ارائـــه‌ای از : Erfan_Ugmid
بهش دست نزن.
اون یه جونور نیست.
یه انسانه‌.
عکسش رو دیواره.
رفیق ما، والاس اسمیت، محافظ شاه
از سال ۱۹۵۹ تا ۱۹۶۲.
لری حتما یه‌روزایی میشناختتش.
مادرش از والاس گرفتتش.
توکه فکرنمیکنی لِری درمورد اینا میدونسته، نه ؟
اگه میدونسته، کاملاً مطمئن میشده که هیچوقت بهم نگه.
این یارو داشته تلاش میکرده تا طلا درست کنه !
و... " لادج حقیقی " چیه ؟
نمیدونم، لِری یبار بهش اشاره کرد.
خب، دوباره سعی کن از زیرزبونش بکشی.
تلاش کردم و اون هنوز جواب تلفن‌رو نمیده.
اوه.
چیه ؟
اوه...
صبحونه اِسکات.
خودشه !
- داغون بنظر میرسی. - مرسی.
آو، نگرانش نباش. هیچکدوم از ماها نخوابیدیم داداش.
بلیز یدونه ازین مکمل‌هاشو بهمون داد
و ما یه قدم تو ساحل زدیم.
آخرین باری که
تا طلوع خورشید بیداربودم رو یادم نمیاد.
دیشب دیوونه‌کننده‌ترین چیزی بود که تاحالا دیدم.
آم...
باید یه چیزی بهتون نشون بدم‌.
چی گفتی ؟
گفتم...
این دیوونه‌کننده‌ترین چیزیه که تاحالا دیدم !
درحال حاظر، تو بیکرزفیلد دما صد درجه ـست‌،
۱۰۸ درجه تو پالم دزرت، ۷۸ درجه تو سانتا باربرا
۷۹ درجه تو سان‌دیگو
و ۷۹ درجه تو لانگ بیچ.
ظاهراً یه یکشنبه‌ی قشنگ درپیش داریم.
حالا برید بیرون و لذت ببرید !
باشه، ممنونم کِلی. بهترین تلاشمونو میکنیم.
حالا، بلیک با یه ظاهر ورزشی اینجاست.
تاریخ ۱۷ام جولای، ۱۹۶۲...
" به رفیقم لینکس
من، والاس اسمیت
وظیفه‌ی بزرگ رو به سرانجام رسوندم.
مثل بنیانگذار ما، هاروود فریتز مریل
من ستاره‌هارو هم‌تراز کردم و یه پل
به لادج حقیقی ساختم."
لادج حقیقی ؟
نهایتاً، اون به جایی میرسه که
باید تصمیم بگیره یه بطری فرمالدئید بخوره.
و همینجوره که به یه مومیایی تبدیل شد ؟
نه، این چیزیه که کشتش.
جنازه محفوظ موند چونکه اون این اتاق رو کاملاً غیرقابل نفوذ کرد.
و روی یه کپسول زمان ایستاد.
آخرش، " من پلیموث ـمو فروختم
و وسیله ـمو
به فروشگاه فلز
تو لانگ بیچِ دبیرستان میلیکان اهدا کردم.
جایی که میخوام برم نمیتونم ازینا استفاده کنم. "
یه مومیایی عجیب غریب.
درواقع، این یه مومیایی نیست.
آه، این " بقیه ـی بدنه "...
بخشی از بدن که بعد از خارج شدن روح باقی میمونه.
سلام ؟
- اسکات ـه. - کی اونجاست ؟
لعنتی.
- پس... اون خودشو کشت. - آره... نه.
یعنی میگم، گمون نکنم این کاری که فکرمیکرد داره انجام میده باشه.
کاملاً دیوونه ـست.
خیلی‌خب، یه زنگ میزنم.
نه، نباید بزنی. باید یه فهرست تهیه کنیم.
هرکاری که تو این اتاق انجام داده، با یه هدفی بوده.
این یه متن کیمیاگری ـه.
چی... ؟ داری شوخی میکنی !؟
یه روندی وجود داره.
اداره پلیس لانگ بیچ، باید یه گزارش تهیه کنن، و بعدش پزشک قانونی میاد
- و جسدو با خودش میبره. - نباید با لَری تماس بگیریم ؟
- تلاشمو کردم ! - هـی، هعی !
من تنها شخص واجد شرایطم تا اینو به دست بگیرم.
اینا به‌کنار، لَری گفتش اگه موقعیت اظطراری پیش اومد تماس بگیرید.
اوه، فکرمیکنم یه مومیایی واجد شرایط پیدا کردم.
بقیه ـی جسد.
- مومیایی، جسد، کی اهمیت میده ؟ - من !
من اهمیت میدم !
من پیداش کردم.
قرار بود که پیداش کنم.
میدونی، سوگندم بسته شد، راهم درانتظارم ـه.
- بزارش به عهده من پسر. - باشه، باشه، آروم باش.
- اوه. - باشه، خیلی خب.
- آروم، آروم. - دهنتو ببند.
- آو. - واو.
- باشه، خیلی‌خب. - آروم آروم.
- تو دهنته. - چیزیت نیست، خیلی‌خب.
اوه، اوه.
تو خوبی.
نه، نه، نیستی. نه، نیستی، نه نیستی.
نه، برو، برو، برو !
همراهیت دیوونه ـش کرده.
باید این چیزو ازینجا ببریم بیرون.
هـی، گوش‌کن، صدتا پیشآهنگ درحال رسیدنن.
ما نمیتونیم یه پزشک قانونی درحال کشیدن یه جسد به بیرون جلوی اونا داشته باشیم.
رفیقمون از زمان ریاست جمهوری ـه کندی اینجا بوده‌.
چندساعت بیشتر بمونه تفاوتی ایجاد نمیکنه.
خیلی‌خب، یه تصمیمی گرفتم.
بلیز، هرکاری لازمه بکن.
من صبحونه ـهرو میبرم.
بعدش، این موقعیت به‌طور قانونی با حداکثر صلاحیت
بررسی میشه‌.
حالا، بیخیال، نمیتونیم اسم لادج‌رو
با چیزای احمقانه مرتبط کنیم.
پس تا اون موقع، یه کلامم درمورد مومیایی نمیزنیم.
اون مومیایی نیست !
- اینجا نه‌. - باهام حرف بزن.
درمورد دیروز معذرت میخوام. نمیدونستم چکار کنم.
فکرمیکردم فراریت دادم.
چی ؟ نه بابا. اِرنی، خدا، نه.
یکشنبه‌ی عالی ...
میدونم، منم ناامید شدم.
این فقط ناامید کننده نبود.
این درمورده زمانه.
من دارم یکشنبه‌رو به پایان میرسونم
و میخوام بقیه ـه‌ی روز رو با تو بگذرونم.
این پیشنهاد نهاییه ؟
فقط دارم بهت میگم که چه حسی دارم.
اگه این یه پیشنهاد نهاییه، پس هرچه بادا باد.
اِرنی.‌‌..
یه عالمه چیز هست که میخوام بهت بگم...
معذرت میخوام.
الان خیلی زیادیه.
اسکات، کار من...
فکرکنم به یه استراحت احتیاج داریم.
یکم ازاینارو تو دهنم دارم.
یا اون‌رو.
من والاس‌رو تو دهنم دارم.
واو !
- خدایا. - کانی...
هی، هی !
ما یه مشکل جدی داریم مردم.
هیچ مخلوط پنکیکی وجود نداره !
حالا، آخرین بار که بررسی کردم، یه عالمه داشتیم.
ارنی، میدونستی صبحونه داشت تموم میشد.
تو مسئولی.
چرا انبار نکردی ؟
یادم رفت.
تو...
باید هوشمندانه و سرسری بری بگیری. همین الان.
خیلی‌خب، تو یه چشم بهم زدن برمیگردم‌.
ممنون.‌
هی، هی.
میدونی باید چکار کنیم ؟
باید... بریم لِری رو خبردار کنیم.
و... اون میتونه بهمون درمورد والاس اسمیت بگه.
اون میتونه درمورد لادج حقیقی بگه.
ولی مخلوط پنکیک...
آره، نظر خوبیه‌. یه سر به خونه ـه‌ش میزنم.
- آره، خیلی‌خب. - هی، واو، واو، واو.
چکار میکنی ؟
میخوام باهات بیام. این راه منه.
اینو بزار بعهده من. تو اینجا کمک کن.
ارنی.
استون تفنگ رو بزار
رو سر پاول.
حقیقتو بهم بگو، حرومزاده‌ی لعنتی !
کمربندتو ببند پسر. سواری طولانی‌ای قراره باشه.
کجاست ؟
آه، اون طرف کمربندی نیستش.
چراغ یکشنبه ها درمورد چیه، ها ؟
روشنتره، ولی پوچه.
یکشنبه‌ها خالی از سکنه‌ست.
نمیتونم فهرست و بهت بدم.
خواهش میکنم، باید کار کنم.
حتی ظهرم نشده، و من دارم دیوونه میشم.
- چرا ؟ - چونکه
یه اخلاق کاریِ بی نظیر دارم.
من حقیقت آمریکاییم، باشه ؟
پس، فهرستارو بهم بده.
لیز، ما... کارمند استخدام کردیم.
این برای هرکس دیگه‌ای ناعادلانه ـست.
خیلی‌خب.
اگه نمیتونم کار کنم، بجاش از ساندی اسپیریتز‌های خاص لذت میبرم.
چرا دوتا جا داره ؟
بخاطر تطابق گردش چرخ دنده ها.
اوه.
هی، میتونی...
دستا باید آزاد باشن، قانونه.
سلام ؟
اوه، سلام گلوریا.
کجایی ؟ قرار بود امروز بیای.
کاملاً یادم رفت، فقط، آم... یه چیزی پیش اومد و...
گفتی امروز میای.
میدونم، میدونم. ببین، یه چیز عجیبی اتفاق افتاد.
خیلی‌خب، گوش کن، دیشب تو لادج ما
ما تو یه اتاق مخفی یه جنازه پیدا کردیم.
ببخشید، بابد میگفتمش.
- چی ؟ - آره.
حس میکنم میخوای منو بخندونی.
نه ! نه، نه...
باید برگردی.
باشه، آره، آره، برمیگردم. برمیگردم، خیلی زود.
من فقط، آم، باید به یه کاری برسم.
سلام ؟ سلام... آه.
رابطه ـت با رئیست یکم شدید بنظر میرسه.
آره، خب، بسته شدن اُربیس واقعاً به فناش داد.
میدونی، کار اون تخریب کردن مردمه.
میدونی، من فکرمیکنم اون فقط...
میخواد با یه نفر حرف بزنه، میدونی ؟
- مثل بقیه. - آره.
اونجا بپیچ.
واو ! مراقب باش !
آروم باش.
چی ؟
آه...
اوقات سختی داشتی، بگمونم، نه ؟
نه، فقط یبار اینجا بودم، یه سال پیش.
لَری عملاً تو لادج زندگی میکنه.
اوه.
چیه ؟
تو کی هستی ؟
مستاجرم.
لری خونه‌ست ؟
نه، آم، پسر، لری خیلی وقته اینجا زندگی نمیکنه.
اوه.
شاید آدرس جدیدشو داشته باشم.
منظورم اینه که، دختربازیاش و جغرفیای ملیش
برای مدتی اینجا اشتباه گرفته میشد.
عالی میشه.
بابت صدا ... معذرت میخوام.
لری بهت نگفته بود که جابه‌جا شده ؟
حالا، اینجاست.
اوه، این تاسیسات منه.
در زیروگالری توی کاستا مسا نشونش میدم.
اوه،‌ پس اینا هنرن.
باشه.‌
خب، میخ ـها برای چی‌ان ؟
اوه، اون... اون یقه جادوگره.
منظورم اینه که، این کمک میکنه جادوگرو به قدر کافی دورکنی
تا نتونن بهت دست بزنن.
بخاطر میخ ها.
- آره، دقیقا.ً - آره.
بهرحال، بفرمایید.
این همون... ؟ همم.
برو تو کونم.
لیز، هی.
آم، میدونی، داشتم درمورد
این حقیقت که، تو روز مرخصیت، اومدی کارکنی فکر میکردم‌.‌
آره‌.
پس، اگه بتونم، شاید بتونم
کلاه آقای درون‌بین رو برای یه دقیقه‌م که شده بزارم سرم.
احساس میکنم شاید با تنها شدن با خودت
راحت نیستی.
- این خیلی حقیقت داره، جرمی، ممنونم. - آره.
درمان رو درنظر گرفتی یا ... ؟
درسته، تو درمورد لکه ننگ نگرانی، درسته ؟
یه مشته بچه ـه‌ی نق نقوی رقت انگیز که ازپس زندگیشون برنمیان.
این چیزیه قبلاً بهش فکر میکردم، بهرحال، ولی... ولی بعدش...
لکه ننگ اینه که از پس هزینه‌هاش نمیتونم بربیام، باشه ؟
آه، وودکای تونیک.
شاید بخوای این مسئله ـه‌رو آسون بگیری.
درسته، امروز روز مرخصیته. ببخشید، ببخشید، فقط یکم مظطربم.
شخص شرکتی جدید امروز میاد.
چرا مظطربی ؟
چون اون جوون و خوشتیپه
و اون تو مدیریت تو درجه ـه‌ی پیشرفته‌ایه.
گور بابای اون. تو مدیر خوبی هستی.
فقط کارتو انجام بده‌.
ممنونم لیز.
میدونی، خوشحالم اینجایی.
اوه.
آره، واقعاً حس میکنم حالمو خیلی خوب میکنی.
اوه، بلیز.
- واقعاً ؟ - ارنی، آه، اسکات یه ETA
روی مخلوط پنکیکش میخواد.
بهش بگو یه نفر دیگه ـه‌رو بفرسته‌
ما داریم با چیزای مهمتری سروکله میزنیم.
خبری از والاس اسمیت نیست ؟
هنوز مرده.
آه، خب من یه صورت جلسات قدیمی پیدا کردم.
آخرین ملاقاتی که درش ریاست رو بعهده داشت برای جولای ۶۲ هستش.
بعدش یه جشن خداحافظی براش گرفتن.
اون به همه گفت که داره به مونتانا میره.
فکر نمیکنم کسی تو لادج کاری که کرده‌رو میدونسته.
خیلی‌خب، وقتی برگشتیم میبینمت.
فکرمیکنم کسی دنبالمون میکنه.
چی ؟
آره، شاسی بلند سیاه. یکم قبلتر دیدمش.
کی آخه دنبالمون میکنه ؟ بیخیال.
نمیدونم.
کی اونا درست کردن این چیزارو تموم کردن ؟
فونتین !
هی، ونس... یه مدت گذشته‌.
یکشنبه چکار میکنی ؟
- بیکار. - آره، منم همینطور.
هی، سورتمه قشنگیه، راننده ات کیه ؟
آه، من دآد هستم. حالتون چطوره ؟
آره، آم، من بخشی از لادج ارنی هستم.
هنوز اون بازی ـه مسخره‌ی سیاه چال و اژدهارو بازی میکنی ؟
- آره‌. - نه، نه، این یه بخش بازی
نیستش... هست ؟
هی، من و این احمق باهم به مدرسه میرفتیم.
اون، چه خوب، عالیه‌.
هی، شنیدم کآنی کلارک تو شهره.
ندیدیش ؟
نه.
خب، باید به اون دختر زنگ بزنم پسر.
شنیدم هنوز خوب بنظر میرسه.
باید بریم.
عجیب بود. چرا تو...
باید بریم.
خیلی‌خب، هی، بیا بعضی وقتا خوش بگذرونیم !
بهت زنگ میزنم.
خب، چرا بهش گفتی کآنی رو ندیدی ؟
میشه فقط بریم خونه لری ؟
باشه، خیلی‌خب.
نگاه کن خودشه.‌
- چی ؟ - شاسی بلند سیاه.
چی ؟ نه، چیزی اونجا نیست پسر.
من چیزی نمیبینم.
واو ! لعنتی !
چیه ؟
چیه ؟ اون فک بود !
- یه فُک !؟ - یه فُک تو جاده بود !
- یه... یه فُک بود ! - چکار میکنی ؟
یه فُک بود. فُک بود، درسته...
اون... اون...
از جاده خارج شو. خودتو به کشتن میدی.
آه !
- حالت خوبه ! - چرا اون...
چرا باید اینکارو بکنه ؟ چرا اون...
اون چی میدونست که ما نمیدونیم ؟
شاید اون توی رودخونه‌ ی سن گابریل شنا کرد.
خودشو تو به اتاق زندانی کرد و فرمالدئید خورد.
اوه، اوه.
وقتی اون مار نیشم زد، لحظه‌ای بود
که این اتفاق قبلش افتاد... قبل اینکه ازهوش برم
جایی که که میتونستم سم رو حس کنم.
میتونستم سّم و حس کنم که داره از پاهام میره بالا.
میتونستم مرگ و درونم احساس کنم.
میتونستم حسش کنم.
و این شبیه زندگی تو یه چشم بهم زدن
یا یه چیزی شبیه اون بود.
چیزی که یادمه اینه که، یادم میاد بلند شدم
و فقط میتونستم
تاریکی رو حس کنم
که توی جهنم منتظرم بود.
این...
میدونی، و... و یادم رفت کی بودم.
یادم رفت و... و... و من..‌.
یه چیز بودم... یه چیز که قرار بود بمیره
و این... اهمیت نداشت.
من به پدرم فکر میکنم
و اگه این جوریه که توی آخرین لحظه‌ی زندگی داشته بهش فکر میکرده
من...
آه، این تاریکی وجود داره
و همینجا منتظره.
ولی تو اینجایی، هم ؟
آره، آره.
این شد یه چیزی.
- آره.‌ - اوهوم.
تو به یه دلیلی زنده موندی.
- آره‌. - اوهوم.
تا بتونم لادج رو پیدا کنم.
- خب، دلایل زیادی وجود داره. - درسته.
- اوهوم. - آره، ولی...
میدونی چیه، حس میکنم...
ما به مسیرهایی که هنوز نمیشناسیمشون متصلیم.
نه ؟
خب شاید.
معذرت میخوام، باشه، برای لرَی.
عجله نکن، عجله نکن، عجله نکن. ما تمام شبو بیدار بودیم‌.
آه، بیا بریم یه چیزی بخوریم. گرسنمونه.
- باشه، آره. - آره، بریم یکم...
- خوبه ؟ - آره، خوبه، آره‌.
خیلی‌خب.
تو واقعا مجبور نبودی
این همه راه رانندگی کنی تا منو ببینی.
هِک، من برات اهمیتی قائل نیستم.
فقط داشتم دنبال یه بهونه میگشتم
تا توی سان دیگوی زیبا خوش بگذرونم.
اوه، درسته.
خب، دستیار وکیل بودن چطوره ؟
میگذره. ما هیچوقت یه دادخواهی رو به آخر نمیرسونیم.
- هم. - تو این کار خوبم، میدونی ؟
من چکش عدالتم.
شرط میبندم همینطوره. داری به بالا بالاها میرسی عزیزم.
- واو. - اوه، پسر، بیچاره.
نه، پرنده ها احمقن.
خب چه خبر ؟
نمیدونم، طبق معمول.
- کار و الی آخر. - اوهوم.
دارم سعی میکنم یه وام کوچیک بگیرم
میدونی، برای فروشگاه.
فقط به آخر برسه تا وقتی که کار تابستونی واردعمل شه.
- آها. - یجورایی زمان کارآمد سال.
مطمئنم. همه برزنت رو استخراشون میزارن.
آره، و البته
درحال حاظر بانک ها هوشیار هستن،
بعد از بحران اقتصادی.
منظورم اینه که، فکرمیکنم اونا بیش از حد پر هستن، واقعاً
ولی اونا منو فرستادن دنبال نخود سیاه، پس...
خب، اگه هرکاری باشه که بتونم کمک کنم
خب، منظورم اینه که، درواقع، اگه... اگه بتونی ضامن وامم بشی
واقعاً کارم راه میافته.
منظورم اینه که، من ۳۰ ساله تو کاروکاسبیم.
خیلی‌خب، این یه شرطه کاملاً امنه.
میدونی، و این فقط تا وقتیه که کاروکاسبیه تابستونی شروع شه‌.
باشه، مشکلی نیست. آه، مدارک و برام بفرست.
میفرستم، ممنونم.
هی، حالا، برای چیزه
- خیلی مهمیه، باشه ؟ - باشه.
این روزا چی نگاه میکنی ؟
منظورم اینه که، من به یه برنامه تلویزیونی جدید احتیاج دارم.
کسی میخوره ؟
- گرفتی اونو... - اینطور بنظر میرسه‌.
- عکس برای مامانته، باشه ؟ - هی، شما، آه‌...‌
شما بچه‌ها هنوز غذا نگرفتید ؟
آه، صف پنکیک جایگذین شد، ولی طوری نیست.
این مسخره‌ست، بن بزرگه کجاست ؟
اشکال نداره، اشکال نداره، اشکال نداره.
آه، هی، اسکات قبلا پیشآهنگ بود.
اوه، آره، آره، آره.
بهترین روزای زندگیم بود.
و بهم برای اجرای قانون کمک میکرد.
یه افسر پلیس ! خیلی جالبه، نه ؟
اداره پلیس لانگ بیچ.
شرط میبندم داستان های دیوونه کننده‌ای داری.
اوه، البته.
خب، درواقع، من دیده بان بندرگاهم.
اوه.
ولی من مسئول...
میدونی، مقدار محموله‌م تا به درستی انجام شه.
پتانسیل جدی ای تو این کار هستش، برای...
اسکات خط دفاعی اول ماست.
درسته.
میدونی چیه ؟ هی، من از لانگ بیچ درمقابل ترور شدن محافظت میکنم.
آه، آره، بچه ها، اون تو حس و حالش نیست.
آه، ما باید بریم.
زودباش باد.
اوه، بیخیال، اینو نگاه کن.
آره، پدر من شروع به حفر استخرها کرد
و بعدش اونارو خارج کرد.
و بعدش مغازه رو باز کرد.
دانش از جزء به کل.
- نمیتونی تقلّا کنی. - اوهوم.
آره، پس، میدونی، وقتی که سرمایه‌مو به قدرکافی بالاببرم...
درسته، پس، میخوای با خواهرت بری تو این کار ؟
نه، نه، بابام همیشه میخواست که خواهرم کار خودشو انجام بده‌.
اون از کارکردن تو استخر خیلی باهوشتره، میدونی ؟
اون چکار میکنه ؟
کارای مختلف. الان تو شامروکس کار میکنه.
میدونستم.
- میدونستم. - ارنی.‌
- تو تعقیبم میکردی. - چی ؟
من بدهیمو پرداخت کردم ! چی ازم میخوای ؟
تو بودی توی اون شاسی بلند سیاه.
من اسکوتر میرونم.
قرمزه.
هرمو چجور میشناسی ؟
اون تو خواروبار فروشی کار میکنه‌.
نه، نه، اون علامت چرخون برت هستش.
برت کیه ؟
این یه سفره. صدای اونطرف پای گوشی.
ما بیش از یک دهه باهمدیگه صحبت میکردیم.
دیدی ؟ گفته بودم باهم ارتباط داشتیم.
خب... چی میخوای ؟
هیچی، حالا من خواروبار فروشیمو میشناسم. همین.
میخوام اونو برگردونم.
نگاه، موضوع همینه برت.
تو داخل یه شرکت جنایی کارمیکنی.
و جوری که من میبینمش، تو دوتا گزینه داری.
اولی، من به پلیس زنگ میزنم و تو میافتی زندان.
دومی، وامم رو لغو میکنی و ساعت پدرمو برمیگردونی.
همچنین تلویزیون صفحه‌تخت ارنی‌رو.
این درمورد عدالته.
وام تو به مقررات بخش های مربوطهِ
وام دهندگان مالی کالیفرنیا، بخش ۲۲۰۰ احتیاج داره.
و اگه حرفی درمورد خواروبارفروشیم بزنی
هرم صورتتو بهم میریزه
و چلاق‌تر از اینی که هستی میکنتت.
اسکات طبقه‌ی پایین به کمک احتیاج داره.
آه... باشه.
خب... ما الان یه کتابخونه داریم.
خیلی جالبه.
یه عالمه نسخه‌ی اول.
چکار داشت میکرد ؟
فکرمیکنم همه‌ی اینا به هاروود فریتز مریل ربط داره
و افسانه‌ای که اون
توی یه سرداب ـه زیر لادج ۱ داخل لندن
با کتیبه‌ های کیمیاگری که توی بیابون پیدا کرد دفن کرد.
فکرمیکنم رفیق ما داشته تلاش میکرده که اونو تکثیر کنه‌.
چرا که نه، چرا اینکارو نکنه ؟
این همیشه نقشه‌ی من بوده.
میدونم مسخره‌ست، ولی همینطور...
چی ؟
حس میکنم لادج داره از خواب بیدار میشه.
باشه، وقت پنکیکه. وقتشه اسکات‌رو نجات بدم.
اون به زنگ زدن ادامه میده.
- جوابشو بده. - اوهوم.
این شبیه این میمونه که لری داره تلاش میکنه ناپدید شه‌.
این منو یاد درایسلید میندازه.
- چی ؟ - گربه پیرم.
اوه.
اون یه‌روز رفت تو حیاط
و خودشو زیر یه بوته جمع کرد.
داشت دنبال جایی برای... میدونی خودت.
پس، فکرمیکنی لری داره آماده میشه که تسویه حساب کنه ؟
منظورم اینه که، والاس اسمیت پلایموث‌اش رو فروخت.
و شاید این کاریه که، مثلا، میدونی
محافظای حاکم قبل از مرگشون باید انجام بدن ؟
این... بخشی از رموزه ؟
امیدوارم نباشه.
خب...
اون چیه ؟
- اوه نه ! - چی شده ؟
آه...
اوه... بنزین تموم کردی ؟
آره، آره، تموم کردم.
- بنزین تموم کردی ؟ - آره‌.
این اغلب اتفاق میافته ؟
آه، نه، نه، نه واقعاً.
متوجه نمیشم.
این تبلیغاتی چیزیه ؟
آینده.
خیلی‌خب.
اوه، آره، من برای مدت طولانی‌ای مالخمره بودم،
ولی وقتی 14 سالم شد
تصمیم گرفتم یه سبک‌زندگیِ دیونیزا رو به کار بگیرم.
- چی هستش ؟ - تکیلا و پودر میوه...
یه نوشیدنیِ رفاقتی برای وقتای شادی.
این احیاناً یه" سانرایز تکیلا "نیست ؟ [ یک کوکتل حاوی تکیلا، آب پرتقال و گرانادین ]
نه، بزرگتره.
قرمزم هست.
- ممنونم که اومدید.‌ - خداحافظ.
- دفعه‌ی دیگه میبینمتون. - خدافظ.
- میبینمتون، خدافظ. - خدافظ‌.
پسرمو ندیدید ؟
هی، چرا باید اینکارو بکنی ؟
هی.
اوه... چه کوفتی ؟!
میدونم لادج میتونه بهتر شه.
ولی لری خیلی پست و تنبل ـه و به روش های خودش چسبیده‌.
چندسال پیش، ما واقعا گرفتارش شدیم، و من تقریبا استعفا دادم.
ولی پسر، لری...
... تو این کار یکم فریبکاری کرد.
اون یه چیزی بهم گفت. گفتش، ارنی، بمون.
لادج میخواد یه هدیه بهت میده، قول میدم.
- داد ؟ - آره داد.
- درمورد کانی داری حرف میزنی. - چی ؟
نه !
آره‌.
لعنتی...
آره، بعضی‌اوقات من بینش زنونه دارم.
گوش کن، نباید به هیچکس بگی‌. هیچکس.
یه عالمه از مردم صدمه میبینن. این داغونه، باشه ؟
و هیچوقت دیگه نمیخوام دراین مورد حرف بزنم.
وقتی والدین کآنی قضیه‌رو فهمیدن
سعی کردیم بی سروصدا نگهش داریم
ولی جواب نداد.
اونا منتقلش کردن به لِیک وود.
من فارغ‌التحصیل شدم، و اون از کالج اومد بیرون
و همدیگه‌رو برای ۴۰ سال ندیدیم.
و بعدش، یه روز، اون با اسکات اومد توی لادج.
- واو ! - آها.
- واو ! - اسکات !
- هی... - اون نمیاد.
سلام ؟
این یکم غیرظروری بود، درسته ؟
تو اونجا نمیری. تظاهر نکن که میری.
این منصفانه نیست که یه نفرو امیدوار نگه داری.
از داخل مغازه چیزی میخوای ؟
رژیم دکتر پیپر.
بطری باشه، ترجیحاً.
- کارت یا نقد ؟ - کارت.
اینجارو امضاء کن.
نگران نباش، اگه میخواستیم بکشیمت
- تا الان مرده بودی. - بس کن، لئو.
آقای فونتاین، بعد از اینکه شما جلسه‌ی برنامه ریزی مونو در کپلان ترک کردید
خب، ما باید حرف میزدیم
و ما متاسفیم که از شیوه اجمالی
وقتی ازتون خواستیم که برید استفاده کردیم.
لطفاً اینو از صمیم قلب بپذیرید.
- آره. - فکرمیکردیم این مهمه
که رو در رو بهتون بگیم.
رابطه‌ها با کسایی که این صنعت رو اجرایی میکنن...
- از همه مهمتره. - مم.
ممنونم، قابل نداشت.
و معذرت میخوام که دیدارتون رو خراب میکنم.
بزار ازت بپرسم، توی دیدار چیزی دیدی یا شنیدی
که علاقه مندت باشه ؟
خب، این بنظر میرسه که یه معامله‌ی بزرگ چند منظوره باشه.
یکم جزئیات، یکم محلی ؟
- همم. - تابلوی تبلیغاتیتونو دیدم.
- همم، آره. - چند منظوره، شرط خالصه.
وقتی برای نشون دادنش آماده شدید، من مردیم که ارزش‌هارو میگیره.
کاپیتان کاملاً خشنود میشه.
تضمین میکنم.
واقعاً کاپیتان و میشناسی ؟
خب، البته، اون...
درواقع نه.
هیچوقت ندیدمش.
آره، اون... اون آدم سرسختیه که بیاد بیرون.
خیلی‌خب، عالیه. بیا برگردیم.
آه، ممنون از وقتی که گذاشتی.
ما مشتاقیم که بازیکن های توی شهر رو بشناسیم.
اوه، آره، این برای شماست.
اوه.
داخلش پرتقال خونی شکلاتی هستش.
- آه. - تاحالا از اینا خوردی ؟
آره، داخل "مزه‌ی لانگ بیچ" تابستون آخر.
آره.
برای آموزش در درد آماده شید !
بعدش تقریباً یه آموزش دیگه برای رسیدن به دکترا داری، بجنگ !
- خدا بهمراهت ! - آه.
آره !
واو ! آره !
بچه ها !
شخص حقوقی.
دوباره میبینمت.
تاحالا به این فکر کرده بودم
که ما بتونیم باقی‌مونده یه جسد رو توی لادجمون پیدا کنیم ؟
آه، خب، جواب این سوالت، ملیسا، نه هستش !
- خب، منظورت مومیایی هستش ؟ - منظورم باقی‌مونده‌ی جسده.
منم همینو گفتم... ببخشید
فقط خیلی... خیلی خسته شدم
از اینکه مردم میگن، "این یه مومیاییه !"
آم، صرف‌نظر از این
این مسئله مولفه مادی روح رو مطرح می کنه.
اوه، این یه کابوسه.
آه، اگه به دست نوشته‌های اخیر هاروود فریتز مریل نگاه بندازیم
آم، و برای کسایی که باهاش آشناییت ندارن
اون بنیان‌گذار انجمن ما توی سال ۱۸۶۶ هست.
خب، اون یقین داشت
که جنبه‌هایی از روحش وجود دارن که
خب‌‌‌...
این رفقا تمام روز دنبالت میکنن.
- اوهوم. - بعدش اونا تورو دزدیدن.
من دزدیده نشدم.
من با اختیار خودم رفتم تو ماشینشون.
که اینطور، باشه، و...
و بعدش اونا یه سبد هدیه بهت دادن.
و... و این، مثلاً، برای صنعت لوله‌کشی طبیعیه یا... ؟
خب، اینا توسعه‌دهنده های سطح بالایی هستن.
اونا به رابط‌ها با کسی که صنعتو میچرخونه احتیاج دارن.
- اوه. - این، آم ... از همه مهمتره.
اینجا خونه‌ی لریه ؟
ما تموم روزو رانندگی کردیم، و یه عالمه از لادج فاصله داریم.
چی ؟
لری یه چاه نفتی داره ؟
من برای سال ها اینجا رانندگی میکردم
و هیچوقت یه لحظه‌م بهش فکرنکردم.
اینجا وحشتناک آرومه، آره.
تو که فکرنمیکنی اون... میدونی که ؟
لری ؟
بیا داخل.
هاه‌
اینجا بی‌نظیره.
خیلی‌خب، پس...
مقصد بعد کجاست ؟
کارمون تمومه.
فایده دنبال یکی گشتن
ازاینکه نمیخواد پیدا شه چیه ؟
من میخوام بدونم والاس اسمیت از لادج حقیقی
چه منظوری داشته.
مثلاً، اگه یه کد برای زندگی حقیقی باشه چی ؟
تنها چیزی که میدونم اینه که رفیقمون واقعا باید از این بخش زندگیش متنفر بوده باشه.
درغیراینصورت، فرمالدئید نمیخوری.
"شـاهکار."
چرا اصلاً کسی باید بخواد تاابد زندگی کنه ؟
من فقط میخوام حقیقتاً زندگی کنم، برای یه مدتی، همینجا.
مردم همیشه دنبال اسبای تک شاخن
وقتی خودمون کرگدن داریم.
کرگدن ؟
کرگدن یه حیوون شگفت‌انگیزه.
همه‌ی این چیزای قشنگ، دقیقاً جلو رومون هستن.
کون لق اسب تک شاخ، پسر.
فایده‌ی زندگی ابدی چیه
اگه همیشه یکشنبه ها تنها باشی ؟
شان...
تو ولم کردی.
من...
آه...
یک نظم محلی برادرانه معنای جدیدی
به عبارت "طرح هرمی" به دست آورده
بعد از پیداشدن یه چیز غیرمنتظره و وحشتناک امروز.
اعضا یک اتاق مهروموم شده پیدا کردن
و، داخل اون، یه بدن محفوظ شده از یک مرد
که از سال ۱۹۶۲ اونجا بوده پیدا شده.
این یه مومیاییه !
پلیس قتل‌رو منتفی شناخته، و نتیجه‌اش.‌‌..
اوه، سلام.
من برگشتم.
ارائـــه‌ای از : Erfan_Ugmid