Bonjour.
J'aimerais mettre 4 dollars...
et 23 cents
sur la pompe six, s'il vous plaît.
Je rajoute ceci.
De l'argent contre de l'or
Achats, ventes, prêts, cautions prêt sur gage deux étoiles
Équipements pour piscines Dudley et fils
J'ai trouvé un truc.
- Le salut ? - Mieux.
J'aimerais échanger ça...
contre la montre.
- Tu l'as trouvée sur la plage ? - Oui.
C'est une bague Lynx. Faut être un Lynx pour en avoir une.
Pas mal ! C'est quoi, un "Lynx" ?
Une confrérie, comme les francs-maçons ou les Elks.
Les francs-maçons ou les Elks...
Elle vaut combien ?
Rien.
Elle est pas en or.
Quoi ?
C'est vrai ?
Un jour, tu sauras faire la différence.
Il y a une inscription, là.
Tu parles latin, Burt ?
Couramment.
"Superius sicut inferius."
Jamais entendu parler des Lynx.
Ils ont une loge, près de...
l'usine Orbis.
Ah oui ?
Je passe à côté tous les jours, mais je l'ai jamais vue.
Je fais une pause.
Ça va, Hermie ?
Hermie Dermie !
Je peux avoir quoi, en échange ?
Si t'as besoin de liquide, je peux t'ouvrir un autre crédit.
Plus jamais.
89,9 %. T'arrives à dormir la nuit ?
Chez Dollar Center, c'est 126,6 %.
T'es un parasite, Burt.
Mon père disait que t'étais le mec
le plus pathétique qu'il ait jamais rencontré.
Et tu sais quoi ? Il avait raison !
Bon.
Et ça, ça vaut combien ?
- Bonjour. - Salut.
Ta sœur a appelé. Elle te cherche.
Elle voulait quoi ?
Savoir quand tu t'achèteras un portable.
Je vis plus dans le monde de la téléphonie.
Et tu vis où, d'ailleurs ?
Dans le passé, Alice. Dans le passé.
Donne-moi trois sprinkles,
trois twisties... et un pain suisse.
Voyez-vous ça !
Je sors de chez mon conseiller financier.
Je vois.
Cavalier, roi vers le pion du fou,
puis deux diagonales de la dame.
Vas-y.
- Tu sors, après ? - Je bosse toute la journée.
- Dommage, ça s'éclaircit. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Mes yeux fonctionnent encore, Alice.
Alors fais pas ta fiotte et viens avec moi.
Remets-toi à l'eau.
J'ai mieux à faire, d'accord ?
Camelote à 4 dollars
Dis donc, mon pote...
C'est pas de la camelote.
C'est une vraie de vraie.
Je vous vois !
Ouais, vous !
Dégagez !
Revenez !
Allez !
Voilà.
Toutes les gloires de la création.
- Vous acceptez le bitcoin ? - Les espèces uniquement.
Ça fait 50 dollars.
Parfait.
Je m'appelle Dr Blaise St. John.
Je vous remercie de m'avoir choisi comme apothicaire.
Tu dois adorer voir débarquer les riches de Palos Verdes.
Ils sont en deuxième place après les anges.
Ton kit "terre, vent et feu" est prêt.
Tout est là-dedans, avec un mode d'emploi.
Mélange le tout, et applique-le sur son pelage,
ou sur toute autre surface irritée.
Merci. Et Fernando te remercie aussi.
Tu viens à la taverne, ce soir ?
Non. Après le travail,
je joue au golf avec Larry et... j'ai un autre truc.
- Tu vois une femme ? - Quoi ?
Non.
Ça va ? Tu as l'air stressé.
Je dors mal. À cause des corbeaux, dans ma rue.
Ils me réveillent et sont partout.
Les signes et les symboles, Ernie.
Les présages des oiseaux !
Paracelse disait que ce genre d'événement
annonce une tragédie.
Formidable.
Je dis ça...
pour ton information.
Ernie, mon ami !
Je suis pas ton ami aujourd'hui.
Je suis là pour chercher et détruire.
Tu peux faire l'inventaire. Pete dit qu'on manque de matériel.
- Ça vaut que dalle. - C'est de l'or.
Le Capitaine fait le plein à Torrance. 50 unités.
La moitié des plombiers se fournissent chez toi.
C'est en suspens. Il paraît que le Capitaine a un procès.
Comme toujours. C'est une saleté de rapace.
Mais une fois que ça sera résolu,
et ça le sera, il faudra que vous ayez du stock.
À moins que tu veuilles laisser tomber tes plombiers ?
C'est pas une bonne idée...
Vu qu'Orbis ferme boutique.
- T'as entendu des choses ? - Des rumeurs.
Mais avec sa superficie, ses hangars,
ses usines et bureaux,
Orbis est le dernier grand projet de réaménagement à Long Beach.
Le Capitaine y est forcément impliqué.
Orbis. Cette nouvelle me déprime.
Mon père y était mécanicien il y a des lustres.
Mon père y était gardien.
De nuit.
D'accord, Ernie.
- Liste-moi tout ça. - Déjà fait.
Tu me le signes ?
J'ai une question :
t'as déjà rencontré le Capitaine ?
Bien sûr.
Je connais tout le monde.
Salut. J'ai de bonnes nouvelles.
Je pourrai payer à la fin du mois.
J'ai une belle commission en vue.
Quoi ?
Non.
Allez, il me faut deux-trois semaines.
Allô ?
Merde.
Bien tenté !
C'est une Cadillac !
Y a quelqu'un ?
Ça fait environ 55 mètres carrés.
Ah oui ?
À peu de choses près.
La cuisine a été refaite,
plus ou moins.
Le whisky est offert avec l'appartement ?
C'est pas vrai...
Sean, vous êtes là ?
Bonjour, M. Lang !
Fichez-moi le camp, Sean.
Navré. Oui, je m'en vais.
- Mes affaires... - Un instant !
Dud ?
- Beth ? - Oui.
Ça fait un bail !
Oui ! Tim, voici Sean Dudley.
C'était mon cavalier au bal, en terminale.
Mais t'en fais pas, on est pas allés très loin.
Je l'ai sucé.
J'ai une autre visite dans dix minutes.
Comment vas-tu ?
- Super ! - Oui.
Tu vis ici ?
- Avant. - Oui.
Personne n'a repris mon appart, alors je le squatte.
Je garde un œil dessus.
J'avais entendu dire que tu vivais au Mexique
et y faisais du surf.
Non. Je suis parti au Nicaragua.
Mais j'y suis pas resté longtemps.
Il paraît qu'un requin t'a attaqué.
Un requin ? J'aurais bien aimé.
Non, c'était...
Une sorte de...
Un truc...
C'est une longue histoire. Et toi, quoi de neuf ?
Rien de spécial.
On s'est fiancés le week-end dernier.
Oui ! Évidemment ! Excuse-moi.
Je suis en dessous de tout. Regarde !
On devrait fêter ça ! Vous faites quoi après ?
On doit retourner travailler.
Bien sûr, oui.
Je voulais dire plus tard, ce soir.
- D'accord. - T'es sûre ?
T'es sûre ?
Génial !
- Génial, c'est super. - Je prends ton numéro ?
Non, pas la peine.
Je serai au Donuts. Vous n'avez qu'à...
Passez-y, vous m'y trouverez.
Et on verra ce qu'on fait ensuite.
Ça vous va ?
Oui, au Donuts. Très bien.
- Ça marche. - Nickel.
Bien. M. Lang, à plus tard.
- À plus tard, Sean. - D'accord.
Si vous revenez ici, j'appelle la police.
Oui, j'ai compris.
Et voici le maître.
La ferme.
Magnifique !
Tu l'as touché.
Fais gaffe !
Balle !
Zut !
Regarde autour de toi, mon grand !
On n'est pas à Pebble Beach.
J'ai cinq points d'avance.
Trois, sale menteur.
J'ai pas besoin de ce truc.
Écoute, le gosse dont je t'ai parlé viendra demain matin.
D'accord.
Il faut que tu sois là pour lui montrer quoi faire.
Pas de problème, Larry. T'en fais pas.
Ici,
Alice.
Ici même.
Les Tongvas ont vécu là où je me tiens.
Pendant 3 000 ans.
Pendant 3 000 ans, la côte leur a appartenu.
De Palos Verdes
jusqu'à Rancho Crapola, ou je sais pas où.
En tout cas, l'essentiel de leurs activités était de pêcher
et de traîner sur la plage.
Pendant 3 000 ans, Alice.
Je crois pas, non.
Pourtant, d'après mes recherches, c'est le cas.
Puis les Espagnols sont arrivés et ont tout gâché.
T'attends quelqu'un ?
Oui.
Ils devraient pas tarder.
J'arrive pas à croire que je fasse ça.
Tu viens ici directement après,
ou tu passes par le bureau ?
Quoi ?
Non. Je l'empêche de monter sur le lit.
Prends un antihistaminique.
Allez, c'est notre anniversaire !
Mais oui, je le vois comme ça.
J'ai acheté une bougie romantique.
Au parfum feuille de laurier-mousse d'Irlande.
Très bien.
On ira au Conquistador.
Je peux vous aider ?
Merde.
Je reviendrai la semaine prochaine.
Deux mille dollars. Compris ?
Je les aurai.
La langue anglaise est morte.
Je suis sérieuse ! Il n'y a plus de bons rédacteurs.
C'est n'importe quoi ! Regarde.
Ils ont coupé la moitié de mes phrases
et supprimé cinq paragraphes au milieu.
Ça n'a aucun sens !
Des pauvres ascètes de 25 ans !
Je t'ennuie ?
D'habitude, tu aimes bien mes coups de gueule.
Oui.
Plus que tout au monde.
Quelque chose ne va pas ? T'as l'air ailleurs.
Non.
Je...
j'ai pas de voyelles.
Le mois dernier, j'ai fait des paris.
Ernie ! T'avais dit...
Je sais.
C'est idiot.
Il y avait peu de boulot, j'ai voulu compenser. Ça ira.
Et puis il y a Larry.
- Je le croyais tiré d'affaire. - Il l'est.
Ce gars est immortel !
Ça fait dix ans qu'il promet de passer la main.
"Prépare-toi, Ernie. L'an prochain, c'est le grand saut."
Mais j'attends toujours.
Arrête de te plaindre ! C'est pas sexy.
Les locaux tombent en ruine.
Il fait nettoyer la moquette, non ?
À 59 ans, j'ai tout juste de quoi vivre.
Je n'ai rien pu économiser ces dix dernières années.
Aucune sécurité...
Tu veux quoi ? Que je t'encourage ?
J'aimerais diriger quelque chose.
- Je veux laisser une trace. - Orgueilleux !
Oui, je veux que mon portrait soit au mur !
Il y a un an, t'es revenue dans ma vie.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
Oh non, il est si tard que ça ?
C'est pas vrai...
Excuse-moi.
Scott a un nouveau planning...
Non, je comprends.
T'as rappelé ta sœur ?
- Non. - Tu lui dois combien ?
Quelques milliers.
Elle a remboursé mon prêt à Burt.
- Je vais la rembourser. - Comment ?
Trois mille ans, Alice.
Trois mille ans.
On est pas obligés de vivre comme ça.
Il y a forcément un autre moyen.
Carlos, il est revenu.
Sortez d'ici !
- Maman ? - Rentre à l'intérieur.
Vous êtes chez nous.
Bande de vautours.
- On l'a achetée, cette maison. - Oui.
Suite à une vente forcée.
Non !
Nous voilà !
- Lizzy ! - On va t'attraper !
Viens, papa !
- T'es prêt ? - Oui.
Un, deux, trois !
Pardon !
L'homme de Long Beach présumé noyé
Loge 49
Bonjour !
Y a quelqu'un ?
Je vous attendais.
Quoi ?
Vous êtes là pour la moquette ?
Non.
J'attends quelqu'un pour le nettoyage de la moquette.
J'ai trouvé ça sur la plage.
Super.
Je vais me renseigner pour voir à qui elle est.
Merci.
Tout va bien ?
Il y a quoi, à l'intérieur ?
Entrez et voyez par vous-même.
Vous avez votre propre taverne ?
Un vrai bar.
Avec des bières pression, locales et importées.
Sympa !
- Un problème ? - Aucun.
Mais j'ai l'impression d'être déjà venu ici.
Je me souviens de la salle du Trône.
On la loue pour certains événements.
Vous êtes peut-être venu pour un mariage ou des obsèques.
Comment on s'inscrit ?
Pardon. Je m'y prends probablement pas comme il faut.
C'est très secret, non ?
En fait, non.
Pour adhérer, il faut demander.
Par tradition, on donne sa chance à toute personne motivée.
Je peux adhérer ?
Bien. Comment vous appelez-vous ?
- Dud. - C'est votre prénom ?
C'est Sean. Sean Dudley.
- Ernie Fontaine. - M. Fontaine.
Enchanté.
- Les femmes aussi peuvent adhérer ? - Oui. Les Noirs aussi.
Je voulais pas...
Je vous faisais marcher. Venez dans le bureau.
Les demandes d'adhésion sont rares, ces temps-ci.
Ah oui ?
On est de moins en moins.
Il nous faut un coup de jeune.
J'ai besoin de vos coordonnées.
Oui, bien sûr.
Alors...
vous faites quoi, ici ?
Des travaux d'intérêt général, des loisirs...
Et il y a tout un aspect philosophique,
alchimique. Appelez ça comme vous voulez.
On se réunit souvent. Demain, c'est soirée Bunco.
Ça a l'air super !
Il se peut qu'on ne vous accepte pas.
Vous pourriez être un parasite ou un psychopathe.
Je suis pas un psychopathe.
Voici nos principes fondamentaux.
On a une réunion samedi, à 20 h.
Vous pouvez nous retrouver avant à la taverne.
Vers 19 h.
D'accord.
Je dois faire un truc ?
Non. Vous rencontrerez les chevaliers
et il y aura peut-être notre protecteur, Larry Loomis,
s'il est sorti de l'hôpital.
Eh bien...
pouvez-vous me donner le prix de l'adhésion ?
Oui.
Deux...
Deux mille...
D'accord.
C'est vrai ? Vous avez 2 000 dollars ?
Il vous les faut pour quand ?
Laissez tomber. Venez samedi et on pourra en discuter.
Super. Je vais venir, c'est sûr.
C'est pour la moquette.
Parfait ! Alors à samedi.
Ravi de vous rencontrer.
T'as vu le bon de commande de Boyle Pipe ?
Oui.
- Il était temps. - J'étais ailleurs, mais c'est fini.
- L'homme d'affaires est de retour ! - Tu peux m'avancer la commission ?
J'en ai besoin, Bob.
Genre tout de suite !
Impossible.
On est à sec.
On attend le paiement d'une dizaine de grossistes.
- S'il te plaît. - Tous des parasites.
Pas de commissions tant qu'ils paient pas.
Point final.
T'as déjà rencontré le Capitaine ?
Moi ? Jamais.
Les gens comme nous voient pas le Capitaine.
On est trop en bas de l'échelle.
"Le lynx a une vue perçante.
"Si perçante, qu'il peut voir à travers les murs."
C'est ça !
C'est ce que les gens pensaient au Moyen Âge.
C'était différent, à l'époque.
- Et ces gens font quoi ? - Ce qu'ils font ?
Ici, il est écrit que :
"l'Ordre ancien et bienveillant du Lynx
"cherche à promouvoir chez ses membres
"les vertus de sagesse, de courage,
"de vigilance, de modération,
"de charité et d'amour."
- Sympa. - Oui.
Et ils ont un vrai bar.
Une fois que t'as adhéré,
on t'assigne un chevalier
qui t'aide à gravir les échelons.
C'est plutôt cool.
Lézard !
T'es pas bien ou quoi ? Un flic est venu
pour te remettre une assignation.
Une injonction d'éloignement.
Quoi ? C'est eux qui m'ont agressé !
Je t'avais dit de pas t'approcher de la maison.
Je sais.
Je sais bien, mais...
J'avais passé une mauvaise soirée.
Je vais t'expliquer...
Quand j'ai vu un uniforme à ma porte,
j'ai cru qu'il venait m'annoncer ta mort.
Quoi ?
Vu ton comportement, ces derniers temps...
j'ai pensé...
qu'il t'était peut-être arrivé quelque chose.
Que t'avais sauté d'un pont.
C'est pas vrai...
Lizzy...
Jamais je ferais ça.
Ils ont l'air trop chelous.
Non. Pas du tout.
Le mec à qui j'ai parlé était très sympa.
Alors c'est ça, ton plan ?
Plutôt que de trouver un boulot ?
Ben...
ça va m'ouvrir des portes.
Les poignées de mains secrètes, tout ça...
C'est pas rien.
Lizzy...
Mes conditions de logement sont...
- Prends le canapé. - C'est vrai ?
Merci. Ce sera seulement pour quelques...
Années ?
Au moins, je gagne pas ma vie grâce à mes nichons.
Tu leur dois 3 000 dollars, à mes nichons.
Oui.
Je sais. Mais... c'est que de l'argent, après tout.
Tu sais combien je dois à la banque ?
Oui.
Mais c'est...
- C'est ta faute. - Ma faute ?
C'est la faute de papa.
C'est la faute de personne.
Je te dois du fric,
tu dois du fric à la banque,
la banque doit sûrement du fric à une autre banque...
C'est le cycle de la vie.
Et tu paieras pour les nachos.
C'est pas offert ?
L'usine Orbis a fermé.
Le dernier Jupiter a décollé de Long Beach ce matin.
Oui, je sais. Je l'ai vu.
Lizzy.
Je vais tout récupérer.
Quoi ?
Tout.
Le magasin.
La maison.
La montre de papa.
Tout.
C'est trop tard, Dud.
Pourquoi tu le vois pas ?
Je sens bien ce gamin.
- Il est à part. - Il s'est pointé par hasard ?
Larry l'a contacté pour la moquette. On a discuté.
Il s'appelle Arturo.
Il a 25 ans
et a monté sa propre affaire.
C'est ce qu'il nous faut.
Et l'autre gars, qui a trouvé la bague ?
Il viendra pas. C'est un baratineur.
J'ai appelé au numéro qu'il a laissé.
C'est un café.
Un psychopathe.
Acclamez le roi !
Il est vivant !
Et comment !
On fait rouler les dés ?
Allez, trois ! Souhaitez-moi bonne chance.
Laisse-les rouler !
Bien joué, ma chérie !
Ernie, tu joues ?
Ernie...
L'heure de la relève est arrivée.
Je sais que je l'ai déjà dit, mais là, c'est sincère.
Ce serait la poisse
si je clamsais avant que t'aies ta chance.
Il est temps qu'on affiche ta vilaine trogne au mur.
La vache...
C'est un grand pas.
Tu ne sais même pas à quel point.
Ces deux semaines à venir,
on va devoir beaucoup discuter.
T'as eu Londres au téléphone ? C'est officiel ?
Londres, oui. C'est bon.
T'inquiète pas.
Viens t'asseoir.
Le dîner est presque prêt.
T'es pas obligé de faire la bonne.
T'avais plein d'avocats,
alors j'ai fait ma fameuse sauce aux sept saveurs.
En version trois saveurs.
Alors, ta journée ?
Ma journée ? Super.
J'ai vraiment l'impression que mon travail
a un impact positif sur la société.
Je vais couper des citrons verts pour faire une vodka-tonic.
Génial !
L'"enguacamolation" de l'avocat
est l'une des grandes avancées de l'humanité.
Si ce mec répète encore une fois "repaire"...
Ils choisiront celle dont le sous-sol est fini. C'est sûr.
Non.
Elle a détesté l'électroménager.
C'est justifié.
Elle les voulait en acier inoxydable.
Maintenant, elle se plaint des plafonds ?
Cette pimbêche peut crever en enfer.
Tu penses vraiment que ces gens vont t'aider ?
Ouais.
Du moins, je l'espère.
C'est...
C'est même pas ça...
Quoi.
Je me souviens
d'un vide-grenier auquel papa nous avait emmenés.
Des gens vendaient
un miroir en pied et il avait été...
posé à plat sur la pelouse.
Je me rappelle m'être tenu debout devant ce miroir.
Je regardais en bas... vers le ciel.
C'était étrange.
Comme s'il y avait un autre monde
juste en dessous de nous.
J'avais envie de plonger dedans.
J'ai eu cette même sensation en découvrant la Loge.
Alors il faut que j'y retourne.
Bonne nuit.
À toi aussi.
Un prêt...
de 3 000 dollars, moins 50 pour un téléphone.
Je t'énonce les conditions générales ?
Non merci. Je les connais par cœur.
C'est rentable pour toi,
de prêter de l'argent à un gars comme moi ?
Ça m'inquiète pas. Ta sœur paiera, comme la dernière fois.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu me fais pitié, Burt,
parce que personne se soucie de toi.
T'es un connard et tu crèveras seul.
Merci. À bientôt.
- Bonjour. - Bonsoir.
Ernie m'a dit de passer.
Vous devez être Arturo.
Non. Moi, c'est Dud.
Super. Bienvenue.
Je m'appelle Blaise. Ernie va arriver.
Puis-je vous offrir une bière blonde ?
Cadeau de la maison.
Avec plaisir !
Merci.
C'est drôle, j'ai toujours vécu ici,
mais j'avais jamais remarqué cet endroit.
Parfois,
on ne voit pas les choses avant de les chercher.
Sûrement.
Le visible et l'invisible.
Le Royaume est devant nous.
- Vous êtes venu ? - Oui.
Elle déchire, votre tenue !
- Alors c'est lui ? - Oui.
- Bravo pour la moquette ! - Merci.
- Quoi ? - Non. C'est pas Arturo.
Il est là, Arturo ?
Non. C'est pas grave.
Lui, c'est... l'autre gars.
- Je m'appelle Dud. - Ben.
- Enchanté. - De même.
- Bonsoir. - Merci de m'avoir invité.
- Enchantée. - Où est Larry ?
Il avait besoin de temps dans le saint des saints.
- Buvons. - D'accord.
C'est quoi, le "saint des saints" ?
C'est une salle où Larry aime aller.
C'est quel genre de salle ?
Je sais pas.
Seul le Protecteur Souverain peut y aller.
Sympa.
C'est quoi, le "Protecteur Souverain" ?
Bon...
Si vous revenez, vous serez postulant,
en période probatoire.
Si ça se passe bien, vous passerez écuyer
et pourrez assister aux réunions et avoir une ardoise au bar.
Bien !
Et comment je deviendrai chevalier ?
Pas si vite !
Par des actes courageux et une érudition brillante.
Ou demandez à Larry après quelques verres.
La plupart des gens font ça.
Personne n'y voit d'inconvénient ?
Moi, si.
Je ne veux pas faire comme ça.
Voici Gil Sandoval.
Une légende, chez Orbis.
En 20 ans, il a dû inspecter un million de trous.
Des trous ?
Des joints à recouvrement rivetés. Pour les Jupiter.
Et vous allez faire quoi, maintenant ?
Peu importe !
Du moment que j'ai plus à manipuler de joints à recouvrement.
Voici mon groupe. On joue dans la salle du Trône, le mois prochain.
Génial ! Vous êtes donc Don Fab ?
- Non. Je suis que le batteur. - Ils sont très bons.
Dud...
Il faut que je vous dise...
Je suis dans la brigade du port.
J'ai le pouvoir de vérifier les antécédents
de tout individu voulant rejoindre la Loge.
Ah oui ?
C'est pas vrai !
Je crois qu'il nous cache des trucs.
Non. J'ai jamais été arrêté de ma vie.
Mais il se peut que le bureau du shérif me recherche en ce moment.
La vache !
Le fou
Ça va aller...
Ça va s'arranger.
Le voilà.
Larry, je te présente Sean Dudley.
Bienvenue.
Enchanté.
Parlez-nous de vous.
Eh bien...
Je m'appelle... Dud.
J'ai grandi dans le coin.
Maintenant...
je mène ma petite vie...
alors...
je...
D'accord.
Eh bien,
ravi que vous soyez là.
Sonne la cloche dans 10 min...
Mon père avait un magasin d'équipements pour piscines.
J'y ai toujours travaillé.
Je faisais de la maintenance dans toute la ville.
C'était vraiment chouette.
Puis l'an dernier,
je suis allé faire du surf au Nicaragua...
et j'ai été mordu par un serpent.
J'ai failli mourir.
La blessure n'a jamais bien cicatrisé
et du coup, je peux plus faire de surf,
ni faire tout ce que je faisais avant.
Et environ un mois après mon retour,
mon père est allé faire du bodysurf
et il s'est noyé.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Donc il ne me reste plus que ma sœur.
C'est ma jumelle.
Peu après, on a découvert que mon père avait
des difficultés financières.
La banque a saisi sa maison et on a dû liquider le magasin.
On a perdu... tout ce qu'on avait.
On peut dire que l'année a été assez déprimante.
Mais il y a quelques jours,
je me promenais sur la plage
et j'ai trouvé une bague Lynx.
Évidemment, je ne savais pas ce que c'était,
mais plus tard dans la journée,
je suis tombé en panne d'essence
juste devant la Loge.
Alors c'est...
le destin.
Puis Ernie m'a proposé de rentrer.
J'étais dans le hall d'entrée
et je sais pas, mais...
j'ai eu l'impression d'être à ma place.
Comme si ce lieu pouvait m'aider.
C'est...
Je sais pas comment expliquer...
C'est pas la peine.
Je crois que tous les gens ici ont ressenti
quelque chose de similaire.
C'est bien qu'on nous le rappelle.
À Dud.
- Larry ! - Ça va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Appelez les secours !
Respire bien.
Larry... pourquoi tu l'as frappé ?
Frappé qui ?
C'est une mascarade.
On n'est pas la vraie Loge.
Larry va s'en sortir ?
Il a survécu à l'offensive du Têt,
alors il s'en remettra.
Je suis navré pour ce soir.
Je sais pas ce qui lui a pris.
Peut-être une absence.
Ça arrive.
J'ai failli oublier
de vous donner mon dû.
- En fait, la cotisation est... - S'il vous plaît.
Donnez-moi une chance.
Un dernier verre, avant que je ferme ?
Oui !
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VSI - Paris