:35:29,837 --> 00:35:32,982
- Åh, mand.
- Det er et stort skridt.

404
00:35:33,006 --> 00:35:35,568
Du aner ikke hvor stort.

405
00:35:35,592 --> 00:35:39,447
I de kommende uger
har vi meget at tale om.

406
00:35:39,471 --> 00:35:42,408
Har du talt med London?
Er det officielt?

407
00:35:42,432 --> 00:35:45,328
London, ja. Selvfølgelig.

408
00:35:45,352 --> 00:35:47,437
Tag det roligt.

409
00:35:52,943 --> 00:35:54,570
- Hej.
- Hej.

410
00:35:55,612 --> 00:35:58,407
Sæt dig ned.
Middagen er næsten klar.

411
00:35:59,366 --> 00:36:01,636
Du er ikke i tjenerlære.

412
00:36:01,660 --> 00:36:05,974
Du havde alle de avocados, så jeg
lavede min berømte syvlags-dip.

413
00:36:05,998 --> 00:36:08,041
Bortset fra
at det er en trelags-version.

414
00:36:08,917 --> 00:36:13,505
- Hvordan gik din dag?
- Min dag? Den gik fint.

415
00:36:14,548 --> 00:36:17,277
Jeg synes virkelig, at mit arbejde

416
00:36:17,301 --> 00:36:21,263
har en positiv effekt på samfundet.

417
00:36:24,349 --> 00:36:28,204
Nå, jeg skærer
limes til vodka tonics.

418
00:36:28,228 --> 00:36:30,272
Fantastisk.

419
00:36:32,232 --> 00:36:37,905
Guacamolificeringen af avocadoen
er et af menneskets store fremskridt.

420
00:36:39,489 --> 00:36:42,260
Hvis den fyr
siger "mandehule" en gang til...

421
00:36:42,284 --> 00:36:45,013
De tager det med den færdige kælder.

422
00:36:45,037 --> 00:36:48,850
Nej, det gør de ikke.
Hun hadede hvidevarerne.

423
00:36:48,874 --> 00:36:53,170
Naturligvis. Hun ville have
rustfrit stål, og det var der ikke.

424
00:36:56,423 --> 00:36:59,360
Nu klager hun over lofterne?

425
00:36:59,384 --> 00:37:01,595
Den bitch kan brænde i helvede.

426
00:37:02,930 --> 00:37:07,142
Tror du virkelig,
at de fyre kan hjælpe dig?

427
00:37:09,603 --> 00:37:11,205
Ja.

428
00:37:11,229 --> 00:37:13,357
Jeg mener, jeg håber det.

429
00:37:15,067 --> 00:37:18,779
Det er ikke det, det er...

430
00:37:19,404 --> 00:37:20,572
Hvad?

431
00:37:24,242 --> 00:37:26,179
Jeg husker...

432
00:37:26,203 --> 00:37:29,206
...et loppemarked,
far tog os med til.

433
00:37:29,831 --> 00:37:33,627
De solgte det her store spejl,
og de havde det...

434
00:37:34,628 --> 00:37:36,922
...lagt ud på plænen.

435
00:37:38,507 --> 00:37:41,927
Jeg kan huske at stå
over spejlet...

436
00:37:43,303 --> 00:37:46,932
...og det var, som om
jeg så ned på himlen.

437
00:37:48,183 --> 00:37:52,622
Det var en sær fornemmelse.
Der var en helt anden verden

438
00:37:52,646 --> 00:37:55,124
lige under os.

439
00:37:55,148 --> 00:37:57,609
Og jeg ville hoppe igennem.

440
00:37:59,945 --> 00:38:02,823
Sådan følte jeg det,
da jeg gik ind i logen.

441
00:38:06,743 --> 00:38:08,954
Så jeg må tilbage igen.

442
00:38:16,670 --> 00:38:18,314
Godnat.

443
00:38:18,338 --> 00:38:20,007
Godnat.

444
00:38:27,973 --> 00:38:32,537
Underskriftslån.
3000 minus $50 for en mobil.

445
00:38:32,561 --> 00:38:35,164
Skal jeg gennemgå
betingelserne for dig?

446
00:38:35,188 --> 00:38:37,691
Nej tak, jeg kan dem udenad.

447
00:38:42,195 --> 00:38:46,283
Er det ikke en dårlig forretning
for dig at låne penge til en som mig?

448
00:38:46,908 --> 00:38:50,120
Næ, din søster betaler som sidst.

449
00:38:54,166 --> 00:38:56,269
Ved du hvad? Glem det.

450
00:38:56,293 --> 00:39:01,816
Jeg har ondt af dig, Burt, fordi
ingen i verden bryder sig om dig,

451
00:39:01,840 --> 00:39:04,968
og du er et pikhoved,
og du skal dø alene.

452
00:39:29,117 --> 00:39:31,203
Tak. Kom igen.

453
00:40:57,622 --> 00:40:59,499
- Hej.
- Goddag.

454
00:41:03,211 --> 00:41:07,007
- Ernie sagde, jeg skulle komme.
- Du må være Arturo.

455
00:41:08,341 --> 00:41:10,611
Nej, jeg er Dud.

456
00:41:10,635 --> 00:41:12,947
Okay, godt.

457
00:41:12,971 --> 00:41:16,450
Velkommen. Jeg er Blaise. Ernie
er tilbage om et par minutter.

458
00:41:16,474 --> 00:41:19,829
Kan jeg tilbyde en lokal pilsner?
Den er på huset.

459
00:41:19,853 --> 00:41:23,273
Det ville være skønt.
Tak, det er...

460
00:41:24,858 --> 00:41:30,506
Sjovt, jeg har boet her hele mit liv
og har aldrig lagt mærke til stedet.

461
00:41:30,530 --> 00:41:33,134
Tja, nogle gange...

462
00:41:33,158 --> 00:41:36,244
...kan du ikke se noget,
før du leder efter der.

463
00:41:38,288 --> 00:41:40,957
- Sikkert.
- Set og uset, mand.

464
00:41:41,583 --> 00:41:44,377
Kongeriget er lige foran os.

465
00:41:46,254 --> 00:41:48,983
- Du kom.
- Ja.

466
00:41:49,007 --> 00:41:52,260
Hej... fedt tøj!

467
00:41:53,929 --> 00:41:55,781
- Så det er fyren?
- Ja.

468
00:41:55,805 --> 00:41:59,869
- Godt arbejde på tæpperne.
- Tak. Hvad?

469
00:41:59,893 --> 00:42:02,288
Nej, det her er ikke Arturo.

470
00:42:02,312 --> 00:42:05,499
Er han her, Arturo?
Nej, okay. Det er fint.

471
00:42:05,523 --> 00:42:08,419
Det her... er den anden fyr.

472
00:42:08,443 --> 00:42:10,213
- Jeg hedder Dud.
- Ben.

473
00:42:10,237 --> 00:42:11,923
Rart at møde dig.

474
00:42:11,947 --> 00:42:13,883
- Hej.
- Hej, tak fordi I inviterer mig.

475
00:42:13,907 --> 00:42:16,385
- Rart at møde dig.
- Hvor er Larry?

476
00:42:16,409 --> 00:42:19,621
Han skulle bruge
lidt tid i Sanctum Sanctorum.

477
00:42:20,247 --> 00:42:22,600
- Lad os drikke.
- Okay.

478
00:42:22,624 --> 00:42:24,167
Hej.

479
00:42:24,918 --> 00:42:27,271
Hvad er et Sanctum Sanctorum?

480
00:42:27,295 --> 00:42:30,423
Det er et værelse,
hvor Larry hænger ud.

481
00:42:32,342 --> 00:42:34,779
Hvilken slags værelse?

482
00:42:34,803 --> 00:42:38,741
Det ved jeg ikke. Kun den
Øverste Beskytter må gå derind.

483
00:42:38,765 --> 00:42:40,350
Åh, cool.

484
00:42:41,351 --> 00:42:43,812
Hvad er en Øverste Beskytter?

485
00:42:44,854 --> 00:42:45,957
Okay.

486
00:42:45,981 --> 00:42:50,336
Hvis du kommer igen,
bliver du postulant, en prøvefase.

487
00:42:50,360 --> 00:42:52,672
Hvis det går godt, bliver du væbner,

488
00:42:52,696 --> 00:42:55,883
og så kan du være med til møder
og have en regning i baren.

489
00:42:55,907 --> 00:42:59,703
Hvordan bliver jeg ridder?

490
00:43:00,328 --> 00:43:02,515
- Rolig nu.
- Okay.

491
00:43:02,539 --> 00:43:06,293
Nej, ved ridderlig gerninger
og imponerende oplæring.

492
00:43:07,419 --> 00:43:11,691
Eller spørg Larry, når han har fået
et par, så skriver han under.

493
00:43:11,715 --> 00:43:14,068
Ser folk ikke ned på dig så?

494
00:43:14,092 --> 00:43:17,863
- Jeg gør.
- Jeg vil ikke gøre det på den måde.

495
00:43:17,887 --> 00:43:20,992
Det her er Gil Sandoval.
Han er en legende på Orbis.

496
00:43:21,016 --> 00:43:24,870
De seneste 20 år har han sikkert
inspiceret over en million huller.

497
00:43:24,894 --> 00:43:26,163
Huller?

498
00:43:26,187 --> 00:43:29,166
Nittede sammenføjninger
på Jupiters fuselage.

499
00:43:29,190 --> 00:43:31,693
Så hvad vil du lave nu?

500
00:43:33,987 --> 00:43:38,301
Hvorfor det? Bare jeg ikke skal se
på én nittet sammenføjning mere!

501
00:43:38,325 --> 00:43:41,745
Det her er mit band. Vi spiller
i Throne Room næste måned.

502
00:43:42,954 --> 00:43:45,040
Fantastisk. Så du er Don Fab.

503
00:43:47,000 --> 00:43:50,045
- Nej, jeg spiller trommer.
- De er virkelig gode.

504
00:43:50,837 --> 00:43:52,464
Så, Dud...

505
00:43:53,673 --> 00:43:55,675
Jeg synes, jeg må fortælle dig...

506
00:43:56,885 --> 00:43:58,821
Jeg er i Long Beach Harbor Patrol,

507
00:43:58,845 --> 00:44:02,033
og jeg har ret til
at lave baggrundstjek

508
00:44:02,057 --> 00:44:05,852
på alle, som vil med i logen.

509
00:44:07,854 --> 00:44:09,314
Virkelig?

510
00:44:14,736 --> 00:44:18,007
Åh, gud!
Jeg tror, han skjuler noget.

511
00:44:18,031 --> 00:44:20,343
Nej, jeg har aldrig været anholdt,

512
00:44:20,367 --> 00:44:24,245
men jeg tror, at sheriffen
kan være ude og lede efter mig.

513
00:44:40,929 --> 00:44:43,765
Åh, for fanden.

514
00:44:55,485 --> 00:44:58,696
NARREN

515
00:45:11,042 --> 00:45:13,837
Det er i orden, det er i orden.

516
00:45:14,754 --> 00:45:17,108
Det skal nok gå.

517
00:45:17,132 --> 00:45:18,800
Det skal nok gå.

518
00:45:20,343 --> 00:45:22,238
Her er han.

519
00:45:22,262 --> 00:45:23,614
Hej.

520
00:45:23,638 --> 00:45:26,158
Larry, du skal hilse på Sean Dudley.

521
00:45:26,182 --> 00:45:28,935
Hej, rart at møde dig.

522
00:45:30,603 --> 00:45:32,564
Fortæl os om dig selv.

523
00:45:36,109 --> 00:45:39,112
Jeg... Mit navn... er Dud.

524
00:45:40,697 --> 00:45:43,241
Jeg er vokset op her.

525
00:45:45,618 --> 00:45:47,203
Nu er jeg...

526
00:45:48,163 --> 00:45:51,809
...laver jeg, hvad jeg har lyst til.

527
00:45:51,833 --> 00:45:53,519
Så...

528
00:45:53,543 --> 00:45:55,086
Så...

529
00:45:55,753 --> 00:45:57,714
Okay...

530
00:45:58,882 --> 00:46:02,403
Godt at du er her.
Ring med klokken om ti minutter...

531
00:46:02,427 --> 00:46:05,972
Min far ejede en poolbutik.

532
00:46:06,598 --> 00:46:08,725
Jeg arbejdede der hele mit liv.

533
00:46:09,517 --> 00:46:13,980
Jeg lavede vedligeholdelse
over hele byen. Det var ret fedt.

534
00:46:15,398 --> 00:46:19,569
Og så, sidste år,
surfede jeg i Nicaragua...

535
00:46:21,070 --> 00:46:23,156
...og blev bidt af en slange.

536
00:46:24,199 --> 00:46:26,802
Jeg døde næsten.

537
00:46:26,826 --> 00:46:30,038
Og såret er
aldrig helet rigtigt, så...

538
00:46:31,372 --> 00:46:33,541
Jeg kan ikke surfe mere...

539
00:46:34,626 --> 00:46:37,629
...eller gøre noget af det,
jeg plejede at gøre.

540
00:46:38,546 --> 00:46:42,860
Så en måned efter at jeg kom hjem,

541
00:46:42,884 --> 00:46:45,404
var min far ude og bodysurfe...

542
00:46:45,428 --> 00:46:47,347
...og han druknede.

543
00:46:48,473 --> 00:46:50,910
De fandt aldrig hans lig.

544
00:46:50,934 --> 00:46:53,520
Så nu er der kun mig og min søster.

545
00:46:54,437 --> 00:46:56,272
Vi er tvillinger.

546
00:46:57,357 --> 00:47:01,670
Senere fandt vi ud af,
at min far var gået fallit,

547
00:47:01,694 --> 00:47:06,300
så banken tog vores hus,
og vi måtte lukke butikken.

548
00:47:06,324 --> 00:47:09,619
Så vi tabte... Vi tabte alt.

549
00:47:10,954 --> 00:47:14,332
Så man kan sige, at dette år
har været noget af en nedtur.

550
00:47:15,750 --> 00:47:20,880
Men så, for et par dage siden,
da jeg gik på stranden...

551
00:47:21,839 --> 00:47:24,926
...fandt jeg en Lynx-ring.

552
00:47:25,552 --> 00:47:28,656
Jeg vidste ikke, hvad det var,
selvfølgelig.

553
00:47:28,680 --> 00:47:30,783
Men senere på dagen

554
00:47:30,807 --> 00:47:35,228
løb min bil tør
for benzin lige foran logen.

555
00:47:36,437 --> 00:47:39,232
Så det var... Det var skæbnen.

556
00:47:41,943 --> 00:47:46,465
Da Ernie inviterede mig ind,
og jeg stod i lobbyen og...

557
00:47:46,489 --> 00:47:48,241
Jeg ved ikke...

558
00:47:49,117 --> 00:47:51,703
Det var, som om
jeg var bestemt til at være her.

559
00:47:53,288 --> 00:47:55,748
Jeg føler,
at stedet her kan hjælpe mig.

560
00:47:59,836 --> 00:48:01,421
Så...

561
00:48:02,255 --> 00:48:05,842
- Hvordan skal jeg forklare det...
- Det behøver du ikke.

562
00:48:06,593 --> 00:48:09,554
Jeg tror,
at alle her har haft det...

563
00:48:10,346 --> 00:48:12,682
...lidt på den måde.

564
00:48:13,558 --> 00:48:15,810
Det er godt at blive mindet om det.

565
00:48:18,438 --> 00:48:19,444
Ja.

566
00:48:20,189 --> 00:48:21,709
Til Dud.

567
00:48:21,733 --> 00:48:25,069
- Til Dud.
- Det skåler jeg på.

568
00:48:28,531 --> 00:48:30,384
- For fanden, Larry!
- Hvad pokker?

569
00:48:30,408 --> 00:48:32,678
Hvad fanden?

570
00:48:32,702 --> 00:48:35,139
- Larry!
- Er du okay?

571
00:48:35,163 --> 00:48:36,765
Larry!

572
00:48:36,789 --> 00:48:39,042
- Ring 911!
- Larry!

573
00:48:40,793 --> 00:48:43,397
- Larry!
- Træk vejret dybt. Dybt!

574
00:48:43,421 --> 00:48:48,301
- Larry... hvorfor slog du ham?
- Slog hvem?

575
00:48:49,385 --> 00:48:51,739
Det hele er fup.

576
00:48:51,763 --> 00:48:53,806
Vi er ikke den rigtige loge.

577
00:48:57,602 --> 00:49:00,456
Hvad sker der?

578
00:49:00,480 --> 00:49:02,357
Utroligt.

579
00:49:18,164 --> 00:49:19,933
Klarer Larry den?

580
00:49:19,957 --> 00:49:23,670
Han overlevede Tet-offensiven,
han overlever det her.

581
00:49:24,796 --> 00:49:28,067
Du må undskylde.
Jeg ved ikke, hvad der gik af Larry.

582
00:49:28,091 --> 00:49:31,236
- Jeg tror, han blev forvirret.
- Hej.

583
00:49:31,260 --> 00:49:33,137
Det sker.

584
00:49:38,142 --> 00:49:41,830
Jeg glemte næsten...
at betale, hvad jeg skylder.

585
00:49:41,854 --> 00:49:45,125
- Faktisk koster det...
- Tag det, tag det.

586
00:49:45,149 --> 00:49:47,193
Bare giv mig en chance.

587
00:50:00,873 --> 00:50:04,585
Vil du have en drink til,
inden jeg låser af?

588
00:50:07,088 --> 00:50:08,732
Ja tak.

589
00:50:08,756 --> 00:50:10,174
Ja.