1
00:00:06,622 --> 00:00:09,895
و بالاخـره ، شاید دیـدم یه روزی 

2
00:00:10,293 --> 00:00:12,036
مخفـی شدن اون هرزـه رو

3
00:00:12,379 --> 00:00:15,598
خـودم و یه سلحـشور به انجـمن معرفی میکنم.
« سلحشور : همراه کننده پـادشاه »

4
00:00:15,631 --> 00:00:19,135
« در هـر لحَظه ناموفقـی »

5
00:00:19,168 --> 00:00:21,504
و مـن

6
00:00:21,537 --> 00:00:22,838
اوه ، لعنتی.

7
00:00:22,872 --> 00:00:24,707
من ، آمـ...

8
00:00:24,740 --> 00:00:26,275
خدایا ، معذرت میخوام

9
00:00:26,309 --> 00:00:28,144
معذرت میخوام ، منـ...

10
00:00:28,177 --> 00:00:30,046
صبرکنید 
و من عهد میبندم ، عهد میبندم.

11
00:00:30,079 --> 00:00:33,985
و عهد میـبندم دربرابر سکوت و رموز پایدار بمونم،

12
00:00:34,342 --> 00:00:36,244
و...

13
00:00:36,419 --> 00:00:40,189
و عهد میبندم دربرابر سکوت و رموز پایدار بمونم،

14
00:00:40,223 --> 00:00:43,159
و میپذریم به دانشـ لازممـون مستـلزم بمونم.

15
00:00:43,192 --> 00:00:45,194
« در تاریکـی و روشنـایی. »

16
00:00:48,931 --> 00:00:51,567
- سوگندت کامل شده، و

17
00:00:51,601 --> 00:00:54,837
- چه کوفتـیه؟
- یه لوله شکسته این اطراف داریم.

18
00:00:54,870 --> 00:00:56,906
گمون کنم یه نشت دیگه تو اتاق مردا دیدم.

19
00:00:56,939 --> 00:00:59,742
به من نگاه نـکن.
این تخصصه خودته.‌

20
00:00:59,775 --> 00:01:02,478
- من یه لوله کش نیستم ، فروشـنده ام.
- حالا هرچی.

21
00:01:02,511 --> 00:01:04,213
میدونی که نباید این کارو انجام بدیم به هر حال.

22
00:01:04,247 --> 00:01:06,349
بدون محافظ پادشاه رسمی نمیشه.

23
00:01:06,382 --> 00:01:07,717
پیغامو شنیدی.

24
00:01:07,750 --> 00:01:09,485
تا وقتی لری برگرده من مسئولم.

25
00:01:09,518 --> 00:01:11,050
آقایون
لطفا.

26
00:01:16,966 --> 00:01:19,295
سوگندتـ مهرو موم خورده،

27
00:01:19,861 --> 00:01:21,796
و مسـیرت منتظرته.

28
00:01:22,064 --> 00:01:23,560
برخـیز.

29
00:01:29,372 --> 00:01:31,540
همونطور که گفته شد.

30
00:01:31,574 --> 00:01:33,042
همونطور میمـاند.

31
00:01:35,578 --> 00:01:37,947
خیلی خب مـرد
رسمی شدی.

32
00:01:40,483 --> 00:01:43,119
بیاید یه عکس بندازیم.

33
00:01:43,152 --> 00:01:45,221
میتونیم بزارمیش تو خبرنامه

34
00:01:45,254 --> 00:01:46,689
در اینصورت ما همیشه یکی از اونکارارو انجام میدیم.

35
00:01:46,722 --> 00:01:48,026
آره.

36
00:01:48,026 --> 00:01:49,625
این فقط یجورایی مثل این میـمونه که تازه ازدواج کردیم.

37
00:01:52,762 --> 00:01:54,530
اینجـا قبلا برای بستته بندی استفاده میشد.

38
00:01:54,563 --> 00:01:56,866
دوران طلایی ای بود.

39
00:01:56,899 --> 00:01:58,901
برای سفید پوستـا با کاهش خدمه‌.

40
00:01:58,934 --> 00:02:01,904
شرط میبندم که بیشتر اونا رو هوافضا کار میکردن.

41
00:02:01,937 --> 00:02:05,574
- این مادر لریه.
- واقعا؟

42
00:02:05,608 --> 00:02:08,144
آره ، اون اینجا محافظ پادشـاه بود برای چند سال.

43
00:02:08,177 --> 00:02:10,246
لری تقریبا اینجا بزرگ شد.

44
00:02:11,447 --> 00:02:12,915
هاه.

45
00:02:14,517 --> 00:02:16,218
هعی ، معذرت میخوام اینطوری برخورد کردم.

46
00:02:16,252 --> 00:02:18,554
من ، من از بیمارستان و دکتـرا متنفرم‌.

47
00:02:18,587 --> 00:02:21,157
حالا برگشتم به خونه ، و یکم فرصت مطالعاتی حاکمیت دارم.

48
00:02:21,190 --> 00:02:22,892
دریل و که میشناسی.

49
00:02:22,925 --> 00:02:24,947
نه تماس و بازدیدی ، 
مگه اینکه ضروری باشه.

50
00:02:24,947 --> 00:02:27,163
ارنی تا وقتی که برگردم کـارـه توعه.

51
00:02:28,698 --> 00:02:30,833
چند بار بـه اون گوش دادی ؟

52
00:02:30,866 --> 00:02:33,402
خب ، گمون نمیکنی چیزیـ غیر عادیـه ؟

53
00:02:33,436 --> 00:02:35,604
منظـورم اینه که ،
اون داره چکار میکنه ؟

54
00:02:35,638 --> 00:02:38,774
و چرا اون این همه نامه از چین دریافت کرده ؟

55
00:02:38,808 --> 00:02:41,410
لری قبلا برای کسب اطلاعاتـ از شرکت میرفته.

56
00:02:41,444 --> 00:02:44,347
خب ، یه احساس عحیبی درموردش دارم.

57
00:02:44,380 --> 00:02:46,982
بینش پلیـسی،
میدونی؟

58
00:02:47,016 --> 00:02:48,951
از آینده لندن خشنودم.

59
00:02:48,984 --> 00:02:50,319
اگه لری از دستش داده

60
00:02:50,353 --> 00:02:52,488
اونا مسائل و به ترتیب قرار میدن.

61
00:02:53,656 --> 00:02:55,257
خیلی خب‌.

62
00:02:55,291 --> 00:02:57,326
خدا کنه اینحا فرونپاشه تا وقتی که من میرم.

63
00:02:57,360 --> 00:02:58,761
کجا میری ؟

64
00:02:58,794 --> 00:03:00,329
من و چندتا از بچه های محل کار،

65
00:03:00,363 --> 00:03:02,031
قراره به دریای دوسـ خارج از رودخونه بریم.

66
00:03:02,064 --> 00:03:03,432
صبحـونه اسکات چی؟

67
00:03:03,466 --> 00:03:04,900
کانی قراره جای منو پر کنه.

68
00:03:08,471 --> 00:03:09,805
توجـه کنید

69
00:03:09,839 --> 00:03:13,570
میخواستم بگم کـ‌ه
آفرین ، داد.

70
00:03:14,510 --> 00:03:16,812
این همون چیزیه که بهش فکر میکنم؟

71
00:03:20,049 --> 00:03:23,052
- آره!

72
00:03:33,429 --> 00:03:36,132
خیلی خب.
برای سفارش آماده ای ؟

73
00:03:36,165 --> 00:03:38,367
آه ، سرخ کن پاتریک و نمیبینم.

74
00:03:38,401 --> 00:03:40,403
اوه ، معذرت میخوام.
اون آیتم فصلیه‌.

75
00:03:40,436 --> 00:03:43,305
اوه ، آه ، میتونی به آشپز بگی درستش کنه ؟

76
00:03:43,339 --> 00:03:44,907
- آشپز؟

77
00:03:44,940 --> 00:03:46,342
آره ، منظورم اینه که 
اگه شماها 

78
00:03:46,375 --> 00:03:48,010
مواد تشکیل دهنده اون پشت دارید ...

79
00:04:15,805 --> 00:04:17,640
اوه ، خدا

80
00:04:18,874 --> 00:04:20,609
خب چطور بود؟

81
00:04:20,643 --> 00:04:23,279
اونا انداختنت تو زندانـ‌و بهت تجاوز کردن ؟

82
00:04:23,312 --> 00:04:25,948
اوه...آره.

83
00:04:25,981 --> 00:04:28,417
و بعدش پیتزا خوردیـم.

84
00:04:28,451 --> 00:04:31,587
لیزارد ، باید کوتاه بیای ، خیلی خب ؟

85
00:04:31,620 --> 00:04:33,522
میتونی به حساب من یه نوشیدنی بزنی

86
00:04:33,556 --> 00:04:35,958
خب ، تو حالا یه سلحشوری ؟

87
00:04:35,991 --> 00:04:37,593
اوه ، آره‌.

88
00:04:37,626 --> 00:04:39,762
عالیه.حالا حقوقیم به همراه داره ؟

89
00:04:39,795 --> 00:04:42,031
اوه ، خدای من.
درسته.

90
00:04:42,064 --> 00:04:44,700
داداشِ معتاد و آبجیه آزار دهنده دوباره پیش هم برگشتن.

91
00:04:44,733 --> 00:04:47,636
من هرروز با تمپ جوی بررسی میکنم.

92
00:04:47,670 --> 00:04:50,706
نادا‌.
نه ، تو کل هفته رو اینجا نشسته بودی

93
00:04:50,739 --> 00:04:51,874
مطالعه میکردی.

94
00:04:51,907 --> 00:04:53,242
خب آره.

95
00:04:53,275 --> 00:04:56,011
میدونی ، این یه ماجراجوییه ذهنیه.

96
00:04:58,314 --> 00:05:00,282
تو سه هزارتا بهم بدهکاری.

97
00:05:00,316 --> 00:05:02,451
یادت نره.

98
00:05:02,485 --> 00:05:03,986
باشه.

99
00:05:04,019 --> 00:05:06,422
- دوستت دارم.

100
00:05:37,852 --> 00:05:41,921
« ترجــمه و زیرنــویس از Erfan_Ugmid »

101
00:06:14,222 --> 00:06:16,458
سلام؟

102
00:06:17,425 --> 00:06:20,228
اوه، درسته‌.
سلام رز.

103
00:06:21,647 --> 00:06:24,450
آره ، آره ، یادم میاد 
از...از...از تمپ جوی.

104
00:06:30,205 --> 00:06:31,973
آره ، حدس میزنم که وقتم آزاده.

105
00:06:33,541 --> 00:06:36,745
من همه ی رویامو تو کار گذروندم.

106
00:06:36,778 --> 00:06:38,513
چیز عجیبی اتفاق نیافتاد.

107
00:06:38,546 --> 00:06:40,615
فقط شبیه...

108
00:06:40,648 --> 00:06:41,850
این بود.

109
00:06:43,952 --> 00:06:45,854
شاید الان تو رویایی.

110
00:06:45,887 --> 00:06:48,556
دو تو کار من الان انجام مید‌م.
درمورد هرودو تاش هم رویا دارم.

111
00:06:48,590 --> 00:06:50,592
- این ویژگی های نظام سرمایه داریه.
- اوه.

112
00:06:50,625 --> 00:06:52,658
میتونی از دستش بدی،
حتی تو تعطیلات آخرهفته.

113
00:06:52,658 --> 00:06:54,262
میدونی ، توبه ارابه میرسی،

114
00:06:54,295 --> 00:06:55,897
بعد مرد تو برج فکر میکنه مردی.

115
00:06:55,930 --> 00:06:57,699
این همون چیزیه که درموردش حرف میزنم.

116
00:06:59,567 --> 00:07:02,237
تو چندتا رنگ مختلف اینحا نیاز داری.

117
00:07:02,270 --> 00:07:05,206
و شکلای مختلف.

118
00:07:05,240 --> 00:07:07,575
میخوام به عطاریم بفرستمت.

119
00:07:31,800 --> 00:07:34,002
تو از طرف تمپ جوی هستی؟

120
00:07:34,035 --> 00:07:35,603
آره،
من شان دادلیم.

121
00:07:35,637 --> 00:07:37,272
من قراره با گلوریا صحبت کنم.

122
00:07:37,305 --> 00:07:38,907
خودمم.
سرپرست اچ آر هستم.

123
00:07:38,940 --> 00:07:41,342
تو باید آخرین نفر تو لیستشون باشی.

124
00:07:41,376 --> 00:07:44,279
من این هفته سه تا انصرافـی از طرف تمپ داشتم
نمیدونم چرا.

125
00:07:44,312 --> 00:07:46,181
این راحتترین کار تو دنیاست.

126
00:07:46,214 --> 00:07:47,682
یه بچه هم میتونه انجامش بده.‌

127
00:07:47,715 --> 00:07:49,617
تنها کاری که باید بکنی 
اینه که ورقه های رنگیو جمع کنی.

128
00:07:49,651 --> 00:07:52,153
و بزاریشون داخل پوشه
مثله چیزی که اینجا میبینی.

129
00:07:52,187 --> 00:07:53,988
گمون میکنی بتونی از پسش بربیای؟

130
00:07:54,022 --> 00:07:56,958
آره. کاملا مطمئنم که میتونم.
خیلی خب.

131
00:07:56,991 --> 00:07:59,127
آه ، اینا...
اینا چی هستن؟

132
00:08:01,196 --> 00:08:03,064
پاکت های خاتمه دهنده.

133
00:08:04,799 --> 00:08:06,534
اوه.

134
00:08:18,146 --> 00:08:20,114
سلام!
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

135
00:08:20,148 --> 00:08:22,217
اوه ، گرسون منو فرستاد.

136
00:08:22,250 --> 00:08:23,785
گرسون؟ 
اوه،درسته.

137
00:08:23,818 --> 00:08:25,687
اون بچه واقعا فهمیده.

138
00:08:25,720 --> 00:08:27,322
بزار آماده ات کنم.

139
00:08:27,355 --> 00:08:30,325
چجور تو این روند درمانت بهت کمک کنم؟

140
00:08:30,358 --> 00:08:32,327
من فقط 
میخوام نئشه کنم.

141
00:08:32,360 --> 00:08:34,462
این درمانــه.

142
00:08:34,495 --> 00:08:36,831
اینا گزینه های تفریحین ؟
البته.

143
00:08:36,865 --> 00:08:40,568
تا اونجایی که بهمون اجازه میده خودمونو دوباره خلق کنیم،

144
00:08:40,602 --> 00:08:43,304
با ناخودآگاهمون در ارتباط باشیـم

145
00:08:43,338 --> 00:08:45,874
حالـ ، انسان مدرن تو سطح زندگی میکنه...

146
00:08:45,907 --> 00:08:47,909
چقدر برای آبنباتا؟

147
00:08:47,942 --> 00:08:49,677
هرکدوم پونزده دلار.

148
00:08:49,711 --> 00:08:51,713
جدی میگی؟

149
00:08:51,746 --> 00:08:54,315
داری برای کیفیت پول میدی.
اینا ترکیبای من هستن.

150
00:09:25,914 --> 00:09:27,415
لیز؟

151
00:09:30,051 --> 00:09:32,921
سلا مونسینیور.
« لقبی که به فرد کاتولیک میدهند »

152
00:09:32,954 --> 00:09:34,689
چی کشوندت اینجا؟

153
00:09:36,758 --> 00:09:39,928
خب ، من یه بوریتو از کامیون درحال گذر از 
خیابون گرفتم.

154
00:09:39,961 --> 00:09:41,896
و اینجا سرگردون شدم.

155
00:09:41,930 --> 00:09:44,493
- لیز ، نئشه ای ؟
- آره.

156
00:09:44,832 --> 00:09:47,672
امکانی وجود داره اومده باشی اینجا
تا درباره پدرت فکر کنی ؟

157
00:09:48,569 --> 00:09:50,891
وقتشه یه خدمات یادبود انجام بدی.

158
00:09:51,339 --> 00:09:53,241
بی فایده ست.

159
00:09:53,274 --> 00:09:55,243
داد اماده نیست.
نمیتونه از پسـش بربیاد.

160
00:09:55,276 --> 00:09:57,723
اون نیاز داره بهش خاتمه بده‌.
هردوتاتون نیاز دارید.

161
00:09:59,948 --> 00:10:01,418
نگران من نباش.

162
00:10:02,250 --> 00:10:03,918
من خوبم.

163
00:10:03,952 --> 00:10:05,787
تو و داد راه خودتونو رفتین،

164
00:10:05,820 --> 00:10:07,288
و این مشکلی نداره،

165
00:10:07,322 --> 00:10:09,724
اما پدرت عضو محبوب این فرقه بود.

166
00:10:09,757 --> 00:10:12,226
دوستش لایق یه شانسو داره تا باهاش خداحافظی کنه.

167
00:10:12,260 --> 00:10:13,728
مونسینیور،من...

168
00:10:13,761 --> 00:10:15,964
من ازین طرز فکر قدردانی میکنم،
واقعا،

169
00:10:15,997 --> 00:10:19,334
اما من مسائل دیگه ای دارم که نگرانش باشم.

170
00:10:19,367 --> 00:10:21,736
ما میتونیم یه مجموعه خاص با اسمش جمع کنیم،

171
00:10:21,769 --> 00:10:23,738
اهداش کنیم به هر خیریه ای که میخوای.

172
00:10:28,042 --> 00:10:29,300
نه.

173
00:10:33,715 --> 00:10:36,084
اوه ، باید منشی باشه ، درسته ؟

174
00:10:36,117 --> 00:10:38,519
بهونه اش مسخره بود.
نه ، نه ، نه ، نه.

175
00:10:38,553 --> 00:10:40,021
اونا از طریق شواهد دی ان ای پاکسازی شدن.

176
00:10:40,054 --> 00:10:41,723
بیخیال ، سرتـ تو بازی باشه ، بزار ببیـنیم.

177
00:10:43,057 --> 00:10:45,159
این یکیو چی صدا میزدن دوباره ؟

178
00:10:45,193 --> 00:10:48,162
مثلِ ، 
مـ...مـ...

179
00:10:48,196 --> 00:10:50,698
متقاضی یا همچین چیزی ؟

180
00:10:50,732 --> 00:10:53,167
عه...
متقاضـی؟

181
00:10:53,201 --> 00:10:55,003
از چی داری حرف میزنی ؟
از دست رفتی.

182
00:10:55,036 --> 00:10:57,305
من هدر رفتم.

183
00:10:57,338 --> 00:10:58,840
باید برم تو رخت خواب.

184
00:10:58,873 --> 00:11:00,508
آره ؟ باشه.
خیلی خب ، میدونی چیه ؟

185
00:11:00,541 --> 00:11:02,310
منم میرم تو رخت خواب...
اوه...

186
00:11:02,343 --> 00:11:05,213
...بخاطر اینکه من حالا یه کارگر سخت کوش هستم.

187
00:11:05,246 --> 00:11:07,215
- پس...
- شروع خوبیه.

188
00:11:07,248 --> 00:11:09,617
آره ، و بالاخره میتونم پول بِرِتو پرداخت کنم.

189
00:11:09,650 --> 00:11:12,487
که شبیه 
یجور تسکین دهنده ست.

190
00:11:12,520 --> 00:11:14,789
منظورت اینه که پول منو پرداخت میکنی.

191
00:11:14,822 --> 00:11:17,558
اوه ، درواقع ، آم ،
قرار بود بهت بگم،

192
00:11:17,592 --> 00:11:21,396
مجبور شدم یه وام دیگه برای عضو شدن تو لادج بگیرم ، پس...

193
00:11:21,429 --> 00:11:22,797
آره.

194
00:11:22,830 --> 00:11:25,633
صبرکن ، یه وام دیگه گرفتی ؟

195
00:11:25,666 --> 00:11:28,302
خدایا ! چند بار باید برات وثیقه بزارم ؟

196
00:11:28,336 --> 00:11:30,171
نه ، نه ، نه ، نه.
لیز،شبیه اون نیست.

197
00:11:30,204 --> 00:11:32,340
ببین ، من یه مرد ساخته شده در معبد جوی ام.

198
00:11:32,373 --> 00:11:35,209
الان یه درآمد ثابت دارم.
میتونم پولتو بهت برگردونم...

199
00:11:35,243 --> 00:11:36,911
در نهایت.

200
00:11:36,944 --> 00:11:40,014
داد ، این منو میترسونه که تو چقدر شبیه پدری.

201
00:11:40,048 --> 00:11:42,550
- چی؟
- درمورد فردا فکر نمیکنی.

202
00:11:42,583 --> 00:11:44,419
نه ، تو فقط قراره...

203
00:11:44,452 --> 00:11:46,821
همش چرت و پرت میگـی
تا وقتی که خیلی دیر بشه.

204
00:11:46,854 --> 00:11:49,023
خیلی...خیلی دیر بشه؟
دیر بشه برای چی؟

205
00:11:55,563 --> 00:11:58,399
میدونی ، من مونسینیور گوزمن و امروز دیدم.

206
00:11:58,433 --> 00:12:00,401
میخواست برای بابا یه یادبود برگذار کنه.

207
00:12:00,435 --> 00:12:02,770
من کفتم نه بخاطر اینکه برات خیلی سخته.

208
00:12:02,804 --> 00:12:05,540
خوبه.
ولی ، آه ، من بهش زنگ میزنم

209
00:12:05,573 --> 00:12:07,775
و میبینم که میتونه چیزی برای یکشنبه برپا کنه

210
00:12:07,809 --> 00:12:10,244
بخاطر اینکه باید باهاش رو به رو شی ، داد.

211
00:12:10,278 --> 00:12:12,180
وقتشه خداحافظی کنی.

212
00:12:16,217 --> 00:12:18,219
باشه.

213
00:12:18,252 --> 00:12:20,521
خیلی خب ، باشه.
بیا اینکارو انجام بدیم.

214
00:12:21,823 --> 00:12:23,103
بیا انجام بدیم.

215
00:12:24,292 --> 00:12:26,561
احساس میکنم این کارو انجام میدی 
فقط بخاطر اینکه عصبانیم کنی.

216
00:12:26,594 --> 00:12:28,396
من اینکارو بخاطر دلایل خودم انجام میدم.

217
00:12:28,429 --> 00:12:30,198
تنها کاری که باید بکنی اینه که پیدات شه.

218
00:12:36,511 --> 00:12:38,410
سریع بود.
ازت قدردانی میکنم.

219
00:12:38,410 --> 00:12:40,479
این برات یجور گارانتی بود.

220
00:12:40,511 --> 00:12:42,647
هعی ، کن بویل بهم گفت که تو این پروژه رو پیشنهاد میدی

221
00:12:42,680 --> 00:12:44,749
که کاپیتان در تورانس انجام میده.

222
00:12:44,782 --> 00:12:46,284
اصلا باهاش حرف زدی ؟

223
00:12:46,317 --> 00:12:47,585
با کاپیتان ؟

224
00:12:47,619 --> 00:12:49,754
حتی نزدیکم نبود.

225
00:12:49,787 --> 00:12:51,789
من با یه نفر حرف زدم که معماری کار میکرد.

226
00:12:51,823 --> 00:12:53,758
فکر میکنی کاپیتان از یه معمار مشابه

227
00:12:53,791 --> 00:12:55,460
برای بازسازی اربیس استفاده میکنه؟

228
00:12:55,493 --> 00:12:56,761
- اربیس؟
- هاه

229
00:12:56,794 --> 00:12:58,963
لعنتی ، ارنی،
مستقیم زدی به هدف

230
00:12:58,997 --> 00:13:00,598
با قطع کردن واسطه ها

231
00:13:00,632 --> 00:13:02,934
من وسط واسطه ها هستم مرد.

232
00:13:04,269 --> 00:13:05,937
چی؟

233
00:13:05,970 --> 00:13:07,338
نمیدونم.

234
00:13:07,372 --> 00:13:09,107
اسمی که به گوشم خورد کاپلان بود.

235
00:13:09,140 --> 00:13:10,742
ظاهرا،
اون کارهای هتل و انجام میده.

236
00:13:10,775 --> 00:13:12,644
مردی که باهاش حرف زدم میگفت اون در،آم،

237
00:13:12,677 --> 00:13:13,978
ساختمان وینگر درمرکز شهره.

238
00:13:14,012 --> 00:13:15,747
آه ، شروع خوبیه.

239
00:13:21,552 --> 00:13:23,421
تو...
تو منو عصبانی میکنی.

240
00:13:23,454 --> 00:13:25,290
بهت احساس خوبی میده ؟

241
00:13:25,323 --> 00:13:28,126
این بهترین پیشنهادیه که داری میگیری.

242
00:13:37,835 --> 00:13:39,337
اینجا چکار میکنی؟

243
00:13:39,370 --> 00:13:42,674
سلام ، کار تمپ.

244
00:13:42,707 --> 00:13:45,009
آه ، هوشمندانست.

245
00:13:45,043 --> 00:13:47,011
تمپ ها اولین کسایی با کار امنیتی هستن.

246
00:13:51,182 --> 00:13:52,850
اطراف لادج میبینمت‌.

247
00:13:54,185 --> 00:13:55,520
خیلی خب.

248
00:14:24,415 --> 00:14:27,025
- لیز‌ ! خوشحالم میبینمت.
- مم.

249
00:14:27,919 --> 00:14:29,754
- قهوه میخوای ؟
- نه.

250
00:14:29,787 --> 00:14:31,556
میخوام که شما بچه ها بدونید

251
00:14:31,589 --> 00:14:33,257
که من با مونسینیور گوزمن حرف زدم

252
00:14:33,291 --> 00:14:36,561
و ما قراره یکشنبه یه مراسم یادبود برای پدرم داشته باشیم.

253
00:14:36,594 --> 00:14:39,697
خبر عالی هستش.
برای شما بچه ها خیلی خوب میشه.

254
00:14:39,731 --> 00:14:41,999
آره ، ختم.
همه چیزیه که درموردشه.

255
00:14:42,033 --> 00:14:44,268
قراره مراسم ساعت چهار صبح در کلیسا باشه.

256
00:14:44,302 --> 00:14:46,237
اگه بتونی کمک کنی کلمه هارو در اطراف کلیسا پخش کنیم،

257
00:14:46,270 --> 00:14:48,373
عالی میشه،
و بزار همه بدونن

258
00:14:48,406 --> 00:14:50,341
که ما درحال جمع کردن یه مجموعه ویژه هستیم.

259
00:14:50,375 --> 00:14:51,776
میخوام یه اهدائیه بزرگ بسازم

260
00:14:51,809 --> 00:14:53,644
تا خلیج رو به اسم بابا ببخشه.

261
00:14:55,122 --> 00:14:56,957
- بدستش آوردی.
- عالیه‌

262
00:15:01,543 --> 00:15:03,455
مارک.
یه دقیقه وقت داری؟

263
00:15:03,488 --> 00:15:05,857
آره،درواقع،
خوشحالم اینجایی.

264
00:15:05,890 --> 00:15:08,526
آم،باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

265
00:15:08,559 --> 00:15:09,794
درمورد چی؟

266
00:15:09,827 --> 00:15:11,896
اوه ، اول شما.

267
00:15:11,929 --> 00:15:14,198
خیلی خب.

268
00:15:14,232 --> 00:15:15,733
داشتم فکر میکردم...

269
00:15:15,767 --> 00:15:18,436
دوست داشتم یه سری ویژگی

270
00:15:18,469 --> 00:15:19,871
در بسته شدن اربیس انجام بدم.

271
00:15:19,904 --> 00:15:21,539
این خبر واقعی ای نیستش دیگه.

272
00:15:21,572 --> 00:15:23,875
میدونم ، ولی هنوز داستان بزرگیه.

273
00:15:23,908 --> 00:15:25,977
از لحاظ تاریخیه ساحل لانگ.

274
00:15:26,010 --> 00:15:28,279
اولش روغن داشتیم،
یعدشم هوافضا.

275
00:15:28,312 --> 00:15:29,982
- بعدش چی؟

276
00:15:30,648 --> 00:15:33,317
نگران نباش.
من هنوز دارم روی...

277
00:15:33,351 --> 00:15:34,919
- داستان کار میکنم‌‌‌...
- اوه.

278
00:15:34,952 --> 00:15:36,621
...ولی این...

279
00:15:36,654 --> 00:15:38,122
گوشت با من باشه.

280
00:15:38,156 --> 00:15:41,225
دارم به یه سری از پروفایل های محلی فکر میکنم.

281
00:15:41,259 --> 00:15:43,795
هیچ چیز منحصر به فردی،
قول میدم.

282
00:15:43,828 --> 00:15:45,263
کلی از این بچه هارو میشناسم.

283
00:15:45,296 --> 00:15:47,165
یه چیزایی روی صورتاشون دیدم.

284
00:15:47,198 --> 00:15:50,735
آمیزشِ غرورو ترس و...

285
00:15:50,768 --> 00:15:53,151
فقط بنظر از دست رفتن،
میدونی؟

286
00:15:53,838 --> 00:15:55,604
بگمونم
میتونم اونو بدست بیارم.

287
00:15:56,919 --> 00:15:59,879
آره،ال...
آره.البته.

288
00:16:02,013 --> 00:16:04,449
- خیلی خب!
- خیلی خب.

289
00:16:04,482 --> 00:16:06,751
عالیه.

290
00:16:06,784 --> 00:16:08,486
خب ، درمورد چی میخواستی با من حرف بزنی ؟

291
00:16:10,655 --> 00:16:13,257
ما میخوایم بفرستیمت که بری.

292
00:16:17,161 --> 00:16:19,163
میدونی،
با...خرید،

293
00:16:19,197 --> 00:16:21,799
ما این نام تجاری بزرگ و برای چرخش مسئله ویدیویی انجام میدیم،

294
00:16:21,833 --> 00:16:24,998
و هیچ...خب ، هیچ...
هیچ راهیم وجود نداره.

295
00:16:25,680 --> 00:16:26,946
صبرکن.

296
00:16:26,971 --> 00:16:29,440
جدی هستی؟
آره و معذرت میخوام.

297
00:16:29,474 --> 00:16:31,142
آم...

298
00:16:31,175 --> 00:16:34,979
این آزادی مطبوعات با اطلاعات بیشترِ.

299
00:16:42,053 --> 00:16:44,322
" در این عصر تسریع روند "

300
00:16:44,355 --> 00:16:46,891
ماموریت ما اینه که به یک رهبر صنعت تبدیل بشیم

301
00:16:46,924 --> 00:16:50,361
در خستگی،
بهینه سازی،

302
00:16:50,394 --> 00:16:53,998
"و کسب درآمد بیش از حد محتوا..."

303
00:16:54,031 --> 00:16:57,301
- یعنی چی اصن ؟
- میدونی ، آم ، چیزایی که...

304
00:16:57,335 --> 00:17:00,671
چیزای که سریع حرکت میکنن
پس...

305
00:17:00,705 --> 00:17:02,707
بهرحال،
در یک یادداشت شخصی،

306
00:17:02,740 --> 00:17:05,176
من ، آه...
واقعا دلم برای

307
00:17:05,209 --> 00:17:08,379
داستانات درمورد اتاق خبری تنگ میشه.

308
00:17:08,412 --> 00:17:11,148
و ، آه...

309
00:17:11,182 --> 00:17:12,884
چکار داری میکنی؟

310
00:17:12,917 --> 00:17:15,052
یه تماس شخصی دارم.
بروبیرون.

311
00:17:15,086 --> 00:17:18,322
- این...این دفترِ منه.

312
00:17:21,726 --> 00:17:23,594
خیلی خب.

313
00:17:23,628 --> 00:17:26,497
- سلام ! چه خبر؟
- تازه  کنسروم کردن‌

314
00:17:26,531 --> 00:17:28,666
چی ؟ 
چرا؟

315
00:17:28,699 --> 00:17:31,936
اوه ، پشت... پشتم بهینه شده.

316
00:17:31,969 --> 00:17:33,638
این یعنی چه کوفتی دیگه ؟

317
00:17:35,606 --> 00:17:37,675
به این معنیه که من دارم آخرهفته میام.

318
00:17:40,611 --> 00:17:42,747
چرا رو انگشتات نوار داری ؟

319
00:17:42,780 --> 00:17:44,215
برشهای کاغذی.

320
00:17:45,783 --> 00:17:47,585
بخاظر اینا ممنونم.

321
00:17:49,321 --> 00:17:51,430
داری کارتو خوب انجام میدی.
ازت قدردانی میکنم.

322
00:17:51,641 --> 00:17:52,723
آره.

323
00:17:53,030 --> 00:17:56,099
خب ، یه بچه ام میتونه انجامش بده،
منم همینطور

324
00:17:59,430 --> 00:18:02,066
معذرت میخوام اگه یذره...

325
00:18:03,734 --> 00:18:05,603
همه بخاطر اخراجشون عصبانی شدن

326
00:18:05,636 --> 00:18:08,072
این ، اون چیزی که انتظار داشتن نیست.
همم.

327
00:18:08,105 --> 00:18:11,609
اونا باید سر یکی داد بزنن.
یه هدیه ست.

328
00:18:14,412 --> 00:18:15,980
ما برای پنج سال بسته بودیم،

329
00:18:16,013 --> 00:18:18,883
ساختمون به ساختمون،
بخش به بخش.

330
00:18:20,618 --> 00:18:23,354
مردم منو فرشته مرگ صدا میزنن.

331
00:18:25,245 --> 00:18:28,628
نه منصفانه نیست.
تو فقط داری کارتو انجام میدی.

332
00:18:46,210 --> 00:18:47,945
- اینجایی ! خداروشکر!
- چی؟

333
00:18:47,979 --> 00:18:49,614
من تماس گرفتم و تماس گرفتم.
اونا منتظرن تا شروع کنن.

334
00:18:49,647 --> 00:18:51,449
- این برامـ بد بنظر میرسه.
- معذرت میخوام،گمون میکنم...

335
00:18:51,482 --> 00:18:53,184
معذرتـ نخواه
بیا اینجا.

336
00:18:53,217 --> 00:18:55,086
- اوه ! این مرد ماست؟
- آره.

337
00:18:55,119 --> 00:18:56,854
ما دروس و بعدا انجام میدیم.

338
00:18:56,887 --> 00:18:59,256
کاپیتان ، زمین شناسمون اینجاست.
میتونیم شروع کنیم.

339
00:18:59,290 --> 00:19:00,858
خوبه ، بیاید سریع شروع کنیم‌.

340
00:19:01,775 --> 00:19:02,927
آب میخوای؟

341
00:19:05,730 --> 00:19:08,165
عالی میشه اگه آب بدی.
ممنونم.

342
00:19:08,199 --> 00:19:09,567
بشین

343
00:19:10,735 --> 00:19:14,105
خب ، داشتم میگفتم،
روز دی خیلی سریع داره فرا میرسه.

344
00:19:14,138 --> 00:19:15,539
بیلبورد آماده ست.

345
00:19:15,573 --> 00:19:17,041
ما اونارو مبهم نگه داشتیم،

346
00:19:17,074 --> 00:19:18,509
که باعث میشه مردم حرف بزنن،
درسته لئو؟

347
00:19:18,542 --> 00:19:20,444
اوه ، آره . این چیز جدیدیه که اختراع کردم.

348
00:19:20,478 --> 00:19:22,279
صداش میزنم علم فروش.

349
00:19:22,313 --> 00:19:24,215
بفرمایین

350
00:19:27,585 --> 00:19:29,887
جدول زمانی هنوز برات خوبه کاپیتان ؟

351
00:19:29,920 --> 00:19:31,722
اوه ، آره. من باقی مونده ماه رو تو صحرا هستم،

352
00:19:31,756 --> 00:19:33,391
ولی رو گوشیا کار میکنم.

353
00:19:33,424 --> 00:19:35,660
میخوام مطمئن شم سخنرانی هامون آماده ست.

354
00:19:35,693 --> 00:19:37,028
از ابتدا شروع خواهیم کرد.

355
00:19:37,061 --> 00:19:39,163
گزارش تاثیرات زیست محیطی.
برو.

356
00:19:40,698 --> 00:19:42,400
- من ؟
- هم.

357
00:19:42,433 --> 00:19:44,201
نمیدونم از کجا شروع کنم‌

358
00:19:44,235 --> 00:19:46,570
لازم نیست نگران باشی. 
پارکر راهنماییت میکنه‌.

359
00:19:46,604 --> 00:19:49,540
- ما به پارکر اعتماد داریم.
- خیلی خب ، مسئله اینجاست...

360
00:19:51,008 --> 00:19:54,078
من پارکرو نمیشناسم و زمین شناسم نیستم.

361
00:19:54,111 --> 00:19:55,880
-چی؟

362
00:19:55,913 --> 00:19:57,982
- پس تو کی هستی ؟
- آم...

363
00:19:59,617 --> 00:20:01,018
واقعا معذرت میخوام،
ولی گمون میکنم یجور

364
00:20:01,052 --> 00:20:02,586
اشتباها به جلسه شما برخوردم.

365
00:20:02,620 --> 00:20:05,990
گمون میکردم شماها دارید یجور هتل اونجا میسازید

366
00:20:06,023 --> 00:20:09,493
اما این یه پروژه شگفت انگیز بنظر میرسه.

367
00:20:09,527 --> 00:20:11,195
خوشحال میشم بخشی ازش باشم.

368
00:20:11,228 --> 00:20:13,898
شرکت من،
ساحل غربیِ فرشو فوقالعادع

369
00:20:13,931 --> 00:20:16,500
یه خط توالتو تکرار میکنه

370
00:20:16,534 --> 00:20:19,437
که فکر میکنم برای این عالی میشه.
توالتا ؟

371
00:20:19,470 --> 00:20:21,572
ما بیش از بیست خطوط لوله کشی رو تکرار کردیم...

372
00:20:21,605 --> 00:20:24,341
شیرهای آب ، زه کشیا،
هر چیز که نیاز پیدا میکنی.

373
00:20:24,375 --> 00:20:27,511
کاپیتان ، خوشحال میشم بشینم و باهات حرف بزنم...

374
00:20:27,545 --> 00:20:30,047
درباره ی...
حراجی های فوقالعاده ساحل غربی.

375
00:20:30,081 --> 00:20:32,383
این یه جلسه خصوصیه.
حقی نداری اینجا باشی.

376
00:20:32,416 --> 00:20:34,285
لطفا این آقای محترم و راهنمایی کنید بیرون.

377
00:20:34,318 --> 00:20:37,254
کارتمـو میزارم.
همه ی اطلاعاتم داخلشه‌.

378
00:20:37,288 --> 00:20:38,923
بهم زنگ بزنید
و میایم پیش همدیـگه،

379
00:20:38,956 --> 00:20:41,225
و درباره فروش فوقالعاده ساحل غربی و،

380
00:20:41,258 --> 00:20:42,526
پروژه فوقالعاده ای که داریم انجام میدیم ، حرف میزنیم.

381
00:20:42,560 --> 00:20:44,695
یه نفر کاپیتانو برگردونده رو خط‌.

382
00:21:03,432 --> 00:21:04,499
اوه ، سلام بلیز.

383
00:21:04,697 --> 00:21:06,699
- خدای مهربون
- معذرت میخام بلیز‌.

384
00:21:06,733 --> 00:21:08,604
- چجوری اومدی داخل؟

385
00:21:09,488 --> 00:21:11,824
آم ، ارنی بهم یه...
یه کلید داد.

386
00:21:12,873 --> 00:21:14,692
خیلی خب.
ولی،آم...

387
00:21:14,692 --> 00:21:17,778
بار رسما تا ساعت شیش باز نمیشه.

388
00:21:17,811 --> 00:21:19,704
خیلی خب، باشه ، باشه.

389
00:21:20,047 --> 00:21:22,249
"برونو و سنت هارمونی."

390
00:21:22,282 --> 00:21:24,951
مسائل سنگینین

391
00:21:26,620 --> 00:21:29,523
- بهشت های بیشمار ، خورشید های بیشمار.
- آره.

392
00:21:29,556 --> 00:21:31,091
دارم تلاش میکنم تا سرمو دورش بچرخونم،

393
00:21:31,124 --> 00:21:34,027
اون با یه سری چیزای دیگه.

394
00:21:34,061 --> 00:21:35,695
اوه،
همه ی این مسائل برای چین؟

395
00:21:35,729 --> 00:21:37,297
آهـ ، مامور سری داره از لندن میاد،

396
00:21:37,330 --> 00:21:39,066
پس گمون کردم که باید سوئیت نگهبان و تمیز کنم.

397
00:21:39,099 --> 00:21:40,981
اوه ، سوئیت نگهبان ؟

398
00:21:41,011 --> 00:21:42,599
سوئیت نگهبان چیه دیگه ؟

399
00:21:47,340 --> 00:21:48,875
بیا
نشونت میدم.

400
00:21:57,684 --> 00:21:59,820
بیشتر لادج ها یه سوئیت دارن.

401
00:21:59,853 --> 00:22:02,656
محافضای پادشاه برای تور بزرگشون داخلش میمونن.

402
00:22:02,689 --> 00:22:05,205
و شوالیه ها برای سفرهاشون میتونن ازش استفاده کنن.

403
00:22:07,494 --> 00:22:09,400
اینجا بویـه...

404
00:22:10,030 --> 00:22:13,300
یجورایی...
چیز بدی میده.

405
00:22:13,333 --> 00:22:15,060
آره این...قالبه سقـف.

406
00:22:15,737 --> 00:22:18,006
اوه.
آسیب آبی وجود داره.

407
00:22:19,139 --> 00:22:20,774
بخاطر اینکه این چیزارو...

408
00:22:20,807 --> 00:22:24,711
از خلیج برگ خزهِ ایرلند در یه حراجی از سی،وی،اس گرفتم.

409
00:22:25,712 --> 00:22:27,080
اوه.

410
00:22:27,114 --> 00:22:29,282
اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم.

411
00:22:29,316 --> 00:22:32,055
آه ، میدونی ، من...
خوشحال میشم تمیز کاریارو انجام بدم.

412
00:22:33,120 --> 00:22:35,689
خیلی خب، یه پارچه کتان تازه اینجاست،

413
00:22:35,722 --> 00:22:37,124
و یه جاروبرقی اونجا.

414
00:22:37,157 --> 00:22:38,525
آره

415
00:22:38,558 --> 00:22:40,827
آه ، فقط مطمئن شو
که...

416
00:22:40,861 --> 00:22:43,763
- جنازه سوسکارو تمیز کنی ، خیلی خب ؟
- آره ، آره.

417
00:22:43,797 --> 00:22:45,332
خیلی خب، فهمیدم.

418
00:22:45,365 --> 00:22:46,782
خیلی خب.

419
00:22:49,136 --> 00:22:51,671
اوه ، قبل اینکه برم،

420
00:22:51,705 --> 00:22:53,507
یـه درخواست سختی ازت دارم

421
00:22:57,511 --> 00:22:59,880
اوه ، واو!
نگاش کن.

422
00:22:59,913 --> 00:23:03,517
چه...چه نوع دکتری بودی ، میگی دوباره ؟

423
00:23:03,550 --> 00:23:06,052
آه ، من درمان داروییه پوکی استخون رو در

424
00:23:06,086 --> 00:23:07,954
دانشگاه لانسرس در اسکاتس دیل مطالعه کردم،

425
00:23:07,988 --> 00:23:10,891
- ولی رتبه ام هیچ معنی ای برام نداره.

426
00:23:10,924 --> 00:23:13,493
و نه فقط بخاطر اینکه مدرسه اعتبارشو از دست داد.

427
00:23:16,696 --> 00:23:17,998
او.

428
00:23:18,031 --> 00:23:20,033
عجیبه که خوب نمیشه.

429
00:23:20,066 --> 00:23:22,469
خب ، کار زیادی نمیتونن درمورد آسیب عصبی انجام بدن.

430
00:23:22,502 --> 00:23:24,037
هم.

431
00:23:24,070 --> 00:23:26,206
یه خزنده شناس هستش که میتونم باهاش حرف بزنم‌.

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,841
نه ، نیازی نیست.

433
00:23:27,874 --> 00:23:29,490
من از لحاظ جنسی در ماه فعال نیستم‌

434
00:23:32,579 --> 00:23:34,247
آم، ناخن پا...

435
00:23:34,281 --> 00:23:37,651
این بخاطرِ..‌.سمّه ؟

436
00:23:37,684 --> 00:23:40,387
اوه ، نه...نه،
وضعیت جداگونه پزشکیه‌.

437
00:23:40,420 --> 00:23:42,889
اوه ، این ژنتیکیه.
قارچه.

438
00:23:42,923 --> 00:23:45,525
- منو آبجیم هردومون داریمش
- هاه.

439
00:23:45,559 --> 00:23:46,929
- آره.

440
00:23:48,028 --> 00:23:49,892
خب ، باشه ، آم.‌..

441
00:23:51,298 --> 00:23:52,899
... یه کم تحقیق انجام میدم بعدا.

442
00:23:56,803 --> 00:23:59,076
- سلام
- اینجاست.

443
00:23:59,773 --> 00:24:01,264
یه آبجو و شات.

444
00:24:01,575 --> 00:24:03,777
آه، آبجو همیشه مزه ی بهتری میده

445
00:24:03,810 --> 00:24:07,047
بعد یه روز سخت و طولانیِ کار، هاه؟

446
00:24:07,080 --> 00:24:08,848
امروز کار کردی ؟

447
00:24:08,882 --> 00:24:12,185
آره.
تمپو تو اربیس به پایان رسوندمـ.

448
00:24:13,787 --> 00:24:15,799
به این مرد یه دور دیگه نوشیدنی بده.

449
00:24:16,590 --> 00:24:19,793
چن سال دیگه ، اون ساختمان آپارتمان میشه.

450
00:24:19,826 --> 00:24:22,474
- خب ، این خوبه ؟
- میتونه باشه‌.

451
00:24:22,896 --> 00:24:24,397
برنامه آخر هفته داری ؟

452
00:24:24,431 --> 00:24:26,900
نه.

453
00:24:26,933 --> 00:24:28,535
دان فاب دستگاه کارائوکه رو درست کرد،
« دستگاهی قدیمی و ژاپنی برای ظبط صدا »

454
00:24:28,568 --> 00:24:29,736
خب اون برای یکشنبه ست.

455
00:24:29,769 --> 00:24:31,500
راه رفتنی ایه ، دان!

456
00:24:32,772 --> 00:24:36,543
بعلاوه صبحونه بزرگ اسکات ، یکشنبه صبحه،

457
00:24:36,576 --> 00:24:38,612
آخر هفته ی خیلی بزرگیه.

458
00:24:38,645 --> 00:24:40,747
آخر هفته ی بزرگیه ، آره‌.

459
00:24:41,848 --> 00:24:44,384
اوه ، درواقع

460
00:24:44,417 --> 00:24:47,988
من و خواهرم یه مراسم یادبود داریم

461
00:24:48,021 --> 00:24:49,823
برای پدرم ، یکشنبه.

462
00:24:49,856 --> 00:24:52,154
- این کاریه که میکنم.
- اوه.

463
00:24:52,659 --> 00:24:55,095
اون یه سال پیش نبود ؟

464
00:24:55,128 --> 00:24:57,397
آره ، ولی ، آه،

465
00:24:57,430 --> 00:25:00,934
ما صبرکردیم که بدن...

466
00:25:01,868 --> 00:25:03,134
میدونی...

467
00:25:04,085 --> 00:25:07,790
تو ساحل شستشو بشه ، و...
و هیچوقت این اتفاق نیافتاد، پس...

468
00:25:09,209 --> 00:25:11,048
هیچوقت برای گرفتن مراسم تشییع جنازه پیش نرفتم.

469
00:25:15,215 --> 00:25:17,784
این اتفاق در نیرودریایی می افته.

470
00:25:17,817 --> 00:25:19,586
تو تصادفات‌.

471
00:25:19,619 --> 00:25:22,789
آدمایی که از کشتی سقوط میکنن
ناپدید میشن.

472
00:25:22,822 --> 00:25:25,759
تو جستجو میکنی، و بعد...

473
00:25:25,792 --> 00:25:27,827
از جستجو کردن منصرف میشی.

474
00:25:27,861 --> 00:25:30,263
پنج قسمتیِ کامل.

475
00:25:31,998 --> 00:25:33,633
چیِ کامل ؟

476
00:25:33,667 --> 00:25:35,635
اقیانوس مرد.
همش همینه‌.

477
00:25:38,004 --> 00:25:40,045
خب ، آم...

478
00:25:40,373 --> 00:25:42,442
اگه شما بچها میخواید یکشنبه بیاید،

479
00:25:42,475 --> 00:25:45,312
در،آه
سنت فرگوسِ ساعت چهار.

480
00:25:48,315 --> 00:25:50,483
کاشکی میتونستم...

481
00:25:50,517 --> 00:25:52,585
ولی برای یکشنبه کار دارم.

482
00:25:53,553 --> 00:25:54,975
نمیتونم.

483
00:25:56,459 --> 00:25:58,525
هعی ، اشکالی نداره.

484
00:25:58,558 --> 00:26:00,827
چیز واقعا مهمی نیست،
باشه ؟

485
00:26:00,984 --> 00:26:04,883
مشخصا ، یه فعالیت سرگرم کننده ی آخرهفته ای نیست.

486
00:26:06,533 --> 00:26:07,867
من خودمو میرسونم.

487
00:26:10,437 --> 00:26:11,805
ممنونم.

488
00:26:16,710 --> 00:26:17,977
پینبال؟

489
00:26:18,945 --> 00:26:20,447
آره.

490
00:26:26,772 --> 00:26:28,741
آبی که داخل استخرمه سبزه.

491
00:26:31,424 --> 00:26:32,826
ببخشید ، چی ؟

492
00:26:34,394 --> 00:26:36,696
ببخشید ، رزومه
تمپ جویی که فرستادت

493
00:26:36,730 --> 00:26:39,733
- میگفت تو رو استخرا کار میکنی.
- آره.

494
00:26:42,736 --> 00:26:44,871
توصیه ای داری ؟

495
00:26:45,739 --> 00:26:47,607
اوه ، این شکوفه های جلبکیه.

496
00:26:47,640 --> 00:26:49,909
تو یه مشکل گردش آبی داری.

497
00:26:49,943 --> 00:26:52,345
باید فیلترات و بررسی کنی.

498
00:26:52,379 --> 00:26:54,013
فیلترا.
ممنون.

499
00:26:57,371 --> 00:26:59,496
من اینحا بعنوان یه تمپ شروع کردم...

500
00:27:00,263 --> 00:27:01,606
اوه.

501
00:27:01,921 --> 00:27:03,423
بیست سال پیش.

502
00:27:03,456 --> 00:27:05,258
حتما خیلی بهش علاقه مند بودی.

503
00:27:08,847 --> 00:27:10,530
من همسرمو اینجا ملاقات کردم.

504
00:27:10,563 --> 00:27:12,265
یه مهندس بود

505
00:27:13,942 --> 00:27:15,785
اوه ، اونم اخراج شد ؟

506
00:27:16,069 --> 00:27:17,589
نه.

507
00:27:17,804 --> 00:27:20,508
اون استئفا داد و به تگزاس رفت.

508
00:27:21,363 --> 00:27:22,509
اوه‌

509
00:27:24,911 --> 00:27:26,279
خیلی خب.

510
00:27:35,655 --> 00:27:37,056
هعی.

511
00:27:39,426 --> 00:27:42,410
امکانی وجود داره که بتونی این آخر هفته کار کنی ؟

512
00:27:43,196 --> 00:27:45,871
ما هنوز داریم تلاش میکنیم تا عقب افتادگیـارو جبران کنیم.

513
00:27:48,957 --> 00:27:50,254
آره.

514
00:27:50,670 --> 00:27:53,573
آره ، خیلی..‌
خیلی خب ، آمـ...

515
00:27:53,606 --> 00:27:56,810
ولی من باید ساعت سه فردا از اینحا بزنم بیرونم،

516
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
چون یه کاری دارم،
حتما.مشکلی نیست.

517
00:27:59,879 --> 00:28:03,817
میزارم تمپ جوی بدونه.

518
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
خیلی خب ، میبینمت.

519
00:28:12,792 --> 00:28:15,641
مشکی نیست.
مشکلی نیست.

520
00:28:16,769 --> 00:28:18,998
نمیدونستم.
نمیدونستم.

521
00:28:19,032 --> 00:28:20,987
آرزو میکردم به ما گفته بودی لیز.

522
00:28:21,201 --> 00:28:23,472
یکیو برای صحبت کردن باهات معرفی کردم.

523
00:28:24,737 --> 00:28:28,041
من دوبرابر کار میکنم یکشنبه،
ولی تلاش میکنم یجور ازش قصر در برم.

524
00:28:28,074 --> 00:28:30,844
با کارکنان حرف میزنم.

525
00:28:30,877 --> 00:28:32,979
و تو حتما باید یکشنبه رو مرخصی بگیری.

526
00:28:33,012 --> 00:28:34,948
نه ، من عجله ای برای ناهار وارد میشم،

527
00:28:34,981 --> 00:28:37,622
و به همه درباره مجموعه ویژه میگم.

528
00:29:15,239 --> 00:29:17,408
نمیتونم صبر کنم تا لری برگرده...

529
00:29:17,778 --> 00:29:20,222
شروع به برنامه ریزی کردن برای تور بزرگـم

530
00:29:20,678 --> 00:29:22,897
اون میتونه به اسکات بگه که دست نگه داره.

531
00:29:23,147 --> 00:29:24,882
اسکات واقعا فکر میکنه که لری

532
00:29:24,915 --> 00:29:26,884
اونو محافظ پادشاه میکنه ؟

533
00:29:26,917 --> 00:29:29,753
چی بهت گفتم ؟
نمیخوام درباره هرکدوم از اونا صحبت کنم.

534
00:29:29,787 --> 00:29:31,555
میدونم،
ولی از چند نظر،

535
00:29:31,589 --> 00:29:33,657
اگه من تور بزرگ و در زمستون انجام بدم

536
00:29:33,691 --> 00:29:35,392
شاید بهت فرصت کافی بده

537
00:29:35,426 --> 00:29:37,127
تا کاریو که باید انجام بدیو انجام بدی.

538
00:29:37,161 --> 00:29:39,396
بعد هرکجا که خواستی میتونی منو ببینی.

539
00:29:41,932 --> 00:29:45,169
معذرت میخوام ، فراموشش کن.

540
00:29:45,202 --> 00:29:47,171
یکشنبه‌ست‌.

541
00:29:47,204 --> 00:29:49,573
ما کل روز و باید باهم باشیم.

542
00:29:49,607 --> 00:29:52,042
مشکلی نداره‌.
برو یه دوش بگیر.

543
00:30:59,276 --> 00:31:00,744
فردا همون زمان ؟

544
00:31:01,683 --> 00:31:03,051
آره.

545
00:31:03,309 --> 00:31:04,581
خیلی خب.

546
00:31:04,615 --> 00:31:07,284
اوه ، هعی ، آم...

547
00:31:08,670 --> 00:31:10,305
در رابطه با استخرم،

548
00:31:10,339 --> 00:31:12,307
تلاش کردم،
ولی گمون نمیکنم...

549
00:31:13,875 --> 00:31:16,345
احتمالی وحود داره بتونی یه نگاه بندازی ؟

550
00:31:20,248 --> 00:31:21,717
آه...
معذرت میخوام.

551
00:31:21,750 --> 00:31:23,452
میدونم گفتی
 یه کاری...

552
00:31:23,485 --> 00:31:25,420
یه جایی داشتی
مجبوری بری.

553
00:31:29,758 --> 00:31:31,532
نه ، مهم نیست.

554
00:31:32,094 --> 00:31:33,528
هعی ، منم دوباره.

555
00:31:33,562 --> 00:31:35,163
من یجورایی اینجا وحشت زده ام

556
00:31:35,197 --> 00:31:38,000
پس یه زنگ بهم بزن
خیلی خب؟

557
00:31:38,033 --> 00:31:39,760
خیلی خب ، مواظب باش.
خدافس.

558
00:31:53,225 --> 00:31:56,128
پدرم شروع به حفر کردن استخرا میکرد و میگفتش

559
00:31:56,161 --> 00:31:57,629
وقتی مردم یه استخر عقب میذارن در روز،

560
00:31:57,663 --> 00:31:59,965
اونا باید یه پناهگاه بمب گذاری قرار بدن در حقیقت.

561
00:31:59,998 --> 00:32:02,067
چقدر باحال میشد؟
شاید، میدونی،

562
00:32:02,101 --> 00:32:04,203
پناهگاه بمب گذاری سراسر شهر بود.

563
00:32:05,642 --> 00:32:07,906
من دیگه داخلش شنا نمیکنم دیگه.

564
00:32:17,916 --> 00:32:19,752
تو شیرینی،
ولی مادرم حواسش همه جا نیست.

565
00:32:20,194 --> 00:32:23,022
اون هنوز دوست دارع به اب نگاه کنه.

566
00:32:25,124 --> 00:32:27,259
خیلی خب. بزار ببینیم چی گیرمون میاد.

567
00:32:28,627 --> 00:32:30,798
بزار ببینیم اگه بتونیم

568
00:32:31,697 --> 00:32:33,899
ببینیم مشکل اینجا چیه.

569
00:32:38,303 --> 00:32:41,106
اوه ، اوه ، درسته.

570
00:32:58,223 --> 00:33:00,125
برای چی داری میخندی ؟

571
00:33:04,363 --> 00:33:06,090
هیچی.

572
00:33:07,299 --> 00:33:09,334
هیچی.

573
00:33:11,870 --> 00:33:13,372
هعی ، منم.

574
00:33:13,405 --> 00:33:16,108
حدس میزنم داری پرپر میزنی برای مراسم یادبود.

575
00:33:16,141 --> 00:33:18,443
از باقی موندهِ پشیمونیه زندگیت ازش لذت ببر.

576
00:33:24,784 --> 00:33:27,353
خب ، تو خواهر دوقلوی داد هستی ؟

577
00:33:28,487 --> 00:33:30,745
- عجیبه.
- واقعا ؟

578
00:33:31,023 --> 00:33:33,525
- چجوری داد و میشناسی ؟
- از لادج‌.

579
00:33:34,011 --> 00:33:36,947
اوه عالیه.

580
00:33:37,567 --> 00:33:39,965
تو ،
آه ، شوالیه درخشانی ؟

581
00:33:40,303 --> 00:33:41,638
من ارنیم‌.

582
00:33:41,663 --> 00:33:44,299
بخاطر فقدانتون واقعا متاسفم‌.

583
00:33:45,003 --> 00:33:46,396
ممنونم.

584
00:33:47,506 --> 00:33:49,374
میتونید کمک های مالی و اونجا بزارید.

585
00:33:49,408 --> 00:33:50,876
داد کجاست ؟

586
00:33:54,780 --> 00:33:56,181
ممنون که تشریف آوردید.

587
00:33:59,284 --> 00:34:01,854
ممنونم.
اوه ، ما درواقع داشتیم صحبت میکردیم...

588
00:34:01,974 --> 00:34:03,183
اوه.

589
00:34:04,042 --> 00:34:05,858
باشه ، خیلی خب.

590
00:34:06,415 --> 00:34:09,151
آره ، تو مانع چیزی از تـی شدی.

591
00:34:10,919 --> 00:34:13,325
همسرم ازش استفاده میکرد تا استخر و خودش تمیز کنه.

592
00:34:13,350 --> 00:34:14,400
اوه ، هاه.

593
00:34:14,433 --> 00:34:17,369
تنها چیزی که ازش شکایت داشت این بود که یه کار بدون رنج و زحمت چجوره.

594
00:34:17,661 --> 00:34:19,504
اوه ، متوجه شدم‌.
آره.

595
00:34:22,975 --> 00:34:25,544
آره ، خب. ببین،
مشکلت همینه.

596
00:34:25,577 --> 00:34:26,912
ممنونم!

597
00:34:46,298 --> 00:34:47,366
اوه!

598
00:34:47,399 --> 00:34:48,734
- اوه ! اوه خدا!

599
00:35:07,285 --> 00:35:08,619
آم...

600
00:35:10,124 --> 00:35:12,091
- اوه
- آه...

601
00:35:15,627 --> 00:35:17,296
فردا تو دفترم میبینمت.

602
00:35:17,329 --> 00:35:19,431
آره.

603
00:35:30,509 --> 00:35:33,181
بیل همیشه یه همسایه خوب و یه دوست عالی بود.

604
00:35:33,921 --> 00:35:36,957
من هیچوقت بدون لبخند ندیدمش...

605
00:35:37,116 --> 00:35:39,819
- حتی زیر فشارایی که بود...

606
00:35:40,141 --> 00:35:42,796
داد و لیز رو خودش بزرگ کرد,

607
00:35:42,821 --> 00:35:44,619
یه کسب و کارو اجرا کرد.

608
00:35:45,585 --> 00:35:48,788
 و به نحوی به کارش انداخت.
سلام.

609
00:35:49,494 --> 00:35:52,949
اون عاشق ساحل لانگ و آب بود.

610
00:35:53,548 --> 00:35:56,228
دلم از اینکه صبحا میدیدمش تنگ شدع

611
00:35:56,552 --> 00:35:58,635
از ساحل برمیگشت.

612
00:35:58,854 --> 00:36:00,089
ممنونم

613
00:36:11,355 --> 00:36:13,557
لیز ، امکانش هست ... ؟

614
00:36:19,542 --> 00:36:20,910
داد؟

615
00:36:25,314 --> 00:36:26,798
بله.

616
00:36:27,550 --> 00:36:28,918
باشه.

617
00:36:49,471 --> 00:36:52,612
یادم میاد یه روز پارسال

618
00:36:54,089 --> 00:36:58,072
قبل اینکه برم به مسافرتم به نیکاراگوئه‌

619
00:37:00,049 --> 00:37:03,471
صبح موج سواری کردم،
همه‌ـی روزو کار کردم،

620
00:37:03,919 --> 00:37:06,122
تو خونه با لیز و بابا کباب درست میکردم.

621
00:37:11,060 --> 00:37:13,021
عالی بود.‌‌..

622
00:37:14,897 --> 00:37:18,534
ولی متوجه نشدم که این تا بعدا عالیه‌.

623
00:37:21,437 --> 00:37:24,164
میدونی ، درتمام سال گذشته ، 
احساس کردم‌‌‌...

624
00:37:25,741 --> 00:37:28,343
احساس کردم که اون روز 
برای همیشه رفته،

625
00:37:29,311 --> 00:37:31,202
همراه پدرم.

626
00:37:32,815 --> 00:37:35,718
خداحافظی کردن...‌

627
00:37:35,923 --> 00:37:37,953
خداحافظی کردن...
بنظر میرسید که

628
00:37:37,987 --> 00:37:40,431
سختترین کار تو دنیاست.

629
00:37:42,491 --> 00:37:43,926
ولی الان...

630
00:37:47,062 --> 00:37:49,695
و حالا متوجه شدم
مجبور نیستم خداحافظی کنم،

631
00:37:52,101 --> 00:37:53,835
چونکه ، زمان،

632
00:37:55,137 --> 00:37:56,773
یه توهمه‌.

633
00:37:59,308 --> 00:38:01,970
ببین ، ما به زمان بعنوان

634
00:38:01,995 --> 00:38:05,247
 راهی ، غیرقابل برگشت فکر میکنیم.

635
00:38:05,706 --> 00:38:07,916
مثلا ، خیلی خب ، میگن تو یه راهی داری،

636
00:38:07,950 --> 00:38:10,719
و میدونی ، تو رو آتیش تنظیمش میکنی ، و میسوزه تا خاکستر شه

637
00:38:10,753 --> 00:38:13,989
و...و راه برگشتیم وجود نداره ، درسته ؟

638
00:38:14,023 --> 00:38:15,695
مگه اینکه...

639
00:38:16,358 --> 00:38:18,405
مگه اینکه یه کیمیاگر باشی

640
00:38:18,694 --> 00:38:22,131
مگنوم اوپِـس.

641
00:38:22,164 --> 00:38:24,600
کیمیاگر حقیقی.

642
00:38:24,633 --> 00:38:28,771
میدونست چطور ماده و انرژی رو کنترل کنه.

643
00:38:28,804 --> 00:38:31,140
به اونها اجازه دسترسی ابدی میده.

644
00:38:31,173 --> 00:38:32,641
مثل نشستن بالای پیچ و خم.

645
00:38:32,675 --> 00:38:35,644
نه گذشته ای ، نه آینده ای

646
00:38:35,678 --> 00:38:38,280
- فقط لحظه های ابدی بهشت.
- داد...

647
00:38:38,314 --> 00:38:42,082
و هرچیز که فکر میکنیم که رفته هنوز اینجاست.

648
00:38:42,107 --> 00:38:43,652
درست مقابل ماست،

649
00:38:43,686 --> 00:38:45,154
و همین کیمیاگریِ که به ما یاد میده تا انجامش بدیم.

650
00:38:45,187 --> 00:38:48,123
به ما یاد میده تا به جهان های پنهان دسترسی داشته باشیم.

651
00:38:48,157 --> 00:38:50,793
آسمون های بیشمار،
خورشید های بیشمار،

652
00:38:50,826 --> 00:38:52,679
مثل حرفی که برونو میزد...

653
00:38:52,962 --> 00:38:56,532
آه ، تا زمانی که پاپ بخاطر کفـر زنده سوزوندشـون.

654
00:38:56,565 --> 00:38:58,434
من...
تورو سرزنش نمیکنم ، مونسینیور.

655
00:38:58,467 --> 00:38:59,668
الان با گذشته متفاوته.

656
00:38:59,702 --> 00:39:02,538
آم ، بهرحال،
فقط میخواستم تشکر کنم

657
00:39:02,724 --> 00:39:04,472
از دوسته جدیدم در لینکس لادج

658
00:39:04,507 --> 00:39:06,576
برای کمکی که بهم کرد تا همه اینارو درک کنم.

659
00:39:07,076 --> 00:39:08,740
و ممکنه.

660
00:39:09,211 --> 00:39:11,750
امکانش هست که سعادت رو بشه لمس کرد.

661
00:39:12,248 --> 00:39:14,049
مثل امروز

662
00:39:14,083 --> 00:39:16,519
من یه تصویری از پدرم تو یه استخر ترکیده دیدم،

663
00:39:16,552 --> 00:39:18,287
و بعدش یه موش مرده از لوله بیرون کشیدم،

664
00:39:18,320 --> 00:39:20,723
و بعدش برگشت به زندگی ، میدونی ؟

665
00:39:20,756 --> 00:39:22,458
و ، میدونی ، شاید
یه پاکت اونجا بود

666
00:39:22,491 --> 00:39:24,293
یا یه چیزی یا هرچی،
ولی درهرصورت،

667
00:39:24,326 --> 00:39:26,959
به سختی باهاش روبه رو شدم.

668
00:39:27,263 --> 00:39:30,466
و...
نه ، ولی اون...

669
00:39:30,499 --> 00:39:33,869
میدونی ، اون چیزی نبود،
آم ، منضو...منظورم این بود.

670
00:39:33,903 --> 00:39:36,071
نه اینجا و نه اونجا.

671
00:39:36,105 --> 00:39:38,477
اوه...معذرت میخوام.

672
00:39:39,108 --> 00:39:40,409
ببینید ، چیزی که سعی دارم بگم اینه که

673
00:39:40,450 --> 00:39:42,883
لازم نیست ما همه اینکارارو انجام بدیم.

674
00:39:43,345 --> 00:39:45,329
مجبور نیستیم خداحافظی کنیم،

675
00:39:46,582 --> 00:39:48,717
چون پدرم هنوز اینجاست.

676
00:39:55,357 --> 00:39:58,561
خب...ممنون که تشریف آوردید.

677
00:39:58,594 --> 00:40:00,829
- این چرتو پرتا چی بود ؟
- کفر بود.

678
00:40:00,863 --> 00:40:02,264
داد،
تو دیوونه شدی.

679
00:40:02,298 --> 00:40:04,233
من فقط یه دیدگاه متفاوت پیشنهاد دادم.

680
00:40:04,266 --> 00:40:06,402
کیمیاگری دیوونگی تر از قیامت نیست

681
00:40:06,435 --> 00:40:09,038
- یا تعبیر کردن.
- چی ؟ تو کی هستی ؟

682
00:40:09,071 --> 00:40:11,674
تو کی هستی ؟ و چرا کلیسا فکر میکنه همـه ی اقتـداراتو داره ؟

683
00:40:11,707 --> 00:40:13,042
نمیدونم.
شاید یه چیز کوچولو صداش میکرد

684
00:40:13,075 --> 00:40:14,510
جانشین رسول خدا.
« حضرت عیسیٰ »

685
00:40:14,543 --> 00:40:16,011
- بخاطر این معذرت میخوام.
- آره ، راهتو بکش.

686
00:40:16,045 --> 00:40:17,880
- مراسم زیبایی بود.
- اوه ، لیز ، دفعه بعدی

687
00:40:17,913 --> 00:40:20,049
بیا فروشگاه،
یه چیز گیاهی برای قارچِ ناخن انگشتـِ پات درست کردم.

688
00:40:20,082 --> 00:40:21,750
هعی ، بعدا باید به لادج بیای.

689
00:40:21,784 --> 00:40:23,485
شبِ کارائوکَـست‌.

690
00:40:26,555 --> 00:40:29,091
- اوه ، میتونم اونو ببرم.
- مشکلی نداره لیز.

691
00:40:29,124 --> 00:40:30,626
من اونو سپرده میکنم و یه چک برات میفرستم.

692
00:40:30,659 --> 00:40:32,561
نه ، ترجیح میدم خودم انجام بدم.

693
00:40:32,595 --> 00:40:34,697
- برای سواقبمون ، ما نیاز به...
- فقط پولو رد کن بیاد.

694
00:40:34,730 --> 00:40:36,041
انجامش میدم.

695
00:40:51,480 --> 00:40:53,498
سلام ، عزیزم ؟

696
00:40:53,816 --> 00:40:55,284
سلام.

697
00:40:55,317 --> 00:40:57,319
معذرت میخوام
خیلی طول کشید.

698
00:40:57,353 --> 00:40:59,221
با سریع ترین سرعتی که تونستم رانندگی کردم.

699
00:40:59,254 --> 00:41:00,623
این یکی از اون بدا بود ؟

700
00:41:01,991 --> 00:41:04,326
آره،
کجا اتفاق افتاد ؟

701
00:41:04,360 --> 00:41:07,229
در حال اجرای دستور کار بودم.‌

702
00:41:07,262 --> 00:41:09,565
خیلی خب ، باشه.

703
00:41:12,368 --> 00:41:13,902
خیلی خب.

704
00:41:14,503 --> 00:41:18,340
♪ همـه درتلاشـ‌اند درستـ بدستشـ بیارن ♪

705
00:41:20,643 --> 00:41:24,146
گوش کن مرد،
رازی وجود نداره،

706
00:41:24,179 --> 00:41:26,448
جهان پنهانیم اون بیرون نیست.

707
00:41:26,482 --> 00:41:28,617
این همه ی چیزی که لادج بنظر میرسه نیست.

708
00:41:28,651 --> 00:41:30,953
خب لادج درمورد چیه ؟

709
00:41:32,454 --> 00:41:34,256
واو!

710
00:41:34,289 --> 00:41:38,327
♪ همـه برایـ آخر هفتـه کار مـیکننـ ♪

711
00:41:38,360 --> 00:41:40,029
این
درموردِ اونه...

712
00:41:40,062 --> 00:41:42,831
بیگ بن ، مک تک ، و بدنه ست.

713
00:41:42,865 --> 00:41:45,167
اگه سقوط کردی،
برو ببینش.

714
00:41:45,200 --> 00:41:46,602
اوه ، آنیتا.

715
00:41:46,635 --> 00:41:49,104
اون کلاس پنحمو سی سالِ داره درس میده.

716
00:41:49,138 --> 00:41:52,174
همه ی بچه های شمال ساحل لانگ عاشقشن.

717
00:41:52,207 --> 00:41:54,510
و ، دان فاب...

718
00:41:54,543 --> 00:41:56,612
اون یه نابغه موسیقیه.

719
00:41:56,645 --> 00:41:58,547
اون ریتمـه گیتارِ ادی مـانی بود.

720
00:41:58,580 --> 00:42:01,684
- در تورِ " پارتی کجاست؟ ".
- واو.

721
00:42:01,717 --> 00:42:04,286
- ♪ بهتـرهِ از نقطِـ شـروع ، شـروع کنی ♪

722
00:42:04,319 --> 00:42:08,290
- ادی مانی کیه ؟
- ♪ میخـای تو بـَرنامه باشـی ♪

723
00:42:08,323 --> 00:42:10,192
♪ ایـن منـ نیستـم ♪

724
00:42:10,225 --> 00:42:11,894
♪ ایـن منـ نیستمـ ♪

725
00:42:11,927 --> 00:42:15,397
♪ مـن پسَره‍ـ سنـاتور نیستمـ ، نـه  ♪

726
00:42:15,431 --> 00:42:17,533
- ♪ ایـن منـ نیستـم ♪
- واو

727
00:42:17,566 --> 00:42:19,334
- ♪ ایـن منـ نیستـم ♪
- آره 

728
00:42:19,368 --> 00:42:23,372
♪ مـن خوشبختیـ ‌ای نیستمـ ، نـه ♪

729
00:42:25,708 --> 00:42:27,509
♪

730
00:42:27,543 --> 00:42:31,080
آه ، گمون میکنم
یه تاکسی خبر کنم.

731
00:42:31,113 --> 00:42:33,082
گور باباش

732
00:42:33,115 --> 00:42:35,684
من رو زمین میخوابم.

733
00:42:35,920 --> 00:42:39,173
اوه ، این...
این سوئیتِ نگهبانه.

734
00:42:39,354 --> 00:42:40,749
تمیزش کردم.

735
00:42:41,116 --> 00:42:43,559
بجنمب ، سبک وزن.

736
00:42:43,592 --> 00:42:46,095
آره.

737
00:42:46,128 --> 00:42:49,164
- آره
- بفرمایین.

738
00:42:58,207 --> 00:43:00,059
اینجا بوی خوبی نمیاد ؟

739
00:43:01,376 --> 00:43:05,214
برگ موی خزهِ ایرلندی یا یه همچین کوفتی.

740
00:43:05,247 --> 00:43:06,749
چجوری اینو میدونی ؟

741
00:43:06,782 --> 00:43:10,352
اوه ...فراموش کردم
کفشامو دربیارم.

742
00:43:11,787 --> 00:43:15,524
اوه ! سلام انگشتا.

743
00:43:22,598 --> 00:43:24,266
داد ؟

744
00:43:29,104 --> 00:43:30,572
داد ؟

745
00:43:30,606 --> 00:43:32,374
ارنی ، باید اینو ببینی.

746
00:43:42,918 --> 00:43:44,387
هعی.

747
00:43:45,454 --> 00:43:47,222
گمون میکنم
تو اتاق دیگه ای هستم.

748
00:43:54,129 --> 00:43:55,831
اوه ، درسته.

749
00:44:30,852 --> 00:44:44,325
« ترجمـــه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

750
00:44:44,960 --> 00:44:49,100
امیـدوارم لـذت بـرده بـاشید.

751
00:44:50,519 --> 00:44:53,055
♪ نفـس بکش ♪

752
00:44:53,088 --> 00:44:58,727
♪ در آسمان ♪

753
00:44:58,760 --> 00:45:01,730
♪ ببیـن ♪

754
00:45:01,763 --> 00:45:07,402
♪ با چشـمان باز ♪