1
00:00:02,365 --> 00:00:12,560
« ترجـــمه و زیرنویــس از Erfan_Ugmid »

2
00:00:12,850 --> 00:00:17,300
« AriaMovie.Com »

3
00:00:39,699 --> 00:00:41,743
- سلام.
- خیلی خب ، تو تونستی !

4
00:00:42,952 --> 00:00:44,454
- خوبه ‌.
- یه ابجو میخوای ؟

5
00:00:45,372 --> 00:00:47,707
بنگر ، خلقت مرا !

6
00:00:49,918 --> 00:00:51,419
- خیلی خب .
- پرواز خوبی داشته باشی.

7
00:00:52,212 --> 00:00:53,397
- میبینمت‌.
- خدافظ.

8
00:00:53,421 --> 00:00:54,422
خدافظ.

9
00:01:22,701 --> 00:01:25,179
و بالاخره ، جناب قاضی ، 
هفته پیش گیرش آوردم .

10
00:01:25,203 --> 00:01:28,391
داخل ماشینش میشینه و ازخیابونا گذر میکنه و مارو تماشا میکنه 

11
00:01:28,415 --> 00:01:31,560
من تعقیبش کردم ، ولی اونشب برگشت 
و پرید تو استخر ما .

12
00:01:31,584 --> 00:01:33,938
اون تلف شدست و هعی سر خودش داد میکشه .

13
00:01:33,962 --> 00:01:35,314
پسرمون نمیتونه بخوابه .

14
00:01:35,338 --> 00:01:38,067
از این یارو که یدفعه وارد خونمون میشه نگرانه .

15
00:01:38,091 --> 00:01:40,778
جنای قاضی ، من میدونم اون قبلا اینجا زندگی میکرد .

16
00:01:40,802 --> 00:01:42,679
و من بابت هر اتفاقی که افتاده معذرت میخوام ...

17
00:01:43,221 --> 00:01:44,305
ولی این باید متوقف شه.

18
00:01:45,557 --> 00:01:47,576
آقای دادلی ، شما میتونید جواب گو باشید .

19
00:01:47,600 --> 00:01:48,953
خب ، اول از همه ،

20
00:01:48,977 --> 00:01:53,064
بزارید بگم چقدر خجالت زده ام که وارد این جریان شدم .

21
00:01:54,149 --> 00:01:57,068
واقعا جوابی برای رفتارم وجود نداره.

22
00:02:00,155 --> 00:02:01,281
نمیدونم.

23
00:02:02,240 --> 00:02:04,659
اتفاقی برات می افته وقتی کارتو از دست میدی .

24
00:02:05,618 --> 00:02:06,703
این فقط یجورایی ...

25
00:02:08,204 --> 00:02:09,765
بعد از ظهر سختی بود ...

26
00:02:09,789 --> 00:02:12,560
کاری نیست که معمولا انجام بدی ‌.

27
00:02:12,584 --> 00:02:14,753
پس شروع میکنی به حس کردنه ،

28
00:02:15,462 --> 00:02:17,297
یکم عجیب بودن ، یه فرد گناهکار .

29
00:02:17,756 --> 00:02:18,757
میدونی ؟

30
00:02:19,382 --> 00:02:21,861
ساعت دو ، ساعت دو .
ساعت دو بدترینه.

31
00:02:26,723 --> 00:02:29,493
و ، میدونی ،
میتونه یکم تورو دیوونه کنه ‌.

32
00:02:29,517 --> 00:02:30,518
میدونی ؟

33
00:02:32,729 --> 00:02:34,930
حالا ، این با عقل جور در میاد یا ...؟

34
00:02:35,565 --> 00:02:36,483
نه.

35
00:02:37,150 --> 00:02:39,611
ببین ، نکته اینجاست ...
نکته اینه که ...

36
00:02:40,320 --> 00:02:41,738
این بخاطر این بود که من نوشیدنی خورده بودم ،

37
00:02:42,572 --> 00:02:43,573
یه عالمه ‌

38
00:02:44,991 --> 00:02:47,494
میدونی ، ازین نوشیدنای جالب نبود.

39
00:02:48,244 --> 00:02:51,098
اما من الان تو وضعیت بهتریم ، جناب قاضی .

40
00:02:51,122 --> 00:02:53,225
من تازگی به گروه لینکس پیوستم.

41
00:02:53,249 --> 00:02:55,853
- همون تاسیسات توانبخشیه ؟
- نه.

42
00:02:55,877 --> 00:02:57,337
نه ، یه جامعه مخفیه ‌.

43
00:02:57,879 --> 00:03:01,192
مخفیه مخفیم نیست ‌. میدونی ، میتونی تو گوگل پیداشون کنی یا اصن هرچی .

44
00:03:01,216 --> 00:03:03,652
ولی درسال 1866 توسط هاروود فریتز مریل افتتاح شد .

45
00:03:03,676 --> 00:03:06,405
آقای دادلی ، این آخرین گوش دادنم قبل ناهاره .

46
00:03:06,429 --> 00:03:08,505
آره ، آره ، البته.
معذرت میخوام .

47
00:03:09,557 --> 00:03:13,144
من یه قرار ملاقات با آژانس موقتی اشتغال دارم .

48
00:03:13,728 --> 00:03:14,729
پس ،

49
00:03:15,772 --> 00:03:17,857
دارم تلاش میکنم ، جناب قاضی.

50
00:03:20,819 --> 00:03:22,195
ولی مهم تر از همه ،

51
00:03:23,238 --> 00:03:26,157
چیزی که واقعا میخوام به شما رفقا بگم اینه که ،

52
00:03:28,660 --> 00:03:29,786
من متاسفم.

53
00:03:31,037 --> 00:03:32,580
از صمیم قلبم معذرت میخوام.

54
00:03:34,415 --> 00:03:38,312
اینکه بچه ات اینجوری ترسیده 

55
00:03:38,336 --> 00:03:40,922
فاجعه ترین چیزیه که میتونم تصور کنم .

56
00:03:41,798 --> 00:03:42,799
پس ‌‌...

57
00:03:43,550 --> 00:03:45,677
من شانس آوردم که تو اون خونه بزرگ شدم .

58
00:03:46,135 --> 00:03:47,136
و ...

59
00:03:47,762 --> 00:03:51,757
من یجور رویای بزرگ شدن داخل خانوادم رو داشتم یه روز اونجا .

60
00:03:53,226 --> 00:03:54,227
اما حدس میزنم که ،

61
00:03:55,812 --> 00:03:59,723
چیزی که مهمه اینه که پسرت به اندازه ای که من خوشحال بودم ، خوشحاله .

62
00:04:01,150 --> 00:04:02,277
پس من برنمی گردم.

63
00:04:02,694 --> 00:04:03,695
قول میدم.

64
00:04:10,159 --> 00:04:11,470
جناب قاضی ،

65
00:04:11,494 --> 00:04:13,037
گمون میکنم اون میفهمه داره چی میگه .

66
00:04:13,872 --> 00:04:16,833
شاید دراین لحظه ، 
بهترین کار ...

67
00:04:17,709 --> 00:04:18,835
دست کشیدن از شکایته ‌.

68
00:04:20,003 --> 00:04:21,004
قشنگه.

69
00:04:21,504 --> 00:04:22,505
ناهار.

70
00:04:25,925 --> 00:04:27,027
هعی‌.

71
00:04:27,051 --> 00:04:28,678
ممنون از درکت .

72
00:04:29,137 --> 00:04:31,115
و حالا ، میدونی ، ما خوبیم ،

73
00:04:31,139 --> 00:04:32,908
دوست دارم براتون جبران کنم بچه ها .

74
00:04:32,932 --> 00:04:34,827
شاید بتونم چندتا برگر بیارم ،

75
00:04:34,851 --> 00:04:36,287
باربیوکیو رو راه بندازم ،

76
00:04:36,311 --> 00:04:37,746
- جدی هستی ؟
- آره.

77
00:04:37,770 --> 00:04:39,123
- حتما . چراکه نه ؟
- چرا که نه؟

78
00:04:39,147 --> 00:04:41,834
- چونکه ... نه .
- باشه‌‌.

79
00:04:41,858 --> 00:04:43,127
- حالا اینجا خونه ماست.
- خیلی خب.

80
00:04:43,151 --> 00:04:46,297
- باشه ؟ ملک خصوصیه.
- ملک خصوصیه؟ میدونی چیه؟

81
00:04:46,321 --> 00:04:48,757
- خونرو زرد پررنگ کن.
- درسته ، رنگ میکنم.

82
00:04:48,990 --> 00:04:49,850
میدونی ، بابام

83
00:04:50,019 --> 00:04:52,000
اون سی سال از عمرشو صرف پرداخت کردن اون دوتا بوته رز کرد.

84
00:04:52,035 --> 00:04:54,054
یذره ام بابات و به چیزم حساب نمیکنم !

85
00:04:54,078 --> 00:04:55,914
- میدونی چیه پسر؟
- آره ، چیه ؟ چیه؟

86
00:04:56,497 --> 00:04:58,475
- اوه خدای من.
- بزارش کنار !

87
00:04:58,499 --> 00:04:59,667
اسپری فلفل و بزار زمین.

88
00:05:00,710 --> 00:05:03,838
- درمورد تواناییات بهم بگو.
- تواناییام؟

89
00:05:07,300 --> 00:05:09,570
خب ، همونطور که میبینی ،
نمره های آموزشم

90
00:05:09,594 --> 00:05:12,472
نقاط قوتم قطعا پاورپوینت یا اکسل نیست .

91
00:05:15,600 --> 00:05:16,601
خیلی خب.

92
00:05:18,436 --> 00:05:22,523
اگه تا شیش یا هفت هفته دیگه خبری ازم نشد ،

93
00:05:22,941 --> 00:05:24,859
احساس کن بهم زنگ بزنی.

94
00:05:28,029 --> 00:05:29,822
- رزومه ات برای منه ؟
- آره ، بفرمایید.

95
00:05:30,531 --> 00:05:32,927
استون نصف راه و تا پل رفت.

96
00:05:32,951 --> 00:05:34,595
در پایین ، ماه مهتاب خاموش و روشن شد

97
00:05:34,619 --> 00:05:37,097
تا آب های سیاه رودخونه ولتاوا.

98
00:05:37,121 --> 00:05:40,059
کوکایین به حالت خاموشی رفت و شب احساس پوچی میکرد .

99
00:05:40,083 --> 00:05:42,001
حالا بیشتر از همیشه ،

100
00:05:46,422 --> 00:05:47,840
دوهزارتا،همش اینجاست .

101
00:05:48,967 --> 00:05:51,654
هعی ، تو کاملا عقب بازی میکردی ؟

102
00:05:51,678 --> 00:05:53,280
من چند بار بیس بال بازی کردم.

103
00:05:53,304 --> 00:05:56,432
سال سوم دبیرستانم ، کاپیتان بودم .
خب ، میدونی ، اشاره پرافتخاریه ‌.

104
00:05:58,142 --> 00:05:59,185
یه کلاه ایمنی نیاز داری !

105
00:06:39,434 --> 00:06:41,161
سلام ، لری چطوره؟

106
00:06:41,185 --> 00:06:42,913
شنیدم از بیمارستان برگشته‌.

107
00:06:42,937 --> 00:06:45,581
اون خوبه ، حالش کاملا خوب شد.

108
00:06:45,606 --> 00:06:47,682
عجیبه که تورو بیرون اینجا تنها میبینم.

109
00:06:49,736 --> 00:06:52,297
میدونی ، اگه هر اتفاقی افتاد ، 

110
00:06:52,321 --> 00:06:54,032
بیا در بنای یادبود به دیدنم ‌.

111
00:06:55,366 --> 00:06:58,536
گوش کن مرد ، اون نمرده 
باشه؟

112
00:06:59,412 --> 00:07:00,723
تو بعدی ای ارنی ‌.

113
00:07:00,747 --> 00:07:03,240
- چی؟
- راه بازه ، توعم آماده.

114
00:07:08,588 --> 00:07:12,249
من تا قبل ساعت ده ، سه تماس دریافت کردم . 
خسته شدم دیگه.

115
00:07:12,925 --> 00:07:14,194
شما پیش پرداخت دارید .

116
00:07:14,218 --> 00:07:17,555
شماها دستمزدمو قبلا پرداخت کردید .
چی دیگه ازم میخوایید ؟ 

117
00:07:20,767 --> 00:07:23,704
پرداخت ماهانه شما بالا رفته .
نامه هامونو دریافت کردید؟

118
00:07:23,728 --> 00:07:25,220
نه ، سوزوندمشون.

119
00:07:25,938 --> 00:07:28,625
نمیدونم چی دیگه بهتون بگم.
این همه شرایطی بود که باهاش همکاری کردید.

120
00:07:28,649 --> 00:07:32,254
نه ، من همکاری کردم تا به پدرم کمک کنم .

121
00:07:32,278 --> 00:07:35,105
اون نگفت که این چیزا انقدر بده ،
بعدشم اون مرد.

122
00:07:36,949 --> 00:07:38,868
اون مرد و من و با این بدبختی ها تنها گذاشت.

123
00:07:39,368 --> 00:07:40,536
واقعا متاسفم.

124
00:07:42,121 --> 00:07:43,947
این هشتاد هزارتاست. 
میتونست بدتر باشه.

125
00:07:48,586 --> 00:07:49,828
وام داری ؟

126
00:07:51,255 --> 00:07:52,357
وام دانش آموزی.

127
00:07:52,381 --> 00:07:55,166
خوشبختانه ، من توانایی اینو داشتم تا برای مدت زیادی بازنشت شم.

128
00:07:55,885 --> 00:07:58,113
تو وام گرفتی تا مامور وام بشی ؟

129
00:07:58,137 --> 00:07:59,138
آره.

130
00:07:59,514 --> 00:08:01,390
آفرین . تو آرزوهات زندگی میکنی.

131
00:08:02,016 --> 00:08:04,078
خب ، اگه فک میکنی این چیزا بدن ، 
حالا ،

132
00:08:04,102 --> 00:08:06,771
صبرکن تا وقتیکه ما بدهیتو به یه شخص ثالث گردآورنده بفروشیم .

133
00:08:07,480 --> 00:08:08,457
چی؟

134
00:08:08,481 --> 00:08:09,666
مگه اینکه به عقب برگردی.

135
00:08:09,690 --> 00:08:11,794
سه ماه دیگه یا بیشتر این اتفاق می افته.

136
00:08:11,818 --> 00:08:14,895
بهت قول میدم که ، زندگیتو به جهنم تبدیل میکنن.

137
00:08:15,655 --> 00:08:16,656
قول میدم بهت‌.

138
00:08:18,616 --> 00:08:21,818
ممنون که اومدی .
اگه خواستی یه لیوان بردار.

139
00:08:22,870 --> 00:08:23,955
مجانی هستن.

140
00:08:45,476 --> 00:08:46,411
سلام.

141
00:08:46,435 --> 00:08:48,622
شما به حلقه لینکس لادج 49 رسیدید.

142
00:08:48,646 --> 00:08:49,981
لطفا پیغام بزارید.

143
00:08:50,481 --> 00:08:51,583
سلام.

144
00:08:51,607 --> 00:08:53,085
کسی اینجا هست؟

145
00:08:53,109 --> 00:08:56,519
دادمِ دوباره .
میشناسیم،از یه شب دیگه.

146
00:08:57,196 --> 00:09:00,449
من یجورایی براتون آرزو میکنم که وقتتونو پست کنید .

147
00:09:01,367 --> 00:09:04,638
بهرحال ، گوش کن ارنی ، اگه این بدستت رسید،

148
00:09:04,662 --> 00:09:08,350
من آماده ام تا ماجراجوییمو به سمت شوالیه ای شروع کنم.

149
00:09:08,374 --> 00:09:10,352
یا همراهی کردن ،

150
00:09:10,376 --> 00:09:11,618
یا هرچی.

151
00:09:12,128 --> 00:09:13,480
به هرحال‌

152
00:09:13,504 --> 00:09:17,359
مطمئنم که شما رفقا کارای مهمتری دارید ،

153
00:09:17,383 --> 00:09:18,485
پس ...

154
00:09:18,509 --> 00:09:20,654
امیدوارم لری حالش بهترشه ، خیلی خب.

155
00:09:20,678 --> 00:09:22,346
بهم زنگ بزن.داد هستم.

156
00:09:33,941 --> 00:09:36,795
بفرمایید بچه ها . هرموقع آماده بودید .
خیلی ممنون.

157
00:09:36,819 --> 00:09:37,820
ممنون.

158
00:09:38,738 --> 00:09:40,615
- جرمی تورو تو دفترش میخواد.
- چرا؟

159
00:09:46,287 --> 00:09:48,196
- سلام ، میخاستی منو ببینی ؟
- سلام.

160
00:09:48,789 --> 00:09:51,894
سارا میگه که این نگاه کردنا ... مسخرس.

161
00:09:51,918 --> 00:09:53,044
تو چی فکر میکنی ؟

162
00:09:53,544 --> 00:09:55,254
منظورم اینه که ، اون به تراپیستمون گفت.

163
00:09:55,838 --> 00:09:57,965
تراپیستمون !
نمیتونست مستقیم بهم بگه !

164
00:09:58,424 --> 00:10:00,458
این بخشی از مشکله ، درسته ؟

165
00:10:00,635 --> 00:10:03,238
سرم واقعا شلوغه.
احتمالا باید اونجا باشم.

166
00:10:03,262 --> 00:10:05,365
نه ، نه ، نه.
فقط اگه میتونی ، میدونی ...

167
00:10:05,389 --> 00:10:06,390
بیا ، بشین.

168
00:10:09,185 --> 00:10:10,186
خب ...

169
00:10:11,312 --> 00:10:12,813
میتونی حدس بزنی این درمورد چیه.

170
00:10:14,732 --> 00:10:16,210
ببین اونها فاسد شده بودند.

171
00:10:16,234 --> 00:10:18,351
من یجورایی سردرآوردم که چجور بخوبی ازشون مواظبت کنم .

172
00:10:19,153 --> 00:10:21,381
- از چی ؟
- آووکادوها.

173
00:10:21,405 --> 00:10:22,856
هنوز آووکادوهارو داری ؟

174
00:10:23,866 --> 00:10:25,451
- آره.
- برام مهم نیست.

175
00:10:25,826 --> 00:10:27,777
بگیرشون ، چربی خوبی دارن.

176
00:10:28,412 --> 00:10:30,280
خب من چرا اینجام؟

177
00:10:31,165 --> 00:10:33,033
ببین ، این سخته ، خیلی خب.

178
00:10:34,085 --> 00:10:36,396
من تصمیم گرفتم به کارن ترفیع بدم.

179
00:10:36,420 --> 00:10:38,496
به سمت معاونت مدیر.

180
00:10:39,268 --> 00:10:40,359
خوبه‌.

181
00:10:40,383 --> 00:10:42,277
من میدونم تو یه سال اینجا بودی.

182
00:10:42,301 --> 00:10:45,304
و اون فقط سه ماه اینجاست ، همه اینا یه جور سیاسیه .

183
00:10:45,763 --> 00:10:47,783
آمنی اچ کیو از کارن خوشش میاد.

184
00:10:47,807 --> 00:10:50,393
برای اینکه ، اون تقویم رو انجام داد.

185
00:10:50,810 --> 00:10:54,039
ولی من بهشون گفتم که تو بهترین کسی هستی که ما تو این شرایط سخت کار داریم .

186
00:10:54,063 --> 00:10:57,042
جرمی ، واقعا، مشکلی نیست.
من ترفیع نمیخوام.

187
00:10:57,066 --> 00:10:59,461
- چرا؟
- چون بانک میگیرتش .

188
00:10:59,485 --> 00:11:01,546
من باید سمت میز باشم .
به پول نیاز دارم .

189
00:11:01,570 --> 00:11:04,216
اینکه راحته ‌‌. 
من فکر میکردم از من عصبانی میشی .

190
00:11:04,240 --> 00:11:06,051
نه هیچوقت.

191
00:11:06,075 --> 00:11:07,400
برای یه بقل بیا .

192
00:11:08,077 --> 00:11:09,012
نه.

193
00:11:09,036 --> 00:11:10,347
باشه‌ ، منصفانست

194
00:11:10,371 --> 00:11:13,031
ولی گوش کن ، ما یه دختر جدید و استخدام کردیم.

195
00:11:13,416 --> 00:11:14,643
یا ... یه خانوم جوون.

196
00:11:14,667 --> 00:11:17,312
اون قراره این هفته سایه ات باشه.

197
00:11:17,336 --> 00:11:18,272
خیلی خب.

198
00:11:18,296 --> 00:11:21,039
و من بهش گفتم که قراره با لیز دادلی کار کنه‌.

199
00:11:22,049 --> 00:11:23,342
ملکه شارموکس.

200
00:11:27,013 --> 00:11:29,464
داستان بلندعِ کوتاهیه . این یکم بهم ریختس‌.

201
00:11:30,433 --> 00:11:32,869
معلومه ، موچ یه عالمه از چین خرید کرده ،

202
00:11:32,893 --> 00:11:34,538
پس ما هرچه سریعتر باید درستش کنیم‌.

203
00:11:34,562 --> 00:11:37,124
منظورت اینه که ، من قراره درستش کنم.
موچ مشتریه منه‌.

204
00:11:37,148 --> 00:11:39,084
دقیقا. بخاطر همینه من روت حساب میکنم.

205
00:11:39,108 --> 00:11:41,336
محض رضای خدا چرا ازت میخواد این قیمتو ازش نقل کنی ؟

206
00:11:41,360 --> 00:11:42,462
دیوونه شدی؟

207
00:11:42,486 --> 00:11:45,132
نمیدونم . این منو موچ بودیم تو روزای قدیمی .

208
00:11:45,156 --> 00:11:49,177
صبحونه های بهشتی 
بهترین ساعت ها همراه صدف.

209
00:11:49,201 --> 00:11:50,536
ما یه صدای انفجاری داشتیم.

210
00:11:51,037 --> 00:11:54,322
- من ازت نمیخوام که موچو نابود کنی .
- پس من الان میپرم رو نارنجک.

211
00:11:54,540 --> 00:11:56,500
ممنون از خدمتت تو کشورمون.

212
00:11:56,917 --> 00:11:59,313
خیلی خب ، آیتم بعدی تو آجنداست.

213
00:11:59,337 --> 00:12:02,649
پیپ گلیسون از یه روز ماهیگیری کردن پشتیبانی میکنه‌.

214
00:12:02,673 --> 00:12:05,694
بعضی از فرمون های قایقا خارج از جزیره سان کلیمنت هستش.

215
00:12:05,718 --> 00:12:07,821
این یه خودارضایی بزرگ برای لوله کشای اون هستش ‌.

216
00:12:07,845 --> 00:12:10,848
اونا یه جا برای من رزرو کردن و یکی دیگه.

217
00:12:11,474 --> 00:12:14,634
- نظرت چیه ؟ جف قشنگه ؟
- پایه ام.

218
00:12:15,561 --> 00:12:18,915
من یه عالمه فداکاری کردم و جف قشنگ میخواد کشتیو برداره؟

219
00:12:18,939 --> 00:12:20,223
آره ، مرتیکه کثافط پیر.

220
00:12:20,566 --> 00:12:22,961
جف قشنگ ، سال بهتری از تو داشت.

221
00:12:22,985 --> 00:12:26,822
فقط بخاطر اینکه اون خرتوپرتای پکس و به همه ی بچه های کره تو سِروتیس میبرد.

222
00:12:27,114 --> 00:12:29,283
پیپ پکس ، آیندست.

223
00:12:30,117 --> 00:12:32,429
من آیندم ، تو بزودی میمیری.

224
00:12:32,453 --> 00:12:34,389
پیپ پیکی یه آشقال سبک وزنه.

225
00:12:34,413 --> 00:12:36,016
بخاطر اینه که میتونی بفروشیش.

226
00:12:36,040 --> 00:12:37,041
" سبک وزن "

227
00:12:38,125 --> 00:12:39,126
اینجارو ببین‌.

228
00:12:40,086 --> 00:12:41,521
اینا همش وسایل آرایشه.

229
00:12:41,545 --> 00:12:42,856
تو یه مانکنی .

230
00:12:42,880 --> 00:12:45,007
این چیز واقعیه‌.

231
00:12:46,133 --> 00:12:49,887
همینجاست‌. گوشت واقعی یه مرد.

232
00:12:50,262 --> 00:12:51,698
خیلی خب ، بزن بریم انجامش بدیم.

233
00:12:51,722 --> 00:12:53,599
بیشتر از من انجام بده ، میتونی کشتیو برداری .

234
00:12:56,435 --> 00:12:57,371
آره‌.

235
00:12:57,395 --> 00:12:59,980
کار راحتیه ... جنده‌.‌

236
00:13:00,898 --> 00:13:02,566
- خیلی خب.
- بفرمایید.

237
00:13:03,067 --> 00:13:04,819
بجنمب برد . من میتونم کل روز این کارو انجام بدم .

238
00:13:08,155 --> 00:13:09,448
نمیتونی.

239
00:13:11,909 --> 00:13:14,721
 بحث برانگیزه ارنی . من فکر میکردم تو یه حمله قلبی بگیری.

240
00:13:14,745 --> 00:13:16,705
- برای یه پیرمرد بدک نیست.
- ممنون‌‌

241
00:13:17,206 --> 00:13:18,874
با منظره های دریایی بهت خوش بگذره‌.

242
00:13:20,668 --> 00:13:21,669
سلام.

243
00:13:22,044 --> 00:13:23,772
بررسی ماموریتم کجاست؟

244
00:13:23,796 --> 00:13:25,038
هرکجا.

245
00:13:25,798 --> 00:13:27,582
تو هنوز مرد کره ای و تخم مرغی منی .

246
00:13:37,351 --> 00:13:40,271
- بفرمایید ، تپانچه در سپید دم.
- بجنمب موچ.

247
00:13:40,688 --> 00:13:42,898
میدونی ما نمیتونیم با این قیمت بهت بدیم.

248
00:13:43,232 --> 00:13:44,334
خیلی دیر شده‌.

249
00:13:44,358 --> 00:13:47,003
من قبلا قیمت باب و به گلن در تی سی مکانیکی نقل کردم .

250
00:13:47,027 --> 00:13:50,257
و اون میخواد بزارتش تو یه دسته بزرگ 
پس فروشگاه تنظیم شده ست.

251
00:13:50,281 --> 00:13:51,657
گندش بزنن‌.

252
00:13:53,826 --> 00:13:55,679
من ضربه هارو با کارخونه میگیرم ،

253
00:13:55,703 --> 00:13:56,704
 باشه؟

254
00:14:00,124 --> 00:14:04,020
خب ، حالا من چیزی از دوباره گسترش دادن اوربیس شنیدم.

255
00:14:04,044 --> 00:14:05,045
نه.

256
00:14:05,296 --> 00:14:07,715
من فقط شایعه هارو دنبال میکنم
مثل بقیه.

257
00:14:08,716 --> 00:14:09,901
چی شنیدی ؟

258
00:14:09,925 --> 00:14:12,404
همه منتظره علامتای دود کردنه کاپیتانن.

259
00:14:12,428 --> 00:14:16,724
اگه میتونستم کاپیتان و دنبال کنم ، 
میتونستم زودتر خط های ویژمونو بگیرم .

260
00:14:17,391 --> 00:14:18,618
موفق باشی !

261
00:14:18,642 --> 00:14:22,813
هر لوله کش و عمده فروشی در سوکال 
قراره این پروژه رو دنبال کنه .

262
00:14:23,355 --> 00:14:24,482
این جام مقدسه.

263
00:14:27,401 --> 00:14:29,820
اینو تو دهه هشتاد گرفتم در آشیونه کوکونست.

264
00:14:30,279 --> 00:14:31,631
13 سالم بود.

265
00:14:31,655 --> 00:14:34,941
برادر بزرگترم ازم دزدی کرد.
ما سگ وحشیمونو انداختیم تو چاله.

266
00:14:35,284 --> 00:14:38,037
بعد از برنامه ، 
یه مشت آدمای لات پریدن به ما.

267
00:14:38,329 --> 00:14:39,580
یکیشون چاقو داشت.

268
00:14:40,456 --> 00:14:41,457
منو گرفت.

269
00:14:42,082 --> 00:14:44,877
و برادرم با یه تیکه میلگرد دهنشونو سرویس کرد.

270
00:14:46,462 --> 00:14:47,588
همه چیز ازبین رفت.

271
00:14:48,839 --> 00:14:50,090
خب اون قهرمانه.

272
00:14:51,717 --> 00:14:54,529
و این گرسونه.
اون بخش مارو حمل میکنه امروز.

273
00:14:54,553 --> 00:14:57,240
اگه خجالت کشید ، 
راهنماییش کن تا نکات و دریابه .

274
00:14:57,264 --> 00:14:58,492
و خجالت نمیکشم ،

275
00:14:58,516 --> 00:15:00,976
مگه اینکه نعشه یا حس عجیبی داشته باشم.

276
00:15:01,477 --> 00:15:03,663
خیلی خب ، بزن بریم ، ناشیا منتظرن .

277
00:15:03,687 --> 00:15:05,898
برعهده ی خوب کسی هستی هثر .
لیز بهترینه‌.

278
00:15:07,024 --> 00:15:09,127
خب ، تو آموزش دستی و خوندی ؟

279
00:15:09,151 --> 00:15:11,254
استاندارد های مراقبت از مو و همه اینا ؟

280
00:15:11,278 --> 00:15:12,464
آره ، خوندم.

281
00:15:12,488 --> 00:15:15,675
اینجا ، جای خوشگذرونی و شادیه.

282
00:15:15,699 --> 00:15:17,010
هیچوقت اینو فراموش نکن.

283
00:15:17,034 --> 00:15:20,222
من این شعارو نمیفهمم : 
" لحظه های واقعی در خدمت کردن هستن "

284
00:15:20,246 --> 00:15:23,016
اوه میدونم ، این فقط تو سطح های بالاتری هستش .
شعر شرکتیه یجورایی.

285
00:15:23,040 --> 00:15:26,394
این فقط به معنیه پیش بینی کردن نیازهای مشتریاست.

286
00:15:26,418 --> 00:15:30,440
پس ، این پنج دقیقس ، هردوی اونها الان
یه کوزه ی دیگه میخوان ،

287
00:15:30,464 --> 00:15:33,592
و دونستنش ، 
لحظه های حقیقته شامروکس منه .

288
00:15:34,218 --> 00:15:36,071
یه روزی شاید مال خودتو داشته باشی .

289
00:15:36,095 --> 00:15:37,096
اوه ، آره !

290
00:15:38,847 --> 00:15:41,409
- خب ، تو ، تو مدرسه ای ؟
- آره.

291
00:15:41,433 --> 00:15:44,204
راستش من کلاسای کار و تو ‌گلدن وست برداشتم .

292
00:15:44,228 --> 00:15:46,730
من و پسر عموم میخوایم یه سالن آرایشگاه باز کنیم .

293
00:15:47,815 --> 00:15:48,857
کار آفرینان.

294
00:15:49,358 --> 00:15:50,484
اوه ، تلاش میکنیم.

295
00:15:51,527 --> 00:15:52,528
خب داستان تو چیه؟

296
00:15:53,112 --> 00:15:55,322
- چه کاری انجام میدی ؟
- اینجا کار میکنم.

297
00:16:01,787 --> 00:16:04,516
پرستاری که ما باهاش حرف زدیم ، نگران بنظر میرسید .

298
00:16:04,540 --> 00:16:07,617
لری هنوز به خوبی واکنش نشون نداده .

299
00:16:08,335 --> 00:16:10,272
هردوی دکترا بدردنخورن .

300
00:16:10,296 --> 00:16:13,525
اونها از مکالمه هایی که فرستادم 
از مدیریت دست کشیدن.

301
00:16:13,549 --> 00:16:15,235
پس من مجبورم این کارو انجام بدم.

302
00:16:15,259 --> 00:16:16,778
چجوری این پیش توعه ارنی ؟

303
00:16:16,802 --> 00:16:17,821
من؟

304
00:16:17,845 --> 00:16:18,846
خیلی خب.

305
00:16:19,388 --> 00:16:22,933
منظورم اینه که ، من شانسی نداشتم تا به عمل جراحی برسم.

306
00:16:26,353 --> 00:16:27,512
سرم شلوغ بوده.

307
00:16:28,063 --> 00:16:29,958
بعلاوه ، این فقط جراحیه میانبره.

308
00:16:29,982 --> 00:16:31,793
- جراحی چهار برابر.
- آره.

309
00:16:31,817 --> 00:16:33,461
اونا هروز ناکارشون میکنن .

310
00:16:33,485 --> 00:16:34,987
لری قراره خوب بشه.

311
00:16:38,073 --> 00:16:39,450
من فردا بعد از ظهر میرم .

312
00:16:39,825 --> 00:16:43,263
معذرت میخوام ارنی ، ولی گمون میکنم باید برای یه وضعیت بد آماده شیم.

313
00:16:43,287 --> 00:16:47,058
آره ، من به شهرداری هاربر رفتم 
یه سپرده روی بنای یادبود گذاشتم .

314
00:16:47,082 --> 00:16:48,184
چی ؟

315
00:16:48,208 --> 00:16:50,645
نه ، بس کن.

316
00:16:50,669 --> 00:16:52,814
شماها دارید سعی میکنید زنده دفنش کنید .

317
00:16:52,838 --> 00:16:54,316
تو ندیدیش ، ارنی .

318
00:16:54,340 --> 00:16:56,258
بعد اینجا همه اتفاقی می افته .

319
00:16:56,759 --> 00:16:58,612
ما باید با لندن تماس بگیریم.

320
00:16:58,636 --> 00:17:00,155
درجریانشون بزاریم چه اتفاقی داره می افته .

321
00:17:00,179 --> 00:17:03,408
ارنی ، پروتکل های دقیقی برای تعیین SP جدید وجود دارن.

322
00:17:03,432 --> 00:17:04,659
فقط ‌گوش کن.

323
00:17:04,683 --> 00:17:07,370
من قرار نبود چیزی بگم ،
ولی هفته پیش 

324
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
لری بهم گفت که داره یه قدمی برمیداره.

325
00:17:09,772 --> 00:17:12,584
اون بالاخره منو محافظ پادشاه کرد.

326
00:17:12,608 --> 00:17:14,377
امکان نداره !

327
00:17:14,401 --> 00:17:15,670
تبریک میگم !

328
00:17:15,694 --> 00:17:16,945
منم دوستت دارم .

329
00:17:18,364 --> 00:17:20,342
خیلی خب ، راه رفتنی ایه مرد .

330
00:17:20,366 --> 00:17:23,511
آره ، ولی لندن هنوز گرفتاره ، درسته ؟

331
00:17:23,535 --> 00:17:25,319
منظورم اینه که ، شاید اونا ... هعی .

332
00:17:26,121 --> 00:17:28,308
ببین ، کاندیدای شایسته ی دیگه ایم وجود دارن .

333
00:17:28,332 --> 00:17:31,436
من میگم نباید بیش از حدمون بریم .

334
00:17:31,460 --> 00:17:34,689
اگه این حالتو بهتر میکنه ، 
اسکات ، با لندن تماس میگیرم 

335
00:17:34,713 --> 00:17:37,039
و ما همه چیز و مرتب میکنیم ، خوبه ؟

336
00:17:37,341 --> 00:17:38,467
چیزه دیگه ای نیست؟

337
00:17:40,511 --> 00:17:43,114
شان دادلی تماس گرفت . یه پیغام دیگه ام گذاشت.

338
00:17:43,138 --> 00:17:45,367
- تو قراره باهاش کار کنی ؟
- گمون کنم.

339
00:17:45,391 --> 00:17:47,827
- یه شب دیگه بهش اشاره میکنیم.
- بهش رسیدگی کن.

340
00:17:47,851 --> 00:17:49,454
اون ممکنه علاقشو از دست بده .

341
00:17:49,478 --> 00:17:51,480
اینا استخونای ماهین ، نگاهشون کن .

342
00:17:55,150 --> 00:17:56,711
اوه ، خدا !

343
00:17:56,735 --> 00:17:58,529
تا میتونی ببینشون.

344
00:18:03,075 --> 00:18:04,275
لیزارد.

345
00:18:05,536 --> 00:18:07,514
اونا بهم حکم سختی دادن .

346
00:18:07,538 --> 00:18:09,099
خدایا ، برای چند وقت ؟

347
00:18:09,123 --> 00:18:10,239
سه سال‌.

348
00:18:10,624 --> 00:18:13,103
قاضی گفت اونا بهم حمله کردن 
پس تعدیل شد.

349
00:18:13,127 --> 00:18:14,837
بهت گفتم که بزار همراهت بیام.

350
00:18:15,796 --> 00:18:17,982
بخاطر اینکه برای ده دقیقه دستیار وکیل بودی ؟

351
00:18:18,006 --> 00:18:20,568
بخاطر اینکه میتونستم کمک کنم .
تو به کمک نیاز داری داد .

352
00:18:20,592 --> 00:18:21,593
ببین ،

353
00:18:22,678 --> 00:18:24,197
یه سال گذشته ، باشه ؟

354
00:18:24,221 --> 00:18:25,949
- وقتشه که ...
- خب ، میدونی چیه ؟

355
00:18:25,973 --> 00:18:28,702
تو نمیتونی یه مراسم خاکسپاری بدون جسد داشته باشی ، پس خفه شو.

356
00:18:28,726 --> 00:18:30,370
هیچوقت یه جسد وجود نداره ، خیلی خب ؟

357
00:18:30,394 --> 00:18:31,937
این یه بهونه بیشتر نیست 

358
00:18:32,688 --> 00:18:33,814
چکار میکنی ؟

359
00:18:35,607 --> 00:18:36,557
داد.

360
00:18:37,609 --> 00:18:39,003
از اتاقم بیا بیرون.

361
00:18:39,027 --> 00:18:42,406
از افسردگی کوفتیت خسته شدم ‌.

362
00:18:42,823 --> 00:18:45,635
- من به کمک نیاز ندارم . تو داری .
- من به کمک نیاز ندارم !

363
00:18:45,659 --> 00:18:48,746
من مسئولیتت و مثله یه آدم بزرگ بعهده گرفتم.

364
00:18:49,288 --> 00:18:50,807
و حدس بزن چه اتفاقی افتاد داد ؟

365
00:18:50,831 --> 00:18:53,017
افسرده کننده بود

366
00:18:53,041 --> 00:18:55,270
ولی تو ...

367
00:18:55,294 --> 00:18:56,295
گذر ...

368
00:18:56,962 --> 00:18:57,963
نمیکنی !

369
00:19:28,494 --> 00:19:29,620
لادج 1 , لندن .

370
00:19:30,120 --> 00:19:31,055
سلام.

371
00:19:31,079 --> 00:19:34,309
من ارنی فونتاین ،
شوالیه درخشان لادج 49 

372
00:19:34,333 --> 00:19:35,727
در ساحل لانگه کالیفورنیا هستم.

373
00:19:35,751 --> 00:19:37,270
اوه ، بله

374
00:19:37,294 --> 00:19:39,898
لادج 49 , یکی از داستانای موفقمون .

375
00:19:39,922 --> 00:19:40,857
چی ؟

376
00:19:40,881 --> 00:19:43,675
شما یکی از قویترین عضویتهارو در آمریکای شمالی دارید .

377
00:19:46,553 --> 00:19:47,554
خیلی خب.

378
00:19:48,013 --> 00:19:50,992
من تماس گرفتم بخاطر اینکه ما باید سراغ یه جانشینی میرفتیم .

379
00:19:51,016 --> 00:19:54,078
گمون میکنم محافظ پادشاهمون ، 
لری لومیس ، در تماس بوده.

380
00:19:54,102 --> 00:19:56,456
اون یه قدم برداشت و تخت و به من داد .

381
00:19:56,480 --> 00:19:57,582
متوجه ام.

382
00:19:57,606 --> 00:20:00,609
ما از آقای لومیس نشنیدیم ، 
ولی ممنون که بهمون گفتید.

383
00:20:01,151 --> 00:20:02,152
واقعا ؟

384
00:20:02,736 --> 00:20:05,072
خب ، الان چه اتفاقی می افته ؟

385
00:20:05,447 --> 00:20:07,741
شما رفقا یه فرستاده ارسال کردید ، درسته ؟

386
00:20:09,034 --> 00:20:11,763
هرکجا که امکان داره 
ما دوست داریم که پیگیری هارو نظارت کنیم .

387
00:20:11,787 --> 00:20:14,790
شما میتونید یه بازدید کننده رو تا چند هفته دیگه انتظار داشته باشید.

388
00:20:15,290 --> 00:20:18,877
تا اونموقع ، مراقب خودتون باشید جناب فونتاین.

389
00:20:19,211 --> 00:20:20,563
و بهتون تبریک میگم .

390
00:20:20,587 --> 00:20:21,588
ممنونم

391
00:20:55,831 --> 00:20:57,475
یک ، دو

392
00:20:57,499 --> 00:20:59,060
سه ، چهار

393
00:20:59,084 --> 00:21:01,563
پنح ، شیش ، هفت

394
00:21:01,587 --> 00:21:03,106
هشت ، نه

395
00:21:03,130 --> 00:21:05,048
چهل ، چهلو یک ، چهلو دو 

396
00:21:10,512 --> 00:21:11,513
بازه.

397
00:21:16,059 --> 00:21:19,372
یه تماس از لادج 49 در کالیفورنیا داشتم.

398
00:21:19,396 --> 00:21:20,647
اونا یه جانشینی داشتن.

399
00:21:22,065 --> 00:21:23,066
خیلی خب.

400
00:21:23,567 --> 00:21:25,128
من تازه آنیل و به مارسیل فرستادم .

401
00:21:25,152 --> 00:21:27,696
و کلارا جراحیه اونه ،
پس حدس میزنم تورو باید بفرستم .

402
00:21:31,450 --> 00:21:32,451
باشه.

403
00:21:32,826 --> 00:21:33,994
مشکلی وجود داره ؟

404
00:21:35,329 --> 00:21:36,330
نه ، این فقط

405
00:21:37,164 --> 00:21:39,249
به پرواز خیلی طولانیه ، و

406
00:21:40,709 --> 00:21:42,419
من چندتا بلیط برای کنسرت اش ها دارم .

407
00:21:42,794 --> 00:21:45,732
جاکلین ، وقتی ماتورو یه فرستاده انتخاب کردیم ، فهمیدیم که ...

408
00:21:45,756 --> 00:21:47,233
میدونم ، میدونم ، معذرت میخوام 

409
00:21:47,257 --> 00:21:49,760
من بلافاصله کاغذ بازیارو شروع میکنم .

410
00:21:53,931 --> 00:21:57,059
1,2,3,4,5

411
00:21:58,226 --> 00:22:00,145
ما نماینده ی سازنده هستیم .

412
00:22:00,938 --> 00:22:04,858
اساسا ، مرد میانی ، بین کارخونه و عمده فروشیه .

413
00:22:05,442 --> 00:22:06,544
اما ...

414
00:22:06,568 --> 00:22:08,880
من زمان زیادی رو با تعقیب کردن لوله کشا سپری کردم 

415
00:22:08,904 --> 00:22:11,907
در تلاشم که بگیرمشون تا خطّامونو از عمده فروشا بخرم . 

416
00:22:12,699 --> 00:22:15,035
بهرحال ، ما بیست خطو معرفی میکنیم.

417
00:22:16,453 --> 00:22:17,555
دستشویی ها ، شیرای آب ،

418
00:22:17,579 --> 00:22:19,581
فلز برنج , پمپ های PVC

419
00:22:19,915 --> 00:22:20,850
قشنگه .

420
00:22:20,874 --> 00:22:23,919
این به همون اندازه هیجان انگیز نیست ، 
ولی باید اینطوری باشه .

421
00:22:24,544 --> 00:22:26,880
قبله تصادف ، 
من میتونستم کل روزو بنویسم .

422
00:22:27,339 --> 00:22:29,758
حالا همه چیز یه فشاره ‌.

423
00:22:30,884 --> 00:22:33,154
- چه نوع پمپی میفروشی ؟
- مورلی .

424
00:22:33,178 --> 00:22:35,323
مورلی ؟ 
آره ، این یه خط خوبه .

425
00:22:35,347 --> 00:22:36,640
نصبش راحته‌.

426
00:22:37,891 --> 00:22:40,411
پس تو دیگه رو استخرا کار نمیکنی دیگه ؟

427
00:22:40,435 --> 00:22:41,436
نه.

428
00:22:41,895 --> 00:22:43,164
نه ، من

429
00:22:43,188 --> 00:22:44,648
تمام لوازمم خراب شد .

430
00:22:45,148 --> 00:22:47,693
پس ... من نمیتونم تعمیرات سنگین رو با پاهای خودم انجام بدم .

431
00:22:48,819 --> 00:22:49,963
- درسته‌.
- آره‌.

432
00:22:49,987 --> 00:22:51,321
ولی جالبه ، میدونی .

433
00:22:51,989 --> 00:22:54,157
من فقط نیاز دارم یه چیزی پیدا کنم که منو مشغول کنه ...

434
00:22:55,742 --> 00:22:57,035
تا وقتی که سردربیارم چجوری ...

435
00:22:57,828 --> 00:22:59,287
فروشگاه پدرمو پس بگیرم .

436
00:23:02,416 --> 00:23:03,417
پس ..‌

437
00:23:04,042 --> 00:23:05,436
تو تازه واردی .

438
00:23:05,460 --> 00:23:07,897
آره تازه واردم خب بعدش چی ؟

439
00:23:07,921 --> 00:23:11,234
خب ، ما جلساتمونو حفظ میکنیم ، 
و تو باید پیگیر بلیز باشی.

440
00:23:11,258 --> 00:23:14,654
اون کارتو با کیمیاگری و مسائل فیلسوفانه شروع میکنه.

441
00:23:14,678 --> 00:23:16,823
چند تا چیز هست که باید یادت بمونه .

442
00:23:16,847 --> 00:23:19,200
ولی ، صادقانه ، 
میتونی یا قبولش کنی یا ردش کنی .

443
00:23:19,224 --> 00:23:20,350
بیشتر مردم ردش میکنن.

444
00:23:21,018 --> 00:23:23,121
چقدر طول کشید تا به یه همراه تبدیل شدی ؟

445
00:23:23,145 --> 00:23:25,999
- مثلا ، چند ماه یا چند هفته یا ... ؟
- خب ، بستگی داره .

446
00:23:26,023 --> 00:23:28,751
وقتی میبینیم این بهت اختصاص داده شده 

447
00:23:28,775 --> 00:23:31,820
یه مراسم کاملا مخفی وجود داره.

448
00:23:32,320 --> 00:23:33,715
جالبه ، یه راز ...

449
00:23:33,739 --> 00:23:35,564
چه اتفاقی تو جشن افتاد ؟

450
00:23:35,782 --> 00:23:37,284
خب ، نمیتونم اینو بهت بگم 

451
00:23:37,951 --> 00:23:40,370
ولی ، در کل ، یه سوگند مهمی وجود داره ...

452
00:23:41,038 --> 00:23:45,268
و بعدش ما شروع میکنیم که با رمز و رازها بهت اعتماد کنیم .

453
00:23:45,292 --> 00:23:47,335
اعتماد با اسرارها.

454
00:23:48,003 --> 00:23:49,004
این ...

455
00:23:49,337 --> 00:23:51,441
این خیلی باحاله . این همون چیزیه که من همیشه میخواستم .

456
00:23:51,465 --> 00:23:54,485
ما معمولا یه پیتزا یا یه چیز بعد اون سفارش میدیم‌.

457
00:23:54,509 --> 00:23:55,653
جالبه‌.

458
00:23:55,677 --> 00:23:57,294
بخاطر همه چیز ازت ممنونم‌.

459
00:23:57,846 --> 00:23:59,347
- ممنو داد .
- و ...

460
00:23:59,848 --> 00:24:01,516
از طرف من به لرَی سلام برسون .

461
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
درواقع ، یه کار اورژانسی دارم .

462
00:24:06,438 --> 00:24:07,856
احتمالی وجود داره ...

463
00:24:08,565 --> 00:24:10,126
اگه کاری انجام نمیدی ،

464
00:24:10,150 --> 00:24:11,943
میتونی به دیدن لری بری؟

465
00:24:13,028 --> 00:24:14,422
آره ، آرع البته.

466
00:24:14,446 --> 00:24:15,840
شاید بتونی یه کتاب براش بخونی ؟

467
00:24:15,864 --> 00:24:18,092
آره .
آره ، مشکلی نداره .

468
00:24:18,116 --> 00:24:20,192
اگه لری بهم ضربه ای بزنه ، منم میزنمش .

469
00:24:23,789 --> 00:24:24,974
بفرمایید .

470
00:24:24,998 --> 00:24:26,249
- ممنونم .
- ممنون.

471
00:24:28,794 --> 00:24:29,920
- سلام.
- سلام.

472
00:24:32,839 --> 00:24:36,259
تو اولین مرد زیر پنجاه سال هستی که یکی ازینارو چک کردی .

473
00:24:36,927 --> 00:24:39,238
اوه ، این برای من نیست.

474
00:24:39,262 --> 00:24:41,223
برای یه دوسته .
اون یه دامپزشک پیر ویتنامیه.

475
00:24:41,515 --> 00:24:43,993
- دیدی ؟ پیرمردا عاشق تام استون هستن ‌.
- آره.

476
00:24:44,017 --> 00:24:46,812
اون یه بوکسور ، یه فروشنده کار هنری و یه مامور مخفی هستش .

477
00:24:51,817 --> 00:24:52,818
خیلی خب.

478
00:24:53,193 --> 00:24:54,277
لذت ببر.

479
00:24:54,694 --> 00:24:55,695
آره‌.

480
00:24:57,781 --> 00:24:58,782
سلام.

481
00:25:02,369 --> 00:25:04,913
" نیمه شب ، پاول وارد لابی شد.

482
00:25:05,413 --> 00:25:07,016
این آخرین فرصت بود .

483
00:25:07,040 --> 00:25:08,726
استون به داخل پالتوش رسید .

484
00:25:08,750 --> 00:25:11,586
امنیتشو محض اطمینان از 228 دور نگه داشت .‌

485
00:25:12,379 --> 00:25:15,039
لادج واقعی تورو فرستاد.

486
00:25:18,218 --> 00:25:19,418
ارنی فرستاد.

487
00:25:21,388 --> 00:25:23,339
من ،
من شانم .

488
00:25:25,058 --> 00:25:26,935
تو منو یه شب دیگه تو لادج دیدی .

489
00:25:28,061 --> 00:25:29,062
یادته ؟

490
00:25:29,563 --> 00:25:32,139
یادمه ، تو ... تو واقعا ...

491
00:25:33,024 --> 00:25:34,919
و من گمون میکردم اون دیوونست .

492
00:25:34,943 --> 00:25:36,236
باورش نکردم‌.

493
00:25:37,154 --> 00:25:38,238
کیو؟

494
00:25:39,281 --> 00:25:40,490
- سلام.
- سلام.

495
00:25:41,074 --> 00:25:44,387
- اینجا چکار میکنی ؟
- اوه ، ارنی بهم گفت که بیام ، پس...

496
00:25:44,411 --> 00:25:45,596
واقعا ؟

497
00:25:45,620 --> 00:25:47,914
خب ، این واقعا خوبیتو میرسونه .

498
00:25:48,415 --> 00:25:50,083
ارنی میاد ؟

499
00:25:50,542 --> 00:25:53,646
- نه . نه ، اون یه کاری داشت .
- کار .

500
00:25:53,670 --> 00:25:54,772
- آره.
- درسته‌.

501
00:25:54,796 --> 00:25:56,372
- آره.
- ارنی.

502
00:25:56,840 --> 00:25:59,235
من باید با ارنی صحبت کنم .

503
00:25:59,259 --> 00:26:00,501
اون اینجا نیست ، لار.

504
00:26:00,886 --> 00:26:02,697
ولی ، هعی ، اون خبرارو بهمون گفته.

505
00:26:02,721 --> 00:26:04,824
- گفته ؟
- اوه ، نگران نباش. نه ، نه ،نه 

506
00:26:04,848 --> 00:26:07,591
اون قراره با لندن تماس بگیره و مراقب همه چیز باشه .

507
00:26:08,643 --> 00:26:10,010
تو فقط به استراحت نیاز داری .

508
00:26:12,689 --> 00:26:15,358
لازم نیست بمونی . 
من میشینم اینجا و کارمو میکنم .

509
00:26:15,942 --> 00:26:17,152
من اونو در جریان میزارم.

510
00:26:18,236 --> 00:26:19,446
اوه ، آره . ایده خوبیه .

511
00:26:22,741 --> 00:26:25,911
هعی ، لری خانواده ای داره که در جریان باشن؟

512
00:26:26,286 --> 00:26:28,455
نه . اون یه پیرمرد بدون زنه .

513
00:26:29,247 --> 00:26:31,708
اون خانواده ای نداره ، 
فقط لادجو داره.

514
00:26:34,085 --> 00:26:35,271
که اینطور ، خب ..

515
00:26:35,295 --> 00:26:36,370
میبینمت لَر .

516
00:27:53,039 --> 00:27:54,040
سلام لیز !

517
00:27:55,250 --> 00:27:56,251
من ...

518
00:27:56,793 --> 00:27:59,504
من یه مقدار دستمال توالت گرفتم .
از کوپن هایی که بهم دادی استفاده کردم .

519
00:28:02,299 --> 00:28:03,707
هعی ... هعی ، لیز ؟

520
00:28:08,138 --> 00:28:10,223
هعی ، لیز ، دستمال توالت گرفتم .

521
00:28:12,058 --> 00:28:13,059
لیز؟

522
00:28:21,860 --> 00:28:23,403
برای شام چی میخوای چکار کنی؟

523
00:28:34,831 --> 00:28:37,685
اون یه ...
اون واقعا ، واقعا مرد خوبی هست .

524
00:28:37,709 --> 00:28:40,730
جالبه ، ما هردو یه زمینه تو هیدروکن مسکونی داریم.

525
00:28:40,754 --> 00:28:42,672
آره !
جزییات بیشتر !

526
00:28:44,132 --> 00:28:47,594
این تنها راهیه که واقعا میتونی کسیو بشناسی.

527
00:28:48,011 --> 00:28:50,722
اما بنظر میرسه ارنی معاملات بیشتری با تجهیزاتی شبیه ،

528
00:28:51,556 --> 00:28:53,641
شیرای آب ، سینک ها ، توالتا و اینجور چیزا انجام داده.

529
00:28:55,101 --> 00:28:56,495
برای بزرگ ترین ماجراجویی عمرت 

530
00:28:56,519 --> 00:28:59,189
آماده شو ، کیتلین 

531
00:29:06,696 --> 00:29:08,656
لیز ، من گمون میکنم عاشق یکی شدم 

532
00:29:09,407 --> 00:29:11,567
تو به تیپ کیتلین نمیخوری 

533
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
نه ، نه ، کیتلین نه ...

534
00:29:15,747 --> 00:29:16,998
این واقعیه ،

535
00:29:17,624 --> 00:29:19,000
اون تو کتابخونه کار میکنه .

536
00:29:21,586 --> 00:29:23,171
یه کتابدار.

537
00:29:24,672 --> 00:29:26,091
آره ، میدونم ، ترسناکه .

538
00:29:26,549 --> 00:29:27,634
اون موش صفته ؟

539
00:29:28,134 --> 00:29:29,260
چجور موش صفتیه؟

540
00:29:30,261 --> 00:29:31,655
اون یه موش واقعیه ؟

541
00:29:31,679 --> 00:29:33,348
آره اون موش واقعیه 

542
00:29:33,765 --> 00:29:36,077
این یه پیشرفته .
دوباره داری به دنیا برمیگردی .

543
00:29:36,101 --> 00:29:37,134
آره

544
00:29:37,435 --> 00:29:38,770
باهاش حرف زدی ؟

545
00:29:40,855 --> 00:29:42,375
فقط امروز .

546
00:29:42,399 --> 00:29:43,400
باشه.

547
00:29:44,109 --> 00:29:45,586
ازین میترسم که اگه برگردم ،

548
00:29:45,610 --> 00:29:48,822
اون فکر من یه جور آدم محکوم شده ی عجیب غریبم.

549
00:29:49,572 --> 00:29:53,469
خب ، تو یه حکم محدودیت مقابل خودت داری ، پس ...

550
00:29:53,493 --> 00:29:56,305
این برای آزار و اذیته ، 
پس فرق میکنه .

551
00:29:56,329 --> 00:29:57,696
بهترین نوعه ‌.

552
00:29:59,707 --> 00:30:00,708
آره‌.‌

553
00:30:03,044 --> 00:30:04,546
فقط برای مدت طولانی ای هستش

554
00:30:05,713 --> 00:30:07,048
حدس میزنم که متوقف شدم ...

555
00:30:07,966 --> 00:30:10,051
فکر کردن درباره اش 
اینجور مسئله ایه امسال .

556
00:30:10,760 --> 00:30:11,761
آره.

557
00:30:13,263 --> 00:30:14,615
میدونم منظورت چیه .

558
00:30:14,639 --> 00:30:16,450
و ، بخوام صادق باشم 

559
00:30:16,474 --> 00:30:18,383
از وقتی که من ...

560
00:30:22,230 --> 00:30:23,231
میدونی .

561
00:30:24,941 --> 00:30:25,942
میدونی .

562
00:30:28,153 --> 00:30:30,520
گوش بده ، 
تو فقط باید تمومش کنی .

563
00:30:30,738 --> 00:30:32,981
برو سمت میز ازش بخواه که برید بیرون‌.

564
00:30:33,908 --> 00:30:35,285
- مستقیم باشه.
- آره.

565
00:30:36,119 --> 00:30:37,745
باشه ، عه ، مستقیم.

566
00:30:39,747 --> 00:30:41,142
دارم بهت میگم ،

567
00:30:41,166 --> 00:30:43,668
تو اربیس اتفاقی داره می افته 

568
00:30:44,794 --> 00:30:46,296
میخوام بعد از کاپیتان برم .

569
00:30:47,046 --> 00:30:49,483
اگه ما بتونیم در این قرارداد اربیس باهاش کنار بیایم ..‌.

570
00:30:49,507 --> 00:30:52,903
زودباش ارنی .
هیچوقت قرار نیست به کاپیتان برسی .

571
00:30:52,927 --> 00:30:54,530
اون تو یه دنیای دیگه زندست .

572
00:30:54,554 --> 00:30:56,449
توسعه دهنده ها ، معمارا .

573
00:30:56,473 --> 00:30:58,242
با این پولهای بزرگ مردم ،

574
00:30:58,266 --> 00:31:00,935
اینا همش سایه ها و دست دادنای مخفیه .

575
00:31:01,436 --> 00:31:02,562
این ما نیستیم.

576
00:31:03,146 --> 00:31:04,596
ما مردای نمونه ایم .

577
00:31:05,148 --> 00:31:07,942
ما فقط باید عمده فروشامونو خوشحال نگه داریم .

578
00:31:08,902 --> 00:31:11,321
- سعی داری چیو اثبات کنی ؟
- هیچی.

579
00:31:12,322 --> 00:31:15,023
این فقط بخاطر اینه که توسط جف خوشگل عذاب دیدی ؟

580
00:31:15,200 --> 00:31:16,242
نمیدونم.

581
00:31:19,913 --> 00:31:21,539
فقط به این نیاز دارم.

582
00:31:23,208 --> 00:31:25,001
من از نیکل و سدیم خسته شدم.

583
00:31:25,376 --> 00:31:27,744
این پروژه های بزرگ ، فقط هیچوقت از بین نمیرن.

584
00:31:29,547 --> 00:31:31,508
من فقط میخوام از یه تن رنج و زحمت نجاتت بدم .

585
00:31:32,091 --> 00:31:33,092
خیلی خب.

586
00:31:37,180 --> 00:31:38,181
ممنون.

587
00:31:40,892 --> 00:31:42,453
- سلام.
- سلام.

588
00:31:42,477 --> 00:31:43,478
من شانم.

589
00:31:44,938 --> 00:31:46,564
دیروز اومدم اینجا .

590
00:31:48,733 --> 00:31:50,026
چه کمکی میتونم بهتون بکنم ؟

591
00:32:02,497 --> 00:32:03,873
- سلام
- سلام.

592
00:32:06,042 --> 00:32:07,770
هعی ، اینو شنیدی ؟

593
00:32:07,794 --> 00:32:10,523
یه نفر یه مهر سیار و پایین خیابون ویلو پیدا کرده.

594
00:32:10,547 --> 00:32:11,747
واقعا ؟

595
00:32:12,048 --> 00:32:14,342
حدس میزنم اون گم شد و طرف کانال شنا کرد .

596
00:32:15,218 --> 00:32:17,571
نجات دهنده حیوانات میگفت تا حالا چند بار اتفاق افتاده .

597
00:32:17,595 --> 00:32:19,681
چیزی درباره ی 
بالا بردن دمای آب .

598
00:32:23,726 --> 00:32:24,727
من برمیگردم.

599
00:32:25,520 --> 00:32:27,105
این 900 فوت مربع ست ‌.

600
00:32:27,647 --> 00:32:29,806
- واقعا ؟
- آره ، بده یا بگیر .

601
00:32:32,235 --> 00:32:33,861
سلام آقایون.

602
00:32:36,114 --> 00:32:37,356
سلام شان.

603
00:32:38,074 --> 00:32:42,054
کالبی ، ایشون شان دادلی هستن .
پدرش مستاجر قبلی بود .

604
00:32:42,078 --> 00:32:43,079
جالبه.

605
00:32:43,997 --> 00:32:45,248
آره ، خب ...

606
00:32:46,082 --> 00:32:47,309
چه نوع ...

607
00:32:47,333 --> 00:32:49,270
چه نوع فروشگاهی اینجا باز میکنی ؟

608
00:32:49,294 --> 00:32:50,688
سالن استراحت .

609
00:32:50,712 --> 00:32:53,298
جالبه ! سالن استراحت . 
شهر آرامش .

610
00:32:54,173 --> 00:32:55,758
عاشقشم.

611
00:32:56,593 --> 00:32:58,237
چیزی که ما نیاز داریم ‌‌

612
00:32:58,261 --> 00:32:59,679
در این شهر

613
00:33:01,139 --> 00:33:04,601
یه سالن استراحت دیگس

614
00:33:08,354 --> 00:33:09,498
سلام ، چجور پیش میره ؟

615
00:33:09,522 --> 00:33:10,624
خیلی خب ، ممنون.

616
00:33:10,648 --> 00:33:13,026
هدرِ طبیعت .
اون دیگه به من نیازی نداره .

617
00:33:15,153 --> 00:33:16,297
اوه ، خدا !

618
00:33:16,321 --> 00:33:19,425
جرمی ، این کیه ؟

619
00:33:19,449 --> 00:33:20,551
فلویده

620
00:33:20,575 --> 00:33:22,994
سلام ! اون قشنگه.
میتونم نگهش دارم ؟

621
00:33:23,411 --> 00:33:24,513
حتما‌.

622
00:33:24,537 --> 00:33:26,164
از زیر بازوهاش بگیر ، این شکلی .

623
00:33:28,625 --> 00:33:30,603
- سلام !
- گرفتمش ؟ خیلی خب.

624
00:33:30,627 --> 00:33:33,588
- هدر ، سفارشت درحال انجامه.
- هعی ، میتونی یه لحظه نگهش داری ؟

625
00:33:34,005 --> 00:33:35,006
نه.

626
00:33:37,508 --> 00:33:40,112
- از نگه داشتن بچه ها خوشم نمیاد .
- اوه ، بیخیال .

627
00:33:40,136 --> 00:33:42,003
ببین چقدر بامزه اس !

628
00:33:44,307 --> 00:33:46,267
میدونم میخوای نگهش داری .

629
00:34:03,868 --> 00:34:04,869
شگفت انگیزه .

630
00:34:21,177 --> 00:34:22,377
کجا داره میره ؟

631
00:34:25,306 --> 00:34:26,766
این چه کوفتی بود بهش گفتی ؟

632
00:34:30,561 --> 00:34:34,249
خب ، این لادج یک در لندنه ، 
جایی که هروود فریتز مریل دفن شده؟

633
00:34:34,273 --> 00:34:37,068
این عکس تمثیله .

634
00:34:37,735 --> 00:34:40,089
- مریل درواقع اینو رنگ کرده .
- درسته .

635
00:34:40,113 --> 00:34:41,882
و او با کتاب طلایی دفن شده .

636
00:34:41,906 --> 00:34:44,858
تمثیل کتاب طلایی .

637
00:34:45,618 --> 00:34:48,514
آره ، یه چیزی که تو کویر پیداش کرد .

638
00:34:48,538 --> 00:34:50,933
بهمراه همه ی فرمولای مخفیه کیمیاگری .

639
00:34:50,957 --> 00:34:53,450
و اکسیر جهانی که میتونه ‌..

640
00:34:54,335 --> 00:34:56,244
سرب و به طلا تبدیل کنه .

641
00:34:57,213 --> 00:34:59,924
این تاریخ تمثیله .

642
00:35:00,925 --> 00:35:03,010
افسانه های زیادی درباره مریل وجود داره .

643
00:35:03,928 --> 00:35:05,030
جالبن ،

644
00:35:05,054 --> 00:35:07,950
اما ما درواقع یه عالمه درباره مرد واقعی میدونیم .

645
00:35:07,974 --> 00:35:10,619
اون در جنگه کریمن به شدت مجروح شد .

646
00:35:10,643 --> 00:35:12,996
ده سال بعد و سرگردان تو اروپا سپری کرد 

647
00:35:13,020 --> 00:35:14,915
و در مدیترانه ،

648
00:35:14,939 --> 00:35:17,724
تا زمانیکه به لندن رفت و سفارش رو تاسیس کرد .

649
00:35:18,317 --> 00:35:19,420
برای اون ،

650
00:35:19,444 --> 00:35:21,130
کیمیاگری یه استعاره

651
00:35:21,154 --> 00:35:24,407
برای تحول روح بود .

652
00:35:25,700 --> 00:35:27,928
در کیمیاگری ، ما سوال میپرسیم ، 

653
00:35:27,952 --> 00:35:30,737
چجور چیزی و میتونی از هیچی بگیری .

654
00:35:31,706 --> 00:35:34,157
پس اون سرب و به طلا تبدیل نکرد ؟

655
00:35:38,713 --> 00:35:39,922
این یه استعاره ست .

656
00:35:43,885 --> 00:35:45,070
گوش کن ، 

657
00:35:45,094 --> 00:35:48,407
مریل باور داشت که دونوع کیمیاگری وجود داره ، 

658
00:35:48,431 --> 00:35:50,674
اولیش شارلاتانه ،

659
00:35:50,933 --> 00:35:54,913
کسی که بدنبال یه میانبر برای رسیدن به ثروته ، 

660
00:35:54,937 --> 00:35:59,182
و بعدیش فیلسوف واقعی ...

661
00:36:03,488 --> 00:36:05,448
تو ... تو حالت خوبه ؟
این ...

662
00:36:08,242 --> 00:36:11,555
فیلسوف واقعی 

663
00:36:11,579 --> 00:36:13,766
کسی که ازش استفاده کرد تا از جهان خارج شه ،

664
00:36:13,790 --> 00:36:16,894
بعنوان یه متن زیبا 

665
00:36:16,918 --> 00:36:19,504
فقط منتظریم رمز گشایی بشه 

666
00:36:19,962 --> 00:36:23,508
ما فقط باید یادبگیریم 
چجوری بهش ...

667
00:36:24,258 --> 00:36:25,802
با چشمهای حقیقی نگاه کنیم .

668
00:36:27,053 --> 00:36:28,169
خیلی خب ؟

669
00:36:28,888 --> 00:36:32,951
شب بینگوعه ، باید اتاق پادشاهی و برای مو آبیا آماده کنم .

670
00:36:32,975 --> 00:36:34,217
خب ، من میتونم کمک کنم‌.

671
00:36:34,602 --> 00:36:35,603
خیلی خب .

672
00:36:40,107 --> 00:36:42,836
- همینجاست
- تو ... بیشتر احتیاج نداری ؟

673
00:36:42,860 --> 00:36:44,797
نه ، من خوبم 
ممنون.

674
00:36:44,821 --> 00:36:46,113
بزار اینجارو ببینیم .

675
00:36:59,544 --> 00:37:00,687
خب ،

676
00:37:00,711 --> 00:37:03,482
- پس این تخت پادشاهیه ؟
- نه ، این تخت پادشاهی نیست .

677
00:37:03,506 --> 00:37:04,590
اوه ، درسته ‌.

678
00:37:06,384 --> 00:37:09,095
با صندلیا شروع می کنیم و بعد میریم سراغ میزها.

679
00:37:13,432 --> 00:37:14,433
خیلی خب.

680
00:37:15,434 --> 00:37:16,811
خوشحالم اینجایی .

681
00:37:17,311 --> 00:37:21,264
میدونی ، مردم تعهد زمان سختی به عضو شدن دارن‌.

682
00:37:21,858 --> 00:37:23,252
آره ، خب ، خوشم نمیاد که بگمش ،

683
00:37:23,276 --> 00:37:25,671
ولی این شاید کمک کنه اگه هزینه عضویتتونو بیارید پایین .

684
00:37:25,695 --> 00:37:26,797
میدونم.

685
00:37:26,821 --> 00:37:28,489
دوهزارتا یکم شیب تندی داره ‌.

686
00:37:29,907 --> 00:37:31,158
منظورت دوهزار دلاره .

687
00:37:32,326 --> 00:37:34,221
اگه دوهزار دلار بود ،

688
00:37:34,245 --> 00:37:35,496
هیچکس اینجا نمیومد.

689
00:38:08,654 --> 00:38:09,655
چیه ؟

690
00:38:10,364 --> 00:38:11,949
جایی وجود نداره که برم .

691
00:38:18,289 --> 00:38:22,126
تو کوری ؟
جایی برام وجود نداره که برم ! 

692
00:38:22,793 --> 00:38:24,337
شاخ کوچیکتو ببلع دوباره .

693
00:38:25,004 --> 00:38:27,131
جایی برای رفتن وجود نداره !

694
00:39:06,504 --> 00:39:07,505
خیلی خب.

695
00:40:48,272 --> 00:40:50,775
برگردیم به جاییکه اومدی عزیزم .
نمیتونی از دستش بدی .

696
00:40:55,529 --> 00:40:57,031
هعی ، تو اینجایی.

697
00:40:57,448 --> 00:41:00,650
شب بینگو هنوز یه منبع درآمده اگه باورت نمیشه .

698
00:41:01,535 --> 00:41:04,279
بلیز بهم گفت که زودتر رفتی .
همه چیز مرتبه ؟

699
00:41:05,081 --> 00:41:06,749
دوهزارتا بهم بدهکاری.

700
00:41:13,714 --> 00:41:15,901
هیچ وقت فکر نمیکردم با اون پولا پیدات شه .

701
00:41:15,925 --> 00:41:17,009
ولی تو گرفتیش‌.

702
00:41:18,677 --> 00:41:20,596
من یه کمیسیونی تو راه دارم.

703
00:41:21,388 --> 00:41:22,765
قصد دارم پولتو بهت برگردونم .

704
00:41:23,516 --> 00:41:25,410
همیشه قصد داشتم پولتو بهت برگردونم .

705
00:41:25,434 --> 00:41:27,037
پولت و نمیخوام ارنی .

706
00:41:27,061 --> 00:41:28,205
چرا میخوای.‌

707
00:41:28,229 --> 00:41:29,230
نه.

708
00:41:30,314 --> 00:41:33,150
پولو برای هزینه های ده سال آینده ام بزار داخل لادج .

709
00:41:33,484 --> 00:41:34,485
داری جدی میگی؟

710
00:41:34,902 --> 00:41:36,838
من الان میخوام یه سوگند بخورم .

711
00:41:36,862 --> 00:41:39,355
البته ، آره چرا که نه؟
میتونیم هفته دیگه انجام بدیم .

712
00:41:39,573 --> 00:41:42,594
و من یه کلید میخوام تا هرموقع که نیاز داشتم بتونم بیام داخل. 

713
00:41:42,618 --> 00:41:45,121
- نمیتونم بهت کلید بدم .
- من یه کلید نیاز دارم ارنی ‌.

714
00:42:06,642 --> 00:42:08,144
میدونی ، وقتی اون بیرونم ،

715
00:42:10,855 --> 00:42:12,472
احساس میکنم تنهام.

716
00:42:16,402 --> 00:42:18,362
و همه ی این چیزا تعقیبم میکنن ، 
این ...

717
00:42:19,697 --> 00:42:21,615
اژدها ها و کله خرا.

718
00:42:24,702 --> 00:42:26,078
ولی از اینجا متفاوته .

719
00:42:31,458 --> 00:42:33,335
میتونم ببینم این مکان برای چیه .

720
00:42:35,129 --> 00:42:36,213
میتونم حسش کنم.

721
00:42:39,717 --> 00:42:40,718
تو نمیتونی ؟

722
00:42:58,944 --> 00:43:01,256
لطفا با امتداد تماس بگیرید ... 2-2-1-9.

723
00:43:01,280 --> 00:43:03,991
دکتر تالیور ، امتداد 2-2-1-9.

724
00:43:13,209 --> 00:43:14,659
باید اونو جابه جا کرده باشن .

725
00:43:19,548 --> 00:43:22,625
معذرت میخوام ، میتونید بهم بگید لری لومیس و کجا بردید ؟ 

726
00:43:22,760 --> 00:43:25,638
اون خودشو یه ساعت پیش مرخص کرد.
گفت میخواد بره به مصر .

727
00:43:25,971 --> 00:43:28,464
شما گذاشتید با این وضعیت بره بیرون ؟

728
00:43:28,724 --> 00:43:30,809
- حقوق بیمار .
- بهت گفتم.

729
00:43:31,310 --> 00:43:33,344
رفیقِ فناناپذیر.

730
00:43:36,649 --> 00:43:37,751
سلام ، بابا هستم.

731
00:43:37,775 --> 00:43:40,003
زنگ زدم فقط یه سلامی کنم ، میدونی .

732
00:43:40,027 --> 00:43:41,612
بهم زنگ بزن.

733
00:43:43,030 --> 00:43:44,365
لیزارد ، سلام !

734
00:43:44,865 --> 00:43:46,509
داد فردا بخاطر مسافرتش میخواد بره.

735
00:43:46,533 --> 00:43:49,095
فکر میکردیم باید کوره رو شروع کنیم ،
یکم خاموشش کن .

736
00:43:49,119 --> 00:43:51,904
میدونم رانندگی بدون دردسریه ، 
ولی دوست دارم ...

737
00:43:53,540 --> 00:43:54,541
سلام.

738
00:43:55,376 --> 00:43:56,377
سلام.

739
00:44:05,231 --> 00:44:23,850
ترجـــمه و زیرنــویس از Erfan_Ugmid
« AriaMovie.Com »