و بالاخـره ، شاید دیـدم یه روزی
مخفـی شدن اون هرزـه رو
خـودم و یه سلحـشور به انجـمن معرفی میکنم. « سلحشور : همراه کننده پـادشاه »
« در هـر لحَظه ناموفقـی »
و مـن
اوه ، لعنتی.
من ، آمـ...
خدایا ، معذرت میخوام
معذرت میخوام ، منـ...
صبرکنید و من عهد میبندم ، عهد میبندم.
و عهد میـبندم دربرابر سکوت و رموز پایدار بمونم،
و...
و عهد میبندم دربرابر سکوت و رموز پایدار بمونم،
و میپذریم به دانشـ لازممـون مستـلزم بمونم.
« در تاریکـی و روشنـایی. »
- سوگندت کامل شده، و
- چه کوفتـیه؟ - یه لوله شکسته این اطراف داریم.
گمون کنم یه نشت دیگه تو اتاق مردا دیدم.
به من نگاه نـکن. این تخصصه خودته.‌
- من یه لوله کش نیستم ، فروشـنده ام. - حالا هرچی.
میدونی که نباید این کارو انجام بدیم به هر حال.
بدون محافظ پادشاه رسمی نمیشه.
پیغامو شنیدی.
تا وقتی لری برگرده من مسئولم.
آقایون لطفا.
سوگندتـ مهرو موم خورده،
و مسـیرت منتظرته.
برخـیز.
همونطور که گفته شد.
همونطور میمـاند.
خیلی خب مـرد رسمی شدی.
بیاید یه عکس بندازیم.
میتونیم بزارمیش تو خبرنامه
در اینصورت ما همیشه یکی از اونکارارو انجام میدیم.
آره.
این فقط یجورایی مثل این میـمونه که تازه ازدواج کردیم.
اینجـا قبلا برای بستته بندی استفاده میشد.
دوران طلایی ای بود.
برای سفید پوستـا با کاهش خدمه‌.
شرط میبندم که بیشتر اونا رو هوافضا کار میکردن.
- این مادر لریه. - واقعا؟
آره ، اون اینجا محافظ پادشـاه بود برای چند سال.
لری تقریبا اینجا بزرگ شد.
هاه.
هعی ، معذرت میخوام اینطوری برخورد کردم.
من ، من از بیمارستان و دکتـرا متنفرم‌.
حالا برگشتم به خونه ، و یکم فرصت مطالعاتی حاکمیت دارم.
دریل و که میشناسی.
نه تماس و بازدیدی ، مگه اینکه ضروری باشه.
ارنی تا وقتی که برگردم کـارـه توعه.
چند بار بـه اون گوش دادی ؟
خب ، گمون نمیکنی چیزیـ غیر عادیـه ؟
منظـورم اینه که ، اون داره چکار میکنه ؟
و چرا اون این همه نامه از چین دریافت کرده ؟
لری قبلا برای کسب اطلاعاتـ از شرکت میرفته.
خب ، یه احساس عحیبی درموردش دارم.
بینش پلیـسی، میدونی؟
از آینده لندن خشنودم.
اگه لری از دستش داده
اونا مسائل و به ترتیب قرار میدن.
خیلی خب‌.
خدا کنه اینحا فرونپاشه تا وقتی که من میرم.
کجا میری ؟
من و چندتا از بچه های محل کار،
قراره به دریای دوسـ خارج از رودخونه بریم.
صبحـونه اسکات چی؟
کانی قراره جای منو پر کنه.
توجـه کنید
میخواستم بگم کـ‌ه آفرین ، داد.
این همون چیزیه که بهش فکر میکنم؟
- آره!
خیلی خب. برای سفارش آماده ای ؟
آه ، سرخ کن پاتریک و نمیبینم.
اوه ، معذرت میخوام. اون آیتم فصلیه‌.
اوه ، آه ، میتونی به آشپز بگی درستش کنه ؟
- آشپز؟
آره ، منظورم اینه که اگه شماها
مواد تشکیل دهنده اون پشت دارید ...
اوه ، خدا
خب چطور بود؟
اونا انداختنت تو زندانـ‌و بهت تجاوز کردن ؟
اوه...آره.
و بعدش پیتزا خوردیـم.
لیزارد ، باید کوتاه بیای ، خیلی خب ؟
میتونی به حساب من یه نوشیدنی بزنی
خب ، تو حالا یه سلحشوری ؟
اوه ، آره‌.
عالیه.حالا حقوقیم به همراه داره ؟
اوه ، خدای من. درسته.
داداشِ معتاد و آبجیه آزار دهنده دوباره پیش هم برگشتن.
من هرروز با تمپ جوی بررسی میکنم.
نادا‌. نه ، تو کل هفته رو اینجا نشسته بودی
مطالعه میکردی.
خب آره.
میدونی ، این یه ماجراجوییه ذهنیه.
تو سه هزارتا بهم بدهکاری.
یادت نره.
باشه.
- دوستت دارم.
« ترجــمه و زیرنــویس از Erfan_Ugmid »
سلام؟
اوه، درسته‌. سلام رز.
آره ، آره ، یادم میاد از...از...از تمپ جوی.
آره ، حدس میزنم که وقتم آزاده.
من همه ی رویامو تو کار گذروندم.
چیز عجیبی اتفاق نیافتاد.
فقط شبیه...
این بود.
شاید الان تو رویایی.
دو تو کار من الان انجام مید‌م. درمورد هرودو تاش هم رویا دارم.
- این ویژگی های نظام سرمایه داریه. - اوه.
میتونی از دستش بدی، حتی تو تعطیلات آخرهفته.
میدونی ، توبه ارابه میرسی،
بعد مرد تو برج فکر میکنه مردی.
این همون چیزیه که درموردش حرف میزنم.
تو چندتا رنگ مختلف اینحا نیاز داری.
و شکلای مختلف.
میخوام به عطاریم بفرستمت.
تو از طرف تمپ جوی هستی؟
آره، من شان دادلیم.
من قراره با گلوریا صحبت کنم.
خودمم. سرپرست اچ آر هستم.
تو باید آخرین نفر تو لیستشون باشی.
من این هفته سه تا انصرافـی از طرف تمپ داشتم نمیدونم چرا.
این راحتترین کار تو دنیاست.
یه بچه هم میتونه انجامش بده.‌
تنها کاری که باید بکنی اینه که ورقه های رنگیو جمع کنی.
و بزاریشون داخل پوشه مثله چیزی که اینجا میبینی.
گمون میکنی بتونی از پسش بربیای؟
آره. کاملا مطمئنم که میتونم. خیلی خب.
آه ، اینا... اینا چی هستن؟
پاکت های خاتمه دهنده.
اوه.
سلام! چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
اوه ، گرسون منو فرستاد.
گرسون؟ اوه،درسته.
اون بچه واقعا فهمیده.
بزار آماده ات کنم.
چجور تو این روند درمانت بهت کمک کنم؟
من فقط میخوام نئشه کنم.
این درمانــه.
اینا گزینه های تفریحین ؟ البته.
تا اونجایی که بهمون اجازه میده خودمونو دوباره خلق کنیم،
با ناخودآگاهمون در ارتباط باشیـم
حالـ ، انسان مدرن تو سطح زندگی میکنه...
چقدر برای آبنباتا؟
هرکدوم پونزده دلار.
جدی میگی؟
داری برای کیفیت پول میدی. اینا ترکیبای من هستن.
لیز؟
سلا مونسینیور. « لقبی که به فرد کاتولیک میدهند »
چی کشوندت اینجا؟
خب ، من یه بوریتو از کامیون درحال گذر از خیابون گرفتم.
و اینجا سرگردون شدم.
- لیز ، نئشه ای ؟ - آره.
امکانی وجود داره اومده باشی اینجا تا درباره پدرت فکر کنی ؟
وقتشه یه خدمات یادبود انجام بدی.
بی فایده ست.
داد اماده نیست. نمیتونه از پسـش بربیاد.
اون نیاز داره بهش خاتمه بده‌. هردوتاتون نیاز دارید.
نگران من نباش.
من خوبم.
تو و داد راه خودتونو رفتین،
و این مشکلی نداره،
اما پدرت عضو محبوب این فرقه بود.
دوستش لایق یه شانسو داره تا باهاش خداحافظی کنه.
مونسینیور،من...
من ازین طرز فکر قدردانی میکنم، واقعا،
اما من مسائل دیگه ای دارم که نگرانش باشم.
ما میتونیم یه مجموعه خاص با اسمش جمع کنیم،
اهداش کنیم به هر خیریه ای که میخوای.
نه.
اوه ، باید منشی باشه ، درسته ؟
بهونه اش مسخره بود. نه ، نه ، نه ، نه.
اونا از طریق شواهد دی ان ای پاکسازی شدن.
بیخیال ، سرتـ تو بازی باشه ، بزار ببیـنیم.
این یکیو چی صدا میزدن دوباره ؟
مثلِ ، مـ...مـ...
متقاضی یا همچین چیزی ؟
عه... متقاضـی؟
از چی داری حرف میزنی ؟ از دست رفتی.
من هدر رفتم.
باید برم تو رخت خواب.
آره ؟ باشه. خیلی خب ، میدونی چیه ؟
منم میرم تو رخت خواب... اوه...
...بخاطر اینکه من حالا یه کارگر سخت کوش هستم.
- پس... - شروع خوبیه.
آره ، و بالاخره میتونم پول بِرِتو پرداخت کنم.
که شبیه یجور تسکین دهنده ست.
منظورت اینه که پول منو پرداخت میکنی.
اوه ، درواقع ، آم ، قرار بود بهت بگم،
مجبور شدم یه وام دیگه برای عضو شدن تو لادج بگیرم ، پس...
آره.
صبرکن ، یه وام دیگه گرفتی ؟
خدایا ! چند بار باید برات وثیقه بزارم ؟
نه ، نه ، نه ، نه. لیز،شبیه اون نیست.
ببین ، من یه مرد ساخته شده در معبد جوی ام.
الان یه درآمد ثابت دارم. میتونم پولتو بهت برگردونم...
در نهایت.
داد ، این منو میترسونه که تو چقدر شبیه پدری.
- چی؟ - درمورد فردا فکر نمیکنی.
نه ، تو فقط قراره...
همش چرت و پرت میگـی تا وقتی که خیلی دیر بشه.
خیلی...خیلی دیر بشه؟ دیر بشه برای چی؟
میدونی ، من مونسینیور گوزمن و امروز دیدم.
میخواست برای بابا یه یادبود برگذار کنه.
من کفتم نه بخاطر اینکه برات خیلی سخته.
خوبه. ولی ، آه ، من بهش زنگ میزنم
و میبینم که میتونه چیزی برای یکشنبه برپا کنه
بخاطر اینکه باید باهاش رو به رو شی ، داد.
وقتشه خداحافظی کنی.
باشه.
خیلی خب ، باشه. بیا اینکارو انجام بدیم.
بیا انجام بدیم.
احساس میکنم این کارو انجام میدی فقط بخاطر اینکه عصبانیم کنی.
من اینکارو بخاطر دلایل خودم انجام میدم.
تنها کاری که باید بکنی اینه که پیدات شه.
سریع بود. ازت قدردانی میکنم.
این برات یجور گارانتی بود.
هعی ، کن بویل بهم گفت که تو این پروژه رو پیشنهاد میدی
که کاپیتان در تورانس انجام میده.
اصلا باهاش حرف زدی ؟
با کاپیتان ؟
حتی نزدیکم نبود.
من با یه نفر حرف زدم که معماری کار میکرد.
فکر میکنی کاپیتان از یه معمار مشابه
برای بازسازی اربیس استفاده میکنه؟
- اربیس؟ - هاه
لعنتی ، ارنی، مستقیم زدی به هدف
با قطع کردن واسطه ها
من وسط واسطه ها هستم مرد.
چی؟
نمیدونم.
اسمی که به گوشم خورد کاپلان بود.
ظاهرا، اون کارهای هتل و انجام میده.
مردی که باهاش حرف زدم میگفت اون در،آم،
ساختمان وینگر درمرکز شهره.
آه ، شروع خوبیه.
تو... تو منو عصبانی میکنی.
بهت احساس خوبی میده ؟
این بهترین پیشنهادیه که داری میگیری.
اینجا چکار میکنی؟
سلام ، کار تمپ.
آه ، هوشمندانست.
تمپ ها اولین کسایی با کار امنیتی هستن.
اطراف لادج میبینمت‌.
خیلی خب.
- لیز‌ ! خوشحالم میبینمت. - مم.
- قهوه میخوای ؟ - نه.
میخوام که شما بچه ها بدونید
که من با مونسینیور گوزمن حرف زدم
و ما قراره یکشنبه یه مراسم یادبود برای پدرم داشته باشیم.
خبر عالی هستش. برای شما بچه ها خیلی خوب میشه.
آره ، ختم. همه چیزیه که درموردشه.
قراره مراسم ساعت چهار صبح در کلیسا باشه.
اگه بتونی کمک کنی کلمه هارو در اطراف کلیسا پخش کنیم،
عالی میشه، و بزار همه بدونن
که ما درحال جمع کردن یه مجموعه ویژه هستیم.
میخوام یه اهدائیه بزرگ بسازم
تا خلیج رو به اسم بابا ببخشه.
- بدستش آوردی. - عالیه‌
مارک. یه دقیقه وقت داری؟
آره،درواقع، خوشحالم اینجایی.
آم،باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
درمورد چی؟
اوه ، اول شما.
خیلی خب.
داشتم فکر میکردم...
دوست داشتم یه سری ویژگی
در بسته شدن اربیس انجام بدم.
این خبر واقعی ای نیستش دیگه.
میدونم ، ولی هنوز داستان بزرگیه.
از لحاظ تاریخیه ساحل لانگ.
اولش روغن داشتیم، یعدشم هوافضا.
- بعدش چی؟
نگران نباش. من هنوز دارم روی...
- داستان کار میکنم‌‌‌... - اوه.
...ولی این...
گوشت با من باشه.
دارم به یه سری از پروفایل های محلی فکر میکنم.
هیچ چیز منحصر به فردی، قول میدم.
کلی از این بچه هارو میشناسم.
یه چیزایی روی صورتاشون دیدم.
آمیزشِ غرورو ترس و...
فقط بنظر از دست رفتن، میدونی؟
بگمونم میتونم اونو بدست بیارم.
آره،ال... آره.البته.
- خیلی خب! - خیلی خب.
عالیه.
خب ، درمورد چی میخواستی با من حرف بزنی ؟
ما میخوایم بفرستیمت که بری.
میدونی، با...خرید،
ما این نام تجاری بزرگ و برای چرخش مسئله ویدیویی انجام میدیم،
و هیچ...خب ، هیچ... هیچ راهیم وجود نداره.
صبرکن.
جدی هستی؟ آره و معذرت میخوام.
آم...
این آزادی مطبوعات با اطلاعات بیشترِ.
" در این عصر تسریع روند "
ماموریت ما اینه که به یک رهبر صنعت تبدیل بشیم
در خستگی، بهینه سازی،
"و کسب درآمد بیش از حد محتوا..."
- یعنی چی اصن ؟ - میدونی ، آم ، چیزایی که...
چیزای که سریع حرکت میکنن پس...
بهرحال، در یک یادداشت شخصی،
من ، آه... واقعا دلم برای
داستانات درمورد اتاق خبری تنگ میشه.
و ، آه...
چکار داری میکنی؟
یه تماس شخصی دارم. بروبیرون.
- این...این دفترِ منه.
خیلی خب.
- سلام ! چه خبر؟ - تازه کنسروم کردن‌
چی ؟ چرا؟
اوه ، پشت... پشتم بهینه شده.
این یعنی چه کوفتی دیگه ؟
به این معنیه که من دارم آخرهفته میام.
چرا رو انگشتات نوار داری ؟
برشهای کاغذی.
بخاظر اینا ممنونم.
داری کارتو خوب انجام میدی. ازت قدردانی میکنم.
آره.
خب ، یه بچه ام میتونه انجامش بده، منم همینطور
معذرت میخوام اگه یذره...
همه بخاطر اخراجشون عصبانی شدن
این ، اون چیزی که انتظار داشتن نیست. همم.
اونا باید سر یکی داد بزنن. یه هدیه ست.
ما برای پنج سال بسته بودیم،
ساختمون به ساختمون، بخش به بخش.
مردم منو فرشته مرگ صدا میزنن.
نه منصفانه نیست. تو فقط داری کارتو انجام میدی.
- اینجایی ! خداروشکر! - چی؟
من تماس گرفتم و تماس گرفتم. اونا منتظرن تا شروع کنن.
- این برامـ بد بنظر میرسه. - معذرت میخوام،گمون میکنم...
معذرتـ نخواه بیا اینجا.
- اوه ! این مرد ماست؟ - آره.
ما دروس و بعدا انجام میدیم.
کاپیتان ، زمین شناسمون اینجاست. میتونیم شروع کنیم.
خوبه ، بیاید سریع شروع کنیم‌.
آب میخوای؟
عالی میشه اگه آب بدی. ممنونم.
بشین
خب ، داشتم میگفتم، روز دی خیلی سریع داره فرا میرسه.
بیلبورد آماده ست.
ما اونارو مبهم نگه داشتیم،
که باعث میشه مردم حرف بزنن، درسته لئو؟
اوه ، آره . این چیز جدیدیه که اختراع کردم.
صداش میزنم علم فروش.
بفرمایین
جدول زمانی هنوز برات خوبه کاپیتان ؟
اوه ، آره. من باقی مونده ماه رو تو صحرا هستم،
ولی رو گوشیا کار میکنم.
میخوام مطمئن شم سخنرانی هامون آماده ست.
از ابتدا شروع خواهیم کرد.
گزارش تاثیرات زیست محیطی. برو.
- من ؟ - هم.
نمیدونم از کجا شروع کنم‌
لازم نیست نگران باشی. پارکر راهنماییت میکنه‌.
- ما به پارکر اعتماد داریم. - خیلی خب ، مسئله اینجاست...
من پارکرو نمیشناسم و زمین شناسم نیستم.
-چی؟
- پس تو کی هستی ؟ - آم...
واقعا معذرت میخوام، ولی گمون میکنم یجور
اشتباها به جلسه شما برخوردم.
گمون میکردم شماها دارید یجور هتل اونجا میسازید
اما این یه پروژه شگفت انگیز بنظر میرسه.
خوشحال میشم بخشی ازش باشم.
شرکت من، ساحل غربیِ فرشو فوقالعادع
یه خط توالتو تکرار میکنه
که فکر میکنم برای این عالی میشه. توالتا ؟
ما بیش از بیست خطوط لوله کشی رو تکرار کردیم...
شیرهای آب ، زه کشیا، هر چیز که نیاز پیدا میکنی.
کاپیتان ، خوشحال میشم بشینم و باهات حرف بزنم...
درباره ی... حراجی های فوقالعاده ساحل غربی.
این یه جلسه خصوصیه. حقی نداری اینجا باشی.
لطفا این آقای محترم و راهنمایی کنید بیرون.
کارتمـو میزارم. همه ی اطلاعاتم داخلشه‌.
بهم زنگ بزنید و میایم پیش همدیـگه،
و درباره فروش فوقالعاده ساحل غربی و،
پروژه فوقالعاده ای که داریم انجام میدیم ، حرف میزنیم.
یه نفر کاپیتانو برگردونده رو خط‌.
اوه ، سلام بلیز.
- خدای مهربون - معذرت میخام بلیز‌.
- چجوری اومدی داخل؟
آم ، ارنی بهم یه... یه کلید داد.
خیلی خب. ولی،آم...
بار رسما تا ساعت شیش باز نمیشه.
خیلی خب، باشه ، باشه.
"برونو و سنت هارمونی."
مسائل سنگینین
- بهشت های بیشمار ، خورشید های بیشمار. - آره.
دارم تلاش میکنم تا سرمو دورش بچرخونم،
اون با یه سری چیزای دیگه.
اوه، همه ی این مسائل برای چین؟
آهـ ، مامور سری داره از لندن میاد،
پس گمون کردم که باید سوئیت نگهبان و تمیز کنم.
اوه ، سوئیت نگهبان ؟
سوئیت نگهبان چیه دیگه ؟
بیا نشونت میدم.
بیشتر لادج ها یه سوئیت دارن.
محافضای پادشاه برای تور بزرگشون داخلش میمونن.
و شوالیه ها برای سفرهاشون میتونن ازش استفاده کنن.
اینجا بویـه...
یجورایی... چیز بدی میده.
آره این...قالبه سقـف.
اوه. آسیب آبی وجود داره.
بخاطر اینکه این چیزارو...
از خلیج برگ خزهِ ایرلند در یه حراجی از سی،وی،اس گرفتم.
اوه.
اصلا نمیدونم از کجا شروع کنم.
آه ، میدونی ، من... خوشحال میشم تمیز کاریارو انجام بدم.
خیلی خب، یه پارچه کتان تازه اینجاست،
و یه جاروبرقی اونجا.
آره
آه ، فقط مطمئن شو که...
- جنازه سوسکارو تمیز کنی ، خیلی خب ؟ - آره ، آره.
خیلی خب، فهمیدم.
خیلی خب.
اوه ، قبل اینکه برم،
یـه درخواست سختی ازت دارم
اوه ، واو! نگاش کن.
چه...چه نوع دکتری بودی ، میگی دوباره ؟
آه ، من درمان داروییه پوکی استخون رو در
دانشگاه لانسرس در اسکاتس دیل مطالعه کردم،
- ولی رتبه ام هیچ معنی ای برام نداره.
و نه فقط بخاطر اینکه مدرسه اعتبارشو از دست داد.
او.
عجیبه که خوب نمیشه.
خب ، کار زیادی نمیتونن درمورد آسیب عصبی انجام بدن.
هم.
یه خزنده شناس هستش که میتونم باهاش حرف بزنم‌.
نه ، نیازی نیست.
من از لحاظ جنسی در ماه فعال نیستم‌
آم، ناخن پا...
این بخاطرِ..‌.سمّه ؟
اوه ، نه...نه، وضعیت جداگونه پزشکیه‌.
اوه ، این ژنتیکیه. قارچه.
- منو آبجیم هردومون داریمش - هاه.
- آره.
خب ، باشه ، آم.‌..
... یه کم تحقیق انجام میدم بعدا.
- سلام - اینجاست.
یه آبجو و شات.
آه، آبجو همیشه مزه ی بهتری میده
بعد یه روز سخت و طولانیِ کار، هاه؟
امروز کار کردی ؟
آره. تمپو تو اربیس به پایان رسوندمـ.
به این مرد یه دور دیگه نوشیدنی بده.
چن سال دیگه ، اون ساختمان آپارتمان میشه.
- خب ، این خوبه ؟ - میتونه باشه‌.
برنامه آخر هفته داری ؟
نه.
دان فاب دستگاه کارائوکه رو درست کرد، « دستگاهی قدیمی و ژاپنی برای ظبط صدا »
خب اون برای یکشنبه ست.
راه رفتنی ایه ، دان!
بعلاوه صبحونه بزرگ اسکات ، یکشنبه صبحه،
آخر هفته ی خیلی بزرگیه.
آخر هفته ی بزرگیه ، آره‌.
اوه ، درواقع
من و خواهرم یه مراسم یادبود داریم
برای پدرم ، یکشنبه.
- این کاریه که میکنم. - اوه.
اون یه سال پیش نبود ؟
آره ، ولی ، آه،
ما صبرکردیم که بدن...
میدونی...
تو ساحل شستشو بشه ، و... و هیچوقت این اتفاق نیافتاد، پس...
هیچوقت برای گرفتن مراسم تشییع جنازه پیش نرفتم.
این اتفاق در نیرودریایی می افته.
تو تصادفات‌.
آدمایی که از کشتی سقوط میکنن ناپدید میشن.
تو جستجو میکنی، و بعد...
از جستجو کردن منصرف میشی.
پنج قسمتیِ کامل.
چیِ کامل ؟
اقیانوس مرد. همش همینه‌.
خب ، آم...
اگه شما بچها میخواید یکشنبه بیاید،
در،آه سنت فرگوسِ ساعت چهار.
کاشکی میتونستم...
ولی برای یکشنبه کار دارم.
نمیتونم.
هعی ، اشکالی نداره.
چیز واقعا مهمی نیست، باشه ؟
مشخصا ، یه فعالیت سرگرم کننده ی آخرهفته ای نیست.
من خودمو میرسونم.
ممنونم.
پینبال؟
آره.
آبی که داخل استخرمه سبزه.
ببخشید ، چی ؟
ببخشید ، رزومه تمپ جویی که فرستادت
- میگفت تو رو استخرا کار میکنی. - آره.
توصیه ای داری ؟
اوه ، این شکوفه های جلبکیه.
تو یه مشکل گردش آبی داری.
باید فیلترات و بررسی کنی.
فیلترا. ممنون.
من اینحا بعنوان یه تمپ شروع کردم...
اوه.
بیست سال پیش.
حتما خیلی بهش علاقه مند بودی.
من همسرمو اینجا ملاقات کردم.
یه مهندس بود
اوه ، اونم اخراج شد ؟
نه.
اون استئفا داد و به تگزاس رفت.
اوه‌
خیلی خب.
هعی.
امکانی وجود داره که بتونی این آخر هفته کار کنی ؟
ما هنوز داریم تلاش میکنیم تا عقب افتادگیـارو جبران کنیم.
آره.
آره ، خیلی..‌ خیلی خب ، آمـ...
ولی من باید ساعت سه فردا از اینحا بزنم بیرونم،
چون یه کاری دارم، حتما.مشکلی نیست.
میزارم تمپ جوی بدونه.
خیلی خب ، میبینمت.
مشکی نیست. مشکلی نیست.
نمیدونستم. نمیدونستم.
آرزو میکردم به ما گفته بودی لیز.
یکیو برای صحبت کردن باهات معرفی کردم.
من دوبرابر کار میکنم یکشنبه، ولی تلاش میکنم یجور ازش قصر در برم.
با کارکنان حرف میزنم.
و تو حتما باید یکشنبه رو مرخصی بگیری.
نه ، من عجله ای برای ناهار وارد میشم،
و به همه درباره مجموعه ویژه میگم.
نمیتونم صبر کنم تا لری برگرده...
شروع به برنامه ریزی کردن برای تور بزرگـم
اون میتونه به اسکات بگه که دست نگه داره.
اسکات واقعا فکر میکنه که لری
اونو محافظ پادشاه میکنه ؟
چی بهت گفتم ؟ نمیخوام درباره هرکدوم از اونا صحبت کنم.
میدونم، ولی از چند نظر،
اگه من تور بزرگ و در زمستون انجام بدم
شاید بهت فرصت کافی بده
تا کاریو که باید انجام بدیو انجام بدی.
بعد هرکجا که خواستی میتونی منو ببینی.
معذرت میخوام ، فراموشش کن.
یکشنبه‌ست‌.
ما کل روز و باید باهم باشیم.
مشکلی نداره‌. برو یه دوش بگیر.
فردا همون زمان ؟
آره.
خیلی خب.
اوه ، هعی ، آم...
در رابطه با استخرم،
تلاش کردم، ولی گمون نمیکنم...
احتمالی وحود داره بتونی یه نگاه بندازی ؟
آه... معذرت میخوام.
میدونم گفتی یه کاری...
یه جایی داشتی مجبوری بری.
نه ، مهم نیست.
هعی ، منم دوباره.
من یجورایی اینجا وحشت زده ام
پس یه زنگ بهم بزن خیلی خب؟
خیلی خب ، مواظب باش. خدافس.
پدرم شروع به حفر کردن استخرا میکرد و میگفتش
وقتی مردم یه استخر عقب میذارن در روز،
اونا باید یه پناهگاه بمب گذاری قرار بدن در حقیقت.
چقدر باحال میشد؟ شاید، میدونی،
پناهگاه بمب گذاری سراسر شهر بود.
من دیگه داخلش شنا نمیکنم دیگه.
تو شیرینی، ولی مادرم حواسش همه جا نیست.
اون هنوز دوست دارع به اب نگاه کنه.
خیلی خب. بزار ببینیم چی گیرمون میاد.
بزار ببینیم اگه بتونیم
ببینیم مشکل اینجا چیه.
اوه ، اوه ، درسته.
برای چی داری میخندی ؟
هیچی.
هعی ، منم.
حدس میزنم داری پرپر میزنی برای مراسم یادبود.
از باقی موندهِ پشیمونیه زندگیت ازش لذت ببر.
خب ، تو خواهر دوقلوی داد هستی ؟
- عجیبه. - واقعا ؟
- چجوری داد و میشناسی ؟ - از لادج‌.
اوه عالیه.
تو ، آه ، شوالیه درخشانی ؟
من ارنیم‌.
بخاطر فقدانتون واقعا متاسفم‌.
ممنونم.
میتونید کمک های مالی و اونجا بزارید.
داد کجاست ؟
ممنون که تشریف آوردید.
ممنونم. اوه ، ما درواقع داشتیم صحبت میکردیم...
اوه.
باشه ، خیلی خب.
آره ، تو مانع چیزی از تـی شدی.
همسرم ازش استفاده میکرد تا استخر و خودش تمیز کنه.
اوه ، هاه.
تنها چیزی که ازش شکایت داشت این بود که یه کار بدون رنج و زحمت چجوره.
اوه ، متوجه شدم‌. آره.
آره ، خب. ببین، مشکلت همینه.
ممنونم!
اوه!
- اوه ! اوه خدا!
آم...
- اوه - آه...
فردا تو دفترم میبینمت.
آره.
بیل همیشه یه همسایه خوب و یه دوست عالی بود.
من هیچوقت بدون لبخند ندیدمش...
- حتی زیر فشارایی که بود...
داد و لیز رو خودش بزرگ کرد,
یه کسب و کارو اجرا کرد.
و به نحوی به کارش انداخت. سلام.
اون عاشق ساحل لانگ و آب بود.
دلم از اینکه صبحا میدیدمش تنگ شدع
از ساحل برمیگشت.
ممنونم
لیز ، امکانش هست ... ؟
داد؟
بله.
باشه.
یادم میاد یه روز پارسال
قبل اینکه برم به مسافرتم به نیکاراگوئه‌
صبح موج سواری کردم، همه‌ـی روزو کار کردم،
تو خونه با لیز و بابا کباب درست میکردم.
عالی بود.‌‌..
ولی متوجه نشدم که این تا بعدا عالیه‌.
میدونی ، درتمام سال گذشته ، احساس کردم‌‌‌...
احساس کردم که اون روز برای همیشه رفته،
همراه پدرم.
خداحافظی کردن...‌
خداحافظی کردن... بنظر میرسید که
سختترین کار تو دنیاست.
ولی الان...
و حالا متوجه شدم مجبور نیستم خداحافظی کنم،
چونکه ، زمان،
یه توهمه‌.
ببین ، ما به زمان بعنوان
راهی ، غیرقابل برگشت فکر میکنیم.
مثلا ، خیلی خب ، میگن تو یه راهی داری،
و میدونی ، تو رو آتیش تنظیمش میکنی ، و میسوزه تا خاکستر شه
و...و راه برگشتیم وجود نداره ، درسته ؟
مگه اینکه...
مگه اینکه یه کیمیاگر باشی
مگنوم اوپِـس.
کیمیاگر حقیقی.
میدونست چطور ماده و انرژی رو کنترل کنه.
به اونها اجازه دسترسی ابدی میده.
مثل نشستن بالای پیچ و خم.
نه گذشته ای ، نه آینده ای
- فقط لحظه های ابدی بهشت. - داد...
و هرچیز که فکر میکنیم که رفته هنوز اینجاست.
درست مقابل ماست،
و همین کیمیاگریِ که به ما یاد میده تا انجامش بدیم.
به ما یاد میده تا به جهان های پنهان دسترسی داشته باشیم.
آسمون های بیشمار، خورشید های بیشمار،
مثل حرفی که برونو میزد...
آه ، تا زمانی که پاپ بخاطر کفـر زنده سوزوندشـون.
من... تورو سرزنش نمیکنم ، مونسینیور.
الان با گذشته متفاوته.
آم ، بهرحال، فقط میخواستم تشکر کنم
از دوسته جدیدم در لینکس لادج
برای کمکی که بهم کرد تا همه اینارو درک کنم.
و ممکنه.
امکانش هست که سعادت رو بشه لمس کرد.
مثل امروز
من یه تصویری از پدرم تو یه استخر ترکیده دیدم،
و بعدش یه موش مرده از لوله بیرون کشیدم،
و بعدش برگشت به زندگی ، میدونی ؟
و ، میدونی ، شاید یه پاکت اونجا بود
یا یه چیزی یا هرچی، ولی درهرصورت،
به سختی باهاش روبه رو شدم.
و... نه ، ولی اون...
میدونی ، اون چیزی نبود، آم ، منضو...منظورم این بود.
نه اینجا و نه اونجا.
اوه...معذرت میخوام.
ببینید ، چیزی که سعی دارم بگم اینه که
لازم نیست ما همه اینکارارو انجام بدیم.
مجبور نیستیم خداحافظی کنیم،
چون پدرم هنوز اینجاست.
خب...ممنون که تشریف آوردید.
- این چرتو پرتا چی بود ؟ - کفر بود.
داد، تو دیوونه شدی.
من فقط یه دیدگاه متفاوت پیشنهاد دادم.
کیمیاگری دیوونگی تر از قیامت نیست
- یا تعبیر کردن. - چی ؟ تو کی هستی ؟
تو کی هستی ؟ و چرا کلیسا فکر میکنه همـه ی اقتـداراتو داره ؟
نمیدونم. شاید یه چیز کوچولو صداش میکرد
جانشین رسول خدا. « حضرت عیسیٰ »
- بخاطر این معذرت میخوام. - آره ، راهتو بکش.
- مراسم زیبایی بود. - اوه ، لیز ، دفعه بعدی
بیا فروشگاه، یه چیز گیاهی برای قارچِ ناخن انگشتـِ پات درست کردم.
هعی ، بعدا باید به لادج بیای.
شبِ کارائوکَـست‌.
- اوه ، میتونم اونو ببرم. - مشکلی نداره لیز.
من اونو سپرده میکنم و یه چک برات میفرستم.
نه ، ترجیح میدم خودم انجام بدم.
- برای سواقبمون ، ما نیاز به... - فقط پولو رد کن بیاد.
انجامش میدم.
سلام ، عزیزم ؟
سلام.
معذرت میخوام خیلی طول کشید.
با سریع ترین سرعتی که تونستم رانندگی کردم.
این یکی از اون بدا بود ؟
آره، کجا اتفاق افتاد ؟
در حال اجرای دستور کار بودم.‌
خیلی خب ، باشه.
خیلی خب.
♪ همـه درتلاشـ‌اند درستـ بدستشـ بیارن ♪
گوش کن مرد، رازی وجود نداره،
جهان پنهانیم اون بیرون نیست.
این همه ی چیزی که لادج بنظر میرسه نیست.
خب لادج درمورد چیه ؟
واو!
♪ همـه برایـ آخر هفتـه کار مـیکننـ ♪
این درموردِ اونه...
بیگ بن ، مک تک ، و بدنه ست.
اگه سقوط کردی، برو ببینش.
اوه ، آنیتا.
اون کلاس پنحمو سی سالِ داره درس میده.
همه ی بچه های شمال ساحل لانگ عاشقشن.
و ، دان فاب...
اون یه نابغه موسیقیه.
اون ریتمـه گیتارِ ادی مـانی بود.
- در تورِ " پارتی کجاست؟ ". - واو.
- ♪ بهتـرهِ از نقطِـ شـروع ، شـروع کنی ♪
- ادی مانی کیه ؟ - ♪ میخـای تو بـَرنامه باشـی ♪
♪ ایـن منـ نیستـم ♪
♪ ایـن منـ نیستمـ ♪
♪ مـن پسَره‍ـ سنـاتور نیستمـ ، نـه ♪
- ♪ ایـن منـ نیستـم ♪ - واو
- ♪ ایـن منـ نیستـم ♪ - آره
♪ مـن خوشبختیـ ‌ای نیستمـ ، نـه ♪
♪
آه ، گمون میکنم یه تاکسی خبر کنم.
گور باباش
من رو زمین میخوابم.
اوه ، این... این سوئیتِ نگهبانه.
تمیزش کردم.
بجنمب ، سبک وزن.
آره.
- آره - بفرمایین.
اینجا بوی خوبی نمیاد ؟
برگ موی خزهِ ایرلندی یا یه همچین کوفتی.
چجوری اینو میدونی ؟
اوه ...فراموش کردم کفشامو دربیارم.
اوه ! سلام انگشتا.
داد ؟
ارنی ، باید اینو ببینی.
هعی.
گمون میکنم تو اتاق دیگه ای هستم.
اوه ، درسته.
« ترجمـــه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »
امیـدوارم لـذت بـرده بـاشید.
♪ نفـس بکش ♪
♪ در آسمان ♪
♪ ببیـن ♪
♪ با چشـمان باز ♪